Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:11,680
Why were Kuroda and Asari mad at you?
2
00:00:12,440 --> 00:00:13,990
Find the answer to that.
3
00:00:14,590 --> 00:00:17,430
That is your next assignment.
4
00:00:20,690 --> 00:00:22,750
Ah, that's better.
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,000
The hell's up with you?
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,020
Ya plannin' on just lyin' there all day?
7
00:00:28,020 --> 00:00:31,570
It's Monday, the only full \Nday we get off all week.
8
00:00:31,570 --> 00:00:34,010
Go enjoy your free time while ya can.
9
00:00:34,910 --> 00:00:38,220
There's no place I want to go.
10
00:02:09,870 --> 00:02:15,500
{\fad(500,700)\fnArial\fs16\b1\bord1.2\fsp0.5\blur0.32\3c&H8A5135&\4c&H744B35&\c&HF5FFF2&\pos(530,314)}No Compromises
11
00:02:11,330 --> 00:02:15,270
It's spring break, \Nso everyone's going back home.
12
00:02:15,640 --> 00:02:17,190
Get some proper rest.
13
00:02:17,829 --> 00:02:20,690
I've got lots of laundry to do at home.
14
00:02:20,690 --> 00:02:23,720
I feel bad making the dorm \Nstaff wash my regular clothes.
15
00:02:23,720 --> 00:02:27,910
Now that I'm on the youth team,\N I'm going home to pick up some chicks.
16
00:02:28,210 --> 00:02:29,130
Okay.
17
00:02:29,130 --> 00:02:33,880
Our families live in Tokyo, so it's easy \Nfor us to go home, but for you, Ashito...
18
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
You're stuck here!
19
00:02:38,490 --> 00:02:39,930
I'll be okay.
20
00:02:39,930 --> 00:02:42,780
I'll use this opportunity to \Nsneak into everyone's rooms,
21
00:02:42,780 --> 00:02:45,310
and find out what type of\N lewd mags you're all into.
22
00:02:45,310 --> 00:02:47,270
Don't you dare!
23
00:02:49,020 --> 00:02:52,020
I'm off to Shonan in Kanagawa.
24
00:02:52,590 --> 00:02:55,060
My friends from home're\N gettin' together there.
25
00:02:55,060 --> 00:02:56,930
I-I see.
26
00:02:56,930 --> 00:03:01,030
But hey, maybe the guys from outside \NTokyo are still here. Like, for instance...
27
00:03:01,650 --> 00:03:03,480
That second-year, Akutsu.
28
00:03:03,480 --> 00:03:05,490
I heard his family lives\N outside the Kanto region,
29
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
so you could hang out with him—
30
00:03:06,790 --> 00:03:09,040
No {\i1}way!{\i0}
31
00:03:09,040 --> 00:03:11,790
{\i1}Hell{\i0}, no!
32
00:03:09,910 --> 00:03:11,790
{\fad(600,1)\bord0\shad0\fs8\blur0.3\b1\an1\fscx90\pos(560,125.333)\c&H525250&}Tokyo City\NEsperion Club
33
00:03:17,090 --> 00:03:20,230
When I get home, I gotta pick up\N all the stuff I left there.
34
00:03:20,230 --> 00:03:21,180
Same.
35
00:03:39,900 --> 00:03:41,630
Come to think of it,
36
00:03:41,630 --> 00:03:47,490
I haven't really talked to any of the \Npromoted players since the intrasquad game.
37
00:03:47,980 --> 00:03:50,500
The type of pass didn't clue you in?
38
00:03:50,500 --> 00:03:53,370
{\t(2566,2860,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Aoi, pay attention to our movements!
39
00:03:54,570 --> 00:03:55,880
I guess...
40
00:03:57,060 --> 00:04:00,930
I still haven't mastered things \Nthat come natural to them.
41
00:04:02,760 --> 00:04:07,390
I don't think they see me\N as part of the team yet.
42
00:04:10,840 --> 00:04:13,810
Maybe I should give my \Nfriends back home a call...
43
00:04:17,500 --> 00:04:20,690
No, I can't. What would I even tell them?
44
00:04:26,970 --> 00:04:28,940
I haven't even been here a whole month.
45
00:04:29,540 --> 00:04:31,330
I haven't achieved anything yet.
46
00:04:34,520 --> 00:04:36,630
I've got nothing to tell them.
47
00:04:40,710 --> 00:04:43,700
Oh, whatever! Sittin' around\N thinking ain't gonna help!
48
00:04:43,700 --> 00:04:46,450
I'll spend all day doing\N basic training again!
49
00:04:46,450 --> 00:04:50,190
I don't care if today's our day off!\NI'll work hard and get better than {\i1}all{\i0} of 'em!
50
00:04:50,190 --> 00:04:50,600
Ashito!
51
00:04:55,730 --> 00:04:56,690
Ashito!
52
00:04:56,690 --> 00:05:00,860
Hey, let's go check out the high school! \NYou haven't been there yet, have you?
53
00:05:01,150 --> 00:05:04,860
I'll be attending the same school, \Nso I can show you around. Come on!
54
00:05:05,430 --> 00:05:08,370
What the heck are you {\i1}thinking{\i0}, Hana?!
55
00:05:08,650 --> 00:05:12,750
This is a {\i1}boys'{\i0} dorm! \NDon't just barge in like it's nothing!
56
00:05:12,750 --> 00:05:15,980
You don't have a cell phone, \Nso how am I supposed to contact you?
57
00:05:15,980 --> 00:05:17,880
Anyway, I don't care about school.
58
00:05:18,190 --> 00:05:19,000
Come on.
59
00:05:19,550 --> 00:05:21,190
I have other plans...
60
00:05:21,190 --> 00:05:22,130
Come on.
61
00:05:25,110 --> 00:05:30,580
Crap, crap! I forgot to put on cologne.\NWithout it, I'm not attracting {\i1}any{\i0} cuties...
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,840
You're on the youth team, so you\N gotta follow the rules of the road.
63
00:05:33,840 --> 00:05:35,930
C'mon, put your back into it.
64
00:05:40,260 --> 00:05:41,900
You were bored, right?
65
00:05:45,050 --> 00:05:46,430
I was helpful, right?
66
00:05:48,180 --> 00:05:49,780
It was a good call, right?
67
00:05:49,780 --> 00:05:51,510
You're grateful, right?
68
00:05:57,870 --> 00:06:00,890
Say something!
69
00:06:10,530 --> 00:06:13,140
You tryna injure me or something?!
70
00:06:12,430 --> 00:06:13,140
Injure?
71
00:06:13,930 --> 00:06:17,140
Oh, that reminds me. I'd better\N give you this before I forget.
72
00:06:17,560 --> 00:06:17,600
{\shad0\bord0\fax-0.5\blur0.26\fscx80\b1\an1\c&H545656&\fs10\fnArial\frz333.5\pos(626.667,36.667)}Meal Plan For April
73
00:06:17,600 --> 00:06:17,640
{\shad0\bord0\fax-0.5\blur0.26\fscx80\b1\an1\c&H545656&\fs10\fnArial\frz333.5\pos(605.334,58)}Meal Plan For April
74
00:06:17,640 --> 00:06:17,680
{\shad0\bord0\fax-0.5\blur0.26\fscx80\b1\an1\c&H545656&\fs10\fnArial\frz333.5\pos(587.334,76.667)}Meal Plan For April
75
00:06:17,680 --> 00:06:17,730
{\shad0\bord0\fax-0.5\blur0.26\fscx80\b1\an1\c&H545656&\fs10\fnArial\frz333.5\pos(574.667,93.334)}Meal Plan For April
76
00:06:17,730 --> 00:06:19,650
{\shad0\bord0\fax-0.5\blur0.26\fscx80\b1\an1\c&H545656&\fs10\fnArial\pos(568,100.667)\frz333.5}Meal Plan For April
77
00:06:17,830 --> 00:06:18,600
Here.
78
00:06:21,740 --> 00:06:23,950
Wh-What's this thing?
79
00:06:23,950 --> 00:06:26,150
What do you mean? A meal plan, of course.
80
00:06:26,150 --> 00:06:28,780
{\i1}A-Another{\i0} one?!
81
00:06:29,020 --> 00:06:33,530
Listen up! If you want a strong body that \Nisn't injury-prone, you need a better diet!
82
00:06:33,530 --> 00:06:37,370
You did one of these before. \NBut why do you keep doing 'em?
83
00:06:37,370 --> 00:06:40,170
Just let me eat what I want!
84
00:06:42,190 --> 00:06:44,550
This time, I've done plans\N for the next six months!
85
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Okay, you can thank me now.
86
00:06:47,690 --> 00:06:49,310
"Thank you, Hana-chan."
87
00:06:49,310 --> 00:06:50,940
Ready? And go!
88
00:06:50,940 --> 00:06:58,180
Every time I see this girl, the same\Nthought goes through my head...
89
00:06:59,430 --> 00:07:01,700
"What a total weirdo."
90
00:07:02,860 --> 00:07:05,070
Ashito?
91
00:07:05,070 --> 00:07:06,190
You...
92
00:07:06,190 --> 00:07:10,950
When the hell did you \Nget so close to that cutie?
93
00:07:14,190 --> 00:07:15,950
How long you gonna wait around?
94
00:07:15,950 --> 00:07:18,330
Come hang out with us instead.
95
00:07:19,160 --> 00:07:20,220
I'm back.
96
00:07:26,170 --> 00:07:27,960
You're pretty popular, ain't ya?
97
00:07:28,830 --> 00:07:31,130
Hm? Didn't you get one?
98
00:07:31,550 --> 00:07:34,600
I don't usually eat sweet stuff.
99
00:07:34,600 --> 00:07:36,220
Good for you!
100
00:07:36,220 --> 00:07:38,970
A proper diet is very important for athletes!
101
00:07:39,510 --> 00:07:43,810
When Zico came to Japan, he yelled at \Nplayers and called them unprofessional
102
00:07:43,810 --> 00:07:46,230
'cause they ate so much junk food!
103
00:07:47,960 --> 00:07:51,550
Hey, do you want to be a \Nnutritionist or something?
104
00:07:52,620 --> 00:07:56,370
A doctor. In sports medicine.
105
00:07:56,670 --> 00:08:01,830
Because of that, I take extra English \Nclasses every day, so I'm quite busy.
106
00:08:01,830 --> 00:08:03,520
I'm such a hard worker.
107
00:08:03,520 --> 00:08:04,370
That's...
108
00:08:05,190 --> 00:08:07,920
Why were Kuroda and Asari mad at you?
109
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
Find the answer to that.
110
00:08:13,660 --> 00:08:16,250
You could be a {\i1}bit{\i0} more surprised, y'know?
111
00:08:16,250 --> 00:08:19,770
No, I am. It's just...
112
00:08:21,150 --> 00:08:23,570
It's no good. I can't focus on anything else.
113
00:08:24,450 --> 00:08:25,720
I need to be training.
114
00:08:26,620 --> 00:08:32,150
I have to get better as fast as possible \Nand integrate into the team. I have to!
115
00:08:37,030 --> 00:08:40,659
All right, here we are.\N This is Tokyo Myosen High.
116
00:08:41,750 --> 00:08:44,410
Tokyo Esperion is \Naffiliated with this school,
117
00:08:44,820 --> 00:08:50,420
so any youth team player who wants \Nto can enroll here on a scholarship.
118
00:08:51,160 --> 00:08:53,020
Tuition's super cheap,
119
00:08:53,020 --> 00:08:58,400
and their curriculum and school events are \Nall scheduled around your soccer training.
120
00:08:58,400 --> 00:09:03,140
Yeah. Thanks to the scholarship, \Nthe financial burden on my mom isn't so huge.
121
00:09:03,140 --> 00:09:06,170
Well, you {\i1}did{\i0} move here from Ehime.
122
00:09:06,170 --> 00:09:08,660
It was a bigger deal for you.
123
00:09:11,590 --> 00:09:13,190
I have to go train.
124
00:09:13,190 --> 00:09:14,100
Huh?
125
00:09:14,460 --> 00:09:16,650
I know how to get to school now.
126
00:09:16,650 --> 00:09:18,190
Thanks, Hana. See ya!
127
00:09:18,190 --> 00:09:19,270
H-Hey!
128
00:09:23,750 --> 00:09:26,270
Rest days are for resting, Ashito.
129
00:09:28,050 --> 00:09:31,610
You need to think about \Nthe quality of your training.
130
00:09:32,500 --> 00:09:35,230
Just training blindly won't do you any good.
131
00:09:36,470 --> 00:09:41,090
Ever since I first met you, I've thought \Nyou have this great look in your eyes.
132
00:09:41,910 --> 00:09:48,100
But on the other hand, there are \Ntimes when you just look on edge.
133
00:09:49,210 --> 00:09:52,410
What are you talking about?\N You hardly even know me.
134
00:09:52,410 --> 00:09:55,210
I saw it at the tryouts and \Nin the intrasquad game.
135
00:09:55,870 --> 00:10:00,370
I get this bad feeling whenever I see that \Ntwinkle of destruction you get sometimes.
136
00:10:00,700 --> 00:10:02,040
It makes me worry.
137
00:10:04,170 --> 00:10:05,230
Because...
138
00:10:08,120 --> 00:10:12,630
You remind me of my favorite\N player in that regard, too.
139
00:10:14,930 --> 00:10:17,010
Y'know...
140
00:10:17,010 --> 00:10:21,540
You keep mentioning your favorite player,\N but what do you want me to do, exactly?
141
00:10:21,540 --> 00:10:22,930
I don't get it!
142
00:10:24,040 --> 00:10:25,660
So true.
143
00:10:26,140 --> 00:10:27,390
And another thing!
144
00:10:27,390 --> 00:10:29,170
Stop doing this stuff for me!
145
00:10:29,170 --> 00:10:33,870
People will get the wrong idea if a pretty girl \Nlike you pays special attention to me!
146
00:10:35,340 --> 00:10:36,150
Oh?
147
00:10:36,150 --> 00:10:39,330
You don't need to worry \Nabout me. I won't get hurt.
148
00:10:39,330 --> 00:10:42,290
It's {\i1}my{\i0} body. I know what's best for it!
149
00:10:43,160 --> 00:10:47,330
After all, I'm the genius forward, Aoi Ashito!
150
00:10:47,330 --> 00:10:48,410
And I'm me!
151
00:10:48,830 --> 00:10:53,260
So if you think I'm like someone\N else, it's only in your head!
152
00:10:53,260 --> 00:10:56,290
I'm telling you, whoever \Nthis guy is, I'm not him!
153
00:10:57,390 --> 00:10:59,680
That's not what I was saying at all!
154
00:10:59,680 --> 00:11:01,930
I just wanted to practice!
155
00:11:03,390 --> 00:11:07,390
If there's something I can't do today, \Nthen I have to master it today!
156
00:11:07,960 --> 00:11:11,900
Seeing the youth team's level, \NI'm painfully aware how far behind I am!
157
00:11:12,780 --> 00:11:15,740
I've only got three years on the \Nyouth team. I'm on a time limit!
158
00:11:16,250 --> 00:11:19,460
I'm saying I wanna practice! \NJust let me do it!
159
00:11:20,130 --> 00:11:22,590
I'm grateful that you're looking out for me,
160
00:11:22,590 --> 00:11:27,210
but if you can't empathize with players,\N then you shouldn't be meddling in their...
161
00:11:37,350 --> 00:11:39,920
H-Hey... Your bike...
162
00:12:02,770 --> 00:12:04,290
I knew it.
163
00:12:04,290 --> 00:12:09,030
I knew there was no way \Nyou'd be popular with the ladies.
164
00:12:09,030 --> 00:12:10,560
O-Ohtomo?
165
00:12:10,560 --> 00:12:15,500
Y'know something? Ya really gotta get\N better at sensing what others are feeling.
166
00:12:15,500 --> 00:12:16,380
{\shad0\bord0\fax0.28\blur0.26\fscx80\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\fnArial\move(376,93,376,-5)\frz17.81}Meal Plan For July
167
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
I thought the same thing \Nin the game yesterday.
168
00:12:16,290 --> 00:12:20,050
{\shad0\bord0\fax0.28\blur0.26\fscx80\b1\an1\c&H2C2E35&\fs15\fnArial\move(464,409,464,-6)\frz17.61}Meal Plan For April
169
00:12:30,970 --> 00:12:32,480
{\b1\shad0\bord0\blur0.3\an1\fs20\fay-0.03\fax-0.1\c&H725E4E&\frz0.8367\frx2\fry350\pos(268.666,49.334)}Enrollment\N{\fay-0.06}Ceremony
170
00:12:30,970 --> 00:12:32,480
{\b1\shad0\bord0\blur0.3\an8\fs16\fay-0.03\fax-0.1\c&H59524E&\frz0.8367\frx2\fry350\pos(366.667,190)}Tokyo\NMyosen\NHigh\NSchool
171
00:12:31,670 --> 00:12:37,480
Starting today, dedicate yourselves to your study\Nand your sports as students of Myosen High...
172
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
{\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord2\fsp1\fs8\c&HCCAAA9&\3c&H6F3112&\pos(397.333,101.333)}MYOSEN
173
00:12:39,110 --> 00:12:40,500
Anri.
174
00:12:41,470 --> 00:12:47,020
I figured ya'd go to a better high school\N since ya were always so smart.
175
00:12:48,920 --> 00:12:52,650
If I want to end up working\N in my chosen profession,
176
00:12:52,650 --> 00:12:56,500
I thought it would be best to attend\Nthe same school as the players.
177
00:12:56,770 --> 00:12:59,880
Ever the strange one, ain'tcha?
178
00:13:01,230 --> 00:13:03,170
H-Hey, Yuma.
179
00:13:03,170 --> 00:13:04,440
What was that just now?
180
00:13:04,440 --> 00:13:07,140
Oh, hey, Ohtomo. Good to see ya.
181
00:13:07,140 --> 00:13:10,680
Isn't that the daughter of the \Npresident of Esperion's sponsor?
182
00:13:10,680 --> 00:13:12,850
How come you two are so close?
183
00:13:12,850 --> 00:13:18,400
Oh, my mother's been workin' as a cleaner\N up at her house for a long ol' time.
184
00:13:18,620 --> 00:13:22,150
Meanin' I've known her since we were small.
185
00:13:22,370 --> 00:13:27,390
Well, anyhow, this class has some\N unique characters in it, don't it?
186
00:13:27,950 --> 00:13:28,660
Me.
187
00:13:28,660 --> 00:13:29,410
You.
188
00:13:29,410 --> 00:13:30,700
Takeshima.
189
00:13:30,700 --> 00:13:31,590
Asari.
190
00:13:31,590 --> 00:13:32,410
Kuroda.
191
00:13:32,410 --> 00:13:33,620
Togashi.
192
00:13:33,620 --> 00:13:34,910
And...
193
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.17\b1\an1\c&H2C2E35&\fs25\fnArial\frz14.76\pos(201.334,83.334)}Meal Plan For April
194
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.17\b1\an1\c&H2C2E35&\fs20\frz14.76\pos(236,117.333)}Lunch
195
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.21\b1\an1\c&H2C2E35&\fs16\frz16.52\pos(203.333,193.333)}Mon
196
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.16\b1\an1\c&H2C2E35&\fs16\frz19.72\pos(266.667,330.667)}Tues
197
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.17\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\pos(399.333,110)\frz16.2}Rice with seaweed\N\hand plum
198
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.17\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\frz17.42\pos(279.999,184.668)}Salad with\h\h\htuna
199
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.17\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\pos(398,149.333)\frz16.36}Scrambled egg
200
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\frz18.55\pos(304.666,212.666)}Large tofu
201
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\pos(300,250.667)\frz18.93}Miso soup with clams
202
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\frz18.93\pos(429.333,206.667)}Seasonal fruit
203
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs14\frz18.93\pos(360,262.667)}Rice
204
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\frz18.93\pos(443.333,234.667)}Soup with dumplings
205
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\frz18.93\pos(484.667,255.333)}Spinach with\N\hsesame
206
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\pos(458,294.667)\frz19.93}Steamed salmon
207
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.12\b1\an1\c&H2C2E35&\fs12\pos(516,312)\frz20.7}Almond tofu\N\hwith fruit
208
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs18\pos(479.333,50.666)\frz15.03}Dinner
209
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\pos(508,114.667)\frz17.35}Pork or beef\N\hover rice \N\h\hwith kimchi
210
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\pos(570.666,98)\frz18.92}Egg drop soup
211
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\pos(575.333,108.667)\frz19.48}Marinated salmon
212
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\frz20.07\pos(540,138)}Soy beans
213
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\frz20.07\pos(574.666,121.999)}and cheese
214
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs13\frz20.07\pos(606,176)}Rice
215
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\frz20.07\pos(567.333,206)}Sautéed pork
216
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\frz20.07\pos(576.667,234)}Tomato soup
217
00:13:38,670 --> 00:13:41,920
{\shad0\bord0\blur0.26\fscx85\fax0.19\b1\an1\c&H2C2E35&\fs11\pos(588.667,260)\frz21.22}Mimosa salad
218
00:13:39,110 --> 00:13:41,920
I thought the same thing \Nin the game yesterday.
219
00:13:42,300 --> 00:13:44,510
O-Ohtomo...
220
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
What d'you mean by that?
221
00:13:49,860 --> 00:13:51,180
No, never mind.
222
00:13:52,340 --> 00:13:54,020
I'll think it over.
223
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord1.5\blur0.6\1a&H50&\3a&40&\fscx250\fscy265\3c&H39414B&\c&HF0F3F2&\pos(622,8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
224
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord1\blur0.5\1a&HFF&\fscx200\fscy230\3c&H515451&\pos(604.666,29.334)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
225
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord1\blur0.5\1a&HFF&\fscx200\fscy50\3c&H515451&\pos(605,54.668)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
226
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord1\blur0.5\1a&HFF&\fscx200\fscy25\3c&H515451&\pos(604.333,29.335)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
227
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord1\blur0.5\1a&HFF&\fscx200\fscy50\3c&H515451&\pos(605,208.667)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
228
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord1\blur0.5\1a&HFF&\fscx200\fscy50\3c&H515451&\pos(605,106)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
229
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord1\blur0.5\1a&HFF&\fscx200\fscy50\3c&H515451&\pos(605,157.333)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
230
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\an9\p1\shad0\bord0\blur0.5\fscx230\fscy1\3c&H515451&\c&H1F2320&\frz90\pos(504,29)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
231
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an1\c&H545656&\fs12\fnArial\pos(450,25)}Meal Plan For April
232
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an1\c&H545656&\fs12\fnArial\pos(438,48)}Lunch
233
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an1\c&H545656&\fs12\fnArial\pos(537.334,48)}Dinner
234
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an1\c&H545656&\fs11\pos(378.5,85.333)}Mon
235
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an1\c&H545656&\fs11\pos(377,138.667)}Tues
236
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an1\c&H545656&\fs11\pos(376,190)}Weds
237
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an1\c&H545656&\fs11\pos(375,240)}Thurs
238
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(407.333,57.334)}Rice with seaweed and plum\NSalad with tuna\NScrambled egg\NLarge tofu\NMiso soup with clams\NSeasonal fruit
239
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(407.333,108.334)}Rice\NSoup with dumplings\NSpinach with sesame\NSteamed salmon\NAlmond tofu with fruit
240
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(407.333,159.334)}Soup with sprouts and clams\NRice\NMarinated broccoli\NShrimp in chili sauce\NSoy milk cake
241
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(407.333,210.334)}Chinese chives and eggs\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin starchy sauce\NMiso soup with seaweed
242
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(507.333,57.334)}Pork or beef over rice \N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith kimchi\NEgg drop soup\NMarinated salmon\NSoy beans and cheese
243
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(507.333,108.334)}Rice\NSautéed pork\NTomato soup\NMimosa salad\NSeasonal fruit\NYogurt
244
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(507.333,159.334)}Sautéed veggies\NRice\NMiso soup\NSimmered meat and veggies\NTuna pasta\NFruit, milk
245
00:13:55,770 --> 00:13:58,770
{\shad0\bord0\blur0.26\b1\an7\c&H545656&\fs7.5\pos(507.333,210.334)}Rice\NSteamed Salmon
246
00:14:00,760 --> 00:14:02,770
Yo, Ashito!
247
00:14:03,220 --> 00:14:07,240
It's been ten days.\N Have you found your answer?
248
00:14:08,500 --> 00:14:11,580
Hey, Ashito. I heard ya made Hana cry.
249
00:14:11,580 --> 00:14:15,010
Quick to make a move, \Nquick to get dumped.
250
00:14:15,790 --> 00:14:21,290
Just so you know, \NIchijo Hana isn't in our class.
251
00:14:21,290 --> 00:14:25,050
According to my investigative \Nnotes on the cute girls here...
252
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
{\bord0\shad0\b1\fnArial\fax0.06\blur0.3\fscx80\c&H1F1E1C&\pos(204.667,152.667)\frx4\fry18\frz342.2}Advanced\N{\fs26}English
253
00:14:25,400 --> 00:14:27,420
She's in Advanced English.
254
00:14:27,420 --> 00:14:31,550
It's in a different building, so you likely\N won't see her around school much.
255
00:14:34,600 --> 00:14:39,510
My research shows you only have 24 hours \Nto apologize to a girl after you upset her.
256
00:14:39,510 --> 00:14:42,070
It's been ten days and you still haven't.
257
00:14:42,070 --> 00:14:43,580
It's over.
258
00:14:43,580 --> 00:14:47,080
Ashito, you're done.
259
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
Looks like you're strugglin' with somethin'.
260
00:15:00,180 --> 00:15:03,150
But just don't drag it out\N till the start of the league.
261
00:15:03,840 --> 00:15:07,840
The B team plays competitive\N matches too, y'know?
262
00:15:07,840 --> 00:15:09,980
The youth team's great.
263
00:15:09,980 --> 00:15:13,910
Since it's a small group of players, \Nwe get more chances to play in games.
264
00:15:13,910 --> 00:15:18,850
The B team plays in a league, too,\N so ya can rack up game time.
265
00:15:19,750 --> 00:15:22,150
Games? Competitive matches?
266
00:15:33,910 --> 00:15:34,860
All right!
267
00:15:40,680 --> 00:15:41,710
I don't get it.
268
00:15:44,020 --> 00:15:46,500
I now get that I don't get it.
269
00:15:46,810 --> 00:15:48,280
What are you talking about?
270
00:15:48,280 --> 00:15:51,260
I don't want to talk to you. Leave us alone.
271
00:15:51,260 --> 00:15:53,820
You {\i1}know{\i0} I'm an idiot.
272
00:15:53,820 --> 00:15:57,260
I don't know what you're thinking \Nunless you tell me. Still...
273
00:15:57,660 --> 00:15:59,270
That was way too sudden.
274
00:15:59,270 --> 00:16:03,500
I mean, it was totally my bad, \Nbut you didn't have to cry...
275
00:16:03,500 --> 00:16:04,770
Cry?
276
00:16:05,150 --> 00:16:09,280
I also don't get why we can't get along.
277
00:16:09,750 --> 00:16:12,530
I can't do much about things \NI don't get, so I'm gonna...
278
00:16:13,210 --> 00:16:15,030
...talk about me instead.
279
00:16:17,270 --> 00:16:19,400
First off, the 11-on-21 game.
280
00:16:19,900 --> 00:16:24,120
I'll tell you what was going through my \Nhead on the play that made you mad.
281
00:16:24,760 --> 00:16:29,380
My plan was to hold it up in front of the goal,\Nthen pass it out to the wing, turn, and run.
282
00:16:29,930 --> 00:16:35,140
I'd get in behind Akutsu, pick up the\N return pass, then shoot and score.
283
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs13\b1\3c&H575F3F&\c&H70E8D7&\t(\fscx75\fscy95\bord2.5)\move(330,23.333,328,38.333)}Get in behind
284
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs13\b1\3c&H575F3F&\c&HBB4CC9&\t(\fscx75\fscy95\bord2.5)\move(343.333,54,341.333,64.333)}Akutsu
285
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs13\b1\3c&H575F3F&\c&H70E8D7&\t(\fscx75\fscy95\bord2.5)\move(284,56,286,67)}Pass
286
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs13\b1\3c&H575F3F&\c&H70E8D7&\t(\fscx75\fscy95\bord2.5)\move(365,78,360,85)}Pass
287
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs13\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\move(317,90,317,98)\t(\fscx75\fscy95\bord2.5)}Me
288
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord4\shad0\blur0.3\fscx70\fs12\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\t(\fscx65\fscy95\bord3)\move(232.667,91.333,241.667,99.333)}Tachibana
289
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs12\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\t(\fscx75\fscy95\bord2.5)\move(267.333,138.667,272.333,140.667)}Kuroda
290
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs12\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\t(\fscx75\fscy95\bord2.5)\move(343.667,158,340.667,157)}Asari
291
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs12\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\t(\fscx75\fscy95\bord2)\move(374,127.333,366,128.333)}Roan
292
00:16:35,180 --> 00:16:39,140
{\fad(230,1)\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs12\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\t(\fscx75\fscy95\bord2)\move(451.333,50,436.333,59)}Taira-san
293
00:16:36,310 --> 00:16:39,140
This is what I was thinking at the time.
294
00:16:39,140 --> 00:16:42,430
But... I was up against Akutsu.
295
00:16:42,900 --> 00:16:47,900
So from your point of view, you didn't think\N I'd manage to get past Akutsu, did you?
296
00:16:48,530 --> 00:16:51,900
Is that why you got mad?\NBecause I was reckless?
297
00:16:52,690 --> 00:16:56,740
After thinking about it for ten days, \Nit's the best reason I can come up with.
298
00:16:56,740 --> 00:16:58,910
I don't even know if I'm right.
299
00:16:58,910 --> 00:17:00,910
But I can say this:
300
00:17:01,390 --> 00:17:05,920
I wanna work with you and score goals. Okay?
301
00:17:06,180 --> 00:17:09,260
And all I've been thinking\N about is how to do it.
302
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
So that's how I see it. I've said my piece.
303
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx70\fs7\b1\3c&H575F3F&\c&H6BCDB0&\pos(424,19.333)}Get in behind
304
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&H6BCDB0&\pos(399.333,36.667)}Pass
305
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&H6BCDB0&\pos(442,47.333)}Pass
306
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HA352B2&\pos(430.667,35.333)}Akutsu
307
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(418,56)}Me
308
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx70\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(373.333,57.333)}Tachibana
309
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(391.333,84)}Kuroda
310
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(423.333,91.333)}Asari
311
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(446.667,74)}Roan
312
00:17:10,920 --> 00:17:14,670
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(490.667,37.333)}Taira-san
313
00:17:12,569 --> 00:17:13,630
It's your turn.
314
00:17:16,150 --> 00:17:21,180
Like you said, it might take a while \Nfor this year's first-years to get along.
315
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\pos(395.333,142.667)\frz335.8}Gorigori-kun
316
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\pos(395.333,142.667)\frz335.8}Gorigori-kun
317
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H5B3E19&\pos(395.333,142.667)\frz335.8}Gorigori-kun
318
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs20\frz336.8\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\pos(184,296)}Blue Hawaii Flavor
319
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs20\frz336.8\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\pos(184,296)}Blue Hawaii Flavor
320
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs20\frz336.8\c&HB3A98F&\3c&H8C7B41&\pos(184,296)}Blue Hawaii Flavor
321
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz358.4\pos(92.666,164.667)}Everlasting
322
00:17:21,180 --> 00:17:21,310
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz358.4\pos(100,185.333)}Summer
323
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\pos(486,162)\frz334.3}Gorigori-kun
324
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\pos(486,162)\frz334.3}Gorigori-kun
325
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H5B3E19&\pos(486,162)\frz334.3}Gorigori-kun
326
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\frz334.3\pos(294.667,312.667)}Blue Hawaii Flavor
327
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\frz334.3\pos(294.667,312.667)}Blue Hawaii Flavor
328
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs20\c&HB3A98F&\3c&H8C7B41&\frz334.3\pos(294.667,312.667)}Blue Hawaii Flavor
329
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz358.4\pos(214.667,188)}Everlasting
330
00:17:21,310 --> 00:17:21,430
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz358.4\pos(222.001,208.666)}Summer
331
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\pos(540,197.333)\frz333}Gorigori-kun
332
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\pos(540,197.333)\frz333}Gorigori-kun
333
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H5B3E19&\pos(540,197.333)\frz333}Gorigori-kun
334
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\frz333\pos(356,354.667)}Blue Hawaii Flavor
335
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\frz333\pos(356,354.667)}Blue Hawaii Flavor
336
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs20\c&HB3A98F&\3c&H8C7B41&\frz333\pos(356,354.667)}Blue Hawaii Flavor
337
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx85\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz4.648\pos(283.333,228.666)}Everlasting
338
00:17:21,430 --> 00:17:21,560
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx85\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz4.648\pos(287.334,250.666)}Summer
339
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\frz333\pos(566.667,218.667)}Gorigori-kun
340
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\frz333\pos(566.667,218.667)}Gorigori-kun
341
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H5B3E19&\frz333\pos(566.667,218.667)}Gorigori-kun
342
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\frz333\pos(391.333,374)}Blue Hawaii Flavor
343
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\frz333\pos(391.333,374)}Blue Hawaii Flavor
344
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fscx95\fnArial\fs20\c&HB3A98F&\3c&H8C7B41&\frz333\pos(391.333,374)}Blue Hawaii Flavor
345
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx85\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz7.625\pos(319.332,248.667)}Everlasting
346
00:17:21,560 --> 00:17:21,680
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx85\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\pos(325.333,268)\frz7.625}Summer
347
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\frz331.1\pos(595.333,238.667)}Gorigori-kun
348
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\frz331.1\pos(595.333,238.667)}Gorigori-kun
349
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs30\c&HA89E7A&\3c&H5B3E19&\frz331.1\pos(595.333,238.667)}Gorigori-kun
350
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord6.55\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&H8C912B&\frz331.1\pos(420,394)}Blue Hawaii Flavor
351
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord5.5\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs20\c&HA89E7A&\3c&HB1AD92&\frz331.1\pos(420,394)}Blue Hawaii Flavor
352
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord3\shad0\b1\blur0.3\fscx90\fnArial\fs20\c&HB3A98F&\3c&H8C7B41&\frz331.1\pos(420,394)}Blue Hawaii Flavor
353
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx80\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz7.625\pos(358.666,268.667)}Everlasting
354
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
{\bord1.2\shad0\b1\blur0.3\fscx80\fnArial\fs10\c&H857961&\3c&HACAEA8&\frz7.625\pos(364.667,288)}Summer
355
00:17:22,180 --> 00:17:25,430
We've got quite a few\N characters this time, haven't we?
356
00:17:25,430 --> 00:17:29,820
The promoted players are conscientious, \Nwhile Aoi and the others are more relaxed.
357
00:17:30,450 --> 00:17:32,440
They're not on the same page at all.
358
00:17:33,170 --> 00:17:34,820
Especially Aoi.
359
00:17:34,820 --> 00:17:36,950
Is this really the right way?
360
00:17:37,540 --> 00:17:41,970
Fukuda, your coaching methods \Nhave worked well up to now,
361
00:17:41,970 --> 00:17:44,200
but perhaps if our advice was more direct—
362
00:17:44,200 --> 00:17:45,160
No.
363
00:17:45,670 --> 00:17:49,210
Nozomi, that'd only make {\i1}you{\i0} feel better.
364
00:17:49,210 --> 00:17:53,420
Only lazy coaches give students\N all the answers right away.
365
00:17:55,180 --> 00:17:58,470
There's a point to making\N them use their brains.
366
00:17:59,100 --> 00:18:02,050
Aoi's case is especially delicate.
367
00:18:03,230 --> 00:18:06,480
I hope things work out \Nthe way you say they will.
368
00:18:07,160 --> 00:18:11,240
While he's on the B team, \Nit's on you, Nozomi.
369
00:18:11,240 --> 00:18:14,480
Coaches can make or break players.
370
00:18:14,810 --> 00:18:17,700
Ashito will be all right.
371
00:18:18,200 --> 00:18:20,990
He'll get to the answer, \Neven if he takes the long way.
372
00:18:23,880 --> 00:18:27,050
Oh, I see! It's a soccer\N discussion you're after?
373
00:18:27,050 --> 00:18:29,000
I'm game, Aoi-kun.
374
00:18:29,000 --> 00:18:30,490
Kuroda.
375
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx70\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&H75D2B4&\pos(300,13.333)}Get in behind
376
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&H75D2B4&\pos(271.333,31.333)}Pass
377
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&H75D2B4&\pos(314,48)}Pass
378
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HB259BA&\pos(305.333,30)}Akutsu
379
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(292,51.333)}Me
380
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(244,52)}Tachibana
381
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(260,77.333)}Kuroda
382
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(298.667,90)}Asari
383
00:18:29,000 --> 00:18:36,010
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs8\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(322.667,73.333)}Roan
384
00:18:30,490 --> 00:18:34,070
The topic's the 11-on-21 game\N we had last week, huh?
385
00:18:34,070 --> 00:18:36,010
Uh, right.
386
00:18:36,010 --> 00:18:40,020
I didn't expect him to be\N so open to discussing it.
387
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs12\fay-0.42\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(254.667,64.667)}Me
388
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx70\fs11\fay-0.4\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(204.667,94.667)}Tachibana
389
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs11\fay-0.42\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(210.667,137.333)}Kuroda
390
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs11\fay-0.42\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(250,127.333)}Asari
391
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs11\fay-0.46\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(296.667,88.667)}Roan
392
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs11\fay-0.46\b1\3c&H575F3F&\c&H905F9B&\pos(273.333,25.334)}Akutsu
393
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs11\fay-0.46\b1\3c&H575F3F&\c&H76E8C6&\pos(230,46)}Pass
394
00:18:36,010 --> 00:18:41,010
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs11\fay-0.46\b1\3c&H575F3F&\c&H76E8C6&\pos(290.667,44)}Pass
395
00:18:40,020 --> 00:18:41,010
In that case...
396
00:18:41,600 --> 00:18:43,010
It's still your turn.
397
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fay-0.08\fs16\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(107.333,54.667)}Me
398
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx70\fs14\fay-0.05\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(51.333,75.333)}Tachibana
399
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx75\fay-0.12\fs14\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(54,156)}Kuroda
400
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fs14\fay-0.15\b1\3c&H46502B&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(98.667,168)}Asari
401
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fs14\fay-0.17\b1\3c&H46502B&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(136,138.667)}Roan
402
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fs14\fay-0.12\b1\3c&H46502B&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(162.667,75.333)}Taira-san
403
00:18:43,240 --> 00:18:43,940
Huh?
404
00:18:44,410 --> 00:18:45,520
In that moment...
405
00:18:46,440 --> 00:18:52,020
You must've had ideas on how to score that \Ndidn't involve taking on Akutsu-senpai, right?
406
00:18:52,270 --> 00:18:55,650
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fay-0.08\fs16\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(107.333,54.667)}Me
407
00:18:52,270 --> 00:18:55,650
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fs14\fay-0.12\b1\3c&H46502B&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(162.667,75.333)}Taira-san
408
00:18:52,270 --> 00:18:55,780
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx70\fs14\fay-0.05\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(51.333,75.333)}Tachibana
409
00:18:52,270 --> 00:18:55,780
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx75\fay-0.12\fs14\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(54,156)}Kuroda
410
00:18:52,270 --> 00:18:55,780
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fs14\fay-0.15\b1\3c&H46502B&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(98.667,168)}Asari
411
00:18:52,270 --> 00:18:55,780
{\bord0\shad0\blur0.3\fscx80\fs14\fay-0.17\b1\3c&H46502B&\c&HCFD6C1&\frz4.301\frx358\fry28\pos(136,138.667)}Roan
412
00:18:53,250 --> 00:18:55,190
Yeah! Of course I did!
413
00:18:55,190 --> 00:18:57,700
I can talk it over! I can talk to them about it!
414
00:18:55,780 --> 00:18:56,360
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(371.333,123.333)}Me
415
00:18:55,780 --> 00:18:56,360
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(-33.333,255.999)}Tachibana
416
00:18:56,360 --> 00:18:56,400
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(-0,243.999)}Tachibana
417
00:18:56,400 --> 00:18:56,440
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(442.667,97.333)}Me
418
00:18:56,400 --> 00:18:56,440
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(38.001,229.999)}Tachibana
419
00:18:56,440 --> 00:18:56,480
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(491.333,75.333)}Me
420
00:18:56,440 --> 00:18:56,480
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(86.667,207.999)}Tachibana
421
00:18:56,480 --> 00:18:56,530
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(526.667,61.333)}Me
422
00:18:56,480 --> 00:18:56,530
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(122.001,193.999)}Tachibana
423
00:18:56,530 --> 00:18:56,570
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(554,48.667)}Me
424
00:18:56,530 --> 00:18:56,570
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(149.334,181.333)}Tachibana
425
00:18:56,570 --> 00:18:56,610
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(568.667,45.333)}Me
426
00:18:56,570 --> 00:18:56,610
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(164.001,177.999)}Tachibana
427
00:18:56,610 --> 00:18:56,730
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\move(568.667,45.333,599.333,34.667,0,108)}Me
428
00:18:56,610 --> 00:18:56,730
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\move(164.001,177.999,194.667,167.333,0,108)}Tachibana
429
00:18:56,730 --> 00:18:58,280
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(601.333,34.667)}Me
430
00:18:56,730 --> 00:18:58,280
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs30\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(196.667,167.333)}Tachibana
431
00:18:58,610 --> 00:19:01,740
My first idea was to get a crosser involved.
432
00:19:01,740 --> 00:19:06,790
I would've passed to Tachibana on the left,\N and he would've sent it to the opposite wing.
433
00:19:06,790 --> 00:19:09,790
{\fad(270,1)\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HB452C1&\pos(264,249.333)}Akutsu
434
00:19:06,790 --> 00:19:09,790
{\fad(270,1)\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&H75F2E6&\pos(465.333,283.333)}Run
435
00:19:07,270 --> 00:19:09,790
Meanwhile, I would've\Nmade a run into the middle.
436
00:19:10,080 --> 00:19:13,790
Overlapping on the right,\NAsari would've sent in the cross...
437
00:19:13,790 --> 00:19:15,300
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\b1\3c&H575F3F&\c&HB452C1&\pos(200,351.333)}Akutsu
438
00:19:13,790 --> 00:19:15,300
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\an8\b1\3c&H575F3F&\c&H70EAE0&\pos(397.333,334)}Run
439
00:19:13,790 --> 00:19:15,300
{\bord4\shad0\blur0.3\fscx80\fs38\an8\b1\3c&H575F3F&\c&HE9EBE6&\pos(398.667,230)}Me
440
00:19:14,210 --> 00:19:16,550
And I would've scored!
441
00:19:18,180 --> 00:19:20,350
Hm, yes, I see.
442
00:19:20,350 --> 00:19:22,800
There was space on the \Nright at the time, y'see.
443
00:19:23,270 --> 00:19:27,610
I can talk about soccer like this \Neven if I'm not on the field!
444
00:19:28,110 --> 00:19:32,810
My second idea was to simply offload it\N to Roan or Tachibana in front of the goal,
445
00:19:32,810 --> 00:19:38,340
then a load of us could've run towards \Nthe goal, confusing the opposition,
446
00:19:38,340 --> 00:19:42,070
and since I was closest to the goal, \Nsomeone could've hit a long pass to me...
447
00:19:42,070 --> 00:19:44,070
And I would've scored!
448
00:19:46,080 --> 00:19:49,580
In the end, they're just like me.\N They all love soccer!
449
00:19:49,870 --> 00:19:51,580
Maybe we can understand each other!
450
00:19:52,030 --> 00:19:55,950
My third idea was a bit more unlikely, \Nbut before Akutsu had time to get to me,
451
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs10\b1\3c&H575F3F&\c&H75D2B4&\pos(267.333,52)}Pass
452
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs10\b1\3c&H575F3F&\c&HB259BA&\pos(308.667,20)}Akutsu
453
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs10\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(314.667,64)}Me
454
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs9\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(258.667,78.667)}Tachibana
455
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs10\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(266.667,123.333)}Kuroda
456
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs10\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(302,133.333)}Asari
457
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs10\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(348,119.333)}Roan
458
00:19:54,080 --> 00:20:01,840
{\bord2\shad0\blur0.3\fscx80\fs10\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(382.667,30.667)}Taira-san
459
00:19:55,950 --> 00:20:00,510
I could've feinted a pass to Tachibana, \Nbut aimed at the goal instead and scored—
460
00:20:00,510 --> 00:20:01,840
Enough.
461
00:20:01,840 --> 00:20:03,340
Just stop.
462
00:20:04,390 --> 00:20:07,850
Why do all your ideas end with you scoring?
463
00:20:07,850 --> 00:20:09,970
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs26\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(30.667,38.667)}Me
464
00:20:07,850 --> 00:20:09,970
{\bord3\shad0\blur0.3\fscx80\fs26\b1\3c&H575F3F&\c&HCFD6C1&\pos(131.333,197.333)}Roan
465
00:20:09,130 --> 00:20:09,970
Huh?
466
00:20:12,730 --> 00:20:18,230
You need to stop obsessing over\N being the one to score. Then we can talk.
467
00:20:19,350 --> 00:20:20,990
I agree on that.
468
00:20:20,990 --> 00:20:23,740
In your case, it would \Nmake a huge difference.
469
00:20:23,740 --> 00:20:24,160
{\bord5\shad0\blur0.3\fscx80\fs46\b1\3c&H575F3F&\c&HEBEDE9&\pos(329.333,309.333)}Me
470
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
To thrive on the youth—
471
00:20:24,240 --> 00:20:25,030
{\bord5\shad0\blur4\fscx80\fs46\b1\3c&H575F3F&\c&H575F3F&\pos(329.333,309.333)}Me
472
00:20:24,240 --> 00:20:25,030
{\bord0\shad0\blur4\fscx80\fs46\b1\3c&H575F3F&\c&HEBEDE9&\pos(329.333,309.333)}Me
473
00:20:25,110 --> 00:20:26,620
Hold on a second.
474
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Hm?
475
00:20:28,400 --> 00:20:32,120
Is that why... you two got mad?
476
00:20:33,700 --> 00:20:34,840
Seriously?
477
00:20:35,180 --> 00:20:36,630
I'm a forward.
478
00:20:37,420 --> 00:20:39,880
Why {\i1}shouldn't{\i0} I be thinking about scoring?!
479
00:20:39,880 --> 00:20:41,990
Stop obsessing over being the one score?
480
00:20:41,990 --> 00:20:45,390
The moment a forward starts \Nthinking like that, he's done!
481
00:20:45,390 --> 00:20:49,850
I came to Esperion to become \Nthe best forward in the world!
482
00:20:49,850 --> 00:20:53,890
I still don't know how the heck\Nyou made it onto the youth team.
483
00:20:54,280 --> 00:20:59,950
When I think about my junior youth teammates \Nwho didn't get in because you stole their spot...
484
00:21:01,930 --> 00:21:04,030
What are you talking about?
485
00:21:04,400 --> 00:21:07,350
Ohtomo, this has nothing to do with you.
486
00:21:07,350 --> 00:21:11,910
Ashito and I fought alongside each other \Nat the tryouts with our careers on the line.
487
00:21:12,200 --> 00:21:13,710
Failure there is terminal.
488
00:21:14,290 --> 00:21:17,420
We had to jump through hoops\N to get here, just like you.
489
00:21:18,110 --> 00:21:20,910
If you've got a problem \Nwith that, I won't stay quiet.
490
00:21:20,910 --> 00:21:23,420
And he took your teammates' spot?
491
00:21:23,420 --> 00:21:25,470
Don't give me that crap.
492
00:21:25,470 --> 00:21:26,820
"Crap"?!
493
00:21:26,820 --> 00:21:29,490
Asari, I'm so disappointed in you!
494
00:21:29,490 --> 00:21:31,360
Stop it! Enough!
495
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Let go of me, Takeshima! Kuroda!
496
00:21:34,420 --> 00:21:36,910
Asari, Ohtomo's right.
497
00:21:37,230 --> 00:21:38,560
You went too far.
498
00:21:39,460 --> 00:21:40,690
Never say that again.
499
00:21:51,960 --> 00:21:56,580
They were mad at me because I was\N obsessed with being the one to score?
500
00:21:56,970 --> 00:21:59,260
That's just ridiculous.
501
00:21:59,590 --> 00:22:04,090
No way. In fact, it's {\i0}so{\i1} crazy,\NI'm getting a weird feeling.
502
00:22:04,590 --> 00:22:07,330
Was there more to what they said?
503
00:22:08,690 --> 00:22:09,870
Nozomi-san.
504
00:22:10,690 --> 00:22:14,970
Perfect timing, Aoi. I wanted to talk to you.
505
00:22:15,350 --> 00:22:18,230
Next week, you're a starter.
506
00:22:19,540 --> 00:22:25,230
However, you must make a play that proves \Nyou've completed the assignment I set you.
507
00:22:25,530 --> 00:22:27,990
If you can't do that,
508
00:22:29,000 --> 00:22:34,080
I won't field you in a match for the next three months.\N Act as if your life depends on it.
509
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
{\fnArial\fs16\b1\fsp0.5\shad0\bord1.2\fscy105\blur0.32\3c&H865B35&\4c&H744B35&\pos(320,136)}Next Episode
510
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
{\fnArial\fs20\b1\fsp0.5\shad0\bord1.2\fscy105\blur0.32\3c&H865B35&\4c&H744B35&\pos(320,230)}Tokyo Metropolis League Match 1 — Seikyo High School
511
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
{\fs12\pos(320,349)\bord0\shad0\blur0.3}This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.
512
00:24:22,610 --> 00:24:24,150
The next episode of {\i1}Aoashi{\i0} is:
513
00:24:24,150 --> 00:24:27,500
"Tokyo Metropolis League \NMatch 1 — Seikyo High School."
50915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
