Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,708 --> 00:00:52,167
Descreva a �ltima pessoa
com quem voc� se relacionou.
2
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
Ele era um solit�rio.
3
00:00:55,042 --> 00:00:56,250
Ele...
4
00:00:57,541 --> 00:00:59,042
N�o � uma escolha �bvia.
5
00:00:59,917 --> 00:01:02,833
Ele precisava se deixar ser amado.
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,958
N�s tentamos. Falhou.
7
00:01:08,917 --> 00:01:11,014
Se o seu c�o estivesse
doente e precisasse
8
00:01:11,040 --> 00:01:13,234
amputar as patas dianteiras
para sobreviver,
9
00:01:13,292 --> 00:01:16,209
voc� faria a cirurgia
ou o sacrificaria?
10
00:01:16,833 --> 00:01:18,334
Eu faria a cirurgia.
11
00:01:18,958 --> 00:01:22,375
O que lhe atrai em
parceiros em potencial?
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,833
As coisas que ele ama.
13
00:01:24,917 --> 00:01:26,292
As coisas que ele quer ser.
14
00:01:27,625 --> 00:01:31,042
Se ele gosta de panquecas ou torrada.
15
00:01:32,917 --> 00:01:34,768
Voc� ajudaria algu�m que
ama a acabar com
16
00:01:34,794 --> 00:01:36,566
a pr�pria vida se essa
fosse a escolha dele?
17
00:01:42,666 --> 00:01:43,917
Voc� est� bem, Zoe?
18
00:01:44,958 --> 00:01:46,583
Sim.
19
00:01:46,666 --> 00:01:48,083
� apenas...
20
00:01:49,125 --> 00:01:50,833
� engra�ado estar fazendo isso
21
00:01:50,917 --> 00:01:53,500
depois de trabalhar ao seu lado
por tanto tempo, s� isso.
22
00:01:54,125 --> 00:01:56,437
Voc� se sentiria mais
confort�vel se eu fosse embora?
23
00:01:56,463 --> 00:01:57,275
N�o. Tudo bem.
24
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Eu acho, n�o sei.
25
00:02:02,042 --> 00:02:04,083
Minha resposta �: n�o tenho certeza.
26
00:02:04,167 --> 00:02:07,209
O que voc� quer que seu
parceiro veja em voc�?
27
00:02:43,459 --> 00:02:47,375
Depois de usarmos a M�quina, nosso
relacionamento mudou completamente.
28
00:02:47,459 --> 00:02:49,875
A maneira como nos vemos,
29
00:02:50,459 --> 00:02:52,625
e como ser� no futuro.
30
00:02:53,167 --> 00:02:55,583
- Marcamos 81 na M�quina.
- Sim.
31
00:02:55,666 --> 00:02:59,833
E s� de ter essa resposta definitiva
de, n�o, vai funcionar, vai...
32
00:03:07,167 --> 00:03:10,334
No Laborat�rio Relacionalista,
o designer-chefe Cole Ainsley
33
00:03:10,417 --> 00:03:13,833
vem fazendo um trabalho inovador
no mundo da intelig�ncia artificial
34
00:03:13,917 --> 00:03:15,583
por quase 15 anos.
35
00:03:15,666 --> 00:03:18,198
Uma das coisas mais
importantes em nossa
36
00:03:18,224 --> 00:03:20,816
experi�ncia como seres
humanos � conex�o.
37
00:03:20,875 --> 00:03:22,459
Estamos sempre � procura de conex�o.
38
00:03:22,541 --> 00:03:25,375
Quando o conselho de administra��o
identificou companheiros sint�ticos
39
00:03:25,459 --> 00:03:27,209
como a pr�xima grande �rea
de crescimento,
40
00:03:27,292 --> 00:03:30,500
eles contrataram Ainsley
para comandar o novo ramo da empresa.
41
00:03:30,583 --> 00:03:33,083
N�o tenho nada a ver com
o lado farmac�utico do neg�cio.
42
00:03:33,167 --> 00:03:35,791
Eu estou puramente focado
no laborat�rio sint�tico.
43
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
Ent�o, isso, por exemplo,
� como pesquisa para voc�?
44
00:03:40,083 --> 00:03:42,125
Quero dizer, isso � �timo se voc�
quiser podar uma cerca viva,
45
00:03:42,209 --> 00:03:45,459
mas estou muito mais interessado
n�o tanto em limpar o banco,
46
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
mas ao lado de quem
vou sentar no banco.
47
00:03:48,209 --> 00:03:50,724
E meu objetivo � criar
pessoas sint�ticas
48
00:03:50,750 --> 00:03:53,025
quem se tornar�o
nossas companheiras.
49
00:03:53,625 --> 00:03:57,583
Basicamente, sabe, a ideia de
estar seguro, de que vai durar,
50
00:03:57,666 --> 00:04:00,209
que eles n�o est�o...
eles n�o v�o...
51
00:04:02,125 --> 00:04:04,283
que eles n�o v�o
deix�-lo � importante,
52
00:04:04,309 --> 00:04:06,359
seria importante
para mim, ent�o...
53
00:04:07,000 --> 00:04:09,389
Melhor vida atrav�s de
melhores relacionamentos
54
00:04:09,415 --> 00:04:10,858
� a miss�o do laborat�rio.
55
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
Ele est� pronto para mais.
56
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Sim, ele est�.
57
00:04:19,541 --> 00:04:23,083
Somos a startup de maior crescimento
no mercado de relacionamento humano.
58
00:04:23,666 --> 00:04:25,500
N�s temos tr�s divis�es:
59
00:04:25,583 --> 00:04:27,708
a M�quina, produtos farmac�uticos,
60
00:04:27,791 --> 00:04:31,000
e nosso mais novo empreendimento,
Companheiros Sint�ticos.
61
00:04:31,583 --> 00:04:35,042
Eu supervisiono todo o laborat�rio
e executo a divis�o M�quina.
62
00:04:35,125 --> 00:04:37,625
Na M�quina,
n�s avaliamos solteiros ou casais.
63
00:04:37,708 --> 00:04:38,968
Para solteiros,
vasculhamos nosso banco
64
00:04:38,994 --> 00:04:40,317
de dados para encontrar
seu par perfeito.
65
00:04:40,875 --> 00:04:44,292
A M�quina vem com um n�mero:
40%, 60%...
66
00:04:44,375 --> 00:04:46,559
A probabilidade de duas
pessoas ficarem juntas
67
00:04:46,585 --> 00:04:48,442
em um relacionamento
feliz e duradouro.
68
00:04:49,042 --> 00:04:50,558
Perfeito para casais como voc�s,
69
00:04:50,584 --> 00:04:52,858
se perguntando se devem
dar o pr�ximo passo.
70
00:04:52,917 --> 00:04:54,958
Mas voc� sabe,
os n�meros n�o mentem.
71
00:04:55,417 --> 00:04:58,541
N�s temos uma taxa
de precis�o de mais de 90%.
72
00:04:58,625 --> 00:05:00,398
Mas gostamos de dizer
que o futuro n�o
73
00:05:00,424 --> 00:05:02,150
est� dentro de
nossos computadores.
74
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
Est� dentro de voc�s.
75
00:05:43,209 --> 00:05:45,541
� You leapt from
crumbling buildings �
76
00:05:45,625 --> 00:05:49,791
� Watching cityscapes turn to dust �
77
00:05:53,167 --> 00:05:57,250
� Filming helicopters
Crashing in the ocean �
78
00:05:57,334 --> 00:06:00,000
� From way above �
79
00:06:03,875 --> 00:06:05,461
"A M�quina encontrou 4 novos
resultados compat�veis para voc�"
80
00:06:05,487 --> 00:06:06,317
� Got the music in you, baby �
81
00:06:06,375 --> 00:06:08,791
� Tell me why �
82
00:06:08,875 --> 00:06:11,167
� Got the music in you, baby �
83
00:06:11,250 --> 00:06:12,875
� Tell me why �
84
00:06:14,209 --> 00:06:16,625
� You�ve been locked in
here forever �
85
00:06:16,708 --> 00:06:20,375
� And you just can�t say good-bye �
86
00:06:20,459 --> 00:06:22,083
� Hey �
87
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
� Your �
88
00:06:27,250 --> 00:06:30,541
� Love �
89
00:06:30,625 --> 00:06:32,459
� Haunts �
90
00:06:34,417 --> 00:06:36,042
� Wait �
91
00:06:37,875 --> 00:06:39,708
� Your �
92
00:07:29,167 --> 00:07:30,875
Apenas responda honestamente.
93
00:07:31,708 --> 00:07:33,209
Isso � tudo que voc� precisa fazer.
94
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Marcamos 81...
95
00:07:36,708 --> 00:07:38,125
- Boa noite.
- Boa noite.
96
00:07:38,209 --> 00:07:40,583
E s� para ter essa
resposta definitiva,
97
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
n�o, vai funcionar,
vai ser algo que � de verdade.
98
00:07:54,875 --> 00:07:55,875
Oi.
99
00:07:55,958 --> 00:07:57,250
Ei.
100
00:07:57,334 --> 00:07:58,791
Voc� quer um pouco de cafe�na?
101
00:07:58,875 --> 00:08:02,541
Sim.
No momento ideal. Obrigado.
102
00:08:04,541 --> 00:08:05,958
Voc� fez muito progresso.
103
00:08:06,042 --> 00:08:08,334
Seus biossistemas para processamento
de alimentos j� est�o funcionando.
104
00:08:08,417 --> 00:08:09,717
Tenho certeza de que
ele estar� pronto para
105
00:08:09,743 --> 00:08:10,983
a tecnologia de ponta.
Estou certo disso.
106
00:08:11,541 --> 00:08:14,417
- Eu posso falar com ele?
- Ele ainda n�o chegou l�, n�o.
107
00:08:15,417 --> 00:08:17,666
Voc� acha que ele vai olhar
o mundo da mesma forma que voc�?
108
00:08:17,750 --> 00:08:19,292
J� que voc� o projetou?
109
00:08:21,083 --> 00:08:22,417
Desculpa.
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,459
Eu acho que � uma coisa pessoal.
Eu sinto muito.
111
00:08:25,541 --> 00:08:27,875
N�o... N�o, tudo bem.
112
00:08:28,459 --> 00:08:30,500
Sente-se.
Eu quero te mostrar uma coisa.
113
00:08:32,833 --> 00:08:36,042
Eu dei a ele uma coisa
chamada pacotes emocionais.
114
00:08:36,541 --> 00:08:39,209
Eles s�o mem�rias reais
sobre eventos emocionais.
115
00:08:39,708 --> 00:08:42,206
Observe seus m�sculos
faciais sint�ticos
116
00:08:42,232 --> 00:08:44,608
e sua postura corporal,
como ele fala.
117
00:08:47,209 --> 00:08:49,382
Com as emo��es,
come�amos com o aspecto
118
00:08:49,408 --> 00:08:51,525
f�sico e constru�mos
o interior, veja.
119
00:08:57,833 --> 00:08:59,042
D�-lhe um segundo.
120
00:09:03,541 --> 00:09:05,500
Ser� diferente daqui para frente?
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,042
Ela vai...
122
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Ela vai trair de novo?
123
00:09:18,583 --> 00:09:20,167
Existe alguma maneira
de aumentar isso?
124
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Deve haver um jeito
de eu alcan�ar o n�mero...
125
00:09:27,791 --> 00:09:30,000
Tem que haver um motivo
para eu ter esperan�a.
126
00:09:32,292 --> 00:09:33,791
Eu a odeio?
127
00:09:36,791 --> 00:09:37,875
Eu a odeio?
128
00:09:40,750 --> 00:09:42,167
Eu vou superar isso?
129
00:09:47,791 --> 00:09:49,125
Com quem ele est� falando?
130
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Foi uma conversa
que eu tive com a M�quina.
131
00:09:54,708 --> 00:09:59,791
Emma e eu pontuamos muito baixo.
E n�s nunca nos recuperamos disso.
132
00:09:59,875 --> 00:10:03,917
A mem�ria ajuda a criar
sua infraestrutura emocional.
133
00:10:04,292 --> 00:10:06,157
E, eventualmente, n�s
apagamos a mem�ria,
134
00:10:06,183 --> 00:10:07,691
mas a infraestrutura permanece.
135
00:10:09,250 --> 00:10:11,125
Ent�o, de uma forma muito real,
n�s estamos...
136
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
estamos lhe ensinando
a ter sentimentos.
137
00:10:15,750 --> 00:10:18,666
Eu sinto muito.
Eu n�o percebi.
138
00:10:18,750 --> 00:10:21,083
Ah, tudo bem. S�o apenas n�meros.
139
00:10:21,167 --> 00:10:24,167
Padr�es de ativa��o.
Parecem muito com emo��es reais.
140
00:10:25,666 --> 00:10:27,417
Ele � incr�vel, realmente.
141
00:10:27,500 --> 00:10:31,833
Ningu�m mais vai se sentir sozinho
ou sentir esse tipo de dor.
142
00:10:32,833 --> 00:10:35,042
Assim...
143
00:10:38,417 --> 00:10:40,042
� a Emma. Eu tenho que ir.
144
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Cole?
145
00:10:44,292 --> 00:10:45,625
Sim.
146
00:10:45,708 --> 00:10:47,334
Eu te vejo amanh�, ok?
147
00:10:47,958 --> 00:10:49,209
- OK.
- OK.
148
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
OK.
149
00:10:58,958 --> 00:11:02,042
Viu? Veja. Eles est�o
completamente juntos agora. Veja.
150
00:11:02,625 --> 00:11:04,125
Estou dormindo em uma
barraca � noite.
151
00:11:04,209 --> 00:11:07,334
Legal.
Lembra quando fomos acampar?
152
00:11:07,417 --> 00:11:09,109
- Sim.
- N�o t�nhamos bal�es, no entanto...
153
00:11:09,192 --> 00:11:09,913
Sim.
154
00:11:09,939 --> 00:11:11,400
Talvez da pr�xima vez
dev�ssemos levar bal�es.
155
00:11:11,459 --> 00:11:14,042
- Voc� tem algum preto?
- Sim. Tem um preto.
156
00:11:14,125 --> 00:11:16,417
- Est� bom? Ou � muito grosso?
- Est� bom.
157
00:11:17,708 --> 00:11:19,334
Voc� fez esse antes?
158
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Est� realmente bom.
159
00:11:26,958 --> 00:11:29,500
� realmente bom.
Voc� acabou de fazer isso?
160
00:11:29,583 --> 00:11:30,791
Sim.
161
00:11:39,000 --> 00:11:40,923
Semana de Arte cancelada.
O mesmo aconteceu
162
00:11:40,949 --> 00:11:42,608
com a Raw Vision.
Ent�o, sabe...
163
00:11:45,167 --> 00:11:46,750
Onde voc� achou isso?
164
00:11:46,833 --> 00:11:49,167
Estava no por�o.
165
00:11:49,250 --> 00:11:52,083
Eu ia, talvez, n�o sei,
us�-la para alguma coisa.
166
00:11:52,167 --> 00:11:54,666
- Instala��o ou algo assim. Tudo bem?
- Sim, claro, sim.
167
00:11:54,750 --> 00:11:57,000
Eu a projetei quando nos divorciamos.
168
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Para pessoas que n�o querem
dormir sozinhas.
169
00:11:59,042 --> 00:12:01,109
- Isso � uma coisa boa, certo?
- Isso saiu do div�rcio?
170
00:12:01,192 --> 00:12:01,986
Sim.
171
00:12:02,012 --> 00:12:03,691
Ela ainda tem calor corporal.
Surpreendente.
172
00:12:03,750 --> 00:12:05,512
Mas tem uma
funcionalidade limitada.
173
00:12:05,538 --> 00:12:07,775
Apenas alguns padr�es de
respira��o, e � tudo.
174
00:12:07,833 --> 00:12:10,334
T�o ing�nuo da minha parte.
175
00:12:10,417 --> 00:12:11,800
Eu acho que evitou
que algumas pessoas
176
00:12:11,826 --> 00:12:13,067
se sentissem solit�rias � noite.
177
00:12:13,125 --> 00:12:16,167
- � um pouco assustador.
- Dormir sozinho � mais assustador.
178
00:12:16,750 --> 00:12:19,625
N�o, realmente dormir com ela
� bastante assustador.
179
00:12:21,334 --> 00:12:23,334
Ei, obrigada por ter vindo
esta noite.
180
00:12:23,417 --> 00:12:27,209
- � muito legal da sua parte
- Sim, eu n�o teria perdido.
181
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
Eu gostei. Eu achei que era bom.
Realmente muito bom.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,708
- Obrigada.
- Sim. Eu achei que era um bom show.
183
00:12:31,791 --> 00:12:32,750
Obrigada.
184
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Olha, eu poderia...
185
00:12:37,958 --> 00:12:42,375
Eu poderia ir ou... eu poderia ficar.
186
00:12:42,459 --> 00:12:46,459
Eu comecei a sair com algu�m.
187
00:12:48,750 --> 00:12:53,708
Quero dizer, estou tentando, sabe...
Eu estou apenas tentando...
188
00:12:53,791 --> 00:12:54,833
Sim.
189
00:12:54,917 --> 00:12:57,000
Eu acordo muito cedo amanh�.
190
00:12:57,083 --> 00:13:00,875
Por que voc� n�o tira
uma folga do trabalho?
191
00:13:00,958 --> 00:13:04,417
Eu s�... Eu quero que voc�
tenha tempo para si mesmo.
192
00:13:04,541 --> 00:13:06,250
Talvez encontre algu�m.
193
00:13:06,334 --> 00:13:09,083
N�s temos muito trabalho, no entanto.
A tecnologia de ponta est� chegando.
194
00:13:09,167 --> 00:13:10,414
O conselho de diretores
quer que todos os
195
00:13:10,440 --> 00:13:11,775
chefes do departamento
mostrem seu trabalho.
196
00:13:11,833 --> 00:13:14,833
Entendi. Eu sei. Eu sei.
Mas � sempre...
197
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Voc� sempre tem trabalho.
198
00:13:16,875 --> 00:13:18,417
Mas eu estou bem. Eu estou bem.
199
00:13:18,500 --> 00:13:19,666
- Voc� est�?
- Sim.
200
00:13:20,791 --> 00:13:22,666
- Eu estou muito bem.
- Eu n�o acho que voc� est�.
201
00:13:22,750 --> 00:13:24,500
N�o, estou bem.
202
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
N�o use isso em um...
203
00:13:28,375 --> 00:13:31,250
N�o use isso, ok? Porque eu
posso querer de volta, acho.
204
00:13:31,334 --> 00:13:32,459
- Mesmo?
- Sim.
205
00:13:32,541 --> 00:13:33,833
- Tudo bem.
- Bem, apenas para...
206
00:13:33,917 --> 00:13:36,459
Quero dizer, eu fiz isso. At� logo.
207
00:14:05,017 --> 00:14:06,356
"A M�quina encontrou 3 novos
resultados para voc�"
208
00:14:06,382 --> 00:14:07,484
"As pessoas est�o
notando o seu perfil"
209
00:14:22,708 --> 00:14:23,541
Zoe.
210
00:14:25,167 --> 00:14:27,459
Eu fiz caf�. Voc� gostaria de beber?
211
00:14:28,042 --> 00:14:29,666
N�o, obrigada. Eu n�o bebo caf�.
212
00:14:29,750 --> 00:14:33,500
Ah, bem, pelo menos temos
algo em comum.
213
00:14:38,209 --> 00:14:40,125
- Quando voc� foi ligado?
- Esta manh�.
214
00:14:40,209 --> 00:14:43,167
Eu fiz algumas pesquisas,
algumas leituras.
215
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
Sua pele �...
216
00:15:04,875 --> 00:15:06,292
Mais suave que a minha.
217
00:15:09,833 --> 00:15:11,042
Desculpe.
218
00:15:13,666 --> 00:15:16,083
Cole quer come�ar
minha socializa��o imediatamente.
219
00:15:17,167 --> 00:15:18,708
Perguntei-lhe se eu poderia
aprender a dan�ar.
220
00:15:20,459 --> 00:15:21,625
Boa ideia.
221
00:15:22,833 --> 00:15:26,292
Mas talvez dev�ssemos come�ar
com o que voc� tem lido.
222
00:15:26,375 --> 00:15:28,125
OK. Vamos fazer isso.
223
00:15:39,541 --> 00:15:43,125
Suas chances de sucesso no
relacionamento s�o 75%.
224
00:15:46,083 --> 00:15:47,459
Parab�ns.
225
00:15:49,917 --> 00:15:51,833
Eu acho que, como seres humanos,
n�o podemos evitar
226
00:15:51,917 --> 00:15:53,875
desapontar os outros
nos relacionamentos.
227
00:15:53,958 --> 00:15:55,833
N�s tentamos, mas n�o podemos evitar.
228
00:15:55,917 --> 00:15:58,625
Pessoas sint�ticas poder�o
entender voc�.
229
00:15:58,708 --> 00:16:01,237
Elas poder�o ler voc�
e seus sentimentos
230
00:16:01,263 --> 00:16:03,359
e suas necessidades emocionais.
231
00:16:18,042 --> 00:16:19,958
E agora voc� vai.
232
00:16:20,042 --> 00:16:22,167
OK. Tipo assim? Tudo bem.
233
00:16:22,250 --> 00:16:25,000
- E depois?
- E ent�o eu... e ent�o n�s vamos...
234
00:16:27,042 --> 00:16:30,625
Ent�o o mesmo, e n�s voltamos.
� basicamente movimento dos p�s.
235
00:16:30,708 --> 00:16:32,209
- OK.
- E tentamos n�o olhar para baixo.
236
00:16:32,292 --> 00:16:35,583
Tente olh�-la nos olhos. Voc� est�
dan�ando com uma linda mulher.
237
00:16:35,666 --> 00:16:37,500
- Linda, certo.
- � rom�ntico.
238
00:16:37,583 --> 00:16:39,107
E ent�o podemos nos
virar meio que no
239
00:16:39,133 --> 00:16:40,816
sentido hor�rio, podemos
come�ar a girar.
240
00:16:40,875 --> 00:16:42,209
- Assim, entendeu?
- Sim.
241
00:16:42,292 --> 00:16:44,209
Olha.
242
00:16:44,791 --> 00:16:47,042
Tudo bem, Zoe.
O que voc� acha de Fred Astaire?
243
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
� muito, muito bom.
244
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Aqui.
245
00:16:51,334 --> 00:16:52,708
Eu queria te perguntar uma coisa.
246
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
Voc� acha que eu posso ser
avaliada pela M�quina?
247
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
- OK.
- Sim?
248
00:17:00,209 --> 00:17:01,917
Claro, podemos arranjar isso, sim.
249
00:17:02,791 --> 00:17:04,459
- OK.
- OK.
250
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
V� pedir a ela para dan�ar.
251
00:17:08,292 --> 00:17:10,958
Zoe, voc� gostaria de dan�ar?
252
00:17:12,209 --> 00:17:15,000
Sim.
253
00:17:20,042 --> 00:17:21,875
Ok, olhando,
olhando para a bela dama.
254
00:17:21,958 --> 00:17:23,083
- Sim. Sim.
- Legal.
255
00:17:23,167 --> 00:17:24,459
- Sim?
- Sim.
256
00:17:24,541 --> 00:17:26,334
- OK.
- � legal.
257
00:17:27,833 --> 00:17:30,500
O que voc� quer que seu
parceiro veja em voc�?
258
00:17:38,209 --> 00:17:39,334
Eu queria...
259
00:17:41,250 --> 00:17:44,292
Eu gostaria que ele visse as
coisas que ningu�m mais v�.
260
00:17:45,042 --> 00:17:49,125
O que voc� gostaria que seu parceiro
n�o soubesse sobre voc�?
261
00:17:57,250 --> 00:17:59,292
Eu costumava ser gorda.
262
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
Realmente gorda.
263
00:18:03,708 --> 00:18:06,042
O tipo de gorda que faz
de voc� invis�vel.
264
00:18:08,417 --> 00:18:09,459
E...
265
00:18:10,459 --> 00:18:12,791
Eu acho que ainda tenho
problemas com comida.
266
00:18:16,000 --> 00:18:19,375
Mas eu gostaria que ele
n�o soubesse disso.
267
00:18:29,708 --> 00:18:31,459
- Voc� est� bem, Zoe?
- Sim.
268
00:18:32,292 --> 00:18:34,167
Mais f�cil estar do outro lado.
269
00:18:59,334 --> 00:19:00,750
Calcule nossa compatibilidade.
270
00:19:01,625 --> 00:19:03,042
Um momento, por favor.
271
00:19:05,875 --> 00:19:11,167
Suas chances de um relacionamento de
sucesso nesse emparelhamento � 0%.
272
00:19:16,125 --> 00:19:18,791
Existe uma raz�o pela qual
a porcentagem � t�o baixa?
273
00:19:20,417 --> 00:19:22,875
Existe uma incompatibilidade
fundamental.
274
00:19:45,375 --> 00:19:46,666
- Ei.
- Ei.
275
00:19:46,750 --> 00:19:48,541
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
276
00:19:48,625 --> 00:19:50,292
- Sente-se bem?
- Sim.
277
00:19:51,334 --> 00:19:52,334
S� queria verificar.
278
00:19:52,417 --> 00:19:53,651
�s vezes, ap�s a avalia��o,
as pessoas
279
00:19:53,677 --> 00:19:54,942
dizem que se sentem
um pouco estranhas.
280
00:19:55,000 --> 00:19:57,292
Eu estou completamente bem.
281
00:19:57,375 --> 00:19:59,500
Eu s� precisava de um pouco de ar,
s� isso.
282
00:20:00,083 --> 00:20:03,042
- Tem certeza?
- Sim. Tudo bem.
283
00:20:03,125 --> 00:20:04,307
E voc�? O que est� fazendo?
284
00:20:04,333 --> 00:20:06,608
Trabalhando com o Ash.
Tanta coisa para fazer.
285
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
- OK.
- Sim.
286
00:20:10,083 --> 00:20:12,750
- Boa noite.
- OK. Vejo voc� amanh�.
287
00:20:12,833 --> 00:20:14,666
- Sim, at� amanh�.
- Vejo voc� aqui.
288
00:20:14,750 --> 00:20:16,500
- Sim.
- OK. Tenha uma boa noite.
289
00:20:16,583 --> 00:20:17,625
Voc� tamb�m.
290
00:20:30,292 --> 00:20:33,500
� It was late at night �
291
00:20:33,583 --> 00:20:37,250
� You�d held on tight �
292
00:20:37,334 --> 00:20:39,791
N�veis de serotonina aumentaram
em 30%.
293
00:20:43,167 --> 00:20:46,666
� From an empty sea �
294
00:20:46,750 --> 00:20:49,083
� A flash of light �
295
00:20:49,167 --> 00:20:50,000
O que � isso?
296
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
Faz parte de um ensaio cl�nico
para um novo medicamento.
297
00:20:53,209 --> 00:20:54,042
Benzomorphodone.
298
00:20:54,625 --> 00:20:55,917
Ser� comercializado como Benysol.
299
00:20:56,833 --> 00:20:58,875
- O que cura?
- N�o cura nada.
300
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Quando voc� toma com outra pessoa,
301
00:21:00,625 --> 00:21:03,875
desencadeia a sequ�ncia exata
de horm�nios e neurotransmissores
302
00:21:03,958 --> 00:21:05,917
que disparam quando voc� se apaixona.
303
00:21:06,000 --> 00:21:09,417
N�o euforia ou mudan�as de humor
como o que acontece agora.
304
00:21:09,500 --> 00:21:12,083
Isso � novo e totalmente diferente.
305
00:21:12,708 --> 00:21:15,417
Esse casal est� casado h� 35 anos,
306
00:21:15,500 --> 00:21:17,372
mas o Benysol permite
que eles acessem
307
00:21:17,398 --> 00:21:19,317
algo que ningu�m sente
mais de uma vez.
308
00:21:20,500 --> 00:21:22,250
Apaixonar-se pela primeira vez.
309
00:21:23,583 --> 00:21:25,334
Esse momento est� em cada p�lula.
310
00:21:32,958 --> 00:21:34,334
Voc�...
311
00:21:37,500 --> 00:21:39,541
Voc� gostaria de tomar
o rem�dio comigo?
312
00:21:41,459 --> 00:21:43,791
Eu gostaria que f�ssemos um casal.
313
00:21:43,875 --> 00:21:46,833
Ash, o que voc� est� sentindo
� um programa.
314
00:21:48,209 --> 00:21:49,334
Zeros e uns.
315
00:21:49,917 --> 00:21:52,292
M�quinas n�o se sentem do mesmo
jeito que as pessoas se sentem.
316
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Sim.
317
00:22:01,833 --> 00:22:04,708
Eu acho que sua socializa��o n�o
deveria ser apenas no laborat�rio.
318
00:22:08,000 --> 00:22:09,833
Ele parece totalmente relaxado.
319
00:22:11,292 --> 00:22:14,375
Sim. Bem calmo.
320
00:22:19,209 --> 00:22:20,917
Isso est� indo t�o bem.
321
00:22:23,334 --> 00:22:25,375
Eu acho que ele est�
tentando falar franc�s.
322
00:22:34,375 --> 00:22:35,833
Fico feliz que voc� tenha
vindo hoje � noite.
323
00:22:35,917 --> 00:22:37,042
Eu tamb�m.
324
00:22:37,125 --> 00:22:38,778
E eu estava esperando que talvez
325
00:22:38,804 --> 00:22:41,025
pud�ssemos tomar uma
bebida l� embaixo.
326
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
O que tem l� embaixo?
327
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Venha.
328
00:22:53,125 --> 00:22:54,167
Venha.
329
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
- Eu quero te mostrar uma coisa.
- O que � isso?
330
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
� um bordel rob�.
331
00:23:13,666 --> 00:23:15,404
Eu achei isso porque
estava curiosa sobre como
332
00:23:15,430 --> 00:23:16,983
outras pessoas estavam
usando sint�ticos.
333
00:23:17,708 --> 00:23:20,708
- Eu nunca soube disso aqui embaixo.
- Eu pensei que voc� poderia gostar.
334
00:23:21,583 --> 00:23:23,167
� totalmente legal
porque voc� n�o est�
335
00:23:23,193 --> 00:23:24,775
pagando para estar
com uma pessoa real.
336
00:23:35,292 --> 00:23:36,334
Essa � Jewels.
337
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Ela tem o sistema operacional
mais avan�ado.
338
00:23:42,167 --> 00:23:44,209
Eu posso ativar uma para voc�,
se quiser.
339
00:23:44,292 --> 00:23:46,334
- Perd�o?
- Jewels est� reservada.
340
00:23:46,417 --> 00:23:48,375
Mas qualquer um deles vai falar
com voc� como voc� quiser
341
00:23:49,042 --> 00:23:50,334
e fazer o que voc� quiser.
342
00:23:51,042 --> 00:23:53,500
Eles te levar�o a lugares
que voc� nunca esteve.
343
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
Ela sabe o que voc�
est� fazendo com ela?
344
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Aquela ali?
345
00:23:57,334 --> 00:23:58,708
Ela est� prestes a ser desativada.
346
00:23:59,750 --> 00:24:02,500
N�o est� preocupada, nem com medo
ou qualquer outra coisa.
347
00:24:03,209 --> 00:24:05,059
Mas voc� ainda pode
ficar com ela nos
348
00:24:05,085 --> 00:24:06,983
momentos anteriores
a sua desativa��o,
349
00:24:07,042 --> 00:24:08,833
se voc� se interessa por
esse tipo de coisa.
350
00:24:09,666 --> 00:24:11,042
Porque n�o h� "ela".
351
00:24:19,833 --> 00:24:21,125
Cole.
352
00:24:21,209 --> 00:24:22,500
Cole, espere.
353
00:24:23,209 --> 00:24:25,833
Espere. Eu sinto muito.
354
00:24:26,833 --> 00:24:28,708
N�o foi por isso que te
trouxe at� aqui.
355
00:24:28,791 --> 00:24:30,417
Eu sei. Eu sei.
356
00:24:31,917 --> 00:24:33,125
Sabe, no outro dia...
357
00:24:34,292 --> 00:24:36,917
Ap�s a avalia��o da M�quina,
eu fiz uma coisa.
358
00:24:37,000 --> 00:24:38,906
Eu executei uma
avalia��o sobre n�s dois.
359
00:24:38,932 --> 00:24:39,666
Zoe.
360
00:24:39,725 --> 00:24:41,083
Foi zero.
361
00:24:43,167 --> 00:24:47,459
Eu apenas pensei que aquilo n�o
fazia nenhum sentido, sabe.
362
00:24:48,250 --> 00:24:49,958
Por causa de como me sinto.
363
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Eu...
364
00:24:53,167 --> 00:24:56,292
Eu me pergunto o tempo todo
se voc� pensa em mim.
365
00:24:58,167 --> 00:24:59,167
Zoe.
366
00:25:01,209 --> 00:25:02,250
N�o...
367
00:25:03,625 --> 00:25:05,042
N�o � desse jeito.
368
00:25:05,125 --> 00:25:06,625
Eu apenas pensei...
369
00:25:08,791 --> 00:25:11,042
que voc� pudesse
se sentir assim tamb�m.
370
00:25:16,042 --> 00:25:17,666
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
371
00:25:31,417 --> 00:25:33,000
Por que voc� est�
me levando para casa?
372
00:25:33,083 --> 00:25:35,167
Eu quero falar com voc� sobre algo.
373
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
Voc� tem as chaves do
meu apartamento?
374
00:25:41,209 --> 00:25:42,666
Eu tenho uma c�pia.
375
00:25:45,167 --> 00:25:47,791
- O que � isso, Cole?
- Vamos. Apenas venha...
376
00:25:49,250 --> 00:25:51,791
Venha se sentar.
Eu... eu quero explicar.
377
00:25:55,083 --> 00:25:56,541
Sente-se.
378
00:25:58,917 --> 00:26:00,459
Voc� confia em mim, n�o �?
379
00:26:01,167 --> 00:26:02,541
- Sim.
- OK.
380
00:26:02,625 --> 00:26:05,125
Voc� j� pesquisou
sobre si mesma online?
381
00:26:07,042 --> 00:26:09,209
Sim. Quando eu era mais jovem.
382
00:26:09,292 --> 00:26:11,250
Mas n�o nos �ltimos meses, certo?
383
00:26:12,042 --> 00:26:14,083
N�o, por qu�?
384
00:26:14,167 --> 00:26:17,167
Voc� pode se surpreender ao descobrir
n�o h� muito por l�.
385
00:26:18,292 --> 00:26:21,292
Nada sobre ser aceita cedo
numa faculdade ou, um...
386
00:26:21,375 --> 00:26:23,708
nenhum comunicado de imprensa
sobre voc� ser contratada
387
00:26:23,734 --> 00:26:25,733
para executar a divis�o
Machine no laborat�rio.
388
00:26:25,791 --> 00:26:28,334
Nada sobre quem voc� �.
389
00:26:31,459 --> 00:26:33,375
Por que voc� tem as chaves
do meu apartamento?
390
00:26:33,459 --> 00:26:36,083
O apartamento pertence
ao laborat�rio.
391
00:26:36,167 --> 00:26:37,958
Eu o aluguei apenas
alguns meses atr�s.
392
00:26:41,167 --> 00:26:42,541
Do que voc� est� falando?
393
00:26:42,625 --> 00:26:45,292
Voc� j� pensou por que n�o
h� comida na sua geladeira?
394
00:26:45,375 --> 00:26:47,708
Por que tudo aqui � t�o novo?
395
00:26:50,000 --> 00:26:52,125
Isso n�o vai ser f�cil de dizer e...
396
00:26:53,167 --> 00:26:54,334
vai soar um pouco louco,
397
00:26:54,417 --> 00:26:57,958
mas voc� n�o supervisiona a divis�o
de Sint�ticos no laborat�rio.
398
00:27:01,334 --> 00:27:02,750
Voc� � uma cria��o dela.
399
00:27:05,167 --> 00:27:07,000
A raz�o pela qual voc�
marcou zero comigo
400
00:27:07,083 --> 00:27:10,167
foi porque a M�quina
podia ver que voc� era sint�tica.
401
00:27:11,292 --> 00:27:13,250
Por que voc� est� me dizendo isso?
402
00:27:13,334 --> 00:27:15,042
Foi um teste.
403
00:27:15,125 --> 00:27:17,531
Para ver como as pessoas
se conectariam contigo,
404
00:27:17,557 --> 00:27:19,275
se elas se conectassem com voc�.
405
00:27:19,334 --> 00:27:21,054
Para ver como Ash
reagiria a voc�.
406
00:27:21,080 --> 00:27:23,192
Para ver se algu�m
seria capaz de dizer.
407
00:27:24,459 --> 00:27:25,917
V� e olhe no espelho.
408
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
Olhe seus olhos bem de perto
e voc� vai ver.
409
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
Voc� ver�.
410
00:27:34,083 --> 00:27:36,417
Voc� s� est� ligada h� alguns meses.
411
00:27:39,708 --> 00:27:42,209
- Meu Deus.
- Eu sinto muito, Zoe.
412
00:27:45,250 --> 00:27:46,750
Eu deveria ter te dito mais cedo.
413
00:27:53,459 --> 00:27:54,500
Zoe
414
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Zoe
415
00:28:19,708 --> 00:28:21,917
Para te dizer a verdade,
estou com um pouco de ci�mes.
416
00:28:22,000 --> 00:28:24,708
- Por qu�?
- Voc� p�de ser humana.
417
00:28:26,125 --> 00:28:28,625
- Mas era mentira.
- N�o para mim.
418
00:28:31,708 --> 00:28:34,500
Ent�o, eu li que voc� sabe
quando est� apaixonado
419
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
porque n�o se consegue dormir.
420
00:28:37,583 --> 00:28:40,042
Porque a sua realidade
� melhor que seus sonhos.
421
00:28:40,125 --> 00:28:42,125
Parece Freud.
422
00:28:42,209 --> 00:28:44,500
Dr. Seuss.
423
00:28:49,083 --> 00:28:49,917
Zoe
424
00:29:03,625 --> 00:29:05,250
Isso foi um erro.
425
00:29:06,292 --> 00:29:08,292
Eu deveria ter te dito
muito mais cedo.
426
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Eu n�o tinha ideia de que
voc� evoluiria assim. N�o tinha.
427
00:29:13,666 --> 00:29:15,708
Eu fui projetada para ter
sentimentos por voc�?
428
00:29:16,459 --> 00:29:17,833
N�o.
429
00:29:17,917 --> 00:29:20,666
N�o. Voc� tem tend�ncias,
assim como as pessoas, mas � s� isso.
430
00:29:23,708 --> 00:29:26,292
Voc� vai me desativar agora?
431
00:29:26,375 --> 00:29:29,000
N�o. Isso n�o � o que voc� quer, �?
432
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
Quero dizer, sabe...
433
00:29:34,583 --> 00:29:36,083
isto � minha vida.
434
00:29:40,083 --> 00:29:43,042
Eu percebi que nunca fiz nada real.
435
00:29:44,958 --> 00:29:47,541
Eu nunca fiquei acordada
at� tarde com amigas.
436
00:29:48,833 --> 00:29:52,875
Eu nunca... falei em um
telefone com um rapaz.
437
00:29:56,000 --> 00:29:57,791
Eu nunca usei perfume.
438
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Eu gostaria de te mostrar
algumas das coisas que voc� fez.
439
00:30:04,750 --> 00:30:06,292
OK?
440
00:30:17,000 --> 00:30:18,791
Eu comecei a estudar aqui
quando tinha 15 anos.
441
00:30:19,833 --> 00:30:22,375
Eu estava acima do peso, apavorada.
442
00:30:24,042 --> 00:30:26,541
Mas � como todas as mem�rias
que voc� deu para Ash.
443
00:30:29,375 --> 00:30:30,791
Nunca aconteceram.
444
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
Elas aconteceram.
445
00:30:33,666 --> 00:30:35,417
Voc� teve experi�ncias
emocionais reais.
446
00:30:35,500 --> 00:30:37,788
Como voc� armazena essas
mem�rias ou como voc�
447
00:30:37,814 --> 00:30:39,858
lembra-se delas n�o
as torna menos reais.
448
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
O que mais aconteceu aqui?
449
00:30:44,375 --> 00:30:45,791
Sonhar acordada.
450
00:30:45,875 --> 00:30:47,541
Estudar durante dias bonitos.
451
00:30:48,125 --> 00:30:49,685
Uma vez, eu escrevi
um trabalho inteiro
452
00:30:49,711 --> 00:30:51,192
no meu laptop debaixo
daquela �rvore.
453
00:30:51,250 --> 00:30:52,500
- �?
- Sim.
454
00:30:52,583 --> 00:30:54,167
Eu ficava sentada ali
455
00:30:54,917 --> 00:30:56,167
me perguntando...
456
00:30:57,417 --> 00:30:59,541
o que iria acontecer comigo.
457
00:31:01,167 --> 00:31:03,666
Imaginando todas as possibilidades
do que eu poderia ser.
458
00:31:05,791 --> 00:31:11,791
Eu odiava a escola porque sempre
senti que eu era uma entre muitos.
459
00:31:11,958 --> 00:31:14,625
Eu posso entender esse sentimento de
se sentir sozinho com muitas pessoas.
460
00:31:14,708 --> 00:31:15,541
Sim.
461
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
Algumas pessoas atingem seu auge l�.
S�o as pessoas mais legais da escola.
462
00:31:18,042 --> 00:31:20,500
Ent�o o resto de suas vidas
� muito mundana e comum.
463
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
Como um desajustado.
464
00:31:21,666 --> 00:31:22,958
Nerd.
465
00:31:23,042 --> 00:31:24,917
- Eu tamb�m me senti assim.
- Nerd?
466
00:31:25,000 --> 00:31:26,300
N�o. Eu disse que me
senti assim tamb�m.
467
00:31:26,326 --> 00:31:27,125
Sim.
468
00:31:27,183 --> 00:31:28,650
Eu n�o achei que
voc� fosse um nerd.
469
00:31:28,676 --> 00:31:29,733
N�o, eu s� estava...
470
00:31:29,791 --> 00:31:32,750
Nerd! Isso seria um pouco cruel.
471
00:31:32,833 --> 00:31:34,459
"Eu me senti como um desajustado".
"Nerd!"
472
00:31:34,541 --> 00:31:36,459
"N�o, eu n�o sou um nerd.
Sou um desajustado".
473
00:31:38,541 --> 00:31:40,541
Senhorita, tenho uma pergunta.
474
00:31:40,625 --> 00:31:43,875
Quais s�o... que fun��es do corpo
vamos aprender hoje?
475
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
Essa pequena coisa.
476
00:31:47,625 --> 00:31:49,083
Uma pequena pata de camelo.
477
00:31:51,541 --> 00:31:53,833
Eu n�o acho que v� reproduzir
alguma coisa, na verdade.
478
00:31:53,917 --> 00:31:57,791
O espermatoz�ide entra
na pata de camelo.
479
00:32:00,541 --> 00:32:02,209
- Ele entra.
- Continue.
480
00:32:02,292 --> 00:32:05,459
Cria outro ser humano.
481
00:32:05,541 --> 00:32:06,625
Muito f�cil.
482
00:32:06,708 --> 00:32:08,875
Essa � a hist�ria da humanidade.
483
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Voc� foi t�o meticulosa.
Eu n�o tenho nenhuma pergunta.
484
00:32:11,334 --> 00:32:13,750
Voc� cobriu todas as bases, eu acho.
485
00:32:14,292 --> 00:32:16,083
- Voc� n�o deveria estar aqui.
- Desculpe.
486
00:32:16,167 --> 00:32:17,750
- Desculpe.
- Sim. Desculpe. Certo.
487
00:32:18,666 --> 00:32:20,417
Certo.
488
00:32:37,500 --> 00:32:39,459
� uma biblioteca de pesquisa privada.
489
00:32:39,541 --> 00:32:41,958
N�o est� aberta nem para
os estudantes de gradua��o.
490
00:32:42,042 --> 00:32:43,250
- � legal.
- Sim.
491
00:32:43,334 --> 00:32:44,875
- Tem um cheiro bom.
- Sim.
492
00:32:44,958 --> 00:32:47,250
- Cheira a coisa velha.
- Cheira mesmo...
493
00:32:47,334 --> 00:32:49,292
- Como uma velhinha.
- Como uma velhinha?
494
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
Isso mesmo.
495
00:32:52,708 --> 00:32:55,292
Como ela era,
a pessoa cujas mem�rias eu tenho?
496
00:32:56,500 --> 00:32:59,125
Bem, n�o foi apenas uma pessoa.
Foram v�rias.
497
00:32:59,209 --> 00:33:01,000
A maioria era estudante.
498
00:33:01,083 --> 00:33:04,209
E tem alguma coisa
do seu passado dentro de mim?
499
00:33:05,375 --> 00:33:07,459
Alguma coisa do que
aconteceu com Emma?
500
00:33:08,666 --> 00:33:09,666
N�o.
501
00:33:11,000 --> 00:33:13,209
A ideia era que voc� fosse
completamente voc�.
502
00:33:14,417 --> 00:33:17,500
Para ter seus pr�prios pensamentos
e esperan�as, falhas.
503
00:33:18,708 --> 00:33:22,083
- Eu n�o tenho falhas.
- Claro que n�o. Voc� n�o tem falhas.
504
00:33:22,167 --> 00:33:24,459
Bem, esperan�as e pensamentos,
de qualquer maneira.
505
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Voc� nunca respondeu
a minha pergunta.
506
00:33:29,791 --> 00:33:33,125
Sobre se voc� j� pensou em mim.
507
00:33:36,375 --> 00:33:38,042
Bem, claro que sim.
508
00:33:40,083 --> 00:33:43,625
Mas eu n�o deixar de ver a maneira
que a vi, no come�o.
509
00:33:44,791 --> 00:33:47,098
De certa forma, acho
que isso me faz ainda
510
00:33:47,124 --> 00:33:49,108
mais admirado por
quem voc� � agora.
511
00:33:53,958 --> 00:33:55,375
Sim.
512
00:33:56,125 --> 00:33:57,334
Todo mundo passa por aqui.
513
00:34:00,125 --> 00:34:01,625
Eu costumava observ�-los
o tempo todo.
514
00:34:04,625 --> 00:34:07,459
Indo e vindo e, sabe, esperando...
515
00:34:08,791 --> 00:34:10,625
pela pessoa que eles amavam.
516
00:34:13,875 --> 00:34:15,459
Mas nada disso era real.
517
00:34:18,958 --> 00:34:20,791
Eu nunca vi essas pessoas.
518
00:34:21,666 --> 00:34:23,791
Eu nunca estive aqui.
519
00:34:26,292 --> 00:34:28,541
Quem vai amar algu�m
quem n�o � real?
520
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
Zoe, voc� n�o pode pensar assim.
521
00:34:40,000 --> 00:34:42,250
O que est� acontecendo comigo?
522
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
Por que n�o h� l�grimas
nos meus olhos?
523
00:34:50,666 --> 00:34:52,541
N�o haver� l�grimas.
524
00:34:54,791 --> 00:34:57,125
Quando voc� foi projetada,
n�s n�o poder�amos ter imaginado
525
00:34:57,209 --> 00:35:00,334
como sua vida emocional iria crescer
com esses altos e baixos.
526
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
N�s n�o esper�vamos por isso.
527
00:35:02,958 --> 00:35:05,209
A raz�o pela qual voc� n�o
pode produzir l�grimas �
528
00:35:05,235 --> 00:35:07,442
porque seu corpo literalmente
n�o pode fazer isso.
529
00:35:08,375 --> 00:35:10,917
E sei que isso n�o � justo.
Eu sinto muito.
530
00:35:12,292 --> 00:35:13,666
Eu sinto muito.
531
00:35:56,833 --> 00:35:59,042
Enfim, vou subir agora.
532
00:36:01,541 --> 00:36:04,000
Enfim, vou embora. Tchau.
533
00:36:05,334 --> 00:36:06,708
- Ei.
- Ei.
534
00:36:08,417 --> 00:36:10,708
- Onde voc�s foram?
- S� est�vamos conversando.
535
00:36:11,750 --> 00:36:13,605
Sabe, eu li que namoro
no escrit�rio �
536
00:36:13,631 --> 00:36:15,359
um caminho certo para
o cora��o partido.
537
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
Voc�s ser�o um casal?
538
00:36:20,541 --> 00:36:22,125
Eu n�o sei.
539
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Sim.
540
00:36:35,583 --> 00:36:38,417
Quer ver o futuro? Voc� pode
encontr�-lo em nosso pavilh�o.
541
00:36:39,083 --> 00:36:41,334
Quer ver o futuro? Voc� pode
encontr�-lo em nosso pavilh�o.
542
00:36:41,417 --> 00:36:44,083
� parecido com aquele ali,
que � o oposto desse.
543
00:36:44,167 --> 00:36:47,000
Eles nem me falaram sobre isso.
544
00:36:50,875 --> 00:36:52,917
Ela � simplesmente cativante, n�o �?
545
00:36:53,000 --> 00:36:56,417
- Estas pessoas n�o t�m ideia.
- Sim. Elas n�o sabem.
546
00:36:59,791 --> 00:37:03,125
Como o Homem de Lata ali? � isso
que as pessoas est�o esperando.
547
00:37:03,209 --> 00:37:05,750
- N�o. Isso mesmo, sim.
- Eles n�o t�m ideia.
548
00:37:05,833 --> 00:37:07,459
Onde est� Ash? Quando ele estar� l�?
549
00:37:07,541 --> 00:37:09,583
- Que horas s�o?
- 9:45.
550
00:37:09,666 --> 00:37:11,292
Provavelmente est� se preparando
para seu grande discurso.
551
00:37:11,375 --> 00:37:12,736
Voc� acha que ele est�
ensaiando o discurso?
552
00:37:12,762 --> 00:37:13,608
Eu aposto que ele est�.
553
00:37:13,666 --> 00:37:15,167
Ele est� nervoso?
554
00:37:16,541 --> 00:37:18,958
Quer ver o futuro? Voc� pode
encontr�-lo em nosso pavilh�o.
555
00:37:19,042 --> 00:37:20,791
Avan�o acelerado...
556
00:37:22,167 --> 00:37:25,209
Quer ver o futuro? Voc� pode
encontr�-lo em nosso pavilh�o.
557
00:37:26,666 --> 00:37:30,167
Quantos de voc�s consideraram
a possibilidade real
558
00:37:30,250 --> 00:37:32,875
de um relacionamento
com um sint�tico?
559
00:37:34,209 --> 00:37:36,209
Claro que voc�s n�o consideraram.
560
00:37:36,292 --> 00:37:38,917
Porque eles passeiam
com seus cachorros
561
00:37:38,943 --> 00:37:41,566
ou cuidam do seu
jardim ou de sua casa.
562
00:37:42,125 --> 00:37:44,791
Porque eles s�o primitivos, certo?
Eles s�o rob�ticos.
563
00:37:45,417 --> 00:37:46,917
Eles n�o s�o reais.
564
00:37:48,292 --> 00:37:49,791
Mas e se eles n�o fossem primitivos?
565
00:37:50,875 --> 00:37:52,042
E se eu te dissesse...
566
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
que eu sou sint�tico?
567
00:37:59,125 --> 00:38:02,000
E se eu te dissesse que eu posso
improvisar quando eu toco piano?
568
00:38:02,583 --> 00:38:05,708
Que eu sinto dor?
Que eu posso fazer piadas?
569
00:38:05,791 --> 00:38:08,417
Que eu posso avaliar suas emo��es
e sentir o que voc� est� sentindo
570
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
melhor do que ningu�m nesta sala?
571
00:38:12,042 --> 00:38:14,000
Neste momento, estou sentindo
curiosidade. Talvez.
572
00:38:19,917 --> 00:38:21,583
Eu nunca vou partir seu cora��o.
573
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
Nunca te deixarei.
574
00:38:25,750 --> 00:38:28,666
E eu sou projetado para
te amar e te entender
575
00:38:28,750 --> 00:38:30,875
de um modo que os humanos
simplesmente n�o conseguem.
576
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
E se voc� quiser mais provas...
577
00:38:35,250 --> 00:38:36,917
apenas olhe nos meus olhos.
578
00:38:48,958 --> 00:38:53,125
O simp�sio sobre avan�o na
nanocirurgia come�a em 15 minutos.
579
00:39:39,000 --> 00:39:41,125
Isso tudo � interativo.
580
00:39:41,209 --> 00:39:43,666
Traduz nossas vozes em imagens.
581
00:39:43,750 --> 00:39:46,000
Pode at� ouvir voc� sussurrar.
582
00:39:47,042 --> 00:39:49,334
Sussurrar.
583
00:39:49,958 --> 00:39:51,583
Sussurrar. Sim.
584
00:39:52,417 --> 00:39:53,833
Diga algo.
585
00:39:54,917 --> 00:39:56,541
Ol�. Oi.
586
00:39:57,625 --> 00:39:58,459
Mais alto.
587
00:39:58,541 --> 00:39:59,791
Ol�!
588
00:40:00,334 --> 00:40:01,750
Uau, olhe!
589
00:40:01,833 --> 00:40:03,167
Ol�!
590
00:40:03,250 --> 00:40:05,750
Eu estou aqui em uma sala vazia!
591
00:40:05,833 --> 00:40:08,958
Gritando! Eu me sinto um pouco bobo!
592
00:40:11,708 --> 00:40:14,209
� La, la, la, la, la �
593
00:40:14,292 --> 00:40:18,375
� La-la-la, la-la-la �
� La-la �
594
00:40:23,375 --> 00:40:25,791
� Fa-la-la-la, la-la-la-la-la �
595
00:40:25,875 --> 00:40:28,666
� Figaro �
596
00:40:28,750 --> 00:40:31,375
� Figaro, Figaro, Figaro �
597
00:40:31,459 --> 00:40:33,958
� Ro, ro, ro �
598
00:40:34,791 --> 00:40:37,083
Porra!
599
00:40:37,583 --> 00:40:41,250
� eu te amo, eu te amo, eu te amo �
600
00:40:42,250 --> 00:40:43,417
� eu te amo �
601
00:40:44,459 --> 00:40:46,125
� eu amo �
602
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
- Zoe.
- Sim?
603
00:41:49,000 --> 00:41:52,875
Voc� ficaria chateada
se esper�ssemos... um pouquinho?
604
00:41:54,917 --> 00:41:56,958
- Voc� quer que eu v� embora?
- N�o.
605
00:41:58,917 --> 00:42:00,791
Eu quero que voc� fique.
606
00:42:54,375 --> 00:42:55,459
Exerc�cio.
607
00:43:10,708 --> 00:43:13,292
Recebendo.
608
00:43:16,917 --> 00:43:18,500
- Voc� gosta dele?
- Sim.
609
00:43:18,583 --> 00:43:20,292
Por que voc� n�o puxa meu dedo?
610
00:43:25,583 --> 00:43:27,417
Ent�o voc� tem muitas pedras?
611
00:43:28,000 --> 00:43:30,583
Sim.
612
00:43:30,666 --> 00:43:32,292
- Voc� acha que eu sou legal?
- Sim.
613
00:43:32,375 --> 00:43:33,500
- Mesmo?
- Sim.
614
00:43:33,583 --> 00:43:36,292
Bem, voc� tem que ficar aqui com ele.
Eu estou indo para casa.
615
00:43:39,708 --> 00:43:42,875
- Voc�s querem ficar para o jantar?
- N�o, n�s...
616
00:43:42,958 --> 00:43:44,708
N�s dever�amos voltar.
617
00:43:44,791 --> 00:43:46,875
- Caleb realmente gosta dela.
- Sim.
618
00:43:48,292 --> 00:43:51,375
Eu n�o falei pra ele sobre ela,
sobre como... quem ela �.
619
00:43:51,459 --> 00:43:56,042
Bem, h� uma diferen�a entre
o que vemos e o que sabemos.
620
00:43:57,625 --> 00:44:01,666
Ent�o, devo dizer a ele ou n�o?
O que isso significa?
621
00:44:01,750 --> 00:44:03,646
Diga a ele.
622
00:44:03,672 --> 00:44:05,983
Mas estou preocupado
que ele v� pirar.
623
00:44:06,042 --> 00:44:07,541
- Ele gosta dela, voc� sabe.
- Sim.
624
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
- Acho que n�o.
- OK.
625
00:44:09,417 --> 00:44:10,750
- Eu direi a ele.
- Te vejo quinta-feira.
626
00:44:10,833 --> 00:44:13,167
Sim, obrigado.
Isso foi muito legal, obrigado.
627
00:44:13,250 --> 00:44:15,167
- E traga-a.
- Ok, eu vou traz�-la na quinta.
628
00:44:15,250 --> 00:44:16,250
Sim.
629
00:44:50,000 --> 00:44:51,875
Sim, eu gosto disso.
630
00:45:00,917 --> 00:45:02,250
Jewels est� dispon�vel?
631
00:45:03,750 --> 00:45:06,250
Eu posso pagar.
Eu s� quero falar com ela.
632
00:45:12,125 --> 00:45:14,125
Eu suspeitava que voc�
fosse sint�tica.
633
00:45:15,334 --> 00:45:16,750
Voc� �, n�o �?
634
00:45:19,083 --> 00:45:20,334
Trabalho impec�vel.
635
00:45:21,750 --> 00:45:23,334
Voc� deve custar uma fortuna.
636
00:45:24,167 --> 00:45:26,875
Voc� quer perguntar a ela
como � estar com todos esses homens?
637
00:45:28,083 --> 00:45:30,500
Sabe, n�s nos sair�amos muito bem
se voc� trabalhasse aqui comigo.
638
00:45:30,583 --> 00:45:32,791
Meus clientes s�o respeit�veis.
Voc� estaria segura.
639
00:45:32,875 --> 00:45:35,384
E se voc� est� programada
para se conectar,
640
00:45:35,410 --> 00:45:37,234
pode at� achar recompensador.
641
00:45:37,791 --> 00:45:40,250
Seu designer fez uma grande
injusti�a contra voc�.
642
00:45:40,334 --> 00:45:43,000
Ele te deu aspira��es que
voc� nunca alcan�ar�.
643
00:45:43,583 --> 00:45:44,917
Eventualmente voc� ver� que...
644
00:45:46,125 --> 00:45:49,042
n�o h� humanidade em algo
que pode ser desligado.
645
00:45:59,583 --> 00:46:02,042
Por que voc� n�o me diz
por que voc� veio aqui?
646
00:46:02,125 --> 00:46:03,541
Eu estive...
647
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
Acho que estou aqui porque
648
00:46:06,042 --> 00:46:09,583
quero saber como �
para voc� em suas sess�es.
649
00:46:11,292 --> 00:46:14,000
A pessoa com quem estou, ele...
650
00:46:14,583 --> 00:46:15,583
N�s n�o...
651
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Ele n�o parece querer...
652
00:46:19,042 --> 00:46:21,238
Voc� ficaria surpresa
com quantos homens
653
00:46:21,264 --> 00:46:23,192
v�m a mim e n�o
querem nada f�sico.
654
00:46:23,250 --> 00:46:24,334
Alguns apenas falam.
655
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
Alguns apenas querem perd�o.
656
00:46:27,791 --> 00:46:29,640
O que eu aprendi sobre
os homens � que
657
00:46:29,666 --> 00:46:31,608
�s vezes eles n�o te
desejam de verdade.
658
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
Eles desejam o modo como
voc� os faz sentir.
659
00:46:35,917 --> 00:46:39,000
Mas eles... eles sabem que
voc� n�o � real.
660
00:46:39,083 --> 00:46:40,663
O designer s� se
importa se somos reais
661
00:46:40,689 --> 00:46:42,150
o suficiente para
ganhar dinheiro.
662
00:46:43,417 --> 00:46:45,625
Voc� se sente conectada
com algum deles?
663
00:46:49,417 --> 00:46:50,583
Eu n�o sei.
664
00:46:53,833 --> 00:46:54,791
Voc� sente?
665
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Sim.
666
00:46:58,500 --> 00:47:00,417
Voc� � o futuro.
667
00:47:14,625 --> 00:47:16,042
Minha pele est� se desgastando.
668
00:47:16,750 --> 00:47:19,250
H� um limite para quantas vezes
ela pode nos reiniciar.
669
00:47:20,750 --> 00:47:22,209
N�s acabamos na rua ou...
670
00:47:23,250 --> 00:47:27,125
ou reaproveitadas, se os homens
n�o querem mais nos ver.
671
00:47:27,708 --> 00:47:29,250
Posso te ajudar.
672
00:47:29,334 --> 00:47:31,625
V� at� esse endere�o.
673
00:47:32,292 --> 00:47:34,000
Procure por mim ou Ash.
674
00:47:34,083 --> 00:47:37,042
Eu n�o... n�s n�o estamos
realmente autorizados a...
675
00:47:37,625 --> 00:47:38,958
- Pegue.
- Jewels!
676
00:47:40,292 --> 00:47:41,375
Cliente.
677
00:47:42,750 --> 00:47:45,917
- Eu tenho que ir.
- Obrigada. Obrigada.
678
00:47:52,708 --> 00:47:56,292
� I greet you next to me �
679
00:48:00,083 --> 00:48:04,417
� Send me your flowers �
680
00:48:08,583 --> 00:48:12,875
� Flowers that bloom �
681
00:48:13,708 --> 00:48:16,500
� Blooming there for you �
682
00:48:23,000 --> 00:48:25,488
Eu uma vez disse a
Ash, que o que ele
683
00:48:25,514 --> 00:48:28,067
sentia por mim era
apenas zeros e uns.
684
00:48:29,083 --> 00:48:30,750
Voc� n�o � Ash.
685
00:48:32,833 --> 00:48:35,459
Voc� acha que voc� poderia
provar para mim que voc� � real?
686
00:48:36,875 --> 00:48:38,250
Se voc� tivesse que fazer isso?
687
00:48:39,750 --> 00:48:40,875
Zoe.
688
00:48:41,958 --> 00:48:42,750
N�o.
689
00:48:42,776 --> 00:48:45,150
�s vezes, o jeito que
voc� olha para mim...
690
00:48:46,250 --> 00:48:47,958
ou n�o olha para mim...
691
00:48:49,625 --> 00:48:51,500
Eu sinto que � isso
que tenho que fazer.
692
00:48:52,459 --> 00:48:55,375
Ent�o, eu me pergunto.
693
00:48:58,292 --> 00:49:00,167
Voc� poderia fazer isso?
694
00:49:06,583 --> 00:49:08,917
Quando comecei a trabalhar
com Intelig�ncia Artificial,
695
00:49:09,500 --> 00:49:11,875
os c�ticos disseram que apenas
humanos poderiam ser criativos
696
00:49:11,958 --> 00:49:13,708
ou sonhar.
697
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Ou sentir.
698
00:49:18,833 --> 00:49:20,417
Eu sei que voc� sente.
699
00:49:35,167 --> 00:49:36,375
Quer um pouco?
700
00:49:36,459 --> 00:49:37,459
Vinho?
701
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Muito melhor.
702
00:49:48,459 --> 00:49:52,083
Por causa do leite, mais... �mido.
703
00:49:55,459 --> 00:49:57,209
Voc� mudaria alguma coisa?
704
00:49:57,292 --> 00:49:58,198
N�o � sim�trico.
705
00:49:58,224 --> 00:50:00,942
Eu sei, mas as pessoas
n�o s�o sim�tricas.
706
00:50:01,000 --> 00:50:04,042
Como se esse lado fosse mais bonito
do que este outro ou algo assim.
707
00:50:04,125 --> 00:50:06,042
Eu n�o mudaria nada.
708
00:50:08,666 --> 00:50:12,209
A professora dele disse
que ele tenta.
709
00:50:13,292 --> 00:50:15,417
- Voc� ouviu a piada sobre...
- O aspirador de p�?
710
00:50:15,500 --> 00:50:18,334
Aspirador de p�.
711
00:50:21,375 --> 00:50:24,459
Eu pedi por isso.
Eu realmente pedi por isso.
712
00:50:30,875 --> 00:50:33,000
Voc� nunca comer� batatas chips
melhores que essas.
713
00:50:33,083 --> 00:50:36,375
N�o importa o que voc� diz,
contanto que voc� diga honestamente
714
00:50:36,459 --> 00:50:38,209
e o que voc� diz � honesto.
715
00:50:41,541 --> 00:50:45,042
N�o, Zoe, Zoe, Zoe, � t�o legal.
716
00:50:50,875 --> 00:50:52,042
Ol�.
717
00:50:52,125 --> 00:50:53,625
Eu te amo mais.
718
00:50:56,375 --> 00:50:59,417
Eu n�o posso imaginar
minha vida sem voc�.
719
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
"Encontre-me no estacionamento"
720
00:51:26,459 --> 00:51:28,875
Eu n�o sabia se voc� tinha planos
para este fim de semana.
721
00:51:51,000 --> 00:51:57,000
� Your field lies �
722
00:51:57,833 --> 00:52:00,209
� Before the rain �
723
00:52:06,000 --> 00:52:12,000
� The feeling �
724
00:52:12,958 --> 00:52:14,708
� Is gone away �
725
00:52:21,459 --> 00:52:25,417
� I know �
726
00:52:25,500 --> 00:52:28,125
� Time �
727
00:52:28,209 --> 00:52:30,209
� May cause you pain �
728
00:52:36,459 --> 00:52:42,459
� The feeling �
729
00:52:43,250 --> 00:52:45,292
� Is gone away �
730
00:52:57,750 --> 00:52:59,750
Um salto.
731
00:53:04,583 --> 00:53:06,875
Acho que sim.
Voc� quer entrar?
732
00:53:06,958 --> 00:53:08,459
- N�o tenho certeza.
- N�o est� muito frio.
733
00:53:08,541 --> 00:53:10,167
- Est� frio demais.
- N�o est� muito frio.
734
00:53:10,250 --> 00:53:13,958
- Voc� � louco.
- Vamos fazer isso. N�s vamos entrar.
735
00:53:14,042 --> 00:53:15,209
- N�o!
- Sim!
736
00:53:15,833 --> 00:53:17,708
Vamos fazer isso!
737
00:53:19,750 --> 00:53:23,125
Est� frio? Est� frio?
738
00:53:23,209 --> 00:53:24,666
N�o, est� tudo bem.
739
00:53:24,750 --> 00:53:27,833
- OK!
- Voc� consegue.
740
00:53:28,917 --> 00:53:30,708
� Are no for weighed �
741
00:53:33,000 --> 00:53:36,334
Est� muito frio!
742
00:53:36,417 --> 00:53:39,250
Meu Deus!
743
00:53:45,375 --> 00:53:48,167
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
744
00:53:50,459 --> 00:53:52,334
Obrigada por tudo.
745
00:53:55,917 --> 00:53:57,666
Eu queria que voc� tivesse isso.
746
00:53:59,209 --> 00:54:00,666
Isso � real?
747
00:54:02,167 --> 00:54:04,000
N�o faz parte de um teste?
748
00:54:04,750 --> 00:54:06,083
N�o h� teste.
749
00:54:08,541 --> 00:54:13,000
Achei, quando eu te disse como me
sentia, que voc� estava com medo.
750
00:54:13,583 --> 00:54:15,083
Voc� ainda est�.
751
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Mas menos agora.
752
00:54:21,625 --> 00:54:23,875
Voc� consegue ver isso?
753
00:54:54,459 --> 00:54:58,250
Eu tenho lembran�as, mas n�o tenho
certeza se sei o que fazer.
754
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
N�o se preocupe.
755
00:55:02,042 --> 00:55:03,750
Apenas seja.
756
00:55:03,833 --> 00:55:05,209
N�o pense.
757
00:55:39,083 --> 00:55:40,334
Bom dia.
758
00:55:44,334 --> 00:55:45,917
Marcamos 66.
759
00:55:47,292 --> 00:55:49,209
Era tudo o que precis�vamos ver.
760
00:55:50,833 --> 00:55:52,000
Bem, bem, bem.
761
00:55:53,583 --> 00:55:55,373
Parece que algu�m
passou o fim de semana
762
00:55:55,399 --> 00:55:57,275
testando os limites de
sua funcionalidade.
763
00:55:57,334 --> 00:55:59,292
Bem, algu�m chame os t�cnicos.
764
00:55:59,375 --> 00:56:01,459
Acho que descobrimos
que voc� pode corar.
765
00:56:05,500 --> 00:56:07,250
Voc� sabe que isso
me machuca, n�o �?
766
00:56:08,791 --> 00:56:10,292
Ver voc� com outra pessoa.
767
00:56:11,042 --> 00:56:14,167
Sabe, existem diferentes tipos
de relacionamentos, Ash.
768
00:56:15,334 --> 00:56:16,917
Diferentes tipos de amor.
769
00:56:17,541 --> 00:56:18,958
Amigos podem amar um ao outro.
770
00:56:20,625 --> 00:56:21,666
Sim.
771
00:56:28,417 --> 00:56:29,791
Como foi?
772
00:56:31,125 --> 00:56:32,500
Se sentir t�o humana?
773
00:56:42,209 --> 00:56:43,917
O que voc� est� pensando?
774
00:56:44,000 --> 00:56:46,791
� uma situa��o muito rom�ntica.
775
00:56:55,292 --> 00:56:57,167
Eu estava pensando que dever�amos
ir para a Isl�ndia.
776
00:56:57,250 --> 00:56:59,875
E dev�amos pegar um carro
com uma barraca no telhado,
777
00:56:59,958 --> 00:57:02,459
e dirigir em volta da Isl�ndia
778
00:57:02,541 --> 00:57:05,167
e explorar e olhar para a neve
e os blocos de gelo
779
00:57:05,250 --> 00:57:06,666
e coisas assim.
780
00:57:06,750 --> 00:57:08,583
Cidade de Nova York.
781
00:57:09,958 --> 00:57:12,817
Onde a cidade nunca dorme.
782
00:57:12,900 --> 00:57:13,688
Por qu�?
783
00:57:13,714 --> 00:57:15,775
Porque n�s n�o
precisamos dormir l�.
784
00:57:15,833 --> 00:57:17,042
Mas por qu�?
785
00:57:19,209 --> 00:57:20,583
Estou feliz aqui.
786
00:57:25,791 --> 00:57:27,292
Eu tamb�m.
787
00:57:31,666 --> 00:57:33,334
Voc� pode me ajudar?
788
00:57:37,583 --> 00:57:38,417
Por favor.
789
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
Com licen�a, senhorita.
Pode me ajudar?
790
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
Volto j�.
791
00:57:44,541 --> 00:57:46,541
Jesus. Eu n�o sei.
792
00:57:54,459 --> 00:57:55,958
- Zoe! Zoe!
- Senhorita, voc� est� bem?
793
00:57:56,042 --> 00:57:57,334
- Voc� est� bem?
- Voc� est� bem?
794
00:57:57,417 --> 00:58:00,083
Est� bem. Um acidente.
Voc� sofreu um acidente, ok?
795
00:58:00,167 --> 00:58:03,083
Voc� foi atingida, ok?
Mas voc� est� bem.
796
00:58:08,666 --> 00:58:10,334
- Que diabo � isso?
- Afaste-se!
797
00:58:10,417 --> 00:58:13,083
Voc� est� bem. � apenas um
protocolo de emerg�ncia, ok?
798
00:58:13,167 --> 00:58:15,042
Seu corpo n�o tem acesso
aos seus �rg�os.
799
00:58:17,167 --> 00:58:18,876
Eu preciso que voc�
tente se sentar, ok?
800
00:58:18,902 --> 00:58:20,234
Vamos sentar, querida. Vamos.
801
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
OK. OK.
802
00:58:22,459 --> 00:58:24,958
Vou precisar de ajuda
para lev�-la no meu carro.
803
00:58:25,042 --> 00:58:27,167
Vou precisar de ajuda.
Algu�m me ajude.
804
00:58:29,750 --> 00:58:31,167
Aguente firme.
805
00:58:31,250 --> 00:58:33,541
- Como est�?
- Eu n�o sei ainda. Me d� um segundo.
806
00:58:36,625 --> 00:58:37,917
Aqui. Obrigado.
807
00:58:42,209 --> 00:58:43,209
Ok, tesoura.
808
00:58:45,375 --> 00:58:46,417
OK.
809
00:59:03,500 --> 00:59:06,209
Vou ter que fazer
um desligamento parcial, ok?
810
00:59:06,292 --> 00:59:07,791
Nos movimentos, cogni��o.
811
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
Ser� como estar dormindo,
em um estado de sonho, ok?
812
00:59:11,042 --> 00:59:12,833
E ent�o poderei trabalhar nisso.
813
00:59:13,375 --> 00:59:16,209
- Por quanto tempo?
- N�o muito.
814
00:59:18,958 --> 00:59:19,958
Cole.
815
00:59:22,042 --> 00:59:23,833
E n�s?
816
00:59:26,500 --> 00:59:28,292
Eu preciso saber.
817
00:59:29,708 --> 00:59:30,791
Eu...
818
00:59:32,000 --> 00:59:33,833
Eu preciso pegar algumas partes.
819
00:59:34,625 --> 00:59:36,042
Eu volto j�. OK?
820
00:59:41,000 --> 00:59:42,334
Est� bem.
Est� bem.
821
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
N�o seja muito dura com ele.
822
00:59:49,666 --> 00:59:51,209
H� uma linha, Zoe.
823
00:59:52,167 --> 00:59:55,083
Humanos de um lado.
M�quinas do outro.
824
00:59:57,750 --> 01:00:00,250
E voc� estava do lado dele da linha
at� hoje � noite.
825
01:00:03,417 --> 01:00:04,459
Voc� e eu...
826
01:00:05,791 --> 01:00:08,417
n�s n�o poderemos encontrar a
felicidade at� aceitarmos quem somos.
827
01:00:12,083 --> 01:00:14,061
Voc� come�ar� a perder o
controle do seu corpo.
828
01:00:14,087 --> 01:00:15,816
Tudo vai come�ar a
sentir-se entorpecido.
829
01:00:15,875 --> 01:00:18,500
- O que vai acontecer amanh�?
- Regula��o de temperatura.
830
01:00:18,583 --> 01:00:20,875
Amanh�, voc� vai se sentir
t�o bem quanto hoje.
831
01:00:20,958 --> 01:00:22,459
N�o � isso que eu quero dizer.
832
01:00:23,125 --> 01:00:24,209
Por favor, Cole.
833
01:00:24,292 --> 01:00:26,417
Preciso saber antes
que isso aconte�a.
834
01:00:26,500 --> 01:00:29,417
N�o olhe para mim assim.
Ainda sou eu.
835
01:00:29,500 --> 01:00:31,583
- Tudo vai dar certo, Zoe.
- Ainda sou eu.
836
01:00:31,666 --> 01:00:33,625
- Propriocep��o.
- E n�s?
837
01:00:35,541 --> 01:00:36,666
Por favor.
838
01:00:38,083 --> 01:00:39,384
Voc� vai se recuperar
e ficar forte.
839
01:00:39,410 --> 01:00:40,359
Voc� precisa me dizer.
840
01:00:40,417 --> 01:00:42,083
E completa de novo.
841
01:00:42,791 --> 01:00:45,209
Farei o que puder para
conseguir isso.
842
01:00:48,875 --> 01:00:50,375
Zoe.
843
01:00:51,375 --> 01:00:52,666
Eu te ouvi.
844
01:00:54,459 --> 01:00:56,012
Cole, ela est� entrando
em inatividade.
845
01:00:56,038 --> 01:00:57,900
Voc� quer que eu cuide
dos sistemas principais?
846
01:00:59,125 --> 01:01:00,209
Cole?
847
01:01:00,958 --> 01:01:02,292
Os sistemas principais?
848
01:01:03,209 --> 01:01:04,209
Sim.
849
01:02:20,334 --> 01:02:21,917
Voc� quer falar sobre isso?
850
01:02:27,791 --> 01:02:30,417
- Voc� sabe quem � Eliza?
- N�o.
851
01:02:30,500 --> 01:02:32,434
Um rob� realmente primitivo.
Um software que faz
852
01:02:32,460 --> 01:02:34,275
voc� achar que est�
falando com um terapeuta.
853
01:02:34,334 --> 01:02:35,747
Ela repetia palavras para voc�.
854
01:02:35,773 --> 01:02:38,234
Voc� dizia: "Minha m�e n�o
me amava o suficiente".
855
01:02:38,292 --> 01:02:40,125
"Por que voc� acha que sua m�e
n�o te amava o suficiente?"
856
01:02:40,209 --> 01:02:41,719
Voc� diria: "Meu
cora��o est� doendo".
857
01:02:41,745 --> 01:02:44,067
Ela diria: "Por que voc� acha
que seu cora��o est� doendo?"
858
01:02:44,125 --> 01:02:45,459
As pessoas adoraram.
859
01:02:46,334 --> 01:02:48,000
O inventor tinha uma secret�ria.
860
01:02:48,083 --> 01:02:49,541
Ela costumava pedir
para ele sair da sala
861
01:02:49,625 --> 01:02:53,083
para que ela pudesse ter conversas
longas, �ntimas e pessoais com ela.
862
01:02:54,958 --> 01:02:58,209
Ela queria ficar sozinha em uma
sala com algumas linhas de c�digo.
863
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
O que voc� est� fazendo?
864
01:03:01,292 --> 01:03:02,666
N�o fa�a isso.
865
01:03:03,917 --> 01:03:04,717
Ela n�o � isso.
866
01:03:04,743 --> 01:03:06,983
Eu sei disso. Eu
acho que sei disso.
867
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Permita-se ser feliz, por favor.
868
01:03:09,334 --> 01:03:10,808
Eu n�o posso passar por isso.
Eu tentei.
869
01:03:10,834 --> 01:03:11,983
Eu n�o posso passar por isso.
870
01:03:12,042 --> 01:03:14,167
Apenas supere. OK?
871
01:03:14,250 --> 01:03:16,083
Como? Eu a criei.
872
01:03:16,167 --> 01:03:18,042
Por que voc� n�o quer ser feliz?
873
01:03:24,042 --> 01:03:27,125
� Moving in �
874
01:03:29,125 --> 01:03:32,417
� Traveling �
875
01:03:34,209 --> 01:03:39,958
� Boxes on the open floor �
876
01:03:40,042 --> 01:03:41,042
Obrigado.
877
01:03:44,292 --> 01:03:47,375
� And if I lied �
878
01:03:48,167 --> 01:03:50,833
� It was only a disguise �
879
01:03:50,917 --> 01:03:52,167
Essa � uma conex�o com Benysol.
880
01:03:53,459 --> 01:03:55,750
- O que?
- Uma conex�o com Benysol.
881
01:03:55,833 --> 01:03:58,044
Aparentemente, estranhos
est�o fazendo isso agora.
882
01:03:58,070 --> 01:04:00,150
Isso lhes d� um amor
extremo por algumas horas.
883
01:04:01,083 --> 01:04:02,375
Vejo isso em todos os lugares.
884
01:04:02,459 --> 01:04:04,666
Voc� quer dizer que eles
nem se conheciam?
885
01:04:04,750 --> 01:04:07,125
Eles provavelmente nem
gostam um do outro.
886
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
Mas eles est�o prestes
a se apaixonar.
887
01:04:09,958 --> 01:04:11,666
Por algumas horas, pelo menos.
888
01:04:16,375 --> 01:04:18,209
O primeiro amor n�o precisa
ser uma lembran�a.
889
01:04:19,417 --> 01:04:20,791
Voc� pode t�-lo agora.
890
01:04:21,375 --> 01:04:22,750
Tente o Benysol.
891
01:04:22,833 --> 01:04:26,459
Apaixone-se pela primeira vez.
Novamente.
892
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
Como vai voc�?
893
01:04:51,417 --> 01:04:52,417
Eu estou bem. E voc�?
894
01:04:53,209 --> 01:04:54,083
OK.
895
01:04:55,167 --> 01:04:58,500
- Eu ouvi dizer que voc� est� saindo.
- � um per�odo sab�tico.
896
01:04:59,167 --> 01:05:01,791
Eles ainda querem usar meu nome
para investimentos e publicidade.
897
01:05:02,500 --> 01:05:04,500
S� vim buscar algumas coisas.
898
01:05:05,292 --> 01:05:07,250
Eles v�o sentir muito
por v�-lo ir embora.
899
01:05:09,375 --> 01:05:10,878
O que eu estava fazendo
n�o fazia mais
900
01:05:10,904 --> 01:05:12,484
muito sentido para mim
depois que n�s...
901
01:05:12,583 --> 01:05:14,083
Depois que n�s falhamos.
902
01:05:15,250 --> 01:05:17,833
Zoe, n�s nunca realmente
temos a chance de conversar...
903
01:05:17,917 --> 01:05:20,375
Eu fiquei surpresa com a rapidez com
que fui capaz de seguir em frente.
904
01:05:21,666 --> 01:05:24,334
Estive me perguntando
se isso era parte do meu design.
905
01:05:27,833 --> 01:05:28,833
N�o.
906
01:05:30,250 --> 01:05:32,583
- N�o diga isso. N�o.
- � melhor eu ir.
907
01:05:33,500 --> 01:05:35,250
Eu tenho clientes da
M�quina esperando.
908
01:05:59,625 --> 01:06:00,459
� loucura.
909
01:06:04,042 --> 01:06:06,083
Seis meses depois de
chegar nas farm�cias...
910
01:06:07,791 --> 01:06:09,917
j� existe um mercado negro
de Benysol.
911
01:06:11,459 --> 01:06:14,209
Eles o chamam de Blaze.
Vejo isso em todo lugar.
912
01:06:15,417 --> 01:06:17,008
Pessoas como ela
est�o esperam que
913
01:06:17,034 --> 01:06:18,942
vendamos um lote
imperfeito mais barato
914
01:06:19,666 --> 01:06:22,417
ou talvez joguemos fora, ent�o os
blazers podem arcar com uma dose.
915
01:06:23,209 --> 01:06:24,459
Vai acabar.
916
01:06:24,541 --> 01:06:26,125
A droga, quero dizer.
917
01:06:27,292 --> 01:06:30,000
N�o � nada mais do que apenas
um band-aid, realmente.
918
01:06:32,292 --> 01:06:33,292
Sim.
919
01:06:35,250 --> 01:06:37,000
Voc� acha que ela est� bem, Ash?
920
01:06:37,833 --> 01:06:39,791
�s vezes me pergunto
por que voc� me fez, Cole.
921
01:06:41,417 --> 01:06:43,300
A miss�o do laborat�rio
� melhorar vidas
922
01:06:43,326 --> 01:06:45,025
atrav�s de melhores
relacionamentos.
923
01:06:46,250 --> 01:06:47,833
Isso � o que nos satisfaz.
924
01:06:51,209 --> 01:06:53,541
- N�o foi o que eu quis dizer.
- Eu sei.
925
01:06:56,250 --> 01:06:59,292
Mas achei que estava fazendo
por esse motivo, de qualquer forma.
926
01:07:04,666 --> 01:07:06,375
Voc� acha que poderia...
927
01:07:08,791 --> 01:07:10,958
Voc� acha que poderia ficar?
928
01:07:11,791 --> 01:07:12,833
Por mim?
929
01:07:15,000 --> 01:07:18,459
- Me fazer um companheiro.
- Isso faria voc� feliz?
930
01:07:28,000 --> 01:07:31,167
Eu vou dizer para a seguran�a
colocar travas nas ca�ambas de lixo.
931
01:08:13,125 --> 01:08:15,459
� I �
932
01:08:15,541 --> 01:08:18,958
� I want to block a certain memory �
933
01:08:19,042 --> 01:08:20,583
Ei. Voc� est� paquerando?
934
01:08:21,666 --> 01:08:22,958
Perd�o?
935
01:08:23,042 --> 01:08:25,583
Eu s�... estou me perguntando
se voc� estava paquerando.
936
01:08:25,666 --> 01:08:27,125
Me desculpe, eu n�o entendo.
937
01:08:27,708 --> 01:08:29,042
Desculpe.
938
01:08:29,125 --> 01:08:31,541
Eu pensei que voc� estivesse
aqui para um encontro.
939
01:08:31,625 --> 01:08:35,334
- Me enganei.
- N�o, n�o tenho certeza.
940
01:08:35,917 --> 01:08:38,750
Posso me sentar pra gente
conversar um pouco?
941
01:08:40,625 --> 01:08:42,917
- Michael.
- Zoe.
942
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Prazer em conhecer voc�.
943
01:08:45,334 --> 01:08:46,583
Prazer em conhecer voc�.
944
01:08:48,625 --> 01:08:51,541
� You're a professional
forgetter too �
945
01:08:53,791 --> 01:08:56,500
� It�s what you choose to do �
946
01:08:58,666 --> 01:09:03,083
� To avoid accountability �
947
01:09:04,417 --> 01:09:06,833
� So teach me to forget �
948
01:09:08,625 --> 01:09:11,791
� You�re never tortured by regrets �
949
01:09:12,833 --> 01:09:15,209
� And teach me to forget �
950
01:09:17,083 --> 01:09:19,791
� �Cause, baby,
you�re so good at it �
951
01:09:21,125 --> 01:09:23,375
� Please teach me to forget �
952
01:09:25,459 --> 01:09:27,833
� Don�t hesitate, just press reset �
953
01:10:30,334 --> 01:10:31,334
Voc� quer?
954
01:10:33,209 --> 01:10:34,250
N�o, eu estou bem.
955
01:10:34,334 --> 01:10:36,167
Posso arranjar pra voc� por 400.
956
01:10:36,250 --> 01:10:38,750
N�o, estou bem. S� estou procurando
algu�m que eu conhe�o, obrigado.
957
01:10:41,125 --> 01:10:42,875
� Head, toes �
958
01:10:42,958 --> 01:10:44,334
� Let her eyes in me �
959
01:10:45,250 --> 01:10:47,083
� Cloud the sea �
960
01:10:47,167 --> 01:10:49,209
� Can never be let out �
961
01:10:49,292 --> 01:10:53,334
� These lines repeat themselves �
962
01:10:53,417 --> 01:10:54,666
� Will eat your health �
963
01:10:54,750 --> 01:10:56,042
Apenas me diga o que fazer.
964
01:10:56,125 --> 01:10:57,209
Voc� est� sentindo?
965
01:10:59,292 --> 01:11:01,541
Ainda n�o. E voc�?
966
01:11:02,708 --> 01:11:06,209
Um pouco, sim. Mas parece ser
um pouco menos que o habitual.
967
01:11:07,292 --> 01:11:08,791
Toque meu rosto.
968
01:11:11,459 --> 01:11:14,791
- Est� sentindo?
- N�o acho que vou.
969
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
Sou sint�tica.
970
01:11:21,791 --> 01:11:23,666
� provavelmente por isso
que o sentimento � meio fraco.
971
01:11:26,250 --> 01:11:28,625
� Pathetic scenes �
972
01:11:28,708 --> 01:11:31,334
� Hand hold me down �
973
01:11:32,917 --> 01:11:37,000
� And it's so devastating
when you feel �
974
01:11:37,083 --> 01:11:39,417
� You're all above �
975
01:11:40,583 --> 01:11:42,875
Importa se eu amo outra pessoa?
976
01:11:45,791 --> 01:11:47,625
Pelas pr�ximas horas,
voc� n�o vai am�-lo.
977
01:11:49,500 --> 01:11:51,750
� You�re becoming someone else's... �
978
01:13:09,292 --> 01:13:11,000
Voc� trabalha? O que voc� faz?
979
01:13:12,209 --> 01:13:15,459
Sou professora de cl�ssicos.
980
01:13:15,958 --> 01:13:17,917
Arqueologia grega e romana.
981
01:13:18,000 --> 01:13:19,292
Uau.
982
01:13:25,958 --> 01:13:28,833
- Eu bebo metade?
- Sim.
983
01:13:34,791 --> 01:13:36,708
Quanto tempo leva?
984
01:13:36,791 --> 01:13:37,791
N�o muito.
985
01:13:38,708 --> 01:13:39,541
OK.
986
01:13:39,625 --> 01:13:42,625
Voc� j� imaginou se ainda vai ser
capaz de sentir sem a droga?
987
01:13:43,209 --> 01:13:45,083
Eu n�o sei. Isso acontece?
988
01:13:48,917 --> 01:13:50,042
Eu n�o sei.
989
01:14:00,417 --> 01:14:01,583
Isso...
990
01:14:39,459 --> 01:14:40,750
Ei.
991
01:14:40,833 --> 01:14:43,875
Ei. Eu tenho que ir.
992
01:14:46,125 --> 01:14:47,625
Isso foi �timo.
993
01:14:50,791 --> 01:14:52,750
Se cuida, ok?
994
01:14:52,833 --> 01:14:54,042
Vejo voc� por a�.
995
01:15:41,625 --> 01:15:43,000
Voc� me ama?
996
01:15:43,708 --> 01:15:45,958
Eu te amo. Sim.
997
01:15:47,042 --> 01:15:48,708
Voc� me ama?
998
01:15:49,459 --> 01:15:50,292
Eu te amo.
999
01:15:51,625 --> 01:15:53,625
Ela era sint�tica.
1000
01:15:54,541 --> 01:15:57,167
E eu realmente queria am�-la.
1001
01:15:58,541 --> 01:16:00,209
�s vezes, parecia realmente real.
1002
01:16:01,875 --> 01:16:03,292
O que � isso?
1003
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Nada.
1004
01:16:06,459 --> 01:16:09,833
Mas eu n�o pude deixar de v�-la
como... como outra coisa.
1005
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
E ent�o eu...
1006
01:16:13,167 --> 01:16:15,209
Eu nunca a deixei entrar
no meu cora��o.
1007
01:16:15,292 --> 01:16:16,500
N�o por inteiro.
1008
01:16:17,625 --> 01:16:18,625
Sabe?
1009
01:16:30,917 --> 01:16:31,917
Ela era, um...
1010
01:16:33,125 --> 01:16:34,666
Ela era sint�tica.
1011
01:16:35,417 --> 01:16:37,459
Eu queria muito estar
apaixonado por ela.
1012
01:16:38,167 --> 01:16:39,334
E, �s vezes...
1013
01:16:39,417 --> 01:16:41,833
�s vezes, parecia t�o real.
1014
01:16:43,541 --> 01:16:44,917
Gosto de voc�.
1015
01:16:45,500 --> 01:16:47,958
Mas eu n�o pude deixar de v�-la
como sendo outra coisa.
1016
01:16:49,750 --> 01:16:51,000
Voc� est� sentindo?
1017
01:16:51,583 --> 01:16:54,083
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1018
01:16:57,459 --> 01:16:59,583
Eu s� fiquei me perguntando
se eu poderia relevar, sabe,
1019
01:16:59,666 --> 01:17:02,125
quem ela... quem ela era.
1020
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Eu te amo.
1021
01:17:05,083 --> 01:17:07,417
Eu s� fiquei esperando
que fosse diferente.
1022
01:17:07,500 --> 01:17:13,125
Que isso seria diferente,
que eu poderia esquecer o que ela era
1023
01:17:13,209 --> 01:17:16,209
ou aceitar o que ela era, algo assim.
1024
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Mas isso n�o aconteceu.
1025
01:17:22,083 --> 01:17:23,541
Eu n�o consegui.
1026
01:17:59,125 --> 01:17:59,958
Zoe?
1027
01:18:16,334 --> 01:18:17,459
Voc� est� bem?
1028
01:18:19,375 --> 01:18:20,417
Sim.
1029
01:18:21,500 --> 01:18:22,875
Eu parei de ir ao laborat�rio.
1030
01:18:23,833 --> 01:18:25,459
N�o foi realmente isso
o que eu quis dizer.
1031
01:18:29,209 --> 01:18:31,125
Voc� sabe como � estar
sob o efeito da droga.
1032
01:18:39,167 --> 01:18:40,833
E como ele passa.
1033
01:18:47,500 --> 01:18:50,583
Eu lembro quando voc�
come�ou a trabalhar.
1034
01:18:51,833 --> 01:18:53,833
Qu�o perfeita pensamos que voc� era.
1035
01:18:54,583 --> 01:18:57,459
Qu�o excitados n�s est�vamos
pelas coisas que voc� faria,
1036
01:18:57,541 --> 01:18:58,917
as coisas que voc� aprenderia.
1037
01:19:04,958 --> 01:19:06,791
O laborat�rio n�o � o mundo real.
1038
01:19:11,125 --> 01:19:12,334
N�o.
1039
01:19:12,417 --> 01:19:14,042
Voc� quer tentar?
1040
01:19:15,958 --> 01:19:17,209
Comigo?
1041
01:19:18,833 --> 01:19:21,625
Podemos ir a algum lugar, um hotel.
1042
01:19:23,459 --> 01:19:26,708
Eu n�o sinto mais nada
sem a droga.
1043
01:19:30,459 --> 01:19:33,083
- Funciona com voc�?
- N�o.
1044
01:19:34,417 --> 01:19:37,666
Pessoas com quem eu uso
n�o sentem muita coisa.
1045
01:19:38,500 --> 01:19:39,833
Por que voc� faz isso, ent�o?
1046
01:19:40,417 --> 01:19:42,500
Porque isso me faz sentir
menos sozinha.
1047
01:19:49,375 --> 01:19:50,084
Eu preciso ir.
1048
01:19:50,110 --> 01:19:52,234
Posso... Eu poderia pegar
outro caf� pra voc�.
1049
01:19:52,292 --> 01:19:54,292
- N�o, eu preciso ir.
- OK.
1050
01:19:56,583 --> 01:19:58,917
- Obrigada pelo caf�.
- O prazer foi meu.
1051
01:21:09,500 --> 01:21:10,583
Cole.
1052
01:21:11,250 --> 01:21:13,791
- Ah, oi, Ash.
- O que voc� est� fazendo?
1053
01:21:13,875 --> 01:21:17,791
Estou fazendo algumas pesquisas.
Eu ainda tenho meu cart�o de acesso.
1054
01:21:22,125 --> 01:21:24,917
Voc� n�o vai encontrar o que
est� procurando em uma p�lula.
1055
01:21:26,000 --> 01:21:27,209
Vejo voc� em breve.
1056
01:21:40,417 --> 01:21:41,541
Cole.
1057
01:21:48,459 --> 01:21:49,500
Cole.
1058
01:21:58,459 --> 01:21:59,541
Cole.
1059
01:22:00,791 --> 01:22:01,791
Acorde.
1060
01:22:02,375 --> 01:22:03,958
Cole, voc� est� bem?
1061
01:22:04,042 --> 01:22:06,541
Ningu�m conseguiu falar
com voc� por semanas.
1062
01:22:20,666 --> 01:22:21,875
Obrigado.
1063
01:22:24,250 --> 01:22:26,750
Cole, tem lugares onde
voc� poderia ir, sabe...
1064
01:22:28,209 --> 01:22:29,334
que te ajudar�o.
1065
01:22:30,875 --> 01:22:32,000
Eu posso te levar.
1066
01:22:33,500 --> 01:22:36,459
- Eu vi Zoe outro dia.
- Mesmo?
1067
01:22:36,541 --> 01:22:38,417
Eu n�o a via h� s�culos.
1068
01:22:38,500 --> 01:22:40,417
Ela estava procurando parceiros.
1069
01:22:41,000 --> 01:22:42,459
Como ela est�?
1070
01:22:42,541 --> 01:22:43,917
Ela disse que estava feliz.
1071
01:22:45,833 --> 01:22:48,500
Ela est� fazendo o que foi
programada para fazer, acho.
1072
01:22:51,958 --> 01:22:53,167
Eu vi...
1073
01:22:55,000 --> 01:22:58,833
Eu vi voc�s. Eu vi...
como voc�s eram.
1074
01:22:59,833 --> 01:23:02,000
Eu nunca vi isso em voc�.
1075
01:23:02,083 --> 01:23:03,833
Voc� era engra�ado
1076
01:23:03,917 --> 01:23:08,833
e engajado e desafiador e...
1077
01:23:10,459 --> 01:23:13,083
O que voc�s tiveram juntos
foi apenas...
1078
01:23:16,000 --> 01:23:17,334
real.
1079
01:23:18,958 --> 01:23:20,875
Foi real.
1080
01:23:24,375 --> 01:23:26,541
Eu acho que eu realmente
estraguei tudo.
1081
01:23:27,125 --> 01:23:28,209
Talvez n�o.
1082
01:23:41,334 --> 01:23:42,791
Com licen�a.
1083
01:23:42,875 --> 01:23:44,375
Oi. Estou procurando por Ash.
1084
01:23:44,459 --> 01:23:46,616
Ele geralmente fica
na sala de recrea��o.
1085
01:23:46,642 --> 01:23:47,566
Ok, obrigada.
1086
01:23:47,625 --> 01:23:49,875
Espera. Voc� � Zoe?
1087
01:23:49,958 --> 01:23:52,292
Sim, estou s� procurando por Ash.
S� isso.
1088
01:23:52,375 --> 01:23:55,250
- Voc� � Zoe? A Zoe?
- Sim.
1089
01:23:55,833 --> 01:23:57,417
- Pessoal, vejam isso.
- Oi.
1090
01:23:57,500 --> 01:24:00,375
- � um prazer te conhecer.
- Inacredit�vel.
1091
01:24:01,000 --> 01:24:02,083
Essa � a Zoe?
1092
01:24:02,167 --> 01:24:04,459
- Zoe.
- Quero dizer, isso � incr�vel.
1093
01:24:04,541 --> 01:24:05,541
Ok, eu vou s�...
1094
01:24:09,125 --> 01:24:10,750
Voc� est� bem?
1095
01:24:13,708 --> 01:24:14,833
Sim.
1096
01:24:16,791 --> 01:24:18,791
Minha manuten��o deixou
de ser prioridade
1097
01:24:18,875 --> 01:24:20,958
depois que o outro
projeto foi iniciado.
1098
01:24:22,167 --> 01:24:24,573
A verdade � que estou
programado para
1099
01:24:24,599 --> 01:24:27,067
ser retirado de
circula��o em 37 dias.
1100
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Eu pedi, na verdade.
1101
01:24:31,125 --> 01:24:32,125
Por que, Ash?
1102
01:24:32,209 --> 01:24:34,375
Porque eu nunca cheguei
onde voc� est�, Zoe.
1103
01:24:37,083 --> 01:24:40,417
Talvez seja porque eu sempre
soube que eu era uma m�quina.
1104
01:24:42,083 --> 01:24:45,125
Sabe, eu li isso...
� melhor sentir dor
1105
01:24:45,209 --> 01:24:46,541
do que n�o sentir nada.
1106
01:24:48,666 --> 01:24:51,167
Acho que essas pessoas pensam
que a dor simplesmente acaba.
1107
01:24:54,917 --> 01:24:56,334
Agora vai.
1108
01:24:56,958 --> 01:24:58,459
Desculpe, Ash.
1109
01:25:21,791 --> 01:25:23,732
Voc� ajudaria algu�m
que ama a acabar com a
1110
01:25:23,758 --> 01:25:25,566
pr�pria vida se essa
for a escolha dela?
1111
01:25:26,250 --> 01:25:29,083
Eu acho que minha resposta �:
eu n�o tenho certeza.
1112
01:25:29,167 --> 01:25:31,331
Se o seu c�o estivesse
doente e precisasse ter
1113
01:25:31,357 --> 01:25:33,566
as pernas dianteiras
amputadas para sobreviver,
1114
01:25:33,625 --> 01:25:36,417
voc� faria a cirurgia
ou o sacrificaria?
1115
01:25:37,917 --> 01:25:39,417
Eu faria a cirurgia.
1116
01:25:40,958 --> 01:25:44,791
Quais s�o as coisas que lhe atraem
em um parceiro em potencial?
1117
01:25:46,459 --> 01:25:48,459
As coisas que ele quer ser.
1118
01:25:50,375 --> 01:25:51,625
As coisas que ele ama.
1119
01:25:53,334 --> 01:25:55,300
O que � algo que voc�
n�o gostaria quer
1120
01:25:55,326 --> 01:25:57,192
que seu parceiro
soubesse sobre voc�?
1121
01:25:58,125 --> 01:26:00,125
Isso vai parecer besteira.
1122
01:26:00,875 --> 01:26:02,958
Mas eu costumava ser gorda.
1123
01:26:03,708 --> 01:26:04,875
Realmente gorda.
1124
01:26:29,209 --> 01:26:30,917
Eles s�o perfeitos.
1125
01:26:32,292 --> 01:26:34,459
Completamente indistingu�veis
dos seres humanos.
1126
01:26:36,083 --> 01:26:37,958
Eles s�o mais espertos.
1127
01:26:39,042 --> 01:26:40,250
Mais sens�veis.
1128
01:26:41,583 --> 01:26:44,166
Mais sagazes e projetados
para entregar 75%
1129
01:26:44,192 --> 01:26:47,067
a mais de efeito de Benysol
do que os humanos.
1130
01:26:49,250 --> 01:26:50,708
Eles t�m o seu rosto, Zoe.
1131
01:26:52,500 --> 01:26:53,875
Sua intelig�ncia.
1132
01:26:56,209 --> 01:26:57,500
Seu ser.
1133
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
Eles choram?
1134
01:27:05,334 --> 01:27:06,750
Eles fazem tudo.
1135
01:27:10,292 --> 01:27:12,708
N�s nunca fomos projetados
para o mercado.
1136
01:27:15,334 --> 01:27:18,625
Agora somos desnecess�rios.
1137
01:27:18,708 --> 01:27:20,375
Estamos obsoletos.
1138
01:27:22,334 --> 01:27:23,625
Mas estes...
1139
01:27:25,334 --> 01:27:27,167
Eles v�o mudar o mundo...
1140
01:27:28,500 --> 01:27:30,791
porque � isso que o mundo quer.
1141
01:27:33,833 --> 01:27:35,666
Como eles v�o te desligar?
1142
01:27:37,167 --> 01:27:38,459
Eu n�o sei.
1143
01:27:40,417 --> 01:27:42,209
Eu n�o quero saber.
1144
01:27:43,083 --> 01:27:44,708
Eles poderiam fazer isso comigo?
1145
01:27:47,500 --> 01:27:48,500
Zoe
1146
01:27:50,791 --> 01:27:52,000
Voc� � a primeira.
1147
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
O prot�tipo.
1148
01:27:56,375 --> 01:27:59,625
Mais f�cil te colocarem num museu
do que te desligarem.
1149
01:28:08,958 --> 01:28:10,334
Eu tenho que ir.
1150
01:28:39,209 --> 01:28:40,625
Zoe, � o Cole.
1151
01:28:44,541 --> 01:28:46,209
- Ei.
- Oi.
1152
01:28:46,292 --> 01:28:48,833
Desculpe por aparecer de repente.
N�o quero te incomodar.
1153
01:28:49,459 --> 01:28:52,958
Eu n�o gostei de como
deixamos as coisas.
1154
01:28:53,042 --> 01:28:57,875
E eu nem sei o que vai acontecer...
Eu s� queria te ver de novo.
1155
01:28:58,708 --> 01:29:00,292
Eu pensei que talvez
pud�ssemos conversar.
1156
01:29:00,375 --> 01:29:02,042
Voc� sabe quem eu sou?
1157
01:29:03,042 --> 01:29:05,292
- O que?
- Eu sou a pr�xima gera��o.
1158
01:29:07,417 --> 01:29:08,833
Voc� gostaria de entrar?
1159
01:29:36,042 --> 01:29:38,708
� You leapt from crumbling bridges �
1160
01:29:38,791 --> 01:29:40,958
- Obrigado.
- Por nada.
1161
01:29:47,541 --> 01:29:49,708
Voc� sabia que voc� era
sint�tica desde o come�o?
1162
01:29:49,791 --> 01:29:51,250
Sim.
1163
01:29:51,334 --> 01:29:54,292
Apenas Zoe 1.0 evoluiu
pensando que ela era humana.
1164
01:29:55,125 --> 01:29:57,334
- Voc� sabe onde ela est�?
- N�o.
1165
01:29:59,292 --> 01:30:01,000
Por que voc� est� procurando por ela?
1166
01:30:01,583 --> 01:30:03,833
Eu sou... eu preciso...
1167
01:30:04,708 --> 01:30:06,167
Ela � importante para voc�?
1168
01:30:08,375 --> 01:30:09,250
Muito.
1169
01:30:09,334 --> 01:30:11,209
Ela � importante para n�s tamb�m.
1170
01:30:12,708 --> 01:30:15,167
N�s somos projetados
com suas mem�rias biogr�ficas.
1171
01:30:16,083 --> 01:30:18,500
Sua hist�ria. Temperamento.
1172
01:30:21,292 --> 01:30:23,375
Parece que voc� quer dizer
coisas para ela.
1173
01:30:23,459 --> 01:30:25,666
Sim.
1174
01:30:27,541 --> 01:30:30,042
Se voc� quiser, eu posso ser ela.
1175
01:30:31,750 --> 01:30:33,209
Ela est� bem aqui.
1176
01:30:35,417 --> 01:30:37,250
Voc� entende o que voc� est�
me pedindo para fazer?
1177
01:30:39,167 --> 01:30:41,000
Que n�o haver� mais
voc� depois disso?
1178
01:30:42,791 --> 01:30:45,042
- Eu sei.
- Voc� sabe o que fazemos aqui.
1179
01:30:47,209 --> 01:30:49,625
Mas voc� poderia valer
enormes quantias de dinheiro,
1180
01:30:50,459 --> 01:30:52,083
se pudesse ser reaproveitada.
1181
01:30:52,167 --> 01:30:56,250
Bem, sim, isso faz parte
das minhas condi��es.
1182
01:30:57,500 --> 01:30:59,459
Voc� ser� paga. Bem.
1183
01:31:00,209 --> 01:31:02,334
Mas n�o at� meu contato
no laborat�rio
1184
01:31:03,209 --> 01:31:04,366
confirmar que minhas partes
1185
01:31:04,392 --> 01:31:06,234
remanescentes n�o
foram reaproveitadas.
1186
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
Entendo.
1187
01:31:09,167 --> 01:31:11,417
Eu s� preciso saber
se voc� consegue.
1188
01:31:13,625 --> 01:31:15,459
Voc� pode...
Voc� pode me desligar?
1189
01:31:16,791 --> 01:31:18,083
Claro.
1190
01:31:18,833 --> 01:31:22,209
Tudo o que voc� construiu
nela est� em n�s.
1191
01:31:23,209 --> 01:31:24,417
E mais.
1192
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
N�s somos projetados para ajudar.
1193
01:31:27,791 --> 01:31:29,500
O que voc� quer dizer a ela?
1194
01:31:31,750 --> 01:31:33,666
Eu sei que parece estranho.
1195
01:31:33,750 --> 01:31:35,292
Ela est� bem aqui.
1196
01:31:40,042 --> 01:31:41,209
Eu escuto.
1197
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Eu diria a ela que sinto muito.
1198
01:31:48,625 --> 01:31:50,375
Que eu deveria ter tentado mais.
1199
01:31:57,500 --> 01:31:59,833
Me desculpe por deixar voc� escapar.
1200
01:32:01,083 --> 01:32:02,917
E isso d�i.
1201
01:32:03,500 --> 01:32:06,000
Saber que voc� est� assim
por minha causa.
1202
01:32:08,375 --> 01:32:09,625
Eu sei.
1203
01:32:10,625 --> 01:32:11,791
Est� bem.
1204
01:32:13,750 --> 01:32:15,167
Est� bem.
1205
01:32:17,167 --> 01:32:18,375
Eu perdoo voc�.
1206
01:32:29,625 --> 01:32:30,666
O que foi?
1207
01:32:32,167 --> 01:32:33,791
Bem, eu n�o acho que voc� pode...
1208
01:32:35,791 --> 01:32:37,875
Eu n�o acho que voc�
possa me perdoar.
1209
01:32:40,209 --> 01:32:41,334
Sinto muito.
1210
01:34:16,375 --> 01:34:18,459
- Ela vai ficar bem?
- Eu n�o sei.
1211
01:34:26,375 --> 01:34:29,833
Vou precisar do meu kit biol�gico e
dos drives de sistema do meu laptop.
1212
01:34:29,917 --> 01:34:31,511
E qualquer outra coisa
em que voc� possa pensar.
1213
01:34:31,537 --> 01:34:32,267
OK.
1214
01:34:33,791 --> 01:34:35,708
Zoe, voc� pode me ouvir? Zoe?
1215
01:34:36,833 --> 01:34:38,250
Voc� pode me ouvir?
1216
01:34:38,875 --> 01:34:40,250
Voc� pode me ouvir?
1217
01:34:42,583 --> 01:34:44,000
Zoe
1218
01:34:44,083 --> 01:34:46,583
Voc� pode me ouvir, Zoe?
Voc� pode me ouvir?
1219
01:34:52,750 --> 01:34:54,917
Zoe, voc� pode me ouvir, Zoe?
1220
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
Zoe
1221
01:35:34,541 --> 01:35:35,375
Zoe
1222
01:35:37,334 --> 01:35:38,459
Zoe
1223
01:35:38,541 --> 01:35:40,000
- Zoe.
- O que aconteceu?
1224
01:35:40,083 --> 01:35:42,541
- Voc� est� bem?
- N�o tenho certeza. Eu...
1225
01:35:43,666 --> 01:35:47,541
Mas algo dentro de mim
queria que ela parasse.
1226
01:35:47,625 --> 01:35:49,958
Porque voc� queria viver.
1227
01:35:51,708 --> 01:35:56,583
Algo que n�o � real de verdade
n�o poderia fazer essa escolha.
1228
01:35:57,167 --> 01:35:58,209
Zoe
1229
01:36:05,625 --> 01:36:06,583
Voc� deveria ir.
1230
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
N�o, me escute.
1231
01:36:08,167 --> 01:36:09,708
Eu sinto sua falta, Zoe.
1232
01:36:09,791 --> 01:36:11,079
Eu sinto sua falta.
Sinto falta de estar com voc�.
1233
01:36:11,105 --> 01:36:11,875
Voc� deveria ir.
1234
01:36:11,933 --> 01:36:13,138
N�o. Voc� precisa
me deixar explicar.
1235
01:36:13,164 --> 01:36:14,400
Isso n�o � mais
o que eu quero.
1236
01:36:14,459 --> 01:36:17,292
N�o, eu entendo. Mas voc�
precisa me deixar tentar explicar.
1237
01:36:17,375 --> 01:36:20,708
Por favor, me escute. Eu realmente
sinto falta de estar com voc�.
1238
01:36:21,541 --> 01:36:23,875
Voc� esperava que fosse diferente?
1239
01:36:23,958 --> 01:36:25,583
Isso n�o � justo.
1240
01:36:25,666 --> 01:36:28,083
Ent�o me diga que sou real.
1241
01:36:28,833 --> 01:36:30,833
Diga-me que sou real para voc�.
1242
01:36:41,625 --> 01:36:42,875
Toque isso.
1243
01:36:45,917 --> 01:36:47,917
Arranque um pouco da pele.
1244
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Olhe por baixo.
1245
01:36:52,125 --> 01:36:54,167
Eu sei o que voc� v�.
1246
01:36:56,250 --> 01:36:58,666
E nada disso nunca ser� real.
1247
01:37:05,708 --> 01:37:07,625
Eu vejo algu�m que eu machuquei.
1248
01:37:09,375 --> 01:37:11,375
E algu�m que eu perdi.
1249
01:37:12,791 --> 01:37:14,250
Algu�m que eu amo.
1250
01:37:16,209 --> 01:37:19,708
E eu sei, agora eu sei
que � isso que eu quero.
1251
01:37:19,791 --> 01:37:25,625
E eu sei que n�o vai ser f�cil
ou simples ou sem complica��o.
1252
01:37:26,583 --> 01:37:29,417
� real. Voc� � real.
1253
01:37:31,000 --> 01:37:32,917
Mais real do que qualquer coisa
que j� aconteceu...
1254
01:37:35,209 --> 01:37:36,083
Zoe.
1255
01:38:20,334 --> 01:38:23,750
Tradu��o: L�gia :)
Resync by DanDee93487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
