Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,791 --> 00:03:06,957
Giulia, svegliati, sono le 7,00.
2
00:03:07,208 --> 00:03:10,332
Ti prego, altri cinque minuti...
3
00:03:10,583 --> 00:03:14,165
Non fare la bambina, svegliati.
Sbrigati!
4
00:03:16,958 --> 00:03:19,040
Andiamo a fare colazione.
5
00:03:20,500 --> 00:03:24,665
Lievito di birra,
vitamina B e vitamina C.
6
00:03:25,666 --> 00:03:28,874
Marco, quella � la mia pillola
anticoncezionale! Sputa!
7
00:03:31,125 --> 00:03:34,249
- � andata gi�.
- Dammi l'acqua, la devo prendere io.
8
00:03:34,500 --> 00:03:37,624
- Che mi succeder�?
- Non lo so.
9
00:03:37,875 --> 00:03:41,499
- Buongiorno, Umberto.
- Buongiorno, Umberto.
10
00:03:41,750 --> 00:03:43,999
Come stai?
11
00:03:46,333 --> 00:03:48,624
Anche io sto bene, grazie.
12
00:03:52,583 --> 00:03:55,707
- Buongiorno, Franco.
- Dottor Damiani, questa � per lei.
13
00:03:55,958 --> 00:03:58,457
- Grazie.
- Buona giornata.
14
00:03:59,041 --> 00:04:04,040
Il bambino ciclope chiede al padre:
"Perch� abbiamo un occhio solo?"
15
00:04:04,291 --> 00:04:08,290
Il padre risponde:
"Non iniziare a rompermi la palla!"
16
00:04:11,458 --> 00:04:14,374
Che c'�, Mariotti?
Non l'hai capita?
17
00:04:14,625 --> 00:04:17,624
Due mesi fa ho trovato mia moglie
a letto con un altro.
18
00:04:17,875 --> 00:04:19,957
Eravamo sposati da 15 anni.
19
00:04:20,208 --> 00:04:23,082
Mi ha portato via la casa
e nostro figlio
20
00:04:23,333 --> 00:04:26,207
e devo anche darle
3.000 euro al mese di alimenti.
21
00:04:26,458 --> 00:04:29,832
- Anche?
- Ora capisci perch� non rido?
22
00:04:30,083 --> 00:04:34,249
Tu sei troppo negativo,
cerca di reagire!
23
00:04:46,958 --> 00:04:48,624
- Ciao.
- Ciao.
24
00:04:48,875 --> 00:04:51,374
- Lei � Giulia.
- Piacere.
25
00:04:51,625 --> 00:04:54,457
Lui � Marco.
Lei � Dragomira.
26
00:04:58,416 --> 00:05:03,165
Finalmente ti conosco!
Claudio mi ha parlato tanto di te.
27
00:05:03,416 --> 00:05:07,665
Ci conosciamo da molto tempo,
eravamo compagni di banco al liceo.
28
00:05:07,916 --> 00:05:10,624
Nel secolo scorso!
29
00:05:11,583 --> 00:05:15,749
- Quando vi siete conosciuti?
- Sempre nel secolo scorso!
30
00:05:16,000 --> 00:05:18,749
- A una festa.
- S�...
31
00:05:19,000 --> 00:05:22,624
Quando � entrata ho dovuto
mettere gli occhiali da sole.
32
00:05:23,666 --> 00:05:26,790
- Splendeva tanto che mi accecava!
- Marco, dai...
33
00:05:27,041 --> 00:05:30,165
Era bellissima!
Mi sono innamorato subito.
34
00:05:30,416 --> 00:05:33,540
Da quel giorno
non ci siamo pi� lasciati.
35
00:05:35,875 --> 00:05:37,957
Che storia meravigliosa!
36
00:05:43,000 --> 00:05:46,415
- Perch� mi guardi?
- Mi piacciono le storie romantiche!
37
00:05:46,666 --> 00:05:50,332
- Mi vogliono cacciare via!
Dicono che sono ubriaca. - Mamma!
38
00:05:50,583 --> 00:05:54,749
Invece non tocco alcolici
da una settimana.
39
00:05:55,000 --> 00:05:58,124
� una bugia
ma non lo dire a nessuno.
40
00:05:58,375 --> 00:06:01,499
Signora Sconocchia,
le avevo detto di controllarla.
41
00:06:01,750 --> 00:06:04,874
Dopo il cinema siamo venute qui
a mangiare la pizza.
42
00:06:05,125 --> 00:06:08,999
- Mi sono allontanata un attimo...
- E lei ha bevuto il vino.
43
00:06:09,250 --> 00:06:13,832
- Una bottiglia! - Ora le prendi!
- Mamma, non ho parole.
44
00:06:14,083 --> 00:06:16,499
- Non ne posso pi�!
- Serve aiuto?
45
00:06:16,750 --> 00:06:21,124
- Scusate, la porto a casa.
- Bene, cos� berremo la Sambuca!
46
00:06:29,083 --> 00:06:32,207
- Vieni, ti riscaldo i piedi.
- No, stasera non ne ho voglia.
47
00:06:32,458 --> 00:06:37,665
- Che cosa c'�?
- B�... Mi voglio separare.
48
00:06:40,083 --> 00:06:41,874
Da chi?
49
00:06:42,583 --> 00:06:44,082
Da te!
50
00:06:46,750 --> 00:06:51,540
- Che dici? Sei ubriaca anche tu?
- Non sto scherzando, dico sul serio!
51
00:06:52,375 --> 00:06:55,082
Perch� ti vuoi separare?
52
00:06:56,375 --> 00:06:58,874
Perch� ti trascuro?
53
00:06:59,125 --> 00:07:01,207
Ti do per scontata?
54
00:07:01,458 --> 00:07:04,165
O forse perch�
hai bisogno dei tuoi spazi?
55
00:07:06,125 --> 00:07:08,207
No. Io...
56
00:07:10,500 --> 00:07:13,207
Mi voglio separare
perch� ho un altro.
57
00:07:13,458 --> 00:07:15,832
- No!
- S�.
58
00:07:16,083 --> 00:07:18,582
Che cazzo stai dicendo?
59
00:07:18,833 --> 00:07:20,790
Lui non c'entra...
60
00:07:21,041 --> 00:07:23,499
- � colpa tua.
- Mia?
61
00:07:23,750 --> 00:07:25,415
Lo vedi?
62
00:07:25,666 --> 00:07:29,207
Non ti accorgi di niente, pensi
soltanto a te stesso e al lavoro!
63
00:07:29,458 --> 00:07:32,582
- � come se io non esistessi!
- Non � vero! - Invece s�.
64
00:07:32,833 --> 00:07:35,957
Da tanto tempo
non sono pi� felice con te.
65
00:07:36,208 --> 00:07:38,499
Ma tu non te ne accorgi.
66
00:07:42,708 --> 00:07:46,749
Davvero...
� meglio se ci lasciamo.
67
00:07:48,416 --> 00:07:51,540
- Mi stai cacciando?
- No...
68
00:07:51,791 --> 00:07:55,499
Se vuoi,
stanotte puoi stare sul divano.
69
00:07:56,333 --> 00:07:58,207
Grazie!
70
00:08:00,500 --> 00:08:02,582
Vado via adesso.
71
00:08:02,833 --> 00:08:06,582
Voglio evitare a Umberto il trauma
di vedere il padre cacciato fuori!
72
00:08:06,833 --> 00:08:08,915
Marco, per favore...
73
00:08:10,291 --> 00:08:12,374
Non fare cos�...
74
00:08:12,625 --> 00:08:15,540
Hai fatto tutto tu!
75
00:08:16,208 --> 00:08:21,207
- Ti avevo gi� preparato la valigia.
- Grazie! Sei molto gentile!
76
00:08:21,458 --> 00:08:24,582
- Ti aiuto.
- No, grazie, faccio da solo!
77
00:08:24,833 --> 00:08:27,749
Non mi serve il tuo aiuto!
78
00:08:28,000 --> 00:08:31,124
Vado via!
Ti libero casa, cos� sei contenta!
79
00:08:51,958 --> 00:08:55,415
Ho una stanza libera
accanto al signor Mariotti.
80
00:08:55,666 --> 00:08:58,415
Anche lui � stato cacciato
dalla moglie.
81
00:08:58,666 --> 00:09:01,082
- Come si permette?
- Di solito...
82
00:09:01,333 --> 00:09:03,499
Mi dia la stanza e si sbrighi!
83
00:09:04,041 --> 00:09:08,582
Damiani!
Prendiamo una tisana?
84
00:09:08,833 --> 00:09:11,374
No... La tisana no!
85
00:09:11,625 --> 00:09:13,540
Tisanina...
86
00:09:14,458 --> 00:09:17,874
I risultati di questo semestre
sono in crescita.
87
00:09:18,125 --> 00:09:20,790
Abbiamo agito con prudenza
88
00:09:21,041 --> 00:09:24,165
per poter competere
con i nostri concorrenti.
89
00:09:25,250 --> 00:09:30,707
L'obiettivo � sempre quello di
soddisfare le aspettative dei clienti
90
00:09:30,958 --> 00:09:35,832
e ottenere risultati positivi
nonostante l'andamento dei mercati.
91
00:09:39,458 --> 00:09:42,499
- Damiani!
- Mi dica!
92
00:09:42,750 --> 00:09:47,540
Durante la riunione semestrale
lei russa!
93
00:09:47,791 --> 00:09:51,207
Mi scusi, stanotte non ho dormito
e non mi sento molto bene.
94
00:09:51,458 --> 00:09:56,082
Mi dispiace. Se non sta bene,
pu� tornare a casa.
95
00:09:56,333 --> 00:09:58,707
Magari! Non ho pi� una casa!
96
00:09:58,958 --> 00:10:01,207
Che significa?
97
00:10:02,500 --> 00:10:06,124
Sono stato sbattuto fuori.
98
00:10:07,791 --> 00:10:12,624
Mia moglie ha un altro uomo.
Sono cornuto come Mariotti!
99
00:10:20,708 --> 00:10:24,040
- Stavamo insieme da 25 anni.
- Lo so.
100
00:10:24,875 --> 00:10:27,999
L'ho sempre amata
e non l'ho mai tradita.
101
00:10:28,250 --> 00:10:31,374
E lei ora mi lascia
per mettersi con un altro!
102
00:10:31,625 --> 00:10:34,749
Sono fortunato
a non essermi mai sposato.
103
00:10:35,708 --> 00:10:37,374
Beato te!
104
00:10:37,625 --> 00:10:40,749
Fra tre giorni sarebbe stato
il nostro anniversario.
105
00:10:41,000 --> 00:10:43,082
Le avevo preso questo.
106
00:10:46,625 --> 00:10:48,165
Che bello!
107
00:10:48,416 --> 00:10:53,082
Se tornassi indietro, non mi metterei
con Giulia e cambierei la mia vita.
108
00:11:22,375 --> 00:11:25,499
Damiani! Damiani!
Ti senti bene?
109
00:11:25,750 --> 00:11:29,374
- Dio mio!
- Che cosa � successo?
110
00:11:29,625 --> 00:11:33,165
Un colpo di testa. Ma invece
della palla hai colpito Claudio.
111
00:11:33,416 --> 00:11:36,540
- Che capocciata!
- Forza, ragazzi...
112
00:11:39,458 --> 00:11:43,415
- Sei Garbarino!
- S�.
113
00:11:43,666 --> 00:11:48,249
- Astarita, Ponzani, Cecchetti...
- Zanandrea...
114
00:11:48,500 --> 00:11:51,207
I nostri compagni!
115
00:11:52,166 --> 00:11:55,082
- Siamo morti?
- Non lo so.
116
00:11:56,750 --> 00:12:00,915
Questo � il cortile del liceo.
Siamo tornati a scuola!
117
00:12:01,166 --> 00:12:03,915
Non ci posso credere!
Stiamo sognando?
118
00:12:04,166 --> 00:12:06,457
A me sembra tutto vero.
119
00:12:08,625 --> 00:12:12,124
- Che giorno � oggi?
- Sabato 7 aprile.
120
00:12:12,375 --> 00:12:15,707
- Di quale anno?
- Non lo sai? 1990!
121
00:12:16,958 --> 00:12:21,124
Siamo tornati indietro di 25 anni!
Com'� possibile?
122
00:12:21,375 --> 00:12:25,124
Hai detto che volevi tornare indietro
e ci sei riuscito.
123
00:12:25,375 --> 00:12:27,415
Per� hai portato anche me!
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,874
Avete preso una brutta botta!
125
00:12:31,125 --> 00:12:33,832
Ragazzi, tutti in classe!
126
00:12:34,083 --> 00:12:36,582
- Mario!
- Bombolo!
127
00:12:36,833 --> 00:12:40,582
Ora ti faccio smettere
di fare lo spiritoso! In classe!
128
00:12:40,833 --> 00:12:44,582
- Mario, ti do una "pizza"!
- Voglio anche un suppl�!
129
00:12:48,625 --> 00:12:52,999
Ehi! Quelli siamo noi
quando avevamo 18 anni!
130
00:12:54,083 --> 00:12:58,707
- � il nostro ultimo anno di liceo.
- Ecco perch� ci hanno riconosciuti!
131
00:12:59,583 --> 00:13:02,582
Garbarino... Come mi vedi?
132
00:13:02,833 --> 00:13:06,374
Come sempre:
totalmente rincoglionito!
133
00:13:07,666 --> 00:13:10,415
- Non si sbaglia...
- Senti chi parla!
134
00:13:10,666 --> 00:13:15,457
- Andate in classe!
- Ci vedono come due ragazzini.
135
00:13:19,458 --> 00:13:24,249
Incredibile!
C'� Torrini! Bello! Come stai?
136
00:13:24,916 --> 00:13:29,082
- Il nostro banco!
- Sei sicuro? - Certo.
137
00:13:29,333 --> 00:13:32,499
Guarda! Soltanto tu
potevi scrivere "Rizzigol".
138
00:13:32,750 --> 00:13:35,874
� vero, l'ho scritto quando
Rizzitelli ha segnato al derby.
139
00:13:36,125 --> 00:13:41,749
Palmerini, se hai voglia di parlare,
vieni a parlare con me!
140
00:13:42,000 --> 00:13:46,207
- Professore, � colpa mia...
- Allora venite tutti e due!
141
00:13:46,458 --> 00:13:48,957
Cominciamo bene!
142
00:13:52,958 --> 00:13:57,415
Parlatemi della parabola
sul piano cartesiano.
143
00:13:59,041 --> 00:14:04,249
- Abbiamo smesso di studiare da anni.
- Silenzio!
144
00:14:05,291 --> 00:14:09,582
Ve lo ripeto.
Che cosa sapete sulla parabola?
145
00:14:09,833 --> 00:14:11,582
Un cazzo!
146
00:14:12,875 --> 00:14:15,832
Quest'anno vi boccio!
147
00:14:16,083 --> 00:14:18,832
- Chi se ne frega!
- Io sono gi� laureato!
148
00:14:19,083 --> 00:14:21,415
Al posto!
149
00:14:23,208 --> 00:14:27,165
Il mio Califfone! Che bello!
150
00:14:27,416 --> 00:14:31,582
- Dov'� il mio? - Nel '90
te l'hanno rubato davanti al Piper.
151
00:14:31,833 --> 00:14:34,957
- � vero! Ho pianto tanto.
- Ti accompagno a casa.
152
00:14:35,208 --> 00:14:37,290
Al residence.
153
00:14:37,541 --> 00:14:41,707
Ci andrai nel 2015, ora stai ancora
a casa con i tuoi genitori.
154
00:14:41,958 --> 00:14:44,665
- A Piazza Caprera 12?
- S�.
155
00:14:56,333 --> 00:15:01,124
- Abitavo al quarto piano, interno 10.
- Ci abiti ancora!
156
00:15:01,375 --> 00:15:04,082
- Io sto a Via Sacconi.
- Ci abitavi.
157
00:15:04,333 --> 00:15:08,082
Ci abito ora!
Bisogna ricominciare tutto da capo.
158
00:15:08,333 --> 00:15:11,874
- "Bella, zio"!
- Cos� lo dicono i ragazzi di oggi.
159
00:15:12,125 --> 00:15:14,207
Quale oggi?
160
00:15:17,166 --> 00:15:20,707
Guarda che figata!
161
00:15:35,541 --> 00:15:39,832
- Eccoti!
- Lalla! Non sei cambiata!
162
00:15:40,083 --> 00:15:43,207
Certo che mi sono cambiata
stamattina!
163
00:15:43,458 --> 00:15:46,999
Sbrigati che l'avvocato ha fame.
Dai! Dai! Dai!
164
00:15:48,416 --> 00:15:50,124
Hai visto?
165
00:15:50,375 --> 00:15:53,082
- Oh!
- Finalmente!
166
00:15:53,625 --> 00:15:56,165
Mamma! Come sei giovane!
167
00:15:57,666 --> 00:15:59,915
Non hai rughe! Sei bellissima!
168
00:16:02,500 --> 00:16:05,415
Quanto � buono il tuo profumo!
169
00:16:07,583 --> 00:16:11,749
- Pap�, hai ancora tutti i capelli!
- Li ho sempre avuti...
170
00:16:12,000 --> 00:16:15,749
Che bel ciuffo!
Mi sei mancato!
171
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
Smettila!
172
00:16:17,791 --> 00:16:21,749
- Siediti, lo sai che qui
si mangia alle 13,30. - S�.
173
00:16:22,000 --> 00:16:26,165
Sei in ritardo perch� sei rimasto
a fare lo scemo con gli amici?
174
00:16:26,416 --> 00:16:29,499
A parlare delle "bocce"
di Pamela Anderson?
175
00:16:29,750 --> 00:16:34,957
- Gilberto! - Anche dopo 20 anni
sei il solito fratello imbecille.
176
00:16:35,208 --> 00:16:37,290
Ma sono felice di rivederti.
177
00:16:37,583 --> 00:16:42,165
Dopo 20 anni? Che cosa dici?
178
00:16:42,416 --> 00:16:46,915
Marco... Fumi le "canne"?
179
00:16:47,791 --> 00:16:48,957
No.
180
00:16:49,208 --> 00:16:54,415
Se scoprissi questa cosa,
ti prenderei a calci nel culo!
181
00:16:54,666 --> 00:16:57,374
Aldo, non dire queste parole!
182
00:16:57,625 --> 00:17:00,540
Ho fatto il risotto con il radicchio.
183
00:17:00,791 --> 00:17:02,915
Il mio preferito!
184
00:17:03,166 --> 00:17:08,415
So che sei veneta, ma ogni tanto
vorrei un'amatriciana o una carbonara.
185
00:17:08,666 --> 00:17:11,790
- Una cacio e pepe.
- Anche lui non ne pu� pi�!
186
00:17:12,041 --> 00:17:17,165
Sono stufa di queste lamentele.
Andate al ristorante!
187
00:17:17,416 --> 00:17:21,582
- Era meglio una sarda...
- Non faccio la pasta con le sarde!
188
00:17:21,833 --> 00:17:26,165
- Non hai capito niente!
- Com'� andata a scuola, piccolo?
189
00:17:26,416 --> 00:17:28,790
Mi vedete piccolo?
190
00:17:30,291 --> 00:17:34,874
So che ti senti grande, ma per mamma
sarai sempre il piccolo di casa.
191
00:17:37,458 --> 00:17:42,290
Ieri sera ho visto Beppe Grillo in TV.
Mi ha fatto molto ridere.
192
00:17:42,500 --> 00:17:46,915
Fra qualche anno entrer� in politica
e fonder� il Movimento Cinque Stelle.
193
00:17:51,125 --> 00:17:52,665
Pap�...
194
00:17:54,208 --> 00:17:57,749
S�... Fuma le canne!
195
00:18:04,666 --> 00:18:06,749
Toby! Bello!
196
00:18:07,000 --> 00:18:10,499
Mi riconosci? Mi sei mancato tanto!
197
00:18:10,750 --> 00:18:14,249
Smettila di baciare il cane!
Non sai che cosa lecca per strada...
198
00:18:15,541 --> 00:18:19,415
Ciao, mamma.
Quanto eri bella!
199
00:18:19,666 --> 00:18:24,124
- Quanto eri giovane!
- Ero? - No, sei!
200
00:18:24,708 --> 00:18:28,874
Se fossi bella e giovane,
tuo padre non mi avrebbe lasciato.
201
00:18:29,875 --> 00:18:32,999
Andiamo a tavola,
alle 15,00 devo tornare a studio.
202
00:18:33,250 --> 00:18:35,082
� incredibile!
203
00:18:36,125 --> 00:18:42,124
- Fai ancora la psicologa?
- Hai problemi a scuola?
204
00:18:42,375 --> 00:18:47,582
- No... - Io bevo
l'acqua che sta in frigorifero.
205
00:19:06,333 --> 00:19:08,624
Fammi assaggiare quest'acqua.
206
00:19:10,500 --> 00:19:14,249
- Questo � gin.
- Davvero?
207
00:19:16,125 --> 00:19:19,665
Hai ragione.
Ma l'acqua non sa di niente!
208
00:19:19,916 --> 00:19:21,957
Se continui a bere,
ti rovini la vita.
209
00:19:22,208 --> 00:19:24,915
Me l'ha gi� rovinata tuo padre!
210
00:19:25,166 --> 00:19:27,665
Ti manca?
211
00:19:28,208 --> 00:19:32,332
Sai che cosa mi manca?
L'olivetta!
212
00:19:32,583 --> 00:19:35,707
Non abbiamo comprate le olivette?
213
00:19:35,958 --> 00:19:38,040
Eccola!
214
00:19:39,041 --> 00:19:41,124
Adesso ho tutto!
215
00:19:45,916 --> 00:19:47,999
Il mio cappello preferito!
216
00:19:48,250 --> 00:19:52,040
- Marco! - S�? - Mamma mi ha detto
che stasera andrai a una festa.
217
00:19:52,250 --> 00:19:56,499
- Davvero?
- Non te lo ricordi? - Certo.
218
00:19:57,375 --> 00:20:01,332
- Solite regole: rientri prima di...
- Mezzanotte!
219
00:20:01,583 --> 00:20:04,499
Non torni in motorino
con gli amici ubriachi.
220
00:20:04,750 --> 00:20:07,874
- Prendi il taxi cos� pap�...
- Sta tranquillo.
221
00:20:08,125 --> 00:20:10,790
- Sembro io con Umberto.
- Come?
222
00:20:11,041 --> 00:20:13,374
Niente... Hai 20 euro per il taxi?
223
00:20:14,458 --> 00:20:16,874
- Come?
- 40.000 lire.
224
00:20:17,125 --> 00:20:19,624
- Quanto?
- Andata e ritorno...
225
00:20:19,875 --> 00:20:23,207
Sono un avvocato,
ma non sono Agnelli!
226
00:20:23,458 --> 00:20:26,999
Ecco 2.000 lire. Fattele bastare
per tutta la settimana.
227
00:20:28,416 --> 00:20:31,332
2.000 lire? Un euro!
228
00:20:31,583 --> 00:20:34,082
Ci andavo avanti tutta la settimana!
229
00:20:43,833 --> 00:20:48,332
- Questa � la festa di Fiorella
Sacchi? - C'� anche scritto!
230
00:20:50,291 --> 00:20:54,165
Quella sera, proprio qui,
ho conosciuto Giulia.
231
00:20:56,041 --> 00:20:59,040
- Giulia!
- � proprio lei!
232
00:21:00,500 --> 00:21:02,915
Aveva 18 anni.
233
00:21:02,916 --> 00:21:06,749
- Quanto era bella!
- Hai visto quello laggi�?
234
00:21:07,000 --> 00:21:08,499
Carino...
235
00:21:08,750 --> 00:21:12,499
- Ti sta guardando.
- Non ci voglio ricascare!
236
00:21:13,000 --> 00:21:15,499
Per questo sono tornato nel passato!
237
00:21:15,750 --> 00:21:17,832
- Per non ricascarci?
- S�.
238
00:21:18,083 --> 00:21:21,207
25 anni fa l'ho invitata a ballare
e ci siamo baciati.
239
00:21:21,458 --> 00:21:24,582
- Poi ci siamo innamorati, sposati...
- E lei ti ha mollato!
240
00:21:24,833 --> 00:21:30,082
Ma ora posso cambiare tutto
non mettendomi con lei!
241
00:21:30,333 --> 00:21:33,665
Sembra la trama di
"Ritorno al Futuro"!
242
00:21:33,916 --> 00:21:36,165
Vedi quella?
243
00:21:36,416 --> 00:21:39,207
25 anni fa stava seduta l�.
244
00:21:39,458 --> 00:21:42,582
Io volevo provarci
ma mi vergognavo.
245
00:21:42,833 --> 00:21:45,332
Non ho avuto il coraggio di parlarle.
246
00:21:45,583 --> 00:21:50,165
Ma ora sono cresciuto
e non mi vergogno per niente!
247
00:21:57,791 --> 00:22:00,915
- Vai a parlarci.
- Che gli dico?
248
00:22:01,166 --> 00:22:05,207
- Sei una cretina, se non vai!
- Hai visto come ti guardava? - Vai!
249
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
- Ciao.
- Ciao.
250
00:22:10,083 --> 00:22:13,207
- Io sono Giulia.
- Marco.
251
00:22:15,916 --> 00:22:18,749
- Ti stai annoiando?
- No, no.
252
00:22:21,333 --> 00:22:24,457
- Mi siedo un attimo...
- No! No!
253
00:22:24,708 --> 00:22:28,874
- Non puoi sederti.
- Perch�? La sedia � libera.
254
00:22:29,125 --> 00:22:31,249
Sta arrivando un mio amico.
255
00:22:32,333 --> 00:22:36,124
- Allora resto in piedi.
- � meglio.
256
00:22:39,000 --> 00:22:41,707
Chiss� che si stanno dicendo!
257
00:22:41,958 --> 00:22:46,999
- Vuoi ballare? - Vorrei perch�
sei molto carina, ma non posso.
258
00:22:47,250 --> 00:22:48,957
Perch� no?
259
00:22:49,208 --> 00:22:51,332
Non posso!
260
00:22:54,875 --> 00:22:56,957
- Mi accompagni a casa?
- S�.
261
00:22:57,208 --> 00:23:01,124
Ah no! Ho promesso a pap�
di tornare con il taxi.
262
00:23:01,375 --> 00:23:03,457
- Non lo so...
- Eccolo!
263
00:23:05,500 --> 00:23:08,832
- Sei ancora innamorato?
- Da morire!
264
00:23:12,166 --> 00:23:16,332
- Andiamo o rovino tutto.
- Ora ti piace Miguel Bos�?
265
00:23:16,583 --> 00:23:21,374
- Quanto � bello!
- Per� non gli interesso.
266
00:23:21,625 --> 00:23:26,207
- Fa cos� davanti all'amico ma
in realt� gli piaci. - Forse � vero.
267
00:23:26,458 --> 00:23:30,207
Fa cos� per fare il grande
davanti all'amico.
268
00:23:30,458 --> 00:23:34,624
Fa finta che non gli piaccio
ma in realt� gli piaccio! S�!
269
00:23:47,583 --> 00:23:51,332
- Sei tornato?
- A mezzanotte e tre minuti.
270
00:23:51,583 --> 00:23:54,457
Pi� puntuale di Cenerentola!
271
00:23:54,708 --> 00:23:56,415
- Fumi?
- S�.
272
00:23:56,666 --> 00:24:00,832
Il sigaro e il whisky di notte
con mamma e pap� in casa!
273
00:24:01,083 --> 00:24:05,249
Vai a letto!
Niente paghetta per un mese!
274
00:24:05,500 --> 00:24:09,665
- Io guadagno 5.000 euro netti
al mese! - Mi prende in giro!
275
00:24:09,916 --> 00:24:15,540
- Marco, stasera "scaji"!
- SKY sar� inventato fra 20 anni!
276
00:24:15,791 --> 00:24:20,082
Ti picchio adesso non fra 20 anni!
Vai a dormire che sei ubriaco.
277
00:24:20,333 --> 00:24:23,624
Non farti vedere da tua madre
in queste condizioni.
278
00:24:23,875 --> 00:24:27,957
Prendi il bicarbonato, spegni la luce
e non leggere i giornaletti.
279
00:24:32,166 --> 00:24:36,957
Che guardava?
Le donne con le "sise" di fuori!
280
00:24:38,291 --> 00:24:40,374
Ha preso da suo padre!
281
00:24:44,250 --> 00:24:47,999
Non posso venire, devo studiare.
282
00:24:49,458 --> 00:24:52,915
Dammi una gomma, altrimenti
mamma si accorge che ho fumato.
283
00:24:53,166 --> 00:24:57,749
Si chiama Marco Damiani
e questo � il suo numero di telefono!
284
00:24:58,000 --> 00:25:00,082
Bene! Ma come hai fatto?
285
00:25:00,333 --> 00:25:03,832
Mio cugino � amico del ragazzo
della sorella di un suo compagno.
286
00:25:04,083 --> 00:25:06,165
Sei mitica! Vado.
287
00:25:06,416 --> 00:25:08,332
- Vieni.
- Ciao, ragazze!
288
00:25:11,750 --> 00:25:14,457
- Allora?
- 8, 5, 4...
289
00:25:14,708 --> 00:25:17,624
2, 6, 7, 9.
290
00:25:18,666 --> 00:25:20,749
Squilla...
291
00:25:21,000 --> 00:25:25,665
- Chiami uno che ti piace?
- Zitta o ti chiudo in camera tua!
292
00:25:27,791 --> 00:25:30,915
- Pronto?
- � lui! - Dai, d� qualcosa!
293
00:25:31,166 --> 00:25:33,665
- Non ci riesco!
- Chi �?
294
00:25:33,916 --> 00:25:37,207
- Dai! - Parlaci tu.
- No, mi vergogno.
295
00:25:37,458 --> 00:25:39,540
Io no!
296
00:25:41,958 --> 00:25:46,540
- Ciao!
- Sei tu? Non devi chiamare a casa!
297
00:25:47,791 --> 00:25:52,707
- Che vocione! Quanti anni ha?
- 18. - Allora � grande!
298
00:25:52,958 --> 00:25:54,915
- Come stai?
- Bene.
299
00:25:55,708 --> 00:25:58,332
Mi fai impazzire quando fai
la voce da bambina!
300
00:25:58,583 --> 00:26:01,790
- Che dice?
- Che lo fai impazzire.
301
00:26:02,041 --> 00:26:03,999
Evviva!
302
00:26:04,250 --> 00:26:07,499
- Quando ci vediamo?
- Chiede quando ti pu� vedere.
303
00:26:07,750 --> 00:26:10,874
- Non lo so...
- Domani. - Domani!
304
00:26:11,125 --> 00:26:14,249
- Va bene domani?
- Certo!
305
00:26:14,500 --> 00:26:17,290
Ci vediamo domani alle 17,00
al bar Ciampini.
306
00:26:17,541 --> 00:26:21,290
S�... Adesso non posso parlare.
Ciao, ciao, ciao...
307
00:26:21,958 --> 00:26:25,915
- Con chi parli?
- Risponde la segreteria telefonica.
308
00:26:26,166 --> 00:26:30,957
Non siamo in casa
o comunque non possiamo rispondere.
309
00:26:31,208 --> 00:26:34,332
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.
310
00:26:35,625 --> 00:26:37,707
Beeep!
311
00:26:38,958 --> 00:26:43,540
- Sei scemo? - De Simone
mi ha fatto 70 telefonate!
312
00:26:43,791 --> 00:26:47,957
Quella dovrebbe rispondere
al telefono invece fa i risotti!
313
00:26:48,416 --> 00:26:52,165
Eccolo!
Bar Ciampini a Piazza in Lucina.
314
00:26:52,416 --> 00:26:57,207
- Dov'�? - Vicino a Via del Corso.
Ci abita Gloria, una mia amichetta.
315
00:26:57,458 --> 00:27:00,582
- Brava. Ti voglio bene.
- Voglio 500 lire.
316
00:27:00,833 --> 00:27:03,332
Te ne do 1.000!
317
00:27:09,250 --> 00:27:12,582
- Chi sembro?
- Chi?
318
00:27:12,833 --> 00:27:15,957
- Tom Cruise in "Top Gun".
- Uguale!
319
00:27:16,208 --> 00:27:20,374
Per� lui guida un bombardiere F14
e tu un Caballero.
320
00:27:20,625 --> 00:27:23,457
Magari! Quello ha le marce,
io ho un Califfone.
321
00:27:23,916 --> 00:27:28,332
- Che facciamo?
- Non lo so. Che facevamo a 18 anni?
322
00:27:28,583 --> 00:27:33,790
Andavamo a Piazza di Spagna
a guardare le mutande alle straniere.
323
00:27:34,041 --> 00:27:37,165
- Se lo facciamo ora, ci arrestano.
- � vero!
324
00:27:37,416 --> 00:27:39,499
- Era tutto diverso.
- S�.
325
00:27:39,750 --> 00:27:43,915
Non c'erano i cellulari,
gli sms, le chat...
326
00:27:44,166 --> 00:27:47,915
Per trovare un indirizzo
dovevamo chiedere ai passanti.
327
00:27:48,166 --> 00:27:52,790
"Dopo il benzinaio a sinistra."
Non trovavo mai il benzinaio!
328
00:27:53,000 --> 00:27:55,082
Certo, giravi a destra!
329
00:27:55,333 --> 00:27:58,790
- Per� i gelati c'erano.
- Prendiamo un cono?
330
00:27:59,041 --> 00:28:02,165
- Un cono cioccolato e panna.
- Per me soltanto vaniglia.
331
00:28:02,416 --> 00:28:06,749
- Per me un prosecco!
- Mamma, bevi di pomeriggio?
332
00:28:07,000 --> 00:28:11,332
Non � mattina?
Allora lo prendo come aperitivo.
333
00:28:11,583 --> 00:28:14,707
- Non le dia niente. - Buongiorno,
signora Giuditta. - Buongiorno.
334
00:28:14,958 --> 00:28:17,874
- Lei chi �? - Marco,
il compagno di classe di Claudio.
335
00:28:18,125 --> 00:28:21,124
Ah! E chi � Claudio?
336
00:28:21,375 --> 00:28:23,457
Hai bevuto gi� troppo.
337
00:28:23,708 --> 00:28:28,915
Di pomeriggio state qui
a fare un cazzo invece di lavorare?
338
00:28:29,166 --> 00:28:34,040
- La vita � una, la vita � bella!
- Andiamo. - Ti aiuto.
339
00:28:34,291 --> 00:28:38,457
- La vita va vissuta fino in fondo.
- Ti accompagno? - No.
340
00:28:38,708 --> 00:28:41,832
Sono abituato.
Mamma, ti accompagno a casa.
341
00:28:42,083 --> 00:28:47,915
- Dove ci siamo gi� visti noi due?
- Ti droghi con gli acidi!
342
00:28:48,166 --> 00:28:51,749
Cammina dritto,
stai tutto storto!
343
00:28:52,000 --> 00:28:54,290
Non strillare o ti lascio cadere.
344
00:28:54,541 --> 00:28:56,749
Ciao. Scusa, ho fatto tardi.
345
00:28:58,416 --> 00:29:02,874
- Tardi per che cosa?
- Per il nostro appuntamento.
346
00:29:03,541 --> 00:29:06,040
Avevamo un appuntamento?
347
00:29:06,291 --> 00:29:08,540
Qui al bar Ciampini.
348
00:29:09,875 --> 00:29:13,207
- Quando ci siamo sentiti?
- Ecco i due coni.
349
00:29:13,458 --> 00:29:15,540
Grazie.
350
00:29:15,791 --> 00:29:17,874
Mi hai preso il gelato!
351
00:29:18,125 --> 00:29:22,290
- Tutto vaniglia, il mio preferito.
- Anche il mio! - Ci sediamo?
352
00:29:22,541 --> 00:29:25,457
No, stavo andando...
353
00:29:26,125 --> 00:29:30,707
Mentre venivo qui
ero angosciata perch�...
354
00:29:30,958 --> 00:29:34,082
Non lo so...
Pensavo che tu non venissi.
355
00:29:35,083 --> 00:29:37,665
- Giulia!
- Mamma!
356
00:29:37,916 --> 00:29:41,874
- Non eri a studiare da Benny?
- Mia suocera e mia cognata!
357
00:29:42,791 --> 00:29:46,957
- Invece sei qui a fare la cretina
con i ragazzi! - Hai fatto la spia!
358
00:29:47,208 --> 00:29:52,040
- No! Ero andata a casa di Gloria.
- Hai messo le mie scarpe!
359
00:29:53,333 --> 00:29:55,415
Cos'� questa roba?
360
00:29:55,666 --> 00:29:59,249
Per fare colpo sui ragazzi mette
la carta igienica nel reggipetto.
361
00:29:59,500 --> 00:30:01,999
- Lo so!
- Questa me la paghi!
362
00:30:02,250 --> 00:30:04,749
Andiamo a casa! Fila!
363
00:30:08,416 --> 00:30:10,499
- Pap�!
- Chi �?
364
00:30:10,750 --> 00:30:14,749
- Marco! - Oggi avete tutti
appuntamento in questo bar?
365
00:30:15,000 --> 00:30:19,165
Quale appuntamento?
Io non ho appuntamento con nessuno!
366
00:30:19,416 --> 00:30:23,665
- Che fai qui? - Sono venuto a...
A prendere il gelato.
367
00:30:23,916 --> 00:30:27,124
- Non posso prendere un gelato?
- S�, non ti arrabbiare.
368
00:30:27,375 --> 00:30:30,749
- Non mi arrabbio.
- Ti accompagno? - S�.
369
00:30:31,000 --> 00:30:34,957
- Non penserai che pap�
abbia l'amante! - No!
370
00:30:35,208 --> 00:30:38,332
- Penso al gelato, non all'amante.
- Che gusti vuoi?
371
00:30:38,583 --> 00:30:42,749
- Pistacchio. Dov'� finita la matta?
- Cono o coppetta?
372
00:30:43,000 --> 00:30:48,207
- Coppetta! Il cono si rompe.
- Non sei capace a mangiarlo!
373
00:30:53,833 --> 00:30:56,957
- Ciao, mamma.
- Ciao, amore.
374
00:31:00,708 --> 00:31:04,665
- Di chi � quella giacca?
- Di tuo padre.
375
00:31:04,916 --> 00:31:07,415
Perch� la stiri?
376
00:31:07,666 --> 00:31:09,624
Mi rilassa.
377
00:31:09,875 --> 00:31:12,957
Pap� � andato via da sette anni.
Ancora lo aspetti?
378
00:31:13,208 --> 00:31:16,749
Chi lo aspetta?
Chi lo rivuole indietro?
379
00:31:17,583 --> 00:31:21,207
Sto stirando la sua giacca
preferita, mica lo sto aspettando!
380
00:31:21,458 --> 00:31:26,665
Ho stirato anche la camicia
e i pantaloni, ma che vuol dire?
381
00:31:28,500 --> 00:31:30,207
Non devi bere!
382
00:31:31,958 --> 00:31:35,874
A me nessuno pu� dire niente,
faccio tutto quello che devo fare.
383
00:31:36,125 --> 00:31:40,290
Cresco un figlio, pago l'affitto
e la scuola. Tutto da sola.
384
00:31:40,541 --> 00:31:45,040
Non do fastidio a nessuno. Chiedo
soltanto un goccetto per rilassarmi.
385
00:31:50,291 --> 00:31:55,207
- Il caffellatte?
- Non mi va pi�.
386
00:31:55,708 --> 00:32:00,290
- Ho deciso che anche io cambier�
il futuro. - Come me con Giulia?
387
00:32:00,541 --> 00:32:03,665
Devo trovare una brava persona
che si occupi di mia madre.
388
00:32:03,916 --> 00:32:07,040
Altrimenti a 40 anni
te la ritrovi ancora dentro casa!
389
00:32:07,291 --> 00:32:10,415
Non ti sposerai mai perch�
far� scappare tutte le tue fidanzate.
390
00:32:10,666 --> 00:32:14,832
Esatto! Una vita di merda!
Dove posso trovare qualcuno per lei?
391
00:32:15,083 --> 00:32:18,040
La mattina beve Sambuca
al posto del caff�!
392
00:32:23,166 --> 00:32:26,290
Stamattina l'hai bevuta tu
la Sambuca! Stai bene?
393
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
- No! - Hai fatto un tuffo
che sembravi la Cagnotto!
394
00:32:32,100 --> 00:32:33,374
Pronto?
395
00:32:33,625 --> 00:32:37,249
- Ciao, ti disturbo?
- Chi parla?
396
00:32:37,500 --> 00:32:40,624
- Marco, sono Giulia.
- Sei un'amica di Marco!
397
00:32:40,875 --> 00:32:44,040
Sono il padre. Te lo passo.
398
00:32:44,291 --> 00:32:47,665
- Grazie.
- Marco! C'� Giulia per te.
399
00:32:48,333 --> 00:32:51,957
No! No! No!
Assolutamente no!
400
00:32:52,208 --> 00:32:54,415
� brutta?
401
00:32:54,666 --> 00:32:59,874
- No, � molto carina.
- Allora sbrigati, vieni a parlarci!
402
00:33:00,125 --> 00:33:04,207
Glielo passo subito.
� molto contento di parlare con lei.
403
00:33:04,458 --> 00:33:07,999
- Bene, grazie.
- "Possino acciaccatte!"
404
00:33:10,500 --> 00:33:14,665
Ciao, Marco. Sono Giulia.
405
00:33:14,916 --> 00:33:19,749
Volevo scusarmi per la figuraccia
di ieri. Chiss� che avrai pensato!
406
00:33:20,000 --> 00:33:24,999
- Ma no, figurati...
- A me piacerebbe tanto rivederti.
407
00:33:26,708 --> 00:33:28,999
Marco... Ci sei?
408
00:33:29,250 --> 00:33:34,665
S�, ci sono ma... devo andare.
Devo studiare molto.
409
00:33:34,916 --> 00:33:38,457
Devi studiare... Va bene...
410
00:33:38,708 --> 00:33:41,832
- Allora aspetto che mi richiami tu.
- S�.
411
00:33:42,083 --> 00:33:44,582
- Ciao.
- Ciao.
412
00:33:45,458 --> 00:33:50,665
- Deve studiare. - Non ti vuole
vedere perch� ha un'altra.
413
00:33:52,166 --> 00:33:54,540
Benny, dobbiamo scoprire chi �.
414
00:33:55,708 --> 00:34:00,665
- Mi hai preso il rasoio?
- S�, a te non serve.
415
00:34:00,916 --> 00:34:03,624
A me? Tu hai due peli!
416
00:34:03,875 --> 00:34:07,499
- Chi era al telefono? - Una.
- La tua ragazza?
417
00:34:07,750 --> 00:34:11,832
- Non stiamo insieme.
- Ho capito, non te la da!
418
00:34:12,083 --> 00:34:16,457
Non � cos�!
Ma � una cosa troppo complicata.
419
00:34:16,708 --> 00:34:20,665
Fratellino sfigato,
siccome mi fai pena,
420
00:34:20,916 --> 00:34:22,957
ti faccio un regalo.
421
00:34:23,208 --> 00:34:27,332
- Ti presento una che te la dar�.
- Grazie ma non vado con le escort.
422
00:34:27,583 --> 00:34:32,332
- Con chi? - Non vado
con le donne a pagamento!
423
00:34:32,583 --> 00:34:35,707
Non � a pagamento.
� la cugina di Daniela.
424
00:34:35,958 --> 00:34:38,040
� mignotta ma � gratis!
425
00:34:42,791 --> 00:34:44,874
Sbrigati!
426
00:34:45,083 --> 00:34:49,207
- Come sei vestito?
Sembri Lapo Elkann. - Chi?
427
00:34:49,416 --> 00:34:53,499
- Il vecchio GTI 1900!
- Ha ragione pap�, ti droghi!
428
00:35:02,583 --> 00:35:04,665
Seguiamoli.
429
00:35:18,208 --> 00:35:20,290
Andiamo.
430
00:35:20,541 --> 00:35:23,457
- Che fretta c'�?
- Forza!
431
00:35:28,000 --> 00:35:32,790
- Prendiamo l'ascensore?
- Hai 18 anni! Cammina!
432
00:35:38,000 --> 00:35:40,499
- Ciao, Gilberto!
- Ciao, Daniela!
433
00:35:42,375 --> 00:35:45,290
- Lui � il tuo famoso fratellino?
- S�.
434
00:35:45,541 --> 00:35:48,165
- Il verginello!
- Non esageriamo...
435
00:35:49,625 --> 00:35:51,707
Entra.
436
00:35:58,208 --> 00:36:00,915
Che ti avevo detto? Ha un'altra.
437
00:36:01,958 --> 00:36:04,040
Giulia, andiamo.
438
00:36:06,958 --> 00:36:08,624
Aspetta...
439
00:36:09,666 --> 00:36:12,165
Che c'�? Dove vai?
440
00:36:12,416 --> 00:36:16,582
- Voglio vedere che cosa fa
con quella zoccola. - � pericoloso.
441
00:36:23,750 --> 00:36:26,874
- Lei � mia cugina Betta.
- Ciao.
442
00:36:27,125 --> 00:36:31,207
- Ciao. - Lui � Gilberto
e lui � il piccolo Marco.
443
00:36:31,916 --> 00:36:34,415
Vieni... Eccolo l�.
444
00:36:34,666 --> 00:36:37,624
- Che ne dici?
- Non � male!
445
00:36:37,875 --> 00:36:40,999
� carina ma � troppo piccola per me.
Andiamo.
446
00:36:41,250 --> 00:36:43,207
� molto sveglia!
447
00:36:43,875 --> 00:36:46,582
Gilberto, andiamo in camera mia?
448
00:36:46,833 --> 00:36:51,832
S�, andiamo a vedere
la collezione di francobolli.
449
00:36:54,041 --> 00:36:59,207
- Fratellino, mi raccomando,
vai in buca! - Dai!
450
00:37:03,000 --> 00:37:07,457
- Ne vuoi una? - No, grazie,
ho smesso sette anni fa.
451
00:37:07,708 --> 00:37:12,665
- Hai smesso di fumare a 11 anni?
- S�, sono un tipo precoce.
452
00:37:13,625 --> 00:37:15,707
Vieni a sederti vicino a me.
453
00:37:15,958 --> 00:37:20,374
Sto molto bene qui. Davvero.
Ti ringrazio.
454
00:37:20,625 --> 00:37:23,290
Mi piacciono i ragazzini timidi.
455
00:37:25,916 --> 00:37:28,874
No, dai... Che fai?
456
00:37:29,125 --> 00:37:32,249
- Ti faccio diventare grande!
- Betta, ti prego...
457
00:37:34,291 --> 00:37:37,707
Che stronzo!
Come pu� piacergli quel cesso!
458
00:37:37,958 --> 00:37:41,082
- Dai, rilassati...
- Mi voglio buttare di sotto!
459
00:37:41,333 --> 00:37:45,332
- Sei matta?
- No, scusi...
460
00:37:45,583 --> 00:37:49,749
Smettila, per favore... Sei carina
ma sei troppo piccola per me.
461
00:37:50,000 --> 00:37:54,165
- Ho un figlio della tua et�.
- Certo, sei un tipo precoce!
462
00:37:54,416 --> 00:37:58,374
- Hai fatto un figlio a due anni!
- Betta, ti prego, non mi va.
463
00:37:59,791 --> 00:38:02,165
- Betta, che fai?
- Giorgio!
464
00:38:02,416 --> 00:38:05,957
- Chi � questo?
- Un mio amico.
465
00:38:06,208 --> 00:38:09,040
- Non � successo niente.
- Niente. - Niente!
466
00:38:09,291 --> 00:38:12,665
Sei una mignotta!
Stiamo insieme da una settimana.
467
00:38:12,916 --> 00:38:15,207
In effetti...
468
00:38:15,458 --> 00:38:19,624
- Tu non meriti un uomo come
Giorgio Mariotti! - Come ti chiami?
469
00:38:19,875 --> 00:38:23,415
- Giorgio Mariotti.
- Il mio collega sfigato!
470
00:38:23,666 --> 00:38:26,540
Eri gi� cornuto da ragazzino!
471
00:38:26,791 --> 00:38:29,707
Allora sei nato cornuto!
472
00:38:53,458 --> 00:38:57,415
- Che c'�?
- Santini Lando? - S�.
473
00:38:57,666 --> 00:39:01,582
Da ragazzo andava in vacanza ad Anzio
allo stabilimento "Lido di Enea"?
474
00:39:01,833 --> 00:39:03,415
S�.
475
00:39:03,666 --> 00:39:06,249
Poi si � sposato?
476
00:39:06,500 --> 00:39:08,874
- No.
- Ottimo! Bravo!
477
00:39:09,125 --> 00:39:12,249
Perch� tutte queste domande?
Vattene, ragazzino!
478
00:39:12,500 --> 00:39:15,124
Sono il figlio di Giuditta Palmarini.
479
00:39:15,375 --> 00:39:19,332
Siamo stati fidanzati per tre anni.
480
00:39:19,583 --> 00:39:23,374
- Poi lei si � sposata.
- Con mio padre.
481
00:39:23,625 --> 00:39:25,624
- Ah.
- Ora mio padre non c'� pi�.
482
00:39:25,875 --> 00:39:30,124
- � morto?
- No, � scappato. - Lo vedi?
483
00:39:30,916 --> 00:39:35,082
Santini Lando, io ho tanto bisogno
di un nuovo pap�.
484
00:39:38,833 --> 00:39:41,124
"Caro Marco..."
485
00:39:41,375 --> 00:39:44,290
No, togli "caro"
perch� lo ammazzerei!
486
00:39:44,541 --> 00:39:47,540
- Metti soltanto "Marco".
- "Marco".
487
00:39:47,791 --> 00:39:50,707
"So che frequenti una ragazza..."
488
00:39:50,958 --> 00:39:55,332
Una mignotta
che tutti hanno "ripassato".
489
00:39:55,583 --> 00:39:59,749
- Come la cicoria!
- Non scherzare! Scrivi.
490
00:40:00,000 --> 00:40:04,707
"Ti consiglio di lasciarla
e trovarne un'altra."
491
00:40:04,958 --> 00:40:10,165
- Ad esempio, la meravigliosa Giulia!
- Deficiente!
492
00:40:10,416 --> 00:40:13,790
- Firmato: "un'amica".
- Cos� capisce che sei tu.
493
00:40:14,041 --> 00:40:16,165
Allora... "un amico".
494
00:40:16,416 --> 00:40:20,582
- No... - Allora non la firmare,
tanto � una lettera anonima.
495
00:40:28,458 --> 00:40:31,374
Eccola. Hai fatto?
496
00:40:32,416 --> 00:40:35,249
- L'hai messa sotto la porta?
- No.
497
00:40:35,500 --> 00:40:39,415
- Perch� no? - Lo stavo facendo
ma hanno aperto la porta. - Chi?
498
00:40:39,666 --> 00:40:43,832
- La cameriera. Ha preso la lettera.
- Ti ha fatto domande? - S�.
499
00:40:44,083 --> 00:40:48,207
- Le ho detto che la mandava
mia sorella Giulia. - No!
500
00:40:48,458 --> 00:40:52,207
Le hai detto chi l'ha mandata!
Che figura di merda!
501
00:40:52,458 --> 00:40:55,790
Marco torner� dal calcetto
e sapr� che sono stata io!
502
00:40:57,375 --> 00:41:01,249
No, i signori Algranati
sono al piano di sotto.
503
00:41:01,500 --> 00:41:03,582
Scusi, ho sbagliato.
504
00:41:03,833 --> 00:41:07,582
La porta a destra o a sinistra?
505
00:41:07,833 --> 00:41:12,207
- Mi fa vedere?
- � quella! - Quale?
506
00:41:12,458 --> 00:41:15,165
- Quella!
- � sicura?
507
00:41:15,416 --> 00:41:18,540
Certo! Abitano l� da 20 anni.
508
00:41:18,791 --> 00:41:21,915
Marito, moglie, due figli
e un cagnolino molto vivace.
509
00:41:22,166 --> 00:41:23,832
Grazie.
510
00:41:24,083 --> 00:41:29,249
Quanto tempo perso! Con tutte
le faccende che ho da sbrigare!
511
00:41:56,375 --> 00:42:01,332
- Ciao, Lalla!
- � tornato Maradona. - Magari!
512
00:42:08,750 --> 00:42:11,874
- Lalla, lascio qui la borsa.
- Va bene.
513
00:42:12,125 --> 00:42:16,040
- Ti preparo un panino?
- S�, grazie, ma prima vado in bagno.
514
00:42:28,666 --> 00:42:32,290
Gilberto, fai fare la doccia
prima a me che sono sudato.
515
00:42:32,741 --> 00:42:35,582
Marco, non rompere!
516
00:42:35,833 --> 00:42:40,915
- Hai mal di gola? - Vattene,
ti chiamo io quando ho finito.
517
00:42:41,166 --> 00:42:44,082
Esci dalla doccia, sbrigati!
518
00:42:45,291 --> 00:42:48,415
- Hai paura di farti vedere nudo?
- Smettila!
519
00:42:48,666 --> 00:42:53,457
- Esci da qui o ti gonfio!
- Gonfia il tuo pisellino! Esci!
520
00:42:54,458 --> 00:42:58,207
- Giulia!
- Ho combinato un casino.
521
00:42:59,041 --> 00:43:02,165
- Aspetta, ti asciugo.
- Non mi guardare!
522
00:43:03,458 --> 00:43:05,540
Attenta a non cadere!
523
00:43:08,000 --> 00:43:10,082
Giulia!
524
00:43:11,375 --> 00:43:15,124
- Che � successo? Sei tutta bagnata!
- Mamma, non iniziare anche tu!
525
00:43:59,500 --> 00:44:01,999
- S�?
- Sono Lando.
526
00:44:02,208 --> 00:44:04,290
Secondo piano, interno 6.
527
00:44:08,000 --> 00:44:12,082
- Mamma, sta salendo.
- Oddio! Come sto?
528
00:44:12,333 --> 00:44:14,874
- Sei bellissima.
- Che ansia!
529
00:44:15,083 --> 00:44:17,749
- Coraggio!
- Vado a bere un goccetto.
530
00:44:20,500 --> 00:44:24,082
- Dove l'hai messa? - Ho buttato
tutto, altrimenti Lando scapper�.
531
00:44:24,291 --> 00:44:27,457
Non mi importa.
Anzi, non farlo salire affatto.
532
00:44:27,666 --> 00:44:31,374
Non capisci che se resterai da sola,
avrai una brutta vecchiaia?
533
00:44:31,583 --> 00:44:35,124
Hai bisogno di un uomo
che ti aiuti e ti faccia compagnia.
534
00:44:35,333 --> 00:44:37,832
Eccolo!
535
00:44:38,416 --> 00:44:40,582
Ci mancava Lando!
536
00:44:42,375 --> 00:44:44,874
- Buongiorno.
- Si accomodi.
537
00:44:45,083 --> 00:44:46,749
Permesso...
538
00:44:47,166 --> 00:44:49,874
- Di qua...
- Di qua? - Venga.
539
00:44:52,583 --> 00:44:54,249
Giuditta!
540
00:44:55,291 --> 00:44:59,999
- Sei sempre uguale!
- Invece tu hai avuto un tracollo!
541
00:45:01,000 --> 00:45:05,665
- Sono passati 20 anni...
- A vederti sembrerebbero 40!
542
00:45:05,875 --> 00:45:09,415
Va bene... Vi lascio soli.
543
00:45:13,875 --> 00:45:17,415
- Sono felice di rivederti.
- Dammi il soprabito.
544
00:45:18,625 --> 00:45:21,749
Ti ho portato un pensierino.
545
00:45:21,958 --> 00:45:25,165
Spero che gradirai
una bottiglia di Sambuca.
546
00:45:25,375 --> 00:45:26,915
La Sambuca!
547
00:45:27,125 --> 00:45:31,290
- La beviamo dopo pranzo.
- Beviamola subito!
548
00:45:31,500 --> 00:45:34,832
Meglio non berla a stomaco vuoto.
549
00:45:35,041 --> 00:45:37,540
Se a te fa male, la bevo io!
550
00:45:38,208 --> 00:45:40,290
Si chiama Lando Santini.
551
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Erano fidanzati ma lei l'ha lasciato
quando ha conosciuto mio padre.
552
00:45:43,833 --> 00:45:47,999
- Come l'hai trovato? - Sull'elenco.
Per fortuna non si � mai sposato.
553
00:45:48,208 --> 00:45:50,832
- � perfetto per lei.
- Speriamo!
554
00:45:51,041 --> 00:45:54,540
C'� Claudio, la "mezza sega"!
555
00:45:54,750 --> 00:45:58,915
Oddio! Brunello!
Mi ero dimenticato di lui.
556
00:45:59,125 --> 00:46:03,457
- Chi �? - Il figlio del meccanico
sotto casa mia.
557
00:46:03,666 --> 00:46:08,040
- Mi picchiava sempre.
- Perch�? - Era stronzo!
558
00:46:08,250 --> 00:46:13,249
- Passeggi con il fidanzato?
- Proprio stronzo! - Era un incubo.
559
00:46:13,458 --> 00:46:15,499
Scappa, mezza sega!
560
00:46:16,541 --> 00:46:18,749
Sto parlando con te.
561
00:46:18,958 --> 00:46:23,332
- Lascialo stare, andiamo.
- Non lascio stare.
562
00:46:23,541 --> 00:46:27,707
Allora ero un ragazzino ma ora
ho 42 anni e gli do due ceffoni!
563
00:46:27,916 --> 00:46:33,040
- Claudio! - Scendi dalla panchina.
- Che paura...
564
00:46:35,708 --> 00:46:37,999
Mi hai fatto male!
565
00:46:38,208 --> 00:46:41,040
Tutte le volte che ti vedr�
ti picchier�.
566
00:46:41,250 --> 00:46:42,957
Scusa, scusa!
567
00:46:44,250 --> 00:46:47,165
- Andiamo.
- Hai fatto bene.
568
00:46:47,375 --> 00:46:49,874
Prima ero io a picchiare lui...
569
00:46:50,083 --> 00:46:54,040
Tornando ragazzo a 40 anni
puoi toglierti delle soddisfazioni.
570
00:46:54,250 --> 00:46:56,374
- Non sempre.
- Perch�?
571
00:46:56,583 --> 00:47:00,540
Dovremo ridare l'esame di maturit�
e rifare l'universit�.
572
00:47:00,750 --> 00:47:03,874
Il militare e l'esame per la patente.
573
00:47:04,083 --> 00:47:07,999
- Fra due anni mi toglieranno i denti
del giudizio. - A me l'appendicite.
574
00:47:08,208 --> 00:47:11,749
Non sono soddisfazioni,
� una rottura di coglioni!
575
00:47:18,000 --> 00:47:21,124
C'� ancora Lando!
Allora � andata bene!
576
00:47:25,083 --> 00:47:29,874
Ciao, amore di mamma!
Guarda chi c'�.
577
00:47:30,083 --> 00:47:33,332
- Il mio amico Claudio.
- Mamma, Claudio sono io!
578
00:47:33,541 --> 00:47:37,707
Non ti confondere,
tu sei Claudio...
579
00:47:37,916 --> 00:47:41,040
Lui �...? Chi...?
580
00:47:41,250 --> 00:47:43,374
Lando!
581
00:47:43,583 --> 00:47:46,374
Lo so chi �, l'ho portato io!
Hai bevuto?
582
00:47:46,583 --> 00:47:49,290
Io non...
583
00:47:51,875 --> 00:47:55,415
Non lo hai fatto neanche mangiare?
Che brutta figura!
584
00:47:55,625 --> 00:47:58,790
Signor Lando, mi dispiace... Scusi.
585
00:47:59,000 --> 00:48:02,540
Non ti preoccupare,
586
00:48:02,750 --> 00:48:07,582
tua mamma � una persona
simpaticissima. Mi fa ridere!
587
00:48:09,958 --> 00:48:12,665
Digli che ti ho raccontato.
588
00:48:12,875 --> 00:48:18,499
Aveva un negozio
ma era pieno di strozzini.
589
00:48:18,708 --> 00:48:20,415
Pieno!
590
00:48:20,625 --> 00:48:25,415
Hanno dato fuoco a tutto.
591
00:48:25,625 --> 00:48:27,707
- Puff!
- Cos�!
592
00:48:27,916 --> 00:48:32,874
- Non aveva neanche l'assicurazione!
- Niente!
593
00:48:34,208 --> 00:48:37,332
Una mano davanti e una di dietro!
594
00:48:37,541 --> 00:48:40,040
- Che risate!
- Che risate!
595
00:48:40,500 --> 00:48:42,624
La Sambuca l'hai portata tu?
596
00:48:42,833 --> 00:48:47,540
- S�, ho pensato che un goccio
dopo pranzo... - Stappa!
597
00:48:47,750 --> 00:48:51,207
Invece dei cioccolatini
hai portato la Sambuca?
598
00:48:51,416 --> 00:48:57,540
- Ti darei due ceffoni!
- Ha ragione, li meriti. - Giusto!
599
00:48:57,750 --> 00:49:00,749
Ho un altro ubriacone dentro casa!
600
00:49:02,375 --> 00:49:04,457
Si � arrabbiato...
601
00:49:05,708 --> 00:49:07,790
Chi se ne frega!
602
00:49:18,208 --> 00:49:20,540
- Marco.
- S�?
603
00:49:20,958 --> 00:49:23,374
Vieni un attimo?
604
00:49:24,750 --> 00:49:26,624
S�, pap�.
605
00:49:28,833 --> 00:49:33,457
Stamattina siamo andati all'incontro
con i professori e il preside.
606
00:49:33,666 --> 00:49:36,915
- Sai che ci hanno detto?
- Che cosa?
607
00:49:37,125 --> 00:49:41,082
- Che a scuola non fai un cazzo!
- Aldo!
608
00:49:42,291 --> 00:49:46,207
Non ti vedo mai studiare,
mai aprire un libro.
609
00:49:46,416 --> 00:49:51,040
- Se continui cos�, ti bocceranno.
- Chi se ne frega!
610
00:49:51,250 --> 00:49:56,040
- Che cosa dici?
- Ho altri problemi a cui pensare!
611
00:49:56,250 --> 00:50:01,790
Hai messo incinta una ragazza
e non vuoi dircelo?
612
00:50:02,000 --> 00:50:06,707
- Con lui non c'� questo pericolo!
- Vai di l�! - Va bene.
613
00:50:07,791 --> 00:50:12,582
Amore di mamma...
Che problemi hai, piccolino?
614
00:50:12,791 --> 00:50:16,957
Non sono piccolo, ho 40 anni,
faccio il promotore finanziario,
615
00:50:17,166 --> 00:50:21,332
sono sposato, ho un figlio
e ora mi sto separando.
616
00:50:22,375 --> 00:50:26,124
- Ti senti bene?
- S�! Non sono matto!
617
00:50:26,333 --> 00:50:29,457
Mi vedete come un ragazzino,
ma sono un uomo!
618
00:50:29,666 --> 00:50:34,332
- Aiutatemi. - Certo!
- Come possiamo aiutarti?
619
00:50:34,541 --> 00:50:37,499
Fatemi tornare nel 2015.
620
00:50:37,708 --> 00:50:40,832
Solo questo?
Che ci vuole? Basta un attimo!
621
00:50:41,041 --> 00:50:43,124
Chiamo l'ambulanza.
622
00:50:45,708 --> 00:50:48,832
Buongiorno, un'ambulanza...
623
00:50:49,041 --> 00:50:53,957
- Ho chiamato i carabinieri.
- � meglio! - Avete un'ambulanza?
624
00:50:56,125 --> 00:50:59,249
- Come ti chiami?
- Marco Damiani.
625
00:50:59,458 --> 00:51:02,165
- Come si chiama tuo padre?
- Aldo.
626
00:51:02,375 --> 00:51:05,374
- Tua mamma?
- Patrizia. Mio fratello Giberto.
627
00:51:05,583 --> 00:51:09,665
Abito in Piazza Caprera 12.
Dottore, io sto benissimo, mi creda.
628
00:51:09,875 --> 00:51:12,790
- Quanti anni hai?
- 42!
629
00:51:13,000 --> 00:51:16,957
Sono tornato nel passato.
Voi mi vedete come un diciottenne.
630
00:51:17,166 --> 00:51:19,999
D� i numeri! Sembra un robot.
631
00:51:20,708 --> 00:51:24,790
- Neurologicamente � tutto a posto.
- Allora perch� dice stronzate?
632
00:51:25,000 --> 00:51:30,499
- Esaurimento da stress.
- Certo! Mi sono successe tante cose!
633
00:51:30,708 --> 00:51:33,790
- Quali cose?
- Non lo so! Come si guarisce?
634
00:51:34,000 --> 00:51:39,415
Non dovr� avere pressioni, impegni,
dovr� rilassarsi, distrarsi.
635
00:51:39,625 --> 00:51:42,749
Che farete nel week-end di Pasqua?
636
00:51:42,958 --> 00:51:44,374
Boh!
637
00:51:44,583 --> 00:51:48,499
Portatelo a fare un viaggio
lontano dal suo ambiente quotidiano.
638
00:51:48,708 --> 00:51:51,915
- Fatelo evadere un p�.
- Amore di mamma?
639
00:51:53,166 --> 00:51:56,707
- Dove vorresti andare?
- Nel 2015!
640
00:51:56,916 --> 00:52:02,999
- Basta! - Se pensate che
mi faccia bene, scelgo Amsterdam.
641
00:52:03,833 --> 00:52:07,249
- Amsterdam? - Dov'�?
- Aldo! - Ah s�!
642
00:52:08,000 --> 00:52:13,999
- Perch� Amsterdam? - Per lavoro
ho visitato molte citt� tranne quella.
643
00:52:14,208 --> 00:52:17,582
- Per lavoro hai visitato
molte citt�? - S�.
644
00:52:17,791 --> 00:52:22,582
Che cosa dici? L'ho portato soltanto
qualche volta a Monte Carlo!
645
00:52:22,791 --> 00:52:25,874
- E a Santa Marinella.
- Roulette o Black Jack?
646
00:52:26,083 --> 00:52:30,207
Preferisco Chemin de fer.
Ma lasciamo stare...
647
00:52:30,416 --> 00:52:34,082
- Lasciamo stare...
- In quali citt� sei stato?
648
00:52:34,291 --> 00:52:37,790
Parigi, Londra,
Bruxelles, Stoccolma...
649
00:52:38,000 --> 00:52:41,540
Ora dir� di essere stato
persino sulla luna!
650
00:52:41,750 --> 00:52:45,207
- Sei stato sulla luna? - Pap�!
- Ora il matto sono io!
651
00:53:45,500 --> 00:53:48,624
- Che guardi?
- � lui che guarda!
652
00:53:48,833 --> 00:53:52,040
- Andiamo! - Non hai mai visto
una donna? "Sorry"...
653
00:54:04,250 --> 00:54:07,374
- Ecco i girasoli!
- Eccoli.
654
00:54:08,625 --> 00:54:12,790
- Questo quadro mi commuove.
- Vederlo dal vero � un'altra cosa!
655
00:54:13,000 --> 00:54:18,624
Io lo avevo visto solo in fotografia.
Sul calendario appeso in macelleria.
656
00:54:18,833 --> 00:54:22,999
Io l'ho visto al MOMA
in una retrospettiva su Van Gogh.
657
00:54:23,208 --> 00:54:26,749
- Dove lo hai visto?
- Al MOMA di New York.
658
00:54:26,958 --> 00:54:31,124
- Sei stato a New York? - S�. Quattro
anni fa con mia moglie e mio figlio.
659
00:54:31,333 --> 00:54:36,124
Ora capisco! � voluto venire
ad Amsterdam per fumare le canne!
660
00:54:36,333 --> 00:54:39,582
- Damiani!
- Borghini! Che fai qui?
661
00:54:39,791 --> 00:54:44,332
Non ci posso credere?
Anche tu ad Amsterdam! Che bello!
662
00:54:44,541 --> 00:54:47,124
� mio suocero!
663
00:54:47,333 --> 00:54:50,249
- Mannaggia!
- Questo � Leopoldo Borghini.
664
00:54:50,458 --> 00:54:54,749
- Il farmacista pi� simpatico
del mondo. - Ma dai! Molto piacere.
665
00:54:54,958 --> 00:54:57,999
- Molto lieta.
- Ciao. - Ci conosciamo gi�.
666
00:54:58,208 --> 00:55:01,332
Ci conosciamo? Non mi ricordo...
667
00:55:01,958 --> 00:55:04,040
Non ascoltarlo...
668
00:55:04,875 --> 00:55:07,624
- Fuma le canne?
- Non ne parliamo...
669
00:55:07,833 --> 00:55:12,999
Franca, vieni, ti presento...
Lei � Franca, la mia met�.
670
00:55:13,208 --> 00:55:16,540
- Salve, piacere.
- Patrizia.
671
00:55:16,750 --> 00:55:18,874
- Franca...
- Sei tu!
672
00:55:19,083 --> 00:55:24,249
- C'� anche Giulia.
- Certo... Giulia! Vieni da pap�.
673
00:55:24,458 --> 00:55:27,040
No, sto guardando un quadro.
674
00:55:27,250 --> 00:55:30,374
Dai... Vieni!
675
00:55:31,000 --> 00:55:34,540
Vieni, ci sono degli amici di Roma...
676
00:55:35,250 --> 00:55:39,624
- Lei � mia figlia Giulia.
- Ciao, Marco. - Ciao.
677
00:55:39,833 --> 00:55:46,290
- Vi conoscete? - Si frequentano
di pomeriggio nei bar del centro.
678
00:55:46,500 --> 00:55:50,124
- Una volta.
- Sei tu che hai chiamato a casa?
679
00:55:50,375 --> 00:55:53,874
S�, mi scusi, l'avevo scambiata
per Marco.
680
00:55:54,083 --> 00:55:56,582
- Hai ragione, � carina!
- Dai!
681
00:55:56,791 --> 00:56:01,790
- Ha detto che sono carina?
- Ha detto "molto carina"!
682
00:56:02,000 --> 00:56:05,040
Com'� piccolo il mondo!
683
00:56:05,250 --> 00:56:09,415
- In quale albergo state?
- All'Amstel. - Anche noi!
684
00:56:09,625 --> 00:56:14,832
- Anche noi! - Allora stasera andiamo
a cena insieme dal "frocio". - Dai!
685
00:56:15,041 --> 00:56:18,790
- Aldo! - Scherziamo,
ti ho detto che � simpatico!
686
00:56:19,000 --> 00:56:21,915
- Pap�, per favore!
- Ridammelo!
687
00:56:30,291 --> 00:56:32,999
Faceva cos�, vero?
688
00:56:33,208 --> 00:56:35,790
- Ciao! - Eccoli!
- Eccoci.
689
00:56:36,833 --> 00:56:40,374
Ho prenotato il ristorante di pesce
migliore di Amsterdam.
690
00:56:40,583 --> 00:56:42,165
Wow!
691
00:56:42,375 --> 00:56:46,624
- Andiamo.
- Non aspettiamo Marco?
692
00:56:46,833 --> 00:56:51,207
- Marco non viene,
si sente poco bene. - Ah!
693
00:56:51,416 --> 00:56:55,582
- Andiamo. - Anche io mi sento
stanca. Poi il salmone non mi piace.
694
00:56:55,791 --> 00:57:00,249
- Voi andate. - Non ceni?
- Manger� qualcosa in camera.
695
00:57:00,458 --> 00:57:03,290
- Ci vediamo dopo.
- S�. Divertitevi.
696
00:57:03,500 --> 00:57:05,582
- Ciao!
- Ciao.
697
00:57:06,333 --> 00:57:09,874
Con questi ragazzi moderni
non si capisce niente!
698
00:57:10,083 --> 00:57:14,874
Gli proponiamo il miglior ristorante
e loro preferiscono l'hamburger!
699
00:57:15,083 --> 00:57:19,249
Hanno ragione! Alla loro et� non
sarei uscito con dei vecchi come noi!
700
00:57:19,458 --> 00:57:24,249
- Tu sei vecchio!
- Ti senti tanto giovane? Andiamo.
701
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Non ti reggi in piedi!
Attaccati a me!
702
00:57:27,375 --> 00:57:31,874
- Prendiamo la gondola?
- No, tuffiamoci nel canale!
703
00:57:32,083 --> 00:57:33,957
Che simpatico!
704
00:57:34,166 --> 00:57:36,249
Buonasera.
705
00:57:36,458 --> 00:57:41,040
- Qual � la stanza di Marco Damiani?
- Camera 406.
706
00:57:41,250 --> 00:57:43,332
- Grazie.
- Prego.
707
00:57:48,416 --> 00:57:50,707
Arrivo.
708
00:57:53,833 --> 00:57:56,540
- Ciao!
- Che fai qui?
709
00:57:56,750 --> 00:57:59,874
Non sono andata
neanche io al ristorante.
710
00:58:00,083 --> 00:58:03,207
Ti dispiace?
L'ho fatto per stare con te.
711
00:58:04,250 --> 00:58:06,332
Lo so!
712
00:58:11,958 --> 00:58:14,499
Ordiniamo qualcosa da mangiare qui?
713
00:58:15,333 --> 00:58:21,790
Non ti offendere ma io non voglio
che mi segui, che mi telefoni,
714
00:58:22,000 --> 00:58:24,207
che entri in camera cos�.
715
00:58:24,625 --> 00:58:26,707
Voglio stare da solo.
716
00:58:29,666 --> 00:58:31,749
Non ti offendere.
717
00:58:32,791 --> 00:58:34,874
- Vaffanculo!
- Dove vai?
718
00:58:35,083 --> 00:58:41,332
Esco! Non resto chiusa in stanza
con uno stronzo come te!
719
00:58:41,541 --> 00:58:44,874
- Vado in giro da sola!
- Aspetta... Ahia!
720
00:58:45,500 --> 00:58:49,665
Sei matta? Una ragazzina da sola
di notte ad Amsterdam?
721
00:58:49,875 --> 00:58:51,707
Le scarpe!
722
00:58:52,791 --> 00:58:56,540
- Giulia, torna in albergo.
- Non ci penso affatto!
723
00:58:56,750 --> 00:59:02,332
- Smettila o ti porto indietro a forza.
- Provaci! Se mi tocchi, ti denuncio!
724
00:59:02,541 --> 00:59:06,332
- Guarda che mi doveva capitare!
- Ora ti star� ancora pi� antipatica.
725
00:59:06,541 --> 00:59:11,749
- Non mi sei antipatica.
- A me sembra di s�. - Ti sbagli.
726
00:59:12,916 --> 00:59:17,707
- Oddio! - Che c'�?
- Complimenti per le scarpe!
727
00:59:17,916 --> 00:59:21,915
Non le trovavo e per venirti dietro
ho messo queste.
728
00:59:22,375 --> 00:59:27,582
- Sei stronzo ma sei anche simpatico.
- Per fortuna!
729
00:59:27,791 --> 00:59:31,749
- Torniamo in albergo e mangiamo
qualcosa. - Perch� in albergo?
730
00:59:31,958 --> 00:59:35,082
- � pieno di posti carini.
- Sono in pantofole.
731
00:59:35,291 --> 00:59:38,415
Qui sono anticonformisti,
non ti noter� nessuno.
732
00:59:48,541 --> 00:59:54,457
- Che prendi? - Il salmone.
Ma scommetto che a te non piace.
733
00:59:54,666 --> 00:59:57,707
� vero. Come lo sai?
734
00:59:57,916 --> 01:00:02,832
- So tante cose di te.
- Davvero? Per esempio?
735
01:00:03,666 --> 01:00:07,957
Ti piacciono Madonna
e i tortellini in brodo.
736
01:00:08,750 --> 01:00:11,874
Il tuo segno zodiacale � cancro
perch� sei nata il 28 giugno.
737
01:00:12,083 --> 01:00:14,832
� pazzesco! � tutto giusto.
738
01:00:15,041 --> 01:00:18,290
Il tuo colore preferito � il rosso,
sei allergica al polline
739
01:00:18,500 --> 01:00:21,290
e quando andiamo a letto la sera
hai sempre i piedi freddi.
740
01:00:21,500 --> 01:00:25,374
Sei matto?
Io e te a letto insieme? No!
741
01:00:26,625 --> 01:00:30,082
Scherzavo... Per� scommetto
che i piedi freddi li hai.
742
01:00:30,291 --> 01:00:32,999
Quelli s�.
743
01:00:33,208 --> 01:00:37,957
Sei un tipo strano,
prima dici che ti do fastidio
744
01:00:38,166 --> 01:00:41,082
e poi scopro che sai tutto di me.
745
01:00:41,291 --> 01:00:44,499
Sei davvero unico.
746
01:00:46,791 --> 01:00:48,832
Anche tu sei unica!
747
01:00:56,750 --> 01:00:58,832
Ordiniamo?
748
01:01:02,791 --> 01:01:07,165
- Al ristorante non li hanno visti.
- Neanche al bar.
749
01:01:08,208 --> 01:01:11,332
- Hai provato in camera?
- Non rispondono.
750
01:01:11,541 --> 01:01:17,374
- Dove sono finiti questi deficienti?
- Scusa... - No, hai ragione!
751
01:01:32,583 --> 01:01:36,249
- Oddio, ti ho baciato!
- Non ti � piaciuto?
752
01:01:36,458 --> 01:01:41,249
- S�, ma non dovevo farlo. - Perch�?
- Lo so io. Tu non puoi capire.
753
01:01:41,958 --> 01:01:45,082
Che cretino!
Ci sono cascato di nuovo!
754
01:01:45,291 --> 01:01:48,957
- Non fare cos�...
- Non posso stare qui con te. Scusa.
755
01:01:49,166 --> 01:01:51,249
Marco!
756
01:02:04,875 --> 01:02:09,249
- Ecco l'imbecille! Dove sei stato?
- Eravamo tanto in pensiero.
757
01:02:09,458 --> 01:02:13,624
- In pensiero?
- Un ragazzino da solo di notte!
758
01:02:13,833 --> 01:02:17,999
- Ci sono molti "birbaccioni"!
- Ma che dici, pap�!
759
01:02:18,208 --> 01:02:21,332
- Domani stai in camera in punizione.
- Domani parto.
760
01:02:21,541 --> 01:02:24,040
- Come?
- Perch� parti?
761
01:02:24,250 --> 01:02:28,415
Questo viaggio serviva per rilassarmi
invece sono ancora pi� stressato!
762
01:02:28,625 --> 01:02:30,915
Domani torno a casa.
763
01:02:31,750 --> 01:02:33,832
Mi sento male...
764
01:02:34,041 --> 01:02:39,040
- Ho le palpitazioni...
- Sei contento? Si sente male!
765
01:02:39,250 --> 01:02:43,832
Non dovevi mangiare le cozze pelose!
Ne hai mangiate troppe!
766
01:02:44,041 --> 01:02:47,707
Fammi sentire il battito...
� la giugulare.
767
01:03:01,125 --> 01:03:05,290
"Quando Beatrice in sul sinistro fianco
768
01:03:05,500 --> 01:03:08,832
vidi rivolta a riguardar nel sole,
769
01:03:09,041 --> 01:03:14,457
aquila s�, non li s'affisse
unquanco."
770
01:03:14,666 --> 01:03:17,457
- Damiani?
- Eh?
771
01:03:17,666 --> 01:03:20,790
- A che cosa stai pensando?
- A Giulia.
772
01:03:21,625 --> 01:03:24,957
Che cosa c'entra Giulia
con il Paradiso di Dante?
773
01:03:25,166 --> 01:03:28,499
Mi scusi... Non c'entra niente.
774
01:03:29,125 --> 01:03:33,707
- Stai ascoltando la lezione?
- Certo! - No. - Aho!
775
01:03:33,916 --> 01:03:39,415
- Che cosa dicevo? - Dante stava
in Paradiso insieme a Giulia e...
776
01:03:39,625 --> 01:03:43,540
Ancora Giulia?
Si chiamava Beatrice!
777
01:03:43,750 --> 01:03:47,665
- Beatrice, non Giulia.
- Sei rincoglionito?
778
01:03:48,291 --> 01:03:51,457
"Quando Beatrice
in sul sinistro fianco vidi..."
779
01:03:51,666 --> 01:03:54,999
- Ad Amsterdam con Giulia
ci sei ricascato? - No.
780
01:03:55,208 --> 01:03:58,332
- Ci sei ricascato?
- Non mi frega niente di Giulia!
781
01:03:58,541 --> 01:04:01,874
- Non me ne frega niente!
- Damiani! Cos'� questo casino?
782
01:04:02,083 --> 01:04:04,749
Fuori! Vai dal preside!
783
01:04:15,791 --> 01:04:18,915
Ora mi spieghi,
altrimenti divento matta.
784
01:04:19,125 --> 01:04:22,665
Prima non mi dai spago,
poi scopro che sai tutto di me.
785
01:04:22,875 --> 01:04:27,040
Poi ci diamo un bacio.
Un super bacio!
786
01:04:27,250 --> 01:04:30,374
E poi tu scappi.
Perch�? Che significa?
787
01:04:31,125 --> 01:04:35,915
- Beatrice... - Come?
- No... Giulia.
788
01:04:36,125 --> 01:04:39,249
Mi piaci tantissimo, per�...
789
01:04:39,875 --> 01:04:42,999
Che cosa?
790
01:04:43,833 --> 01:04:48,499
- Non devo innamorarmi di te.
- Perch�?
791
01:04:48,708 --> 01:04:53,915
Andr� a finire che ci sposiamo,
facciamo un figlio e io sono felice.
792
01:04:54,125 --> 01:04:59,082
Poi una sera mi dici che hai un altro
e mi cacci di casa. E io soffro.
793
01:05:00,333 --> 01:05:02,624
Che stai dicendo?
794
01:05:02,833 --> 01:05:06,832
Non ti farei mai del male.
Sono innamorata di te!
795
01:05:08,916 --> 01:05:12,874
- Se mi vuoi bene, lasciami stare.
- Marco!
796
01:05:39,841 --> 01:05:42,582
Non ho fatto niente! Si � buttato!
797
01:05:42,791 --> 01:05:45,407
Vaffanculo!
798
01:05:46,416 --> 01:05:49,665
Bravo! Sei contento?
799
01:05:49,875 --> 01:05:54,040
- Che vuoi? - Sembri un ragazzino
di 12 anni! - Vaffanculo anche tu!
800
01:06:00,291 --> 01:06:04,874
Sei deficiente!
Abbiamo perso per colpa tua.
801
01:06:05,083 --> 01:06:09,249
- Ti sei fatto espellere. - Non era
una finale di Coppa dei Campioni!
802
01:06:09,458 --> 01:06:14,040
� vero che non ti importa niente
di Giulia?
803
01:06:14,250 --> 01:06:18,415
- Perch� me lo chiedi?
- Perch�...
804
01:06:18,625 --> 01:06:23,415
- Vorrei provarci io.
- Tu? - S�.
805
01:06:23,625 --> 01:06:26,374
- Con Giulia?
- S�. Ti dispiace?
806
01:06:26,583 --> 01:06:28,832
Non stiamo insieme.
807
01:06:29,041 --> 01:06:31,499
Ho il via libera?
808
01:06:31,708 --> 01:06:34,082
- Non ti dispiace?
- No.
809
01:06:34,291 --> 01:06:36,374
- A posto?
- Tranquillo.
810
01:06:37,375 --> 01:06:39,457
- Che vuoi?
- Sei scemo?
811
01:06:39,666 --> 01:06:43,207
- Perch�? - Gli permetti
di provarci con tua moglie?
812
01:06:43,416 --> 01:06:46,249
Non � mia moglie e non lo diventer�.
813
01:06:46,458 --> 01:06:49,915
- Sei sicuro che non ti d� fastidio?
- Vai tranquillo.
814
01:06:50,125 --> 01:06:54,082
Vai... Vai... Vaffanculo!
815
01:06:54,291 --> 01:06:58,290
Ancora? Ti faccio radiare a vita!
816
01:06:58,500 --> 01:07:03,707
Tanto fra cinque anni mi romper�
il ginocchio e passer� al golf!
817
01:07:59,416 --> 01:08:03,999
- Ci vediamo davanti al bowling?
- No, oggi non posso.
818
01:08:04,208 --> 01:08:09,249
Oggi pomeriggio i miei genitori
non saranno in casa.
819
01:08:09,458 --> 01:08:14,832
Inviter� Giulia e invece di fare
"strike" al bowling lo far� nel letto!
820
01:08:15,041 --> 01:08:20,249
- Che coglione! - Puoi ancora
fermarlo e picchiarlo.
821
01:08:20,458 --> 01:08:25,332
- � meglio cos�, Giulia sparir� dalla
mia vita. - Se sei contento tu...
822
01:08:29,041 --> 01:08:32,790
- Amore! Cin cin.
- Cin cin!
823
01:08:33,833 --> 01:08:37,374
- Bevete sempre.
- No, stiamo brindando.
824
01:08:37,583 --> 01:08:40,415
- Brindiamo alla schedina.
- Avete vinto?
825
01:08:40,625 --> 01:08:45,332
La dobbiamo ancora giocare.
Dai, gioca con noi.
826
01:08:45,541 --> 01:08:51,165
- Non la faccio da anni. - Ho trovato
questo nel tuo giubbotto.
827
01:08:51,416 --> 01:08:55,582
- Il mio smartphone! - Che?
- Una specie di "Game Boy".
828
01:08:58,833 --> 01:09:05,082
- Funziona! - I giovani soffrono tutti
di alienazione da Game Boy.
829
01:09:05,291 --> 01:09:07,957
- Ascoli-Genoa?
- Aspetta...
830
01:09:10,500 --> 01:09:14,249
- Che giorno � domenica prossima?
- 29 aprile.
831
01:09:14,458 --> 01:09:16,582
Eccola. Diciassettesima giornata.
832
01:09:16,791 --> 01:09:19,790
- Metto X.
- La X sta bene su tutto.
833
01:09:20,000 --> 01:09:22,624
No, vincer� il Genoa. Metti 2.
834
01:09:22,833 --> 01:09:25,540
Atalanta-Fiorentina?
835
01:09:27,333 --> 01:09:30,874
- Metti 2. - Un'altra vittoria
in trasferta? - Fidati di me.
836
01:09:31,083 --> 01:09:36,040
- Mi fido. Bari-Milan?
- 2.
837
01:09:36,250 --> 01:09:40,124
- Sono tutti 2!
- � meglio, si vincono pi� soldi.
838
01:09:40,333 --> 01:09:44,499
- Amore di mamma,
hai qualche problema? - No.
839
01:09:44,708 --> 01:09:46,999
A scuola si approfittano di te?
840
01:09:47,208 --> 01:09:50,332
Stai tranquilla,
la scuola la compreremo!
841
01:09:50,541 --> 01:09:56,165
- Juventus-Lecce, 3 a 2, metti 1.
- � impazzito, d� i numeri.
842
01:09:56,375 --> 01:09:58,874
- Cin...
- Cin, amore!
843
01:10:06,125 --> 01:10:12,165
- Non ti sopporto pi�!
- Io non sopporto pi� le tue scenate!
844
01:10:12,375 --> 01:10:17,165
- Rigiri sempre la frittata.
- Tu non sai neanche farla!
845
01:10:17,375 --> 01:10:20,499
Te l'ho detto,
non conosco quella donna.
846
01:10:20,708 --> 01:10:24,332
Non le conosci mai! Bugiardo!
847
01:10:24,541 --> 01:10:27,874
Abbi il coraggio di ammettere
che mi metti le corna.
848
01:10:28,083 --> 01:10:32,832
Che parole grosse!
Semmai era un cornino!
849
01:10:33,666 --> 01:10:36,790
Un cornino?
850
01:10:38,458 --> 01:10:41,915
Stai buona! Il vaso di mia madre!
851
01:10:42,125 --> 01:10:47,957
Vai fuori da questa casa!
Non ti voglio pi� vedere!
852
01:10:48,166 --> 01:10:52,540
- Domani vado dall'avvocato.
- Sono io il tuo avvocato!
853
01:10:52,750 --> 01:10:54,832
Fuori!
854
01:10:59,875 --> 01:11:02,999
- Che pazienza!
- Pap�? - Marco...
855
01:11:03,208 --> 01:11:06,582
- Che cosa � successo?
- Normale routine matrimoniale.
856
01:11:07,375 --> 01:11:11,957
- Hai un'altra donna?
- Stai scherzando?
857
01:11:12,166 --> 01:11:15,957
� una scappatella. Pu� succedere
dopo tanti anni di matrimonio.
858
01:11:16,166 --> 01:11:19,499
- Mamma ti ha cacciato di casa.
- S� e non � la prima volta.
859
01:11:19,708 --> 01:11:22,999
- No? - No. Ora rester�
tre giorni in castigo al residence.
860
01:11:23,208 --> 01:11:28,040
Anche tu al residence?
Ecco dove andavi quando sparivi!
861
01:11:28,250 --> 01:11:32,874
Non ti preoccupare,
fra tre giorni si sistemer� tutto.
862
01:11:33,083 --> 01:11:35,915
Pap� e mamma
si vogliono bene davvero.
863
01:11:36,125 --> 01:11:40,540
Per una scappatella non si rovinano
tanti anni di vita insieme.
864
01:11:40,750 --> 01:11:43,874
Impara perch� un giorno
succeder� anche a te.
865
01:11:44,083 --> 01:11:47,207
- Hai ragione, l'amore vero
non si cancella! - Mai!
866
01:11:47,416 --> 01:11:52,582
- Anche io e Giulia torneremo
insieme! - Che c'entra Giulia?
867
01:11:52,791 --> 01:11:57,707
Non posso rimettermi con lei
se ancora non stiamo insieme.
868
01:11:57,916 --> 01:12:02,374
- Ricomincia a delirare. - Devo
impedire che si metta con Garbarino.
869
01:12:02,583 --> 01:12:06,749
Pap�, grazie. Ti voglio bene.
Te ne voglio pi� ora che 20 anni fa.
870
01:12:06,958 --> 01:12:09,040
Per fortuna!
871
01:12:10,500 --> 01:12:16,749
Non c'� una persona normale in
questa casa! Ora mi compro un cane...
872
01:12:16,958 --> 01:12:20,915
Un bassotto. Non abbaiano, costano
poco e non rompono i coglioni!
873
01:12:21,666 --> 01:12:26,790
- Corri, devo parlare con Giulia.
- Non sono Max Biaggi! - Lo vedo!
874
01:12:27,875 --> 01:12:30,749
- Oddio!
- Stai attento, non fare cazzate!
875
01:12:30,958 --> 01:12:34,207
- Sto per diventare miliardario.
- Tu?
876
01:12:35,916 --> 01:12:37,999
- Ho ritrovato questo.
- No!
877
01:12:38,208 --> 01:12:41,332
Ho giocato la schedina
sapendo gi� i risultati.
878
01:12:41,541 --> 01:12:43,582
Sei grande!
879
01:12:44,291 --> 01:12:46,374
Aaaah!
880
01:13:08,666 --> 01:13:10,332
Come si sente?
881
01:13:12,250 --> 01:13:15,749
� stato fortunato, non ha nulla
di rotto, solo qualche contusione.
882
01:13:15,958 --> 01:13:18,665
Forse un grande spavento?
883
01:13:18,875 --> 01:13:21,374
Non ricordo nulla.
884
01:13:22,291 --> 01:13:24,790
Ero in motorino con Claudio.
885
01:13:26,208 --> 01:13:29,332
- Come sta?
- Bene, � stato dimesso ieri.
886
01:13:32,250 --> 01:13:34,957
Pronto? S�, arrivo subito.
887
01:13:35,166 --> 01:13:39,124
- Torner� pi� tardi.
- Quello � uno smartphone?
888
01:13:39,333 --> 01:13:40,707
S�.
889
01:13:41,333 --> 01:13:44,790
- In che anno siamo?
- Nel 2015.
890
01:13:45,000 --> 01:13:48,790
� una notizia meravigliosa!
891
01:13:49,000 --> 01:13:52,124
Non direi, c'� la crisi!
892
01:13:53,416 --> 01:13:56,540
Sono tornato nel 2015!
893
01:13:56,750 --> 01:14:00,999
Buongiorno. Oggi ci sono cose buone:
minestrina e verdure bollite.
894
01:14:02,500 --> 01:14:05,624
- Che cosa fa?
- Vado a mangiare a casa.
895
01:14:05,833 --> 01:14:09,582
Mi aspettano da 25 anni,
saranno preoccupati.
896
01:14:09,791 --> 01:14:11,874
Altro che minestrina!
897
01:14:23,000 --> 01:14:25,499
- Grazie.
- Grazie, arrivederci.
898
01:14:30,500 --> 01:14:35,124
- Buongiorno. Che cosa desidera?
- Chi �? Che cosa fa in casa mia?
899
01:14:35,333 --> 01:14:39,040
- Si sbaglia, questa � casa mia.
- Casa sua?
900
01:14:39,250 --> 01:14:41,790
Ci abito da pi� di 20 anni.
901
01:14:42,583 --> 01:14:44,665
Da 20 anni?
902
01:14:48,416 --> 01:14:51,624
- Buongiorno, Franco.
- Dove va? Dobbiamo fare il pass.
903
01:14:51,833 --> 01:14:55,499
- Io?
- Tutti i visitatori devono farlo.
904
01:14:55,708 --> 01:14:58,249
Lavoro qui da 10 anni!
905
01:14:58,458 --> 01:15:00,457
Non mi risulta.
906
01:15:00,666 --> 01:15:02,999
Come?
907
01:15:03,416 --> 01:15:08,374
Mariotti! Digli che lavoro qui.
Sono anche azionista!
908
01:15:08,833 --> 01:15:13,790
- Ci conosciamo? - Sono
Marco Damiani, cornuto come te!
909
01:15:14,000 --> 01:15:16,624
Come si permette? Caccialo via.
910
01:15:16,833 --> 01:15:22,040
- Venga con me. - Aspetti un attimo,
le faccio vedere un documento.
911
01:15:22,250 --> 01:15:27,040
Marco Damiani...
Via dei Volsci 110?
912
01:15:27,250 --> 01:15:29,499
- � un incubo!
- Mi segua.
913
01:16:19,666 --> 01:16:21,749
C'� qualcuno?
914
01:16:33,416 --> 01:16:36,124
"Architetto Marco Damiani"?
915
01:16:45,291 --> 01:16:49,540
- Giulia!
- Che dici? Sono Marta.
916
01:16:49,750 --> 01:16:54,874
- Marta? - Siamo stati sposati dieci
anni e ora fingi di non conoscermi?
917
01:16:56,125 --> 01:16:59,249
Sei sparito,
ti ho chiamato 100 volte.
918
01:16:59,458 --> 01:17:01,957
Sei in ritardo con gli alimenti.
919
01:17:02,166 --> 01:17:05,915
- Davvero?
- Non fingere di non saperlo!
920
01:17:06,125 --> 01:17:09,999
- Come sta Umberto?
- Chi?
921
01:17:10,208 --> 01:17:15,832
- Nostro figlio.
- Per fortuna non ho figli con te!
922
01:17:16,041 --> 01:17:21,207
- Ricordati gli alimenti.
- Certo... - Figurati!
923
01:17:23,625 --> 01:17:25,707
Sono sposato con un'altra!
924
01:17:31,541 --> 01:17:35,290
- Ciao, sono Claudio, come stai?
- Claudio!
925
01:17:35,500 --> 01:17:38,624
Ho appena saputo che
sei stato dimesso dall'ospedale.
926
01:17:38,833 --> 01:17:42,999
Ti aspetto stasera a cena.
Segnati il mio nuovo indirizzo.
927
01:17:43,208 --> 01:17:46,124
Via del Corso 135.
928
01:18:00,125 --> 01:18:02,374
Claudio!
929
01:18:04,250 --> 01:18:08,415
- Marco! Come stai?
- Ora che ti vedo sto bene.
930
01:18:09,666 --> 01:18:14,082
- Non capisco pi� niente.
Siamo nel presente? - S�.
931
01:18:14,291 --> 01:18:18,165
- Perch� � cambiato tutto?
- � successo quello che volevamo.
932
01:18:18,625 --> 01:18:21,749
- Di chi � questa casa?
- � mia. Bella, vero?
933
01:18:21,958 --> 01:18:23,874
- Sei ricco?
- S�.
934
01:18:24,083 --> 01:18:28,415
Grazie alla schedina che
ho giocato prima dell'incidente.
935
01:18:28,625 --> 01:18:33,707
- Ho vinto 4 miliardi di lire.
- Mamma mia!
936
01:18:33,916 --> 01:18:37,457
- Marco! Ciao.
- Ciao.
937
01:18:37,666 --> 01:18:41,124
- Chi �?
- Angela. Dicono che � mia moglie.
938
01:18:41,333 --> 01:18:45,499
- Sei sposato? - S�. L'ho scoperto
quando sono uscito dall'ospedale.
939
01:18:48,625 --> 01:18:53,415
- � bello rivederti! - Grazie.
- Vi lascio chiacchierare...
940
01:18:56,541 --> 01:19:01,332
- Tua moglie � bellissima.
- � una grande "gnocca"!
941
01:19:01,541 --> 01:19:05,082
- Come sei riuscito a sposarla?
- � merito della schedina!
942
01:19:05,291 --> 01:19:07,999
- Dici?
- S�.
943
01:19:08,208 --> 01:19:11,332
- Tua madre vive qui con te?
- No, sta con Lando.
944
01:19:11,541 --> 01:19:14,665
- Sono rimasti insieme? - S�.
- Marco!
945
01:19:14,875 --> 01:19:17,624
- Sei Marco Damiani?
- S�. Tu chi sei?
946
01:19:17,833 --> 01:19:22,457
- Sandro Garbarino, eravamo in classe
insieme. - Non ti avevo riconosciuto.
947
01:19:22,666 --> 01:19:24,999
- Io s�!
- Sandro!
948
01:19:25,208 --> 01:19:30,832
- Come va la vita? Sei sposato?
- Lo ero, ora sono separato.
949
01:19:31,041 --> 01:19:35,624
Io invece resisto da 20 anni.
Amore, vieni a vedere chi c'�.
950
01:19:40,916 --> 01:19:45,082
- Ti ricordi Marco Damiani?
- S�, certo.
951
01:19:45,291 --> 01:19:50,874
- Ci siamo conosciuti molti anni fa.
- Io mi ricordo benissimo di te.
952
01:19:52,791 --> 01:19:56,957
Mi ricordo anche
quando vi siete messi insieme.
953
01:19:57,375 --> 01:20:02,582
- Era pomeriggio e dovevamo
andare al bowling. - Che memoria!
954
01:20:04,458 --> 01:20:07,915
Signori, a tavola,
il buffet � aperto.
955
01:20:08,416 --> 01:20:13,415
- Non facciamo passare altri
20 anni senza rivederci. - No.
956
01:20:23,041 --> 01:20:25,082
Ti piace ancora?
957
01:20:25,291 --> 01:20:29,457
Ho voluto cambiare la mia vita
ma ho fatto un casino!
958
01:21:10,083 --> 01:21:12,790
L'ho lasciato.
959
01:21:13,208 --> 01:21:16,957
- Garbarino?
- Certo. Altrimenti chi?
960
01:21:17,583 --> 01:21:19,249
Certo...
961
01:21:19,791 --> 01:21:21,665
Altrimenti chi?
962
01:21:23,208 --> 01:21:26,957
- Che gli hai detto?
- Che ho un altro. - No! - S�.
963
01:21:27,166 --> 01:21:30,915
Gli ho detto la verit�: che io e te
ci siamo rincontrati due mesi fa
964
01:21:31,125 --> 01:21:33,165
e ci siamo innamorati.
965
01:21:34,250 --> 01:21:39,707
- Lo hai cacciato di casa? - No.
Gli ho detto di dormire sul divano.
966
01:21:39,916 --> 01:21:43,624
Per� gli avevo gi� fatto la valigia
e lui ha preferito andare via subito.
967
01:21:43,833 --> 01:21:47,499
- In un residence? - Non lo so.
- Poveraccio!
968
01:21:47,708 --> 01:21:52,374
Stai facendo una tragedia,
neanche fosse successo a te!
969
01:21:52,583 --> 01:21:55,499
No... Stavolta no!
970
01:21:55,708 --> 01:21:59,082
- Che stai dicendo?
- Niente!
971
01:22:14,458 --> 01:22:17,999
- Quanto tempo abbiamo perso!
- S�...
972
01:22:18,416 --> 01:22:21,957
Avremmo dovuto metterci insieme
la sera della festa di Fiorella.
973
01:22:22,166 --> 01:22:24,999
Ma tu non mi volevi
e non ho mai capito perch�.
974
01:22:25,208 --> 01:22:29,040
Avevo paura che tra di noi
finisse in un modo diverso.
975
01:22:29,250 --> 01:22:31,332
Senza lieto fine.
976
01:22:31,541 --> 01:22:35,374
- Mi sbagliavo. - Non si pu�
andare contro il destino.
977
01:22:35,583 --> 01:22:37,082
No.
978
01:22:38,833 --> 01:22:42,999
Molto tempo fa ti avevo preso questo.
979
01:22:44,041 --> 01:22:47,582
Oddio! � bellissimo!
980
01:22:51,416 --> 01:22:54,540
Significa che siamo fidanzati?
981
01:22:55,375 --> 01:22:57,457
Direi di s�.
982
01:23:02,791 --> 01:23:05,915
Se facciamo un figlio,
lo chiamiamo Umberto?
983
01:23:06,125 --> 01:23:11,332
- Marco, Giulia e Umberto...
Suona bene! - S�!
984
01:23:42,166 --> 01:23:46,957
- Mamma, che cosa � successo?
- Lando mi ha cacciato di casa.
985
01:23:48,375 --> 01:23:52,332
- Mi ha scoperto insieme a Gaspare.
- Chi �?
986
01:23:52,541 --> 01:23:56,082
- Il vinaio.
- Certo, che domande!
80079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.