Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,520
You all need to stop this nonsense.
2
00:00:05,510 --> 00:00:08,240
Today is the first official \Ngame for the B team,
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,280
the opening of the Tokyo Metropolis League.
4
00:00:10,280 --> 00:00:15,280
Man, your behavior this past week \Nis bringing down the team's morale.
5
00:00:15,730 --> 00:00:19,370
Honestly, your opponent is not that strong.
6
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Aoi
7
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Fujimiya
8
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Tachibana
9
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Kuroda
10
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Taira
11
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Ohtomo
12
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Asari
13
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Nagano
14
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Isshiki
15
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Takeshima
16
00:00:19,370 --> 00:00:22,870
Nikaido
17
00:00:19,370 --> 00:00:24,350
But at this rate, we might \Nvery well let a win go. Man...
18
00:01:57,820 --> 00:02:04,080
Tokyo Metropolis League Match 1 - Seikyo High School
19
00:01:58,620 --> 00:02:02,080
Ever since that incident, \Nthe animosity between us and Asari
20
00:02:02,080 --> 00:02:04,560
sort of spread through the \Nrest of the first-years...
21
00:02:04,790 --> 00:02:06,940
But talk about Asari!
22
00:02:06,940 --> 00:02:11,440
Man, he is so unhappy that Ashito \Nwas chosen to be a starter.
23
00:02:11,750 --> 00:02:13,530
Because you stole their spot...
24
00:02:14,450 --> 00:02:18,550
I just can't let go of what he said!
25
00:02:19,030 --> 00:02:20,320
I feel the same way.
26
00:02:20,890 --> 00:02:24,829
But can we play a match feeling like this?
27
00:02:25,630 --> 00:02:30,010
Why were Kuroda and Asari mad at you?
28
00:02:30,760 --> 00:02:32,590
Find the answer to that.
29
00:02:33,310 --> 00:02:35,490
If you can't do that,
30
00:02:36,170 --> 00:02:39,590
I won't field you in a match \Nfor the next three months.
31
00:02:40,810 --> 00:02:43,620
I haven't solved anything yet.
32
00:02:44,329 --> 00:02:47,640
But all I can do now is play!
33
00:02:47,640 --> 00:02:51,940
Jeez, I told you I'd come home.
34
00:02:51,940 --> 00:02:55,140
When? Of course when I have time to do it.
35
00:02:55,140 --> 00:02:57,430
You don't know when to stop, do you?
36
00:02:57,430 --> 00:02:59,060
Are you my mother?
37
00:02:59,060 --> 00:03:01,490
Old man! I mean, Manager Fukuda.
38
00:03:01,840 --> 00:03:03,860
Oh, what's up, Ashito?
39
00:03:03,860 --> 00:03:05,870
Is that Hana on the phone?
40
00:03:06,290 --> 00:03:07,970
Yeah. It's Hana.
41
00:03:08,940 --> 00:03:12,150
Wait, are you and Hana close or something?
42
00:03:12,980 --> 00:03:15,290
Can you hold up your receiver for me to talk?
43
00:03:15,290 --> 00:03:19,130
"Receiver"? Oh, like this?
44
00:03:19,130 --> 00:03:22,640
Hey, I'm following your mean plan.
45
00:03:22,640 --> 00:03:25,140
Hana
46
00:03:24,040 --> 00:03:26,690
And... I'm off to play in a match!
47
00:03:26,690 --> 00:03:29,310
As a starter right off the bat! \NMy official debut!
48
00:03:29,310 --> 00:03:32,170
As expected from the reincarnation \Nof Ferenc Puskás!
49
00:03:32,170 --> 00:03:33,650
My caliber is extraordinary!
50
00:03:33,650 --> 00:03:35,900
Hana
51
00:03:36,570 --> 00:03:39,210
You may come cheer for me.
52
00:03:39,620 --> 00:03:40,530
That is all!
53
00:03:47,540 --> 00:03:48,440
Ashito.
54
00:03:49,820 --> 00:03:51,340
How are you feeling today?
55
00:03:51,340 --> 00:03:52,410
Think you can win?
56
00:03:54,460 --> 00:03:57,690
I've never had to think so \Nmuch about a game before.
57
00:03:58,420 --> 00:03:59,650
But we'll win!
58
00:04:00,040 --> 00:04:01,100
How?
59
00:04:02,890 --> 00:04:04,180
I'll score goals.
60
00:04:05,450 --> 00:04:08,220
I'm going to say something obvious here.
61
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
In soccer, you can't do anything by yourself.
62
00:04:12,470 --> 00:04:14,190
More so than you think.
63
00:04:15,990 --> 00:04:19,940
And that's exactly why it's so fun to play.
64
00:04:22,570 --> 00:04:26,320
Main Ground Today's Schedule
65
00:04:22,570 --> 00:04:26,320
Youth B
66
00:04:22,570 --> 00:04:26,320
Seikyo High School
67
00:04:22,570 --> 00:04:26,320
Information
68
00:04:22,570 --> 00:04:26,320
Tokyo Metropolitan League, Match 1
69
00:04:23,260 --> 00:04:27,630
Hmm, Esperion Youth B...
70
00:04:27,630 --> 00:04:29,580
Team B?
71
00:04:29,580 --> 00:04:31,370
Jeez, a second team?!
72
00:04:31,370 --> 00:04:33,650
Oh man, what do I do?!
73
00:04:33,650 --> 00:04:37,180
I was told to photograph \Nthe future Japanese National Team!
74
00:04:37,180 --> 00:04:39,340
Sekiya-san is going to have my hide...
75
00:04:39,340 --> 00:04:43,080
Seikyo! Let's go, Seikyo!
76
00:04:41,710 --> 00:04:44,720
Oh, I'm on the opponent's side...
77
00:04:43,080 --> 00:04:57,510
78
00:04:45,030 --> 00:04:47,390
Unlike a flashy cheer for a high school team,
79
00:04:47,390 --> 00:04:50,440
the youth team doesn't have much of \Na following, so they're easy to spot.
80
00:04:50,780 --> 00:04:51,970
The youth team is...
81
00:04:53,080 --> 00:04:54,230
Yup, there they are.
82
00:04:56,260 --> 00:04:59,530
By the way, is what you said earlier true?
83
00:04:59,530 --> 00:05:02,070
Are there good players in the second team?
84
00:05:02,070 --> 00:05:04,240
Do you know a lot about Esperion?
85
00:05:05,730 --> 00:05:07,510
Hey, you...
86
00:05:07,510 --> 00:05:10,550
You're very cute and kind, but...
87
00:05:11,290 --> 00:05:13,410
Your face looks super scary.
88
00:05:13,410 --> 00:05:16,750
Despite being the B team, \Naren't they supposed to be elite players?
89
00:05:16,750 --> 00:05:18,200
They're not that great.
90
00:05:18,200 --> 00:05:20,830
What a disappointment, huh?
91
00:05:25,510 --> 00:05:27,890
Why did you cut in, Takeshima?!
92
00:05:27,890 --> 00:05:30,010
I wanted to pass it to the front!
93
00:05:31,490 --> 00:05:33,520
No one's coming to follow up?!
94
00:05:35,610 --> 00:05:37,020
Left side! Watch out!
95
00:05:43,960 --> 00:05:45,780
Why did you all shy away?!
96
00:05:47,909 --> 00:05:49,780
Nice goal!
97
00:05:50,220 --> 00:05:51,280
You idiots!
98
00:05:59,510 --> 00:06:03,490
Thirty-five minutes into the first half,\N the score's zero to three...
99
00:06:06,170 --> 00:06:08,430
Absolutely pathetic!
100
00:06:08,760 --> 00:06:13,930
We may be the B team, but we're \Nstill wearing Esperion uniforms!
101
00:06:13,930 --> 00:06:15,560
We're doing what we're supposed to.
102
00:06:18,200 --> 00:06:23,850
So tell me, Asari. \NBy "we," who exactly are you referring to?
103
00:06:24,940 --> 00:06:27,210
We're all out of sync today!
104
00:06:27,210 --> 00:06:30,880
Are you trying to blame everything \Non us, the tryouts players?!
105
00:06:30,880 --> 00:06:32,010
No, I'm not!
106
00:06:32,010 --> 00:06:32,909
Stop it!
107
00:06:33,909 --> 00:06:36,220
I'm so disappointed in all of you.
108
00:06:36,840 --> 00:06:40,110
You carried the bad air you had in \Nthe practice right into the game.
109
00:06:40,110 --> 00:06:43,750
You made careless errors \Nand gave up three goals.
110
00:06:44,250 --> 00:06:46,590
The problem isn't even your soccer, brats!
111
00:06:47,130 --> 00:06:49,710
Aren't you here to become \Nprofessional players?
112
00:06:49,710 --> 00:06:52,930
Right now, you don't have an \Nshred of professionalism in you!
113
00:06:54,110 --> 00:06:55,610
My assignment...
114
00:06:55,610 --> 00:06:57,850
I still have no idea!
115
00:06:58,170 --> 00:07:00,100
In the first half, I tried \Nto be on the defensive,
116
00:07:00,100 --> 00:07:01,640
which was fricking uncomfortable \Nand fricking boring.
117
00:07:01,640 --> 00:07:04,610
I also tried less dribbling and \Nmore passing to the others,
118
00:07:04,610 --> 00:07:05,610
even though it was fricking boring.
119
00:07:06,370 --> 00:07:10,860
I did my share of boring stuff\N anyone could have done.
120
00:07:11,970 --> 00:07:15,060
Man, I'm amazed at my skills \Nto do anything and everything!
121
00:07:15,060 --> 00:07:16,680
After all, I'm a genius!
122
00:07:18,920 --> 00:07:20,870
But I don't get it!
123
00:07:20,870 --> 00:07:24,580
What Asari and Kuroda want \Nisn't anything like that.
124
00:07:24,580 --> 00:07:29,130
Because they still won't even\N look in my direction.
125
00:07:29,130 --> 00:07:31,460
Look at me!
126
00:07:31,460 --> 00:07:33,310
Don't you get it?!
127
00:07:33,310 --> 00:07:38,640
If we don't work together, \Nwe'll end up losing!
128
00:07:39,320 --> 00:07:43,900
Coach Nozomi, please switch them out with\N some of the second and third-years.
129
00:07:45,460 --> 00:07:47,260
We can't make a play like this.
130
00:07:47,610 --> 00:07:53,909
In particular, Aoi, Kuroda, and Asari on the \Nleft line are not functioning at all.
131
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
I fully realize I am overstepping here,
132
00:07:59,070 --> 00:08:01,460
but I don't want to lose!
133
00:08:01,860 --> 00:08:02,920
Very well.
134
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
Wait...
135
00:08:04,490 --> 00:08:06,790
If you can't complete the assignment...
136
00:08:07,530 --> 00:08:08,050
Hold on...
137
00:08:08,340 --> 00:08:13,050
Togashi, go in for Isshiki at \Ncenter back for the second half.
138
00:08:13,050 --> 00:08:13,800
139
00:08:14,550 --> 00:08:16,760
Wh-What are you saying?!
140
00:08:16,760 --> 00:08:20,350
When things are already messy as is, \Nyou plan to add Togashi in the mix?
141
00:08:20,350 --> 00:08:22,430
I'm not so sure about it myself.
142
00:08:22,670 --> 00:08:26,440
I don't feel I can go and score three goals\N with these promoted players.
143
00:08:28,140 --> 00:08:30,970
They're more interested in \Nprotecting their elite status
144
00:08:30,970 --> 00:08:34,299
and cheap sense of pride \Nover winning the game.
145
00:08:35,010 --> 00:08:39,330
Those who grew up in the academy \Nhaven't changed much.
146
00:08:39,549 --> 00:08:40,830
You bastard!
147
00:08:40,830 --> 00:08:42,080
Say it one more time!
148
00:08:42,080 --> 00:08:43,330
Togashi!
149
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
That's not true.
150
00:08:48,580 --> 00:08:49,840
Come again?
151
00:08:49,840 --> 00:08:52,090
It's true that we're not in sync.
152
00:08:52,890 --> 00:08:54,840
We aren't communicating.
153
00:08:55,430 --> 00:08:58,470
But somehow, I know this to be true:
154
00:08:59,370 --> 00:09:01,250
Everyone's doing the best they can.
155
00:09:02,680 --> 00:09:04,850
None of us here is stupid enough \Nto think there's anything
156
00:09:04,850 --> 00:09:06,590
more important than winning.
157
00:09:06,930 --> 00:09:09,480
At least we have that in common.
158
00:09:13,870 --> 00:09:15,290
Clean up whatever is festering.
159
00:09:17,490 --> 00:09:19,790
I won't give you any more matches.
160
00:09:19,790 --> 00:09:21,470
So use this one.
161
00:09:22,020 --> 00:09:26,550
In the 45 minutes of the second half, \Nthrow yourselves at each other.
162
00:09:26,550 --> 00:09:30,310
It may cause a chemical reaction, \Nor you may self-destruct.
163
00:09:31,130 --> 00:09:33,350
If you do, then that's all you really had.
164
00:09:34,650 --> 00:09:36,870
You can go and do training runs until summer.
165
00:09:46,630 --> 00:09:47,690
Thanks.
166
00:09:52,470 --> 00:09:54,780
A-Are you serious?!
167
00:09:55,090 --> 00:09:59,030
The defenders are four, \Nfive... six at the back?!
168
00:09:59,500 --> 00:10:02,130
The half-backs are mostly \Npositioned as defenders, as well.
169
00:10:02,130 --> 00:10:04,540
Who knew they'd dare to fall back that much?
170
00:10:05,400 --> 00:10:07,790
They're focusing on the defensive, \Nwithout regard to appearances.
171
00:10:07,790 --> 00:10:10,080
That's right! All you gotta do is win!
172
00:10:10,080 --> 00:10:13,300
You got this! You can beat the youth team!
173
00:10:14,730 --> 00:10:16,630
Aoi, Kuroda, Asari!
174
00:10:17,450 --> 00:10:18,940
You'd better know what you're doing.
175
00:10:19,480 --> 00:10:21,460
Work it out as soon as possible.
176
00:10:21,460 --> 00:10:25,430
The line you three are creating \Nis utterly useless right now.
177
00:10:26,890 --> 00:10:30,180
The line we three are creating?
178
00:10:30,810 --> 00:10:33,690
Why did only those two get mad?
179
00:10:34,090 --> 00:10:36,690
Now that I think about it, back then...
180
00:10:37,770 --> 00:10:44,080
The thing that only the three of us shared,\N not the other players...
181
00:10:44,740 --> 00:10:46,080
We were on the same line.
182
00:10:47,870 --> 00:10:50,580
What is this feeling?
183
00:10:51,720 --> 00:10:53,950
Something is about to connect.
184
00:10:55,010 --> 00:10:56,150
What's happening?!
185
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
An unusual level of defense...
186
00:11:14,680 --> 00:11:17,650
But it seems to be working really well.
187
00:11:17,650 --> 00:11:20,100
And they don't have anyone to bust it open.
188
00:11:20,100 --> 00:11:22,570
A second team is a second team...
189
00:11:30,050 --> 00:11:31,370
Oh, come on!
190
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
I didn't hit him!
191
00:11:32,670 --> 00:11:33,300
Don't give me...
192
00:11:33,300 --> 00:11:33,920
Hey!
193
00:11:33,500 --> 00:11:35,400
Watch your mouth.
194
00:11:35,400 --> 00:11:38,340
Your play is getting rough \Nbecause you're desperate.
195
00:11:38,340 --> 00:11:40,110
If you don't tone it down, \NI'll have to give you a card.
196
00:11:40,110 --> 00:11:40,720
Dammit!
197
00:11:42,470 --> 00:11:43,220
Hey.
198
00:11:43,220 --> 00:11:43,720
Hm?
199
00:11:44,010 --> 00:11:46,750
Have you no shame?
200
00:11:46,750 --> 00:11:48,700
Focusing so blatantly on the defense...
201
00:11:49,230 --> 00:11:50,770
There's no fun in it.
202
00:11:50,770 --> 00:11:52,600
Come on, bring it on.
203
00:11:53,640 --> 00:11:56,170
True, this is no fun.
204
00:11:56,170 --> 00:11:58,340
But everyone understands why it's necessary.
205
00:11:59,660 --> 00:12:03,990
We refuse to lose to you, the youth team!
206
00:12:05,490 --> 00:12:08,240
Esperion B
207
00:12:05,490 --> 00:12:08,240
Seikyo High
208
00:12:14,530 --> 00:12:16,190
What? You're weirding me out.
209
00:12:16,910 --> 00:12:23,090
Asari... You're... a master at overlapping!
210
00:12:23,430 --> 00:12:24,240
Huh?
211
00:12:24,240 --> 00:12:26,760
You're a defender, right?
212
00:12:26,760 --> 00:12:29,680
You just came back from \Nthe front of the goal.
213
00:12:30,110 --> 00:12:31,370
That's right.
214
00:12:31,730 --> 00:12:35,440
You are somehow always behind me!
215
00:12:37,440 --> 00:12:39,710
Hey, come back, you all!
216
00:12:41,310 --> 00:12:44,700
And... And Kuroda is...
217
00:12:46,200 --> 00:12:52,940
always positioning himself to \Nbe in between me and Asari...
218
00:12:53,550 --> 00:12:58,100
Don't tell me you were leisurely \Nobserving our teammates.
219
00:12:58,100 --> 00:12:59,840
We only have 30 minutes left.
220
00:13:00,130 --> 00:13:02,250
I noticed right away!
221
00:13:02,250 --> 00:13:06,090
As soon as I started paying attention, \NI could see what they were doing.
222
00:13:06,090 --> 00:13:11,970
I mean, you, Asari, and Kuroda are on \Nthe same line, so it's kinda obvious.
223
00:13:12,270 --> 00:13:14,750
No, that's not all!
224
00:13:15,340 --> 00:13:16,750
And even if it is...
225
00:13:21,650 --> 00:13:24,210
Hey, are you gonna be okay, Ashito?
226
00:13:25,240 --> 00:13:28,100
Ohtomo, Togashi...
227
00:13:28,100 --> 00:13:28,970
Huh?
228
00:13:30,040 --> 00:13:33,170
All this time, I've been thinking,
229
00:13:33,170 --> 00:13:37,540
"Why don't they get \Nthe play I'm trying to make?"
230
00:13:38,530 --> 00:13:42,450
"Why aren't they looking at me?" But...
231
00:13:43,180 --> 00:13:46,530
I didn't even see what was\Nright in front of my eyes.
232
00:13:48,050 --> 00:13:51,930
Maybe I was the one who \Nwasn't looking at them?
233
00:13:52,820 --> 00:13:54,950
Let's switch them out, Nozomi-san.
234
00:13:55,740 --> 00:13:58,030
If we don't, it will affect \Ntheir morale in the future.
235
00:13:58,610 --> 00:14:01,520
Aoi and Asari especially \Nneed to be called back.
236
00:14:03,110 --> 00:14:04,530
Five more minutes.
237
00:14:05,540 --> 00:14:07,530
Give me five more minutes to observe them.
238
00:14:08,230 --> 00:14:10,060
Asari, return it to the center!
239
00:14:10,060 --> 00:14:11,030
You'll be surrounded!
240
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Asari!
241
00:14:13,580 --> 00:14:19,670
Asari, Kuroda, and I are at an \Nequal distance most of the time.
242
00:14:20,920 --> 00:14:25,530
If I get the ball and run with \Nit without even looking around,
243
00:14:25,530 --> 00:14:28,440
they try and catch up with me. That's why.
244
00:14:29,300 --> 00:14:33,590
I can't quite make sense \Nof what that means yet.
245
00:14:34,110 --> 00:14:37,810
But Kuroda is over there right now.
246
00:14:38,110 --> 00:14:43,820
If I were in Asari's place, \Nwhere would I want me to be?
247
00:14:57,170 --> 00:14:59,830
I-It went through!
248
00:15:01,630 --> 00:15:03,070
Aoi! Go cover him!
249
00:15:06,250 --> 00:15:08,090
All right, a goal kick!
250
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
Too bad, youth team!
251
00:15:11,180 --> 00:15:13,450
The ball finally went through \Nfor you, but no good!
252
00:15:13,450 --> 00:15:15,600
You got lucky, but it won't happen again!
253
00:15:23,770 --> 00:15:26,000
That was another mistake by Aoi.
254
00:15:26,000 --> 00:15:31,890
The ball went through nice and clean, \Nbut he just stood there and did nothing.
255
00:15:33,560 --> 00:15:35,620
Aoi's performance today is lackluster.
256
00:15:36,030 --> 00:15:37,780
It's been five minutes, Nozomi-san.
257
00:15:37,780 --> 00:15:38,620
Let's switch him out.
258
00:15:39,180 --> 00:15:41,690
It is you who are lackluster today.
259
00:15:42,580 --> 00:15:47,340
You're the one who always tells me to \Nthink and see outside of the theory.
260
00:15:47,990 --> 00:15:50,660
You're a hard-core Fukuda fanatic,
261
00:15:50,660 --> 00:15:54,140
but I guess you're rattled because\N our opponents have three goals on us?
262
00:15:57,000 --> 00:16:00,140
We have 30 minutes to go.
263
00:16:01,430 --> 00:16:05,400
I'm expecting to see \Nsomething exciting today.
264
00:16:10,100 --> 00:16:13,410
For a second, I got my hopes up for you again.
265
00:16:15,310 --> 00:16:17,390
Since the way you positioned \Nyourself just now...
266
00:16:17,390 --> 00:16:20,790
and the one-touch pass \Nto Kuroda were perfect!
267
00:16:20,790 --> 00:16:24,490
But seeing how you couldn't \Neven go in to cover,
268
00:16:24,490 --> 00:16:26,750
you still don't understand anything!
269
00:16:27,170 --> 00:16:36,060
Esperion's soccer isn't so easy to keep up\N for a newbie who doesn't know anything...
270
00:16:43,810 --> 00:16:45,060
Asari!
271
00:16:49,020 --> 00:16:51,130
For those three...
272
00:16:51,130 --> 00:16:52,070
Hm?
273
00:16:52,680 --> 00:16:54,570
The three players on the left wing...
274
00:16:57,990 --> 00:16:59,200
Oh, come on!
275
00:16:59,200 --> 00:17:02,450
Why are you three passing the \Nball back and forth between you?
276
00:17:02,450 --> 00:17:06,210
Are you trying to kill time when \Nwe're three points ahead of you?
277
00:17:06,210 --> 00:17:08,050
Oh, I see!
278
00:17:08,050 --> 00:17:11,109
Is one of those three your \Nboyfriend, by any chance?
279
00:17:11,109 --> 00:17:14,119
I know! It's the cute one with blonde hair!
280
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
I can't quite put it into words.
281
00:17:18,930 --> 00:17:23,220
But all of a sudden, something \Nshifted with those three.
282
00:17:24,579 --> 00:17:25,990
I'm sorry, Kuroda!
283
00:17:25,990 --> 00:17:29,230
Earlier, all I could think of \Nwas how Asari was feeling,
284
00:17:29,230 --> 00:17:31,560
and I didn't think of what you needed!
285
00:17:32,230 --> 00:17:37,240
Pass, and then immediately go to\N cover the receiver, am I right?
286
00:17:41,940 --> 00:17:44,000
You're returning the ball to him again?
287
00:17:45,050 --> 00:17:48,500
If I were Kuroda, where do I want me to be?
288
00:17:50,880 --> 00:17:53,020
Ashito! The other side!
289
00:17:54,010 --> 00:17:56,380
Ashito! I'm behind you, give it to me!
290
00:17:56,650 --> 00:17:59,180
I'm sorry, Tachibana, Togashi!
291
00:17:59,180 --> 00:18:02,090
Let me focus on the movements \Nof Asari and Kuroda!
292
00:18:02,090 --> 00:18:05,140
Right now, I don't know why,
293
00:18:05,140 --> 00:18:08,900
but a voice in my head is telling \Nme that it's what I have to do!
294
00:18:11,870 --> 00:18:14,250
Oh, I see.
295
00:18:14,250 --> 00:18:18,010
Those three... They're looking \Neach other in the eye.
296
00:18:19,220 --> 00:18:22,280
They're talking with their eyes right now.
297
00:18:24,450 --> 00:18:25,790
Go for a shot, Aoi!
298
00:18:26,010 --> 00:18:29,250
I can do a middle-range shot... right now!
299
00:18:45,560 --> 00:18:46,890
Well done!
300
00:18:47,790 --> 00:18:50,460
It was a perfect play to \Nbreak them up, Aoi, Asari!
301
00:18:50,460 --> 00:18:51,810
One goal to start!
302
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
Don't worry!
303
00:18:53,840 --> 00:18:55,780
We're still up by two goals!
304
00:18:55,780 --> 00:18:58,330
Let's defend for another \N15 minutes, and we'll win!
305
00:18:59,350 --> 00:19:00,520
"Don't worry"?
306
00:19:00,520 --> 00:19:02,100
Is that really true?
307
00:19:02,100 --> 00:19:04,970
I had no idea what was happening.
308
00:19:04,970 --> 00:19:10,100
We have so many of us on defense, \Nyet they perfectly broke us up.
309
00:19:10,430 --> 00:19:12,330
With only those three...
310
00:19:12,780 --> 00:19:14,330
Come on, get back quickly!
311
00:19:16,210 --> 00:19:17,420
You had a shot.
312
00:19:18,690 --> 00:19:20,590
Why did you pass the ball to me?
313
00:19:21,940 --> 00:19:23,970
I want to know that myself.
314
00:19:31,560 --> 00:19:33,610
That's right. I had a shot then.
315
00:19:36,810 --> 00:19:40,990
I did, but unconsciously, \NI passed the ball to Asari.
316
00:19:40,990 --> 00:19:44,490
Until now, I would have definitely \Ngone for the shot myself.
317
00:19:45,350 --> 00:19:49,370
Because I don't want to compromise \Nmy pride as a forward.
318
00:19:50,620 --> 00:19:53,050
Then why did I...
319
00:20:00,040 --> 00:20:01,380
That's right.
320
00:20:02,090 --> 00:20:06,640
Teach me how to play soccer!
321
00:20:07,780 --> 00:20:11,390
You're here because you \Nwant to change, aren't you?
322
00:20:12,250 --> 00:20:13,450
I see!
323
00:20:14,020 --> 00:20:18,020
Right now, I'm learning how to play soccer!
324
00:20:18,020 --> 00:20:19,280
Ashito!
325
00:20:20,020 --> 00:20:22,780
Watch out! They're coming in from the side!
326
00:20:28,120 --> 00:20:32,540
Like you said, something interesting \Nis happening with those three.
327
00:20:33,290 --> 00:20:34,890
They're making eye contact,
328
00:20:35,340 --> 00:20:39,380
almost incessantly, \Nto communicate with each other.
329
00:20:40,100 --> 00:20:43,010
In sports like soccer where \Nsituations can change in a second,
330
00:20:43,010 --> 00:20:46,650
you rarely have time to \Nbark out instructions.
331
00:20:46,650 --> 00:20:48,930
In which case, the most \Neffective method is...
332
00:20:49,300 --> 00:20:50,860
Eye contact.
333
00:20:51,430 --> 00:20:54,940
When Hans Ooft became general manager\N of the Japan National team,
334
00:20:54,940 --> 00:20:59,110
he ingrained that most basic of \Nthe basics into his players.
335
00:20:59,690 --> 00:21:03,770
And yet, even professional players \Nhaven't necessarily mastered it.
336
00:21:04,260 --> 00:21:06,840
Simply looking at each other's \Neyes won't work.
337
00:21:07,950 --> 00:21:11,390
There has to be a mutual understanding.
338
00:21:12,010 --> 00:21:16,710
In that sense, those three \Nhave an ideal relationship.
339
00:21:21,970 --> 00:21:24,720
Asari, I need you to run in!
340
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Okay!
341
00:21:28,410 --> 00:21:29,800
I won't let you!
342
00:21:35,190 --> 00:21:37,170
Now I'm getting it.
343
00:21:37,820 --> 00:21:42,570
Three. This number is what really matters.
344
00:21:42,860 --> 00:21:44,880
It can't be one or two.
345
00:21:44,880 --> 00:21:50,700
Soccer is a sport where three \Npeople carry the ball forward!
346
00:21:51,210 --> 00:21:53,970
But what's most intriguing is...
347
00:21:53,970 --> 00:21:56,460
What clicked for them so suddenly?
348
00:21:58,050 --> 00:22:00,710
Yeah! This is so exciting!
349
00:22:01,590 --> 00:22:03,090
To Kuroda!
350
00:22:05,340 --> 00:22:07,840
No matter how tight the defense might be,
351
00:22:07,840 --> 00:22:13,220
when three people who share the same mind \Ngo at it, there's bound to be a gap!
352
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
Next Episode
353
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.
354
00:24:23,330 --> 00:24:26,760
The next episode of Aoashi is: "EAGLE EYE."
24965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
