Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,720 --> 00:00:50,720
שירת ציפורים טרופית
2
00:00:53,240 --> 00:00:57,560
יְלָלָה
3
00:00:57,560 --> 00:00:59,360
ששש. ששש!
4
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
טומי, סתום לה את הפה, למען השם!
5
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
זה חלום, זה חלום! אליזבת!
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
חיילים!
7
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
הדלת נפתחת איפה היא!? חפש את הצריף!
8
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
סמל!
9
00:01:21,080 --> 00:01:23,880
היא מתנשפת
10
00:01:35,720 --> 00:01:38,800
היא מתנשפת
11
00:01:51,200 --> 00:01:53,760
אה! אה!
12
00:01:53,760 --> 00:01:55,440
לא! אה!
13
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
תן לי לעשות את זה!
- לא!
14
00:01:56,720 --> 00:01:59,080
תן לי לעשות את זה, אני אשחרר אותך.
15
00:01:59,080 --> 00:02:01,680
תן לי לעשות את זה!
- לא! ארגח!
16
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
ארגח! ארגח!
17
00:02:05,120 --> 00:02:08,000
- לא!
- כך יהיה, כלבה! גנב גנב!
18
00:02:09,120 --> 00:02:11,520
היא מתנשפת
19
00:02:42,680 --> 00:02:50,680
שיחת REVEILLE BUGLE
20
00:03:00,800 --> 00:03:07,440
תיפוף
21
00:03:07,440 --> 00:03:12,240
נשים מפטפטות
22
00:03:14,720 --> 00:03:19,040
קבל את המנות שלך, אחסן את התיקים שלך וצא החוצה! עַכשָׁיו!
23
00:03:19,040 --> 00:03:20,960
כן בוס.
24
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
הו, אני מצטער, מאסטר.
25
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
כן בוס.
26
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
תמשיך את הקווים האלה בתנועה. פנקייק אחד כל אחד.
27
00:03:35,040 --> 00:03:36,080
כן בוס.
28
00:03:40,120 --> 00:03:43,640
אם זה היום שלך להתגלח, הקפד לאכול קודם.
29
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
להב למטה, בוס.
30
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
לא ראיתי אותך קודם.
31
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
ג'יימס.
32
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
כשגבר אומר לך את שמו,
33
00:04:00,360 --> 00:04:03,280
זה רק הגינות נפוצה לומר לו את שלך.
34
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
זה גם הגיון בריא.
35
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
אחרת הוא עלול לתת לך שם
36
00:04:07,960 --> 00:04:11,880
ובתוך חמש דקות, השם הזה יכול להיות בכל המחנה...גרטרוד.
37
00:04:13,520 --> 00:04:14,880
אן.
38
00:04:14,880 --> 00:04:16,960
שמחתי להכיר אותך, אן.
39
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
- השגת לעצמך חייל, אן?
- כן.
40
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
לא אכפת לי לשתף.
41
00:04:21,440 --> 00:04:23,280
אני אוהב גברים, ג'יימס.
42
00:04:23,280 --> 00:04:25,080
- גברים מבוגרים.
- ממ-ממ.
43
00:04:25,080 --> 00:04:28,000
- מה השם שלו?
- פנקייק אחד.
- פנקייק אחד?
44
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
שם מוזר. זה ספרדי?
45
00:04:37,120 --> 00:04:39,680
תחזיר לי את האוכל שלי. תחזיר לי את האוכל שלי עכשיו!
46
00:04:39,680 --> 00:04:43,600
תחזיר לי את האוכל שלי, ממזר בריוני גדול. תן לי את זה!
47
00:04:44,960 --> 00:04:46,720
מישהו מוכן לעזור לי בבקשה?
48
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
אין גבר אחד ביניכם?
49
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
להחזיר אותו.
50
00:04:55,880 --> 00:04:59,520
- איך אתה מעז!
- תעשה מה שהוא אומר.
- בשם אלוהים!
51
00:04:59,520 --> 00:05:02,920
היא אישה, גנבת אוכל מאישה. להחזיר אותו.
52
00:05:02,920 --> 00:05:05,560
– תעשה כדבריו!
- איך אתה בכלל יכול ליהנות מזה?
53
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
- תודה.
- תודה.
54
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
להחזיר אותו.
55
00:05:13,400 --> 00:05:14,440
תן לי את האוכל שלי.
56
00:05:16,400 --> 00:05:19,640
איך אתה מעז להשוויץ מול זה.
57
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
זאת לא אישה.
58
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
זה חלאות!
59
00:05:24,560 --> 00:05:28,280
איך אתה מעז להתעלל בי בגלל קצת חלאות!
60
00:05:28,280 --> 00:05:29,880
ג'יימס גונח
61
00:05:31,440 --> 00:05:32,480
איך אתה מעז!
62
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
ג'יימס גראנטס
63
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
מתי שתרצה, טומי בארט. בכל זמן בכלל.
64
00:05:48,440 --> 00:05:51,040
- מחוץ לתחום.
אני צריך להיכנס.
65
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
ולגנוב את האוכל של בן הזוג שלך?
66
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
להשיג את האוכל שלי.
אכלת את האוכל שלך.
- מישהו גנב את זה.
- WHO?
67
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
בבקשה, תן לי להיכנס.
68
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
תגיד לי מי זה היה שגנב לך את האוכל ואני אחשוב על זה.
69
00:06:07,480 --> 00:06:09,920
לא תמיד אהיה מורשע.
70
00:06:09,920 --> 00:06:11,600
תקשיב!
71
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
ארוחת הבוקר הסתיימה!
72
00:06:13,240 --> 00:06:17,720
- על הרגליים! תתחיל לעבוד!
שמעת אותו...
- על הרגליים!
73
00:06:17,720 --> 00:06:20,400
- תזיז את זה!
- בחייך...
74
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
תמשיך לנוע.
75
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
חבורת מגניבות הזנב!
76
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
אם אתה לא עובד, אתה לא אוכל!
77
00:06:33,840 --> 00:06:36,800
אם אתה לא אוכל, אתה מת!
78
00:06:45,520 --> 00:06:49,080
ספראג, ריימונד, פרט חבלים בעץ.
79
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
- אליזבת קווין.
- כן בוס.
80
00:07:12,600 --> 00:07:17,120
- נמצאת באחת הצריפים של הגברים הבוקר.
- כן בוס.
81
00:07:17,120 --> 00:07:18,920
מה עשית שם?
82
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
שכבתי עם הגבר שאני אוהב.
83
00:07:21,120 --> 00:07:22,280
Buckley פרטי לועג
84
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
הצלחת את זה על ידי שינה לגמרי לבד.
- אליזבת.
85
00:07:27,600 --> 00:07:29,320
אני יכול לעזור לך, גברת ג'ונסון?
86
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
אני חושב שגברת ג'ונסון בהלם
87
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
על אישה שנכנסת בחוצפה לבקתת הגברים כדי לקיים יחסי מין.
88
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
לא עשיתי את זה, בוס.
89
00:07:36,560 --> 00:07:39,440
התגנבתי למיטה שלו כשכולם ישנו,
90
00:07:39,440 --> 00:07:41,800
התכוונו לעזוב כשהם עדיין ישנים,
91
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
אבל היה לי סיוט,
92
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
וצרחתי והערתי את כולם והבאתי את החיילים בריצה.
93
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- שמעת את הצעקה הזאת.
- כן אדוני.
94
00:07:49,080 --> 00:07:52,800
נכנסתי למעונות, היא רצה, רדפתי אחריה ותפסתי אותה.
95
00:07:52,800 --> 00:07:57,080
- הייתי מטלטל אותו, הוא היה נותן לי ללכת.
זה לא נכון, אדוני.
זה נכון, בוס.
96
00:07:57,080 --> 00:08:00,680
סליחה, טוראי באקלי, לא משנה כמה דברים קשים כאן,
97
00:08:00,680 --> 00:08:02,720
כמה אני רעב, כמה נואש,
98
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
אני לעולם, לעולם, לא אפיל חייל.
99
00:08:06,560 --> 00:08:08,200
האם היית, גברת ג'ונסון?
100
00:08:09,280 --> 00:08:11,360
לא אני לא.
101
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
אני כבר נשוי, אתה מבין.
102
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
מי הגבר ששכבת איתו?
103
00:08:17,560 --> 00:08:19,720
מה תעשה לו?
104
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
- אנחנו נעניש אותו.
- איך?
105
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
זה לא עניינך.
106
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
- אתה תתלה אותו?
- כן.
107
00:08:26,400 --> 00:08:27,840
מי זה היה?
108
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
אעשה לך מלקות אם לא תענה.
109
00:08:32,360 --> 00:08:33,440
מי זה היה?
110
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
הוא מכחכח בגרונו
111
00:08:38,080 --> 00:08:40,680
האם הוא אוהב אותך?
112
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
- כן.
– והאם הוא איש טוב?
113
00:08:43,000 --> 00:08:44,040
הכי טוב.
114
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
האם אדם כזה יעמוד מנגד ויראה אותך מלקות?
115
00:08:49,440 --> 00:08:53,360
כמה מלקות לפני שהוא מתערב? ארבע? חָמֵשׁ?
116
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
למה לקחת אפילו ארבעה או חמישה?
117
00:08:56,320 --> 00:08:58,960
ספר לי עכשיו וחסוך מעצמך את הכאב הזה.
118
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
אז אתה יכול לתלות אותו מוקדם יותר.
119
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
לעזאזל איתך.
120
00:09:05,080 --> 00:09:06,640
לעזאזל עם כולכם.
121
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
כּוֹמֶר...
122
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
כמה ריסים
123
00:09:11,680 --> 00:09:14,240
אתה רוצה שאני אקבע מספר?
- כן.
124
00:09:14,240 --> 00:09:16,760
מינימום, 25.
125
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
מקסימום, 200.
126
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
25.
127
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
גברת ג'ונסון?
128
00:09:23,320 --> 00:09:24,720
25.
129
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
- רב סרן רוס?
- 50.
130
00:09:26,800 --> 00:09:29,720
קפטן קולינס?
- 25.
131
00:09:29,720 --> 00:09:33,200
אליזבת קווין, יש לך את הכבוד המפוקפק
132
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
להיות האישה הראשונה שהולקה בניו סאות' ויילס.
133
00:09:37,280 --> 00:09:40,320
25 מלקות בשעה 12 היום. תיקח אותה מפה.
134
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
אני צריך לדבר עם ג'יימס פרימן.
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
שאביא אותו אליך?
136
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
כן.
137
00:10:27,960 --> 00:10:29,760
ובתמורה?
138
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
קריצה.
139
00:10:32,680 --> 00:10:35,160
- לא.
- מה אז?
140
00:10:38,560 --> 00:10:39,880
אני רוצה אותך.
141
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
אז אולי יש לך אותי.
142
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
אם אחרי שהיה לך אותי,
143
00:11:08,840 --> 00:11:11,680
אתה לא מביא לי את ג'יימס פרימן,
144
00:11:11,680 --> 00:11:14,280
אני באופן אישי תחתוך לך את הגרון.
145
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
אני אביא לך את ג'יימס פרימן.
146
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
אֲדוֹנִי.
147
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
אתה רוצה אותי, אדוני?
148
00:11:41,920 --> 00:11:44,840
כן. 25 ריסים,
149
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
- שעה 12.
- אדוני.
150
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
- ותניח אותו.
- אדוני.
151
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
אני רוצה לראות אותה בוכה.
152
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
"שֶׁלָה"?
153
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
מה?
154
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
אתה רוצה ממני להלקות אישה, אדוני?
155
00:11:57,160 --> 00:11:58,200
זונה.
156
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
אֲדוֹנִי.
157
00:12:08,480 --> 00:12:09,880
מה זה היה לעזאזל?
158
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
פרימן?
159
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
אני צריך את האיש הזה לעשר דקות.
160
00:12:13,520 --> 00:12:14,880
פרימן!
161
00:12:29,440 --> 00:12:31,920
אז תפסו אותך הבוקר?
162
00:12:31,920 --> 00:12:34,160
כן. טומי בטח לא יודע.
163
00:12:35,520 --> 00:12:37,600
האם הוא ריגש אותך?
164
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
טוראי באקלי?
- כן.
165
00:12:40,640 --> 00:12:42,440
כן.
166
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
- נתת לו?
- כן.
167
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
וכל מה שאמרת על חיילים!
168
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
הייתי צריך שהוא יביא אותך.
169
00:12:53,040 --> 00:12:56,920
כשהם יתחילו להלקות אותי, הם יגידו שזה ייפסק
170
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
כשהאיש שהייתי איתו צועד קדימה.
171
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
טומי יצעד קדימה ומייג'ור רוס יתלה אותו.
172
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
מה עלי לעשות?
173
00:13:09,080 --> 00:13:13,200
תוודא שטומי לא אומר כלום ולא עושה כלום.
174
00:13:13,200 --> 00:13:16,920
אמור לו, "זה רק 25 מלקות.
175
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
"היא יכולה לקחת 25 מלקות...
176
00:13:20,960 --> 00:13:23,280
"..אבל היא לא יכולה לסבול לאבד אותך."
177
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
הממ.
178
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
(תודה.)
179
00:13:39,960 --> 00:13:41,400
אני יודע שהרסת אותה.
180
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
אבל, למזלכם,
181
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
היא לא שמה לב.
182
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
183
00:14:04,080 --> 00:14:06,360
שירתתי את מטרתי עכשיו?
184
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
כן יקירי.
185
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
זוֹנָה.
186
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
הוא יורק
187
00:14:28,160 --> 00:14:30,920
שוב סמל טימינס, אדוני. טוראי באקלי.
188
00:14:30,920 --> 00:14:31,960
תן להם להיכנס.
189
00:14:36,040 --> 00:14:37,440
- אדוני.
- אדוני.
190
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
טוראי באקלי אומר שהוא ילק את הזונה, אדוני.
191
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
חסרה לי הבטן לזה, אדוני.
192
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
אתה עושה את זה.
193
00:14:46,840 --> 00:14:49,320
אני לא אוכל להניח את זה, אדוני.
194
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
טוראי באקלי יעשה זאת.
195
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
האם תוכל להניח אותו?
196
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
כן אדוני. למה?
197
00:15:05,200 --> 00:15:08,440
כי זה מה שהזמנת, אדוני.
198
00:15:08,440 --> 00:15:12,080
אין שום דבר אישי בינך לבין הזונה?
199
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
לא אדוני.
200
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
אֲדוֹנִי?
201
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
צא החוצה.
202
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
- אדוני!
- אדוני.
203
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
לא אתה, סמל.
204
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
רָגוּעַ.
205
00:15:37,920 --> 00:15:41,080
לא תצטרך לתת לה 25.
206
00:15:41,080 --> 00:15:44,280
אחרי שניים או שלושה, האיש המעורב יצעד קדימה,
207
00:15:44,280 --> 00:15:47,400
נתלה אותו והכל ייפתר.
208
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
אֲדוֹנִי.
209
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
אתה יכול לתת לה שניים או שלושה?
210
00:15:50,520 --> 00:15:52,720
אם אני חייב, אדוני.
211
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
אתה חייב. מְפוּטָר.
212
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
אנשי A, C ו-E לצפות בהלקאה.
213
00:16:10,600 --> 00:16:12,440
אין אוכל עד שזה נגמר.
214
00:16:13,760 --> 00:16:16,600
קָצָר וְעָבֶה. תישאר קרוב אלי, אל תגיד כלום.
215
00:16:16,600 --> 00:16:19,720
אנשי A, C ו-E לצפות בהלקאה. אין אוכל עד שזה נגמר.
216
00:16:19,720 --> 00:16:22,200
מכתבים...אני אצטרך את עזרתך.
217
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
האם שמעת? אנשי A, C ו-E לחזות בהלקאה.
218
00:16:26,080 --> 00:16:27,440
איתי עכשיו.
219
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
חברה, תקן כידונים.
220
00:16:36,040 --> 00:16:38,640
יוצרים ריבוע.
221
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
עיניים לפוסט.
222
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
הוא לא הולך לשום מקום, בחורים.
223
00:16:45,720 --> 00:16:48,720
- כל מה שצריך.
- מה אתה עושה?
224
00:16:48,720 --> 00:16:51,920
ספר לי מה קורה כאן.
הם מלקות את ליזי.
225
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
- אני לא אתן לזה לקרות.
- אתה חייב.
226
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
לא, אתה לא. יש לי אותו, בחורים.
227
00:17:12,960 --> 00:17:14,720
- הסר את החולצה שלך.
- לא.
228
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
הבד ייכנס לתוך הפצעים.
229
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
ייקח להם יותר זמן להחלים.
230
00:17:18,280 --> 00:17:21,520
אני נגע מהדאגה שלך, בוס.
תקרע אותה ממנה.
- אתה לא!
231
00:17:21,520 --> 00:17:24,360
למה כל כך ביישן? יש פה מישהו שהיא לא דפקה?
232
00:17:24,360 --> 00:17:27,560
קל, טומי.
זה מה שהוא רוצה שתעשה, טומי.
233
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
טומי: כמה?
- 25.
234
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
היא אמרה לי להגיד לך שהיא יכולה לקחת 25 מלקות.
235
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
היא לא יכולה לאבד אותך.
236
00:17:51,120 --> 00:17:52,400
התחל.
237
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
אחד!
238
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
היא מייללת
239
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
נשים מורשעות שייכות לחיילים שלי.
240
00:18:02,080 --> 00:18:05,200
אתה לא מתקרב לאישה אלא אם כן היא אשתך.
241
00:18:05,200 --> 00:18:09,200
אם היא לא אשתך, היא שייכת לגברים שלי.
242
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
שתיים!
243
00:18:14,880 --> 00:18:17,160
הישאר איפה שאתה.
244
00:18:17,160 --> 00:18:20,640
איזה גבר אתה שעומד ולהביט באישה מלקאה?
245
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
איזה מין פחדן עושה את זה? שְׁלוֹשָׁה.
246
00:18:23,800 --> 00:18:27,240
הדבר הקל הוא להתערב, טומי.
247
00:18:27,240 --> 00:18:30,360
להתערב, להיתלות, לשבור לה את הלב...
248
00:18:30,360 --> 00:18:33,160
ובכן, אני לא אתן לזה.
249
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
שְׁלוֹשָׁה. הניח את זה, בנאדם.
250
00:18:41,160 --> 00:18:43,560
אתה מלקות את הזונה הזו או שאתה מת.
251
00:18:49,960 --> 00:18:53,440
אתה מלקות את הזונה הזו או שאתה מת.
252
00:19:05,280 --> 00:19:07,600
היא צועקת
253
00:19:07,600 --> 00:19:12,800
אתה רואה את ההבדל בין החיילים שלי לבין חלאות כמוך?
254
00:19:12,800 --> 00:19:16,440
אף חייל לא יעמוד מנגד ויראה את זה קורה.
255
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
ארבע.
256
00:19:21,280 --> 00:19:23,880
- היא צורחת שוב
אני יכול לראות אותה לוקחת את זה.
257
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
אתה אוהב אותה...
258
00:19:27,480 --> 00:19:31,520
לא יותר ממה שאני ואני יכולים לצפות בזה,
259
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
אז למה לא אתה
260
00:19:33,480 --> 00:19:36,440
למה לא אתה, ממזר אנוכי?
261
00:19:36,440 --> 00:19:40,160
חלאות אסור להתרבות.
262
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
חָמֵשׁ.
263
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
על כאב מוות, אתה לא נוגע באישה.
264
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
שֵׁשׁ.
265
00:19:49,360 --> 00:19:51,200
היא צועקת
266
00:19:51,200 --> 00:19:56,960
- שבע.
- אל תעשה כלום, אני מזהיר אותך, שקית חרא...
267
00:19:56,960 --> 00:20:01,680
- שמונה.
- לעשות כלום...
268
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
תֵשַׁע.
269
00:20:03,480 --> 00:20:05,360
היא בוכה
270
00:20:06,920 --> 00:20:08,160
עשר.
271
00:20:09,200 --> 00:20:10,680
סדקי שוט
272
00:20:14,120 --> 00:20:15,960
ציפורים מצייצות
273
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
התעלפתי?
274
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
מה שלומך?
275
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
דַלֶקֶת.
276
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
הבאתי מי ים.
277
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
עדיין לא.
278
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
אל תדאג.
279
00:21:00,800 --> 00:21:02,240
אני לא אמסור אותך.
280
00:21:03,800 --> 00:21:06,480
אתה צריך קליפת ערבה, זה טוב לכאב.
281
00:21:06,480 --> 00:21:10,880
אין לנו קליפת ערבה.
- לטוראי מקדונלד יש.
282
00:21:10,880 --> 00:21:12,360
הוא יחליף אותך בקצת אוכל.
283
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
תודה.
284
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
הזדרז. תמשיך את התורים האלה בתנועה.
285
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
בחייך!
286
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
תאכל את המנות שלך ותחזור לעבודה...
287
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
תבחר במישהו אחר.
288
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
הפיצו קצת את הכאב.
289
00:21:46,080 --> 00:21:49,120
תראה אם מישהו עושה בשבילך מה שעשית בשביל הזונה הזו.
290
00:21:59,440 --> 00:22:00,640
פֶּה.
291
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
תביא לי קצת.
292
00:22:10,800 --> 00:22:12,560
אני לא יכול.
293
00:22:12,560 --> 00:22:16,360
- (עזרתי לך הבוקר.)
אני יודע, אבל אני לא יכול לעזור לך עכשיו.
294
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
היא מתנשפת בכאב
295
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
כמעט שם.
296
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
זהו זה. עוד אחד.
297
00:22:33,040 --> 00:22:34,600
ילדה טובה.
298
00:22:38,240 --> 00:22:39,680
יש לי שאלה בשבילך.
299
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
מה זה?
300
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
קליפת עץ ערבה.
301
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
קיבלנו את זה מהטוראי מקדונלד.
302
00:23:00,240 --> 00:23:01,840
חייל עשה לך סיבוב טוב?
303
00:23:01,840 --> 00:23:02,920
לא.
304
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
נתנו את האוכל שלנו בשביל זה.
305
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
- האוכל שלך?
- כן.
306
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
מה אתה רוצה?
307
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
שום דבר.
308
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
מה השאלה שלך?
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
התינשאי לי?
310
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
- המושל פיליפ:
- אמרת כן?
- כן.
311
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
- זו הייתה המיטה שלו שהיית בה הבוקר?
לא, בוס.
312
00:23:36,000 --> 00:23:37,720
אני מניח שזה היה.
313
00:23:37,720 --> 00:23:40,840
ואני אניח
314
00:23:40,840 --> 00:23:42,280
שאתה אוהב אותו.
315
00:23:42,280 --> 00:23:43,640
כן בוס.
316
00:23:43,640 --> 00:23:45,520
- אתה חושב שהוא אוהב אותך?
- אני יודע את זה.
317
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
הוא לא.
318
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
הוא עמד והסתכל בזמן שהלקו אותך.
319
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
קפטן קולינס?
320
00:23:52,080 --> 00:23:56,280
יש לך אישה ושני ילדים באנגליה.
321
00:23:56,280 --> 00:23:58,080
האם אי פעם אראה אותם שוב?
322
00:23:58,080 --> 00:23:59,320
על כל פנים.
323
00:23:59,320 --> 00:24:03,160
ולך, יש לך בעל שם.
324
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
בעל? לא.
325
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
טפיל.
326
00:24:06,480 --> 00:24:09,800
איך אפשר להתחתן כשאתה כבר נשוי?
327
00:24:09,800 --> 00:24:12,760
- אתה יכול להכריז על ביטול נישואיהם הקודמים.
- באיזה נימוק?
328
00:24:12,760 --> 00:24:14,640
אנחנו לא יכולים לישון ביחד אלא אם כן נתחתן.
329
00:24:14,640 --> 00:24:16,520
אבל עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים להתחתן.
330
00:24:16,520 --> 00:24:18,840
- הכומר ג'ונסון?
- כן?
331
00:24:18,840 --> 00:24:23,240
- האם יש דרך כלשהי שבה שני האנשים האלה יכולים להתחתן?
- לא.
332
00:24:24,680 --> 00:24:29,360
אני אשכב עם האישה שאני אוהב ואעשה זאת הלילה.
333
00:24:30,640 --> 00:24:32,200
אני אדם חף מפשע.
334
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
ואני צריך...
335
00:24:38,080 --> 00:24:42,200
אני אפילו לא צריך להיות במקום השכוח הזה,
336
00:24:42,200 --> 00:24:45,640
אז אני ארור אם אתן לך להתייחס אליי ככה.
337
00:24:48,360 --> 00:24:51,680
אני אשכב איתה ואתה יכול לתלות אותי על זה.
338
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
רשות ללכת אחריו, בוס?
339
00:25:01,840 --> 00:25:03,200
נכון.
340
00:25:05,160 --> 00:25:07,840
טומי בארט! טומי!
341
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
טום.
342
00:25:14,120 --> 00:25:16,080
- בבקשה בבקשה...
- דיבור דועך
343
00:25:55,480 --> 00:26:00,360
אני לא מאחל שטומי בארט ימות בגלל דבר כזה.
344
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
האם אתה?
345
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
הוא אסיר, אדוני.
346
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
אם הוא ימות, זה פה אחד פחות להאכיל.
347
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
- לונדון תשלח יותר נשים.
- אדוני.
348
00:26:13,480 --> 00:26:17,520
בינתיים, אסור לחלוק את אלה שיש לנו?
349
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
אֲדוֹנִי?
350
00:26:19,600 --> 00:26:23,240
האם נכון לחיילים שלך לשמור את הנשים לעצמן?
351
00:26:23,240 --> 00:26:26,520
זה נכון, אדוני, כן.
352
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
האנשים שלי כולם מתנדבים.
353
00:26:28,760 --> 00:26:31,680
הם נמצאים במרחק של 10,000 מייל מהבית בפינה שכוחת אל
354
00:26:31,680 --> 00:26:35,360
של מדינה שכוחת אל מעבר לאוקיינוס שכוח אל.
355
00:26:35,360 --> 00:26:36,880
הם בקושי אוכלים.
356
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
הם בקושי שותים.
357
00:26:38,440 --> 00:26:42,320
קח את הנשים שלהם, אדוני,
358
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
והם ימרדו.
359
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
קדימה, תכניסי לזה את הגב.
360
00:27:15,240 --> 00:27:16,520
אֲדוֹנִי?
361
00:27:16,520 --> 00:27:18,680
זו לא אנגליה, קפטן קולינס.
362
00:27:19,800 --> 00:27:23,800
זוהי פינה שכוחת אל של מדינה שכוחת אל,
363
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
על פני אוקיינוס שכוח אל.
364
00:27:27,320 --> 00:27:29,640
אני לא אעשה את זה, אדוני.
365
00:27:29,640 --> 00:27:31,040
לעשות מה?
366
00:27:31,040 --> 00:27:33,840
אתה עומד לבקש ממני לבטל את נישואיו של טומי בארט
367
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
ושל אליזבת קווין ו...
368
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
..לא אעשה זאת, אדוני.
369
00:27:39,120 --> 00:27:41,640
האם אני יכול? בתור מושל?
370
00:27:41,640 --> 00:27:47,360
כן. ביטול הוא עניין משפטי, אבל אתה לא יכול להתחתן איתם, אדוני.
371
00:27:47,360 --> 00:27:50,800
זה קודש, רק הכומר ג'ונסון רשאי לעשות זאת.
372
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
תודה.
373
00:27:52,200 --> 00:27:53,640
אֲדוֹנִי.
374
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
אני לא יכול להתחתן איתם.
375
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
- אם בני הזוג שלהם היו מתים, היית עושה את זה?
- כן.
376
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
הם טובים כמו מתים.
377
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
טוב כמו שמת הוא לא מת.
378
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
הם לעולם לא יראו אותם שוב.
379
00:28:19,680 --> 00:28:23,000
איך אתה יכול לדעת את זה? איך אתה יכול לדעת את רצון האל?
380
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
האם הם אוהבים אחד את השני?
381
00:28:24,320 --> 00:28:26,800
למרות שהם מורשעים, האם הם אוהבים זה את זה?
382
00:28:26,800 --> 00:28:28,440
- הוא נאנח
- כן.
383
00:28:28,440 --> 00:28:32,040
זה כל מה שחשוב. השאר זה רק טקס.
384
00:28:32,040 --> 00:28:35,760
זה יותר מטקס. הם נשבעים שבועה חגיגית.
385
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
"לאהוב, לכבד ולציית עד המוות אנחנו נפרדים."
386
00:28:38,560 --> 00:28:41,200
עד המוות אנחנו נפרדים. לא אוקיינוס.
387
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
מוות.
388
00:28:43,520 --> 00:28:46,320
אתה רוצה שאקיים שוב את השבועה החגיגית הזו
389
00:28:46,320 --> 00:28:49,280
לדעת ששניהם פשוט התעללו על זה?
390
00:28:49,280 --> 00:28:50,640
איך אני יכול לעשות את זה?
391
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
אז הוא חייב לתלות.
392
00:28:52,240 --> 00:28:55,280
לא. הוא חייב להתרחק ממנה.
393
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
הוא לא יעשה זאת.
394
00:28:56,520 --> 00:28:59,560
זו הבחירה שלו. זה לא שלנו.
395
00:28:59,560 --> 00:29:01,680
אני לא יכול לגרום לך לשנות את דעתך?
396
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
- לא.
- אתה מרגיש חזק לגבי זה?
397
00:29:04,680 --> 00:29:07,320
- כן.
- כל כך חזק שתולה אותו בעצמך?
398
00:29:10,680 --> 00:29:14,720
- כן.
– וזה לא יכביד על מצפונך?
399
00:29:16,160 --> 00:29:18,480
- זה לא היה.
זה יהיה שלי.
400
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
אז אתה תולה אותו, כומר.
401
00:29:23,560 --> 00:29:26,760
תלו אותו עם עלות השחר בזמן שהמחנה עדיין ישן.
402
00:29:26,760 --> 00:29:29,520
אני אתן לך שני חיילים שילוו אותו לפיגום.
403
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
לא יהיה צורך.
404
00:29:30,880 --> 00:29:34,600
על כאב המוות, הוא יתרחק ממנה, בוודאי.
405
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
אתה תתלה אותו.
406
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
בוגלים ותיפוף
407
00:29:51,000 --> 00:29:53,760
תרים את הכלים שלך. עמדו בשורה.
408
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
תרים את הכלים שלך, תעמוד בתור.
409
00:29:59,760 --> 00:30:01,240
- אתה מכיר את הנוהל.
- כן בוס.
410
00:30:07,160 --> 00:30:10,160
אנחנו יכולים להיכנס בבקשה?
חכה לסטאבינס.
תזדיין סטאבינס.
411
00:30:10,160 --> 00:30:13,000
אם אתן לך להיכנס בלי סטאבינס, כולכם תשדוד את האוכל שלו.
412
00:30:19,320 --> 00:30:22,240
צדקת. השוויתי.
413
00:30:22,240 --> 00:30:26,160
ניסיתי להרשים אותה ואני ממש מצטער על זה.
414
00:30:27,280 --> 00:30:28,600
מאוחר מידי.
415
00:30:30,520 --> 00:30:35,360
תראה, לא אכלתי כל היום.
416
00:30:38,080 --> 00:30:40,000
אתה לא תאכל שוב.
417
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- מצטער בוס.
- פנימה.
418
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
הוא נוהם בכאב
419
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
שלי!
420
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
שלי!
421
00:31:07,800 --> 00:31:09,440
יש מה לומר, בארט?
422
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
כן.
423
00:31:10,560 --> 00:31:11,880
לגנוב של מישהו אחר.
424
00:31:13,160 --> 00:31:15,600
- שלך?
- לא.
- אז תשתוק.
425
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
אני חייב לדשא עליו.
426
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
אם לא אעשה עליו עשב, אמות ברעב.
427
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
למען השם!
428
00:31:30,080 --> 00:31:32,280
תגיד לי שאתה תפסיק לגנוב את האוכל שלי.
429
00:31:35,320 --> 00:31:38,360
- אז אני אעשה דשא עליך.
- ג'יימס...
- כולם היו עושים אותו דבר.
430
00:31:38,360 --> 00:31:42,240
כל אחד מהם היה עושה את אותו הדבר.
431
00:31:47,960 --> 00:31:49,520
אני הולך לדשא.
432
00:31:57,320 --> 00:32:00,880
מישהו גונב לך את האוכל, אני מאמין.
433
00:32:00,880 --> 00:32:03,320
- כן בוס.
- WHO?
434
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
מרסטון, בוס.
435
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
ומי זה מרסטון?
436
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
הנפח, בוס.
437
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
- הנפח?
- כן בוס.
438
00:32:13,840 --> 00:32:16,800
כמה זמן זה נמשך?
439
00:32:16,800 --> 00:32:19,960
ובכן, הוא גנב אוכל מאז שהפלגנו לראשונה,
440
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
אבל אם אתה מתכוון לכמה זמן הוא גונב ממני אוכל,
441
00:32:22,680 --> 00:32:25,440
מאז ארוחת הבוקר, בוס.
442
00:32:25,440 --> 00:32:29,800
הוא גנב אוכל של אישה בשם אן. דיברתי.
443
00:32:29,800 --> 00:32:33,040
הוא החזיר לה את האוכל ואז הוא לקח את שלי.
444
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
בזמן ארוחת הצהריים הוא גנב אותו שוב.
445
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
וגם בזמן התה
446
00:32:36,360 --> 00:32:40,480
והוא ימשיך לגנוב את זה ובגלל זה אני כאן -
447
00:32:40,480 --> 00:32:44,160
אני או דשא או גופה.
448
00:32:48,360 --> 00:32:50,520
האיש הזה אומר שאתה גונב לו את האוכל.
449
00:32:51,520 --> 00:32:54,160
- הוא משקר.
- למה שהוא ישקר?
450
00:32:54,160 --> 00:32:57,920
כי ניסיתי אותו על כך שהוא בטל עצמו, אדוני.
451
00:32:57,920 --> 00:33:02,120
אני עובד כמו כלב והוא רק מדבר, מדבר, מדבר.
452
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
תאר לעצמך שאני גונב לו את האוכל, אדוני,
453
00:33:04,080 --> 00:33:07,320
ואני לא, אבל רק דמיינו שאני כן.
454
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
הייתי אומר, "אז מה?
455
00:33:09,440 --> 00:33:13,360
"אני אוכל פי שניים יותר אוכל, אבל אני עובד פי עשר".
456
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
אבל אני לא גונב לו את האוכל. הוא שקרן.
457
00:33:19,400 --> 00:33:20,720
מה אתה אומר על זה?
458
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
הוא השקרן.
459
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
אני מתנשא על גבר.
460
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
כולם ירקו לי בעין על זה.
461
00:33:29,760 --> 00:33:33,080
כל מורשע יירק לי בעין,
462
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
ראה בי מצורע,
463
00:33:35,040 --> 00:33:38,240
התייחס אליי כמו כלב, אז תגיד לי, למה?
464
00:33:38,240 --> 00:33:41,600
למה שאעשה את זה אם זה לא נכון?
465
00:33:45,520 --> 00:33:46,760
אני נפח.
466
00:33:48,400 --> 00:33:52,360
אבא שלי היה. וסבא שלי. ואבא של סבא שלי.
467
00:33:55,080 --> 00:33:59,200
האיש הזה אפילו לא ידע מי אביו.
468
00:34:01,240 --> 00:34:02,400
אז למי אתה מאמין,
469
00:34:02,400 --> 00:34:05,440
נפח או חתיכת חלאות כמו זו?
470
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
מי זאת האישה הזו שנקראת אן?
471
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
את אן מרדית?
472
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
כן בוס.
473
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
האם האיש הזה ניסה לגנוב את האוכל שלך הבוקר, אן?
474
00:34:31,440 --> 00:34:32,640
לא, בוס.
475
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
ג'יימס פרימן כאן אומר שכן.
476
00:34:37,560 --> 00:34:39,840
הוא טועה, בוס.
477
00:34:39,840 --> 00:34:42,800
אף אחד לא יקרא לך דשא, אן. אני הדשא, לא אתה.
478
00:34:42,800 --> 00:34:45,160
- אנא!
- כולם יגידו שעשית את הדבר הנכון.
479
00:34:45,160 --> 00:34:47,840
נאלצתם לבחור בין בחור הגון לבריון.
480
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
- אנא!
- ובחרת לעזור לבחור הגון
481
00:34:49,840 --> 00:34:52,520
- ואני אספר להם את כל מה שהכרחתי אותך...
- אנא!
482
00:34:54,840 --> 00:34:56,360
פְּרָטִי?
483
00:34:56,360 --> 00:34:58,240
האם כולכם תחכו בחוץ, בבקשה?
484
00:35:07,480 --> 00:35:10,400
דיון עמום בפנים
485
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
על מה אתה מסתכל?
486
00:35:13,560 --> 00:35:14,840
איש מת.
487
00:35:21,080 --> 00:35:23,680
הוא הנפח האחד והיחיד שלנו.
488
00:35:23,680 --> 00:35:26,000
- האם הוא גונב אוכל?
- כן.
489
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
אז אנחנו חייבים לתלות אותו.
490
00:35:27,280 --> 00:35:30,680
הוא הנפח שלנו. אנחנו חופרים עם הכלים שהוא מכין.
491
00:35:30,680 --> 00:35:32,520
אנחנו בונים עם הכלים שהוא מייצר.
492
00:35:32,520 --> 00:35:36,320
אז מה אם הוא גונב מאסיר כשהוא כל כך חיוני לכולנו?
493
00:35:36,320 --> 00:35:38,040
לגנוב זה לא חוקי.
494
00:35:38,040 --> 00:35:40,440
אלו מורשעים, לגנוב זה טבע שני.
495
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
אם לא נעשה כלום, ג'יימס פרימן ימות.
496
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
הבעיה שלנו היא יותר מדי אסירים, אין מספיק אוכל.
497
00:35:45,800 --> 00:35:48,280
אחד או שניים מהם מתים יכולים רק לעזור.
498
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
כל עוד הם לא חיוניים - החקלאים, הדייגים,
499
00:35:51,800 --> 00:35:55,280
הנפח - אז יש לברך על מותם.
500
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
דוד?
501
00:35:56,760 --> 00:35:59,480
אין ראיות נגד הנפח.
502
00:35:59,480 --> 00:36:03,320
העדה העצמאית היחידה, האישה, הכחישה זאת. כך...
503
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
- ..הוא חף מפשע.
אנחנו יודעים שהוא לא.
504
00:36:06,920 --> 00:36:10,960
ובכן, טכנית, משפטית, הוא... חף מפשע.
505
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
חבר מושבעים יצטרך לזכות.
506
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
אני מצטער, פרימן, אנחנו לא מאמינים לאף מילה שאמרת.
507
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
אֲדוֹנִי.
508
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
תסתכל עלי.
509
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
הנפח עשה זאת.
510
00:36:40,840 --> 00:36:43,400
אתה חושב שאני אקח אותו על עצמי אלא אם כן אצטרך?
511
00:36:43,400 --> 00:36:45,360
- אלא אם כן חיי היו תלויים בזה?
- אני מצטער.
512
00:36:45,360 --> 00:36:47,240
איימת לתלות את טומי בארט
513
00:36:47,240 --> 00:36:50,320
אם הוא שוכב עם האישה שהוא אוהב ובכל זאת אתה משחרר גבר
514
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
שגונב אוכל של אדם אחר.
515
00:36:52,080 --> 00:36:54,720
אנחנו לא מאמינים שהוא גונב את האוכל שלך.
516
00:37:00,240 --> 00:37:02,040
(אני גמור.)
517
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
טומי.
518
00:37:26,480 --> 00:37:30,360
כולכם מתעבים אותי על כך שאני דוחה בריון.
519
00:37:31,400 --> 00:37:34,280
אולם אין כאן איש אחד שהוא לא שדד.
520
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
לא אדם אחד שלא שונא אותו.
521
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
ובכל זאת אני מקבל את זה.
522
00:38:01,200 --> 00:38:06,440
אתה... תתלה את תומאס בארט?
523
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
- אמרתי זאת, כן.
- אסור לך.
524
00:38:10,760 --> 00:38:12,200
הוא מורשע.
525
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
מורשע לא ימות למען עיקרון.
526
00:38:18,200 --> 00:38:20,400
זה לא יגיע לזה.
527
00:38:26,640 --> 00:38:28,000
מִלמוּל
528
00:38:28,000 --> 00:38:29,520
(זה טוב.)
529
00:38:32,840 --> 00:38:34,280
אִידיוֹט.
530
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
- לדשא זה...
תזדיין.
531
00:38:35,480 --> 00:38:38,640
לא תקשיב, לדשא... לדשא זה רע מספיק.
532
00:38:38,640 --> 00:38:41,240
לדשא ולא להאמין, זה אסון.
533
00:38:41,240 --> 00:38:44,040
אתה תכניס את עצמך לצרות, טומי, מדבר עם דשא כמוני,
534
00:38:44,040 --> 00:38:46,440
אז תעשה לעצמך טובה ותזדיין.
535
00:38:50,200 --> 00:38:52,160
- אתה מכין קוש?
- כן.
536
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
- לנפח?
- כן.
537
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
אתה הולך לעשות את זה?
538
00:38:59,960 --> 00:39:01,120
זה יהרוג אותו.
539
00:39:01,120 --> 00:39:04,360
זו הכוונה. אתה הולך ללכת לאליזבת הלילה?
540
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
כן.
541
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
מתי תעשה את זה?
542
00:39:08,120 --> 00:39:09,560
כשהוא יוצא להשתין שלו.
543
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
אתה רוצה שאעזור?
544
00:39:12,600 --> 00:39:15,040
תתלו אותך.
545
00:39:15,040 --> 00:39:16,640
אז לילה עמוס מסביב.
546
00:39:26,160 --> 00:39:28,360
נשים מפטפטות ברקע
547
00:39:37,080 --> 00:39:39,240
צ'אטר גווע
548
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
פתיחת דלת
549
00:40:25,200 --> 00:40:27,520
נשים מפגינות
550
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
כּוֹמֶר?
551
00:40:51,400 --> 00:40:52,680
כן, פרטי?
552
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
מייג'ור רוס אמר לי לתת לך את זה.
553
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
אז הוא עשה את זה? כן אדוני.
554
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
הוא עשה זאת.
555
00:41:11,640 --> 00:41:13,280
זה לא יגיע לזה.
556
00:41:13,280 --> 00:41:16,440
כשהוא עומד על הפיגום, מכסה המנוע על ראשו,
557
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
חבל על צווארו, אני אציע לו דחייה,
558
00:41:18,600 --> 00:41:21,240
כל עוד הוא מסכים לחיות בלי האישה הזו.
559
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
ואם הוא לא?
560
00:41:26,080 --> 00:41:27,520
הוא יחטוף את זה.
561
00:41:29,120 --> 00:41:33,640
הם מחויבים בנדרים חגיגיים, אישה. נדרים חגיגיים.
562
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
אני מנהל אותם.
563
00:41:35,320 --> 00:41:38,920
אתה רוצה שאני יורק עליהם כשהם מוכיחים שהם לא נוחים? אני לא.
564
00:41:38,920 --> 00:41:40,960
אני אמות ראשון.
- גם אני הייתי מת.
565
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
אני בספק אם הייתי הורג.
566
00:41:47,240 --> 00:41:49,000
לאן אתה הולך?
567
00:41:49,000 --> 00:41:50,760
פטיש רחוק
568
00:42:02,320 --> 00:42:04,680
פעמון מציק
569
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
אני, אני חייב לראות אותו.
570
00:42:18,480 --> 00:42:20,120
גברת ג'ונסון.
571
00:42:20,120 --> 00:42:24,640
המושל פיליפ. בעלי חייב לברך נישואים ביגמים.
572
00:42:24,640 --> 00:42:28,240
הוא חייב לירוק על קודש קודש
573
00:42:28,240 --> 00:42:30,200
או שהוא חייב לתלות גבר.
574
00:42:30,200 --> 00:42:33,160
- זו דילמה מחרידה, לא תסכים?
- אני אעשה.
575
00:42:33,160 --> 00:42:35,960
ובכן, הוא עומד בפני הדילמה הזו בגלל חוק שהטלת,
576
00:42:35,960 --> 00:42:38,320
חוק ששומר על גברים מורשעים מנשים מורשעות,
577
00:42:38,320 --> 00:42:39,520
חוק שהוא...
578
00:42:40,680 --> 00:42:44,040
- ..לא טבעי ולא אנושי.
- כן.
579
00:42:45,040 --> 00:42:47,000
תיפטר מהחוק הזה.
580
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
תחסוך מבעלי את המשימה הנוראה הזו.
581
00:43:00,920 --> 00:43:05,640
האם עדיין נשדדת או נאנסת על ידי מורשע, גברת ג'ונסון?
582
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
לא.
583
00:43:08,080 --> 00:43:11,560
- האם כבר שדדו אותך או נאנסת על ידי יליד?
- לא.
584
00:43:13,080 --> 00:43:16,640
זה לא בגלל שהמורשעים הפכו לפתע הגונים.
585
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
זה לא בגלל שהילידים אוהבים אותנו כאן.
586
00:43:20,160 --> 00:43:25,760
זה בגלל שחיילים חמושים כל הזמן שומרים עלינו.
587
00:43:25,760 --> 00:43:29,840
בתמורה, אנחנו משמחים אותם ככל שהם יכולים להיות במקום כזה.
588
00:43:29,840 --> 00:43:33,040
דרך אחת שאנחנו יכולים לעשות זאת היא לוודא שיש להם נשים.
589
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
החוק הזה שאתה מתעב, גברת ג'ונסון,
590
00:43:37,880 --> 00:43:41,560
הוא חוק שמחזיק אותנו בחיים.
591
00:43:45,400 --> 00:43:46,840
תודה.
592
00:44:00,280 --> 00:44:02,720
אני אסיים את זה ואלך.
593
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
בסדר. כן כן.
594
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
פטיש ופטפוט
595
00:45:08,880 --> 00:45:14,200
אבינו שבשמיים...
596
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
- שניהם:
- אתקדש שמך...
597
00:45:19,760 --> 00:45:23,600
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך...
598
00:45:25,000 --> 00:45:29,200
"אמא יקרה, הם יתלו אותי בקרוב."
599
00:45:29,200 --> 00:45:31,480
אה...
600
00:45:31,480 --> 00:45:33,800
אתה חושב שזה נכון להתחיל עם זה?
601
00:45:33,800 --> 00:45:37,640
- למה לא?
זה יבוא לה בהלם גדול, אתה יודע.
602
00:45:39,240 --> 00:45:41,360
מה אתה מציע?
603
00:45:41,360 --> 00:45:42,520
תגיד שאתה חולה.
604
00:45:44,240 --> 00:45:46,600
ואז, מאוחר יותר,
605
00:45:46,600 --> 00:45:48,480
תגיד שאתה חולה מאוד.
606
00:45:48,480 --> 00:45:53,720
ואז ממש בסוף, אז תגיד שאתה... אתה גוסס.
607
00:45:53,720 --> 00:45:57,520
- וזה עדיף?
- מוטב שבן ימות מסיבות טבעיות
608
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
מאשר בקצה חבל.
609
00:45:59,600 --> 00:46:01,920
- מה לא בסדר איתי?
- חום.
610
00:46:05,080 --> 00:46:06,720
"אמא יקרה...
611
00:46:08,520 --> 00:46:10,280
"..יש לי חום..."
612
00:46:11,360 --> 00:46:12,880
איש טוב.
613
00:46:56,000 --> 00:46:58,520
הוא משתין
614
00:47:28,440 --> 00:47:32,320
- והבא הבא הוא ל?
- אליזבת קווין.
615
00:47:32,320 --> 00:47:34,480
אבל כמובן, היא כאן.
616
00:47:34,480 --> 00:47:37,160
היא תהיה איתך על הפיגום.
617
00:47:37,160 --> 00:47:39,760
אני רוצה שתקרא לה משהו אחרי שיתלו אותי.
618
00:47:41,720 --> 00:47:44,080
אני רוצה לומר, "אליזבת...
619
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
"..סירבתי למכסה המנוע,
620
00:47:48,960 --> 00:47:52,560
"כי רציתי שהפנים שלך יהיו הדבר האחרון שראיתי.
621
00:47:53,800 --> 00:47:57,240
"פנים שאהבתי יותר מכל דבר אחר בעולם."
622
00:48:01,360 --> 00:48:03,160
האם זה יתאים?
623
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
כן.
624
00:48:07,320 --> 00:48:09,160
אותיות מריחות
625
00:48:35,680 --> 00:48:37,920
פתרת את הבעיה הקטנה שלך?
626
00:48:40,240 --> 00:48:41,440
- לא.
- למה לא?
627
00:48:42,960 --> 00:48:44,280
הגיע מישהו.
628
00:48:47,600 --> 00:48:49,520
הגיע מישהו.
629
00:48:49,520 --> 00:48:52,680
- הייתי עושה את זה, אבל מישהו בא.
- אני מאמין לך.
630
00:48:52,680 --> 00:48:54,920
אתה חושב שחסרה לי הבטן לזה.
- לא.
631
00:48:58,400 --> 00:49:00,560
מה עם אליזבת?
- מה לגביה?
632
00:49:00,560 --> 00:49:02,560
מי ישמור עליה כשאתה לא?
633
00:49:02,560 --> 00:49:03,760
למי אתה מציע?
634
00:49:05,400 --> 00:49:06,640
לִי?
635
00:49:10,120 --> 00:49:11,920
מה גורם לך לחשוב שהיא תקבל אותך?
636
00:49:11,920 --> 00:49:16,360
ההזדמנויות הרבות שביצענו מאחורי גבך.
637
00:49:16,360 --> 00:49:18,280
בדיחה.
638
00:49:18,280 --> 00:49:19,720
- זו הייתה בדיחה.
- אה(!)
639
00:49:27,480 --> 00:49:29,000
אתה אוהב אותה?
640
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
כן.
641
00:49:33,720 --> 00:49:36,680
- תמיד אהבת אותה?
- כן.
642
00:49:36,680 --> 00:49:37,960
תמיד.
643
00:49:41,600 --> 00:49:43,000
אפשר לקבל את ברכתך?
644
00:49:54,480 --> 00:49:57,080
נסה לא לזיין כשהגוף שלי עדיין חם.
645
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
תודה.
646
00:50:05,040 --> 00:50:09,720
זו רוח רעה שאינה נושבת באדם טוב.
647
00:50:09,720 --> 00:50:11,080
הממ.
648
00:50:19,320 --> 00:50:20,920
אני אהיה שם איתך.
649
00:50:42,640 --> 00:50:44,080
תודה.
650
00:51:03,240 --> 00:51:04,680
תודה.
651
00:51:06,520 --> 00:51:10,440
- אותיות:
-
652
00:51:10,440 --> 00:51:13,480
653
00:51:15,400 --> 00:51:19,720
654
00:51:19,720 --> 00:51:22,800
655
00:51:24,320 --> 00:51:29,000
656
00:51:29,000 --> 00:51:31,840
657
00:51:33,280 --> 00:51:37,840
658
00:51:37,840 --> 00:51:40,680
659
00:51:44,120 --> 00:51:48,240
660
00:51:48,240 --> 00:51:51,200
661
00:51:52,960 --> 00:51:56,960
662
00:51:56,960 --> 00:51:59,840
663
00:52:01,680 --> 00:52:05,840
664
00:52:05,840 --> 00:52:08,960
665
00:52:11,440 --> 00:52:15,080
666
00:52:15,080 --> 00:52:19,200
667
00:52:22,720 --> 00:52:25,000
- אליזבת:
– אני מכיר אותו, כומר, והוא עקשן.
668
00:52:25,000 --> 00:52:27,480
הוא לא ייסוג כי הוא לא יכול לסגת.
669
00:52:27,480 --> 00:52:29,520
אתה יכול. אתה יכול לצטט את התנ"ך.
670
00:52:29,520 --> 00:52:32,760
"לא תרצח. ה' מלא רחמים ורחמים".
671
00:52:32,760 --> 00:52:35,800
אבל אם טומי יחזור בו, הם יגידו שהוא עשה את זה מפחד.
672
00:52:35,800 --> 00:52:38,240
אז בבקשה, כומר, בבקשה תיסוג.
673
00:52:38,240 --> 00:52:40,440
ואני אתגמל אותך.
674
00:52:40,440 --> 00:52:42,760
כל מה שאתה רוצה לעשות לי אתה יכול לעשות לי.
675
00:52:42,760 --> 00:52:44,920
כל מה שתרצה שאעשה לך, אעשה לך.
676
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
אני אעשה כל מה שצריך, כומר. כל מה שצריך.
677
00:52:47,680 --> 00:52:50,400
אני נותן מהגוף שלי בדיוק כפי שהמשיח נתן משלו.
678
00:52:50,400 --> 00:52:54,120
אני מציע לך את גופי בדיוק כפי שמריה מגדלנה הציעה את גופה למשיח.
679
00:52:54,120 --> 00:52:57,800
בבקשה אל תתלה את האיש שלי. בבקשה אל, אל תתלה אותו...
680
00:52:57,800 --> 00:53:00,040
נא לא לתלות אותו...
681
00:53:00,040 --> 00:53:03,160
חיילים: אבינו שבשמים, יתקדש שמך.
682
00:53:03,160 --> 00:53:06,480
מלכותך תבוא, ייעשה רצונך, על פני כדור הארץ כפי שהוא בשמים.
683
00:53:06,480 --> 00:53:09,000
תן לנו היום את לחמנו היומי...
684
00:53:09,000 --> 00:53:11,040
- אתה רוצה את זה?
- לא.
685
00:53:12,040 --> 00:53:14,760
שיהיה. אל תחשוב שאני לא אעשה את זה.
686
00:53:16,640 --> 00:53:18,600
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתרחק מהאישה הזו.
687
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
תגיד לי שאתה תתרחק מהאישה הזו ותחיה.
688
00:53:21,200 --> 00:53:23,040
- אני לא יכול.
– למען השם, בנאדם!
689
00:53:23,040 --> 00:53:27,320
– אמור לי אתה תתרחק מהאישה הזאת ותחיה!
- לא!
690
00:53:27,320 --> 00:53:30,720
אז אמצא כוח בתפילה לעשות זאת.
691
00:53:31,960 --> 00:53:36,040
אדוני, בבקשה קבלו את נשמתו של תומס בארט אל ממלכתכם.
692
00:53:36,040 --> 00:53:37,560
אתה לא רואה מה זה?!
693
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
היה רחום בשיפוטך כלפיו, הו אדון.
694
00:53:39,720 --> 00:53:41,960
האם אתה כל כך עיוור שאתה לא יכול לראות את זה?
695
00:53:41,960 --> 00:53:47,400
המלכות, הכוח והתהילה לעולם ועד...
696
00:53:47,400 --> 00:53:49,960
לא, זו צליבה!
697
00:53:49,960 --> 00:53:51,680
דממה פתאומית
698
00:53:53,480 --> 00:53:55,400
זו צליבה.
699
00:54:52,520 --> 00:54:54,120
צלצול פעמון
700
00:55:23,800 --> 00:55:25,720
גברת ג'ונסון!
701
00:55:25,720 --> 00:55:29,480
טוראי באקלי חושב לתלות את טומי בארט.
702
00:55:29,480 --> 00:55:32,400
אם טוראי באקלי יתלה את טומי בארט,
703
00:55:32,400 --> 00:55:35,840
אעשה כמיטב יכולתי להבטיח שגם טוראי באקלי יתקע.
704
00:55:37,640 --> 00:55:39,400
תודה לך, גברת ג'ונסון.
705
00:55:51,040 --> 00:55:54,800
האם אתה מקבל שמבחינת אנגליה, אתה אדם מת?
706
00:55:56,160 --> 00:55:59,880
- כן בוס.
- שהגירוש שלך לכאן כבר לא ל-14 שנים,
707
00:55:59,880 --> 00:56:03,480
אבל הוא, למעשה, לשארית חייך?
708
00:56:03,480 --> 00:56:04,960
כן בוס.
709
00:56:06,000 --> 00:56:09,560
האם אתה מקבל שמבחינת אנגליה, אתה אישה מתה?
710
00:56:10,960 --> 00:56:13,480
- כן בוס.
- אתה גם מקבל את הגירוש שלך לכאן
711
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
זה כבר לא שבע שנים, אבל הוא, למעשה,
712
00:56:16,040 --> 00:56:19,000
- לשארית חייך?
- כן בוס.
713
00:56:19,000 --> 00:56:20,920
כּוֹמֶר...
714
00:56:23,400 --> 00:56:25,520
האם אתה רוצה להתחתן עם אליזבת קווין?
715
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
- כן.
– ואליזבת, האם את רוצה להתחתן עם האיש הזה?
- כן.
716
00:56:34,440 --> 00:56:35,840
פְּרָטִי!
717
00:56:40,160 --> 00:56:42,040
תעמוד כאן, בבקשה, אליזבת.
718
00:56:51,520 --> 00:56:54,040
אני, אליזבת קווין.
719
00:56:54,040 --> 00:56:56,560
אני, אליזבת קווין.
720
00:56:56,560 --> 00:56:59,160
קח אותך, תומאס בארט.
721
00:56:59,160 --> 00:57:01,800
קח אותך, תומאס בארט.
722
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
להיות בעלי הנשוי החוקי.
723
00:57:04,280 --> 00:57:06,800
להיות בעלי הנשוי החוקי.
724
00:57:06,800 --> 00:57:08,560
עד המוות אנחנו נפרדים.
725
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
עד המוות אנחנו נפרדים.
726
00:57:11,520 --> 00:57:13,200
אני, תומס בארט.
727
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
אני, תומס בארט.
728
00:57:14,920 --> 00:57:17,080
קח אותך, אליזבת קווין.
729
00:57:17,080 --> 00:57:19,240
קח אותך, אליזבת קווין.
730
00:57:19,240 --> 00:57:21,960
להיות אשתי הנשואה החוקית.
731
00:57:21,960 --> 00:57:24,680
להיות אשתי הנשואה החוקית.
732
00:57:24,680 --> 00:57:26,280
עד המוות אנחנו נפרדים.
733
00:57:26,280 --> 00:57:27,880
עד המוות אנחנו נפרדים.
734
00:57:29,560 --> 00:57:31,440
אתה עכשיו גבר ואישה.
735
00:57:50,200 --> 00:57:51,760
היא צוחקת
736
00:57:52,920 --> 00:57:55,160
כן!
737
00:57:55,160 --> 00:57:56,600
..כן!
738
00:58:00,880 --> 00:58:02,120
כן!
57205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese