Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,238 --> 00:00:45,581
�Jon�s!
2
00:00:55,299 --> 00:01:03,912
Yummi, yummi, yum,Me gusta vivir en mi sue�o...
3
00:01:11,552 --> 00:01:12,410
�Jon�s!
4
00:01:12,492 --> 00:01:13,469
�Hola!
5
00:01:13,551 --> 00:01:15,051
No, todav�a necesitamos esto.
6
00:01:16,826 --> 00:01:17,873
Est� bien.
7
00:01:24,023 --> 00:01:25,320
�Mu�strame tu boleta de calificaciones!
8
00:01:27,835 --> 00:01:29,679
- �Sabe bien?
- S�.
9
00:01:34,369 --> 00:01:36,243
�Ay, Jon�s!
10
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
�Wow, esto es realmente bueno!
11
00:01:42,156 --> 00:01:44,687
Este verano vamos todos
a la t�a Anne en el mar!
12
00:01:44,862 --> 00:01:46,029
�Hurra!
13
00:01:47,766 --> 00:01:48,770
�Por qu�?
14
00:01:50,753 --> 00:01:52,949
No puedes quedarte solo en casa,
�puede?
15
00:01:55,072 --> 00:01:57,065
Entonces el abuelo puede recogerme.
con el cami�n!
16
00:01:57,597 --> 00:01:59,597
el abuelo tiene suficiente
problemas propios.
17
00:01:59,875 --> 00:02:02,137
Y yo tambi�n.
Por favor, no hagas ning�n problema.
18
00:02:02,697 --> 00:02:04,150
�Quiero ver al abuelo!
19
00:02:06,379 --> 00:02:08,578
�ngel, sin pap� es imposible.
20
00:02:45,745 --> 00:02:46,995
El�as, deja eso.
21
00:02:47,341 --> 00:02:48,832
�C�mbiate de ropa primero!
22
00:02:52,024 --> 00:02:53,906
Yo tambi�n quiero ir con el abuelo.
23
00:02:54,331 --> 00:02:56,147
�Eres demasiado peque�o!
24
00:02:56,239 --> 00:02:59,916
yo ya tenia seis
cuando pap� me llev� a hacer rafting!
25
00:03:00,440 --> 00:03:02,568
�Ni siquiera sabes nadar!
26
00:03:04,387 --> 00:03:06,096
�Oye, detente!
27
00:03:15,257 --> 00:03:16,872
Oh mi cari�o, cari�o.
28
00:03:18,553 --> 00:03:20,328
Todo est� bien.
29
00:03:20,387 --> 00:03:23,006
Mira, sacaremos esto.
�Est� bien, mi amor!
30
00:03:23,457 --> 00:03:25,106
�Siempre est�s creando problemas!
31
00:03:25,266 --> 00:03:27,579
�Qu�?
�Pero El�as lo empez�!
32
00:03:27,768 --> 00:03:29,223
�Jon�s, vamos!
33
00:03:30,521 --> 00:03:32,186
�Pon eso de vuelta!
34
00:03:35,229 --> 00:03:36,271
�Jon�s!
35
00:03:42,665 --> 00:03:44,191
Bernard,
36
00:03:44,541 --> 00:03:45,908
por favor
37
00:03:46,248 --> 00:03:47,688
podr�as
38
00:03:47,864 --> 00:03:48,947
recoger
39
00:03:49,352 --> 00:03:52,477
Jonas ma�ana
40
00:03:53,113 --> 00:03:55,488
en la estaci�n de tren
41
00:03:55,594 --> 00:03:57,260
�en Trencin?
42
00:03:57,709 --> 00:03:59,167
Gracias,
43
00:04:01,243 --> 00:04:02,974
Golpear.
44
00:04:42,061 --> 00:04:44,966
Hola Beate,
No me esperaba esto.
45
00:04:45,350 --> 00:04:47,308
Es muy poco aviso.
46
00:04:47,962 --> 00:04:49,204
Mierda.
47
00:04:52,738 --> 00:04:54,648
Lo s�
48
00:04:54,675 --> 00:04:56,927
pero esto es
49
00:04:59,092 --> 00:05:00,716
�una emergencia!
50
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
Espero que no haya pasado nada malo.
51
00:05:13,505 --> 00:05:14,963
Est� bien, all� estar�.
52
00:05:15,006 --> 00:05:16,256
Hablaremos m�s entonces.
53
00:05:16,621 --> 00:05:17,886
���S�!!!
54
00:06:46,277 --> 00:06:47,895
Hola mam�, estoy con Max.
55
00:06:48,227 --> 00:06:49,678
Volver� esta noche.
56
00:06:50,305 --> 00:06:51,547
Ya comi.
57
00:06:56,739 --> 00:06:58,089
Ya he comido.
58
00:07:06,322 --> 00:07:08,454
�Viste a Jonas salir de la casa?
59
00:07:17,060 --> 00:07:18,457
Vale, pero vuelve a las 2.
60
00:07:18,487 --> 00:07:20,421
Queremos comprar cosas para nadar,
�Correcto?
61
00:08:14,959 --> 00:08:16,000
�Abuelo!
62
00:08:16,704 --> 00:08:18,753
�C�mo est�s, gran brib�n?
63
00:08:20,275 --> 00:08:21,358
�D�nde est� tu mam�?
64
00:08:21,438 --> 00:08:23,627
ella tenia que ir
al hospital con El�as.
65
00:08:23,826 --> 00:08:24,796
Ya veo.
66
00:08:24,823 --> 00:08:26,448
�Eso significa que has venido solo?
67
00:08:27,204 --> 00:08:28,612
S�. �D�nde est� tu cami�n?
68
00:08:28,764 --> 00:08:30,478
Vine en tren.
69
00:08:30,800 --> 00:08:32,077
Esa cosa vieja es un desastre.
70
00:08:32,296 --> 00:08:34,015
Ven, el pr�ximo se va pronto.
71
00:08:54,105 --> 00:08:55,377
�Bernardo!
72
00:08:55,403 --> 00:08:57,087
- Hola.
- �Hola!
73
00:08:59,785 --> 00:09:01,660
-�Ese es tu nieto?
-S�.
74
00:09:01,840 --> 00:09:03,497
Es bueno estar jubilado, �eh?
75
00:09:04,513 --> 00:09:05,819
�Est�s jubilado?
76
00:09:09,082 --> 00:09:10,207
Tengo que ir.
77
00:09:11,206 --> 00:09:12,631
�Por qu� no pasas el s�bado?
78
00:09:12,963 --> 00:09:14,213
�Tus compa�eros te echan de menos!
79
00:09:14,409 --> 00:09:15,548
�Adi�s, nieto!
80
00:09:20,679 --> 00:09:22,543
�Guau! �Eso es realmente genial!
81
00:09:22,955 --> 00:09:24,632
�Los jubilados tienen toneladas de tiempo!
82
00:09:25,032 --> 00:09:28,615
�Pasaremos todo el verano en el r�o!
�Como sol�amos hacerlo, con pap�!
83
00:09:29,203 --> 00:09:30,286
Estaremos en casa pronto.
84
00:09:30,566 --> 00:09:32,010
�No quieres usar el ba�o?
85
00:09:33,516 --> 00:09:34,687
EST� BIEN.
86
00:10:13,447 --> 00:10:15,259
Esos ba�os son realmente salvajes.
87
00:10:18,083 --> 00:10:19,499
�Qu� le pasa a El�as?
88
00:10:19,996 --> 00:10:22,451
Bueno, el...
Es al�rgico al cemento.
89
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
Ya veo, al�rgico al cemento.
90
00:10:27,532 --> 00:10:30,125
Millones de personas se convierten
al�rgico al hormig�n.
91
00:10:35,793 --> 00:10:37,324
Esto est� tomando una eternidad.
92
00:10:38,167 --> 00:10:39,339
Estaremos all� pronto.
93
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
�Lo siento!
94
00:11:09,034 --> 00:11:09,686
- �Hola!
- Hola.
95
00:11:09,711 --> 00:11:11,277
�De d�nde vienen todas las flores?
96
00:11:11,647 --> 00:11:13,912
- Nuestro nuevo vecino. �Es una hippie!
- �En realidad?
97
00:11:14,200 --> 00:11:16,219
S�, ella planta flores por todas partes.
98
00:11:16,243 --> 00:11:20,736
y hace una rabieta cuando los gatos
dejar sus regalitos para ella.
99
00:11:21,883 --> 00:11:23,060
�Hola chicas!
100
00:12:08,140 --> 00:12:09,624
Este lugar es un desastre.
101
00:12:10,380 --> 00:12:11,755
�Por qu� no limpias?
102
00:12:14,660 --> 00:12:17,171
�Ayer atrap� este pez para ti!
103
00:12:18,345 --> 00:12:20,470
Era tan grande como t�...
104
00:12:20,725 --> 00:12:22,295
�y el doble de pesado!
105
00:12:23,849 --> 00:12:24,857
S� claro.
106
00:12:24,955 --> 00:12:27,356
Y estaba empanado cuando
lo atrapaste, �verdad?
107
00:12:27,584 --> 00:12:28,588
Bueno, por supuesto.
108
00:12:29,226 --> 00:12:32,175
Por aqu� s�lo pescamos pescado empanado.
109
00:12:34,289 --> 00:12:35,552
�Qu� est�s haciendo?
110
00:12:37,545 --> 00:12:38,575
D�jalo ser.
111
00:12:41,195 --> 00:12:43,278
estoy de verdad viendo hacia adelante
al barco
112
00:12:46,312 --> 00:12:47,869
El viejo, de pap�.
113
00:12:48,791 --> 00:12:50,728
El que guardaste para m�.
114
00:12:51,578 --> 00:12:53,203
�Guardado para ti?
115
00:12:53,487 --> 00:12:54,572
S�.
116
00:12:55,116 --> 00:12:56,701
Cuando viniste de visita,
usted me dijo
117
00:12:56,750 --> 00:12:59,890
�bamos
para sacarlo de nuevo, juntos.
118
00:13:00,920 --> 00:13:03,006
Eso fue poco despu�s del funeral.
119
00:13:04,176 --> 00:13:06,072
Dije muchas cosas en ese entonces.
120
00:13:11,577 --> 00:13:12,849
�Por qu� no est�s comiendo?
121
00:13:12,991 --> 00:13:14,909
Soy vegetariano.
122
00:13:15,313 --> 00:13:17,114
Oh lo siento.
123
00:13:19,289 --> 00:13:21,060
No ten�a ni idea.
124
00:13:21,437 --> 00:13:22,934
�Qu� vamos a hacer al respecto?
125
00:13:25,401 --> 00:13:28,150
voy a tener el empanado
y obtienes el pescado.
126
00:13:29,391 --> 00:13:31,487
Por suerte, todos los peces
en nuestro pueblo vienen empanados
127
00:13:31,513 --> 00:13:32,708
de lo contrario, te morir�as de hambre.
128
00:13:33,377 --> 00:13:34,377
Deja que te ayude.
129
00:13:54,125 --> 00:13:56,247
te vas a la cama
con los zapatos puestos?
130
00:13:56,477 --> 00:13:58,330
�Qu�? �A la cama?
131
00:13:58,780 --> 00:14:01,831
No es tarde, todav�a no puedo dormir.
132
00:14:02,444 --> 00:14:05,350
Est� bien, entonces llama a tu madre y dile
133
00:14:05,375 --> 00:14:07,668
has llegado sano y salvo.
�O deber�a hacerlo?
134
00:14:07,772 --> 00:14:09,837
�No, no, lo har�!
135
00:14:10,814 --> 00:14:13,226
Bueno. Vuelvo enseguida.
136
00:14:52,137 --> 00:14:53,027
Asunto:
137
00:14:53,052 --> 00:14:57,184
Su consulta para el
puesto de ingeniero el�ctrico...
138
00:14:59,423 --> 00:15:01,168
Estimado Sr. Balog.
139
00:15:02,348 --> 00:15:04,594
Actualmente hay lamentablemente
140
00:15:04,653 --> 00:15:07,130
no hay posiciones disponibles.
141
00:15:14,159 --> 00:15:17,159
�Querida Beate!
142
00:15:17,841 --> 00:15:20,410
No te puedes imaginar
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,893
que feliz soy
144
00:15:25,487 --> 00:15:28,795
que permitiste
145
00:15:29,019 --> 00:15:31,468
Jonas para venir y visitar.
146
00:15:33,240 --> 00:15:34,837
He estado esperando
147
00:15:34,869 --> 00:15:36,807
a verlo
148
00:15:37,528 --> 00:15:39,334
�durante mucho tiempo!
149
00:15:39,379 --> 00:15:41,027
Y ma�ana tomaremos
150
00:15:41,632 --> 00:15:43,737
el barco en el agua.
151
00:15:44,217 --> 00:15:45,734
Un cordial saludo,
152
00:15:45,943 --> 00:15:47,738
Bernard.
153
00:16:30,761 --> 00:16:32,726
Quiero finalmente
ir en bote?
154
00:16:36,297 --> 00:16:37,231
�Perd�neme?
155
00:16:37,311 --> 00:16:38,742
�Sal en el barco!
156
00:16:40,298 --> 00:16:42,262
Deja de hablar del barco...
157
00:16:43,842 --> 00:16:45,634
Apenas me he despertado.
158
00:17:18,348 --> 00:17:19,390
- Hola, Jon�s.
- Hola.
159
00:17:22,867 --> 00:17:24,862
Siento mucho lo de tu padre.
160
00:17:26,433 --> 00:17:27,555
�C�mo est�s?
161
00:17:29,747 --> 00:17:31,091
Bueno, tengo bastante hambre.
en este momento.
162
00:17:32,179 --> 00:17:33,681
Podemos arreglar eso de inmediato.
163
00:17:34,346 --> 00:17:35,989
�Qu� tal un langosh y un refresco?
164
00:17:45,372 --> 00:17:46,462
�Cu�l es tu nombre?
165
00:17:47,277 --> 00:17:48,319
Alex.
166
00:17:48,739 --> 00:17:50,164
- �Y el tuyo?
- �Yo? jonas
167
00:18:04,062 --> 00:18:06,171
Tienes que estar bromeando,
No puedo romper eso.
168
00:18:10,624 --> 00:18:12,332
Pero quiero que me devuelvan mi dinero.
169
00:18:12,680 --> 00:18:13,812
Por supuesto.
170
00:18:14,105 --> 00:18:15,301
Guarda tu dinero.
171
00:18:15,432 --> 00:18:16,557
�Gracias Kubo!
172
00:18:17,191 --> 00:18:19,191
nunca me ha dado
cualquier cosa gratis!
173
00:18:20,511 --> 00:18:22,197
Y... �Qu� pasa con tu padre?
174
00:18:22,272 --> 00:18:23,397
Nada.
175
00:19:09,715 --> 00:19:11,025
�Abre la puerta!
176
00:19:11,380 --> 00:19:12,880
�Abuelo, abre!
177
00:19:23,838 --> 00:19:25,201
�Te abrir�as?
178
00:19:25,256 --> 00:19:26,646
Tal vez est� durmiendo.
179
00:19:30,579 --> 00:19:31,622
�Que est� pasando aqui?
180
00:19:32,026 --> 00:19:33,595
Su abuelo no abre la puerta.
181
00:19:34,518 --> 00:19:35,689
�Abuelo!
182
00:19:38,097 --> 00:19:39,324
�Se�or Balog!
183
00:19:41,952 --> 00:19:45,303
Franti�ek, llama a la polic�a.
184
00:19:50,807 --> 00:19:51,988
�Se�or Balog!
185
00:19:57,423 --> 00:19:58,440
Dios m�o,
186
00:19:58,670 --> 00:19:59,723
esta muerto?
187
00:20:03,277 --> 00:20:04,417
Perd�neme.
188
00:20:10,704 --> 00:20:11,789
�Abuelo?
189
00:20:14,955 --> 00:20:16,055
�Abuelo?
190
00:20:17,173 --> 00:20:18,194
�Que esta pasando?
191
00:20:19,502 --> 00:20:21,118
�Est�n a la venta los pl�tanos?
192
00:20:23,869 --> 00:20:25,141
�Todo est� bien?
193
00:20:25,466 --> 00:20:26,173
�No!
194
00:20:26,589 --> 00:20:29,840
hay cincuenta personas
desfilando en mi piso!
195
00:20:32,603 --> 00:20:35,266
Abuelo, solo abre
la puerta la pr�xima vez!
196
00:20:36,448 --> 00:20:38,494
Genial, ahora nos ponemos a escribir.
un informe al respecto.
197
00:20:43,762 --> 00:20:45,492
�C�mo pudiste asustarnos as� a todos?
198
00:20:53,304 --> 00:20:55,221
Ven, cari�o,
tiempo de ir a casa.
199
00:21:02,113 --> 00:21:02,997
�Levantarse!
200
00:21:03,078 --> 00:21:04,359
�Vamos a buscar el barco!
201
00:21:06,797 --> 00:21:09,713
No podemos ir a hurgar
el �tico el fin de semana.
202
00:21:10,931 --> 00:21:12,911
Vieja Sra. Schmittke
est� secando su ropa all�.
203
00:21:13,393 --> 00:21:14,435
�En el �tico?
204
00:21:14,598 --> 00:21:15,723
S�.
205
00:21:16,564 --> 00:21:18,489
Uh, �puedo tomar esa botella?
206
00:21:19,793 --> 00:21:20,839
S�.
207
00:21:22,094 --> 00:21:23,328
Hay m�s en la cocina.
208
00:21:23,420 --> 00:21:24,646
Jon�s te ayudar�.
209
00:21:25,413 --> 00:21:26,702
Vamos.
210
00:21:31,017 --> 00:21:32,082
�Eso es mucho!
211
00:21:34,276 --> 00:21:35,627
�Por qu� no los trae de vuelta?
212
00:21:44,676 --> 00:21:45,969
Y toma las llaves.
213
00:22:18,730 --> 00:22:20,200
Qu� vas a
ahorrando para, de todos modos?
214
00:22:20,518 --> 00:22:22,403
Quiero comprar una consola de juegos.
215
00:22:22,767 --> 00:22:23,844
�Que tipo?
216
00:22:23,918 --> 00:22:25,043
No importa
217
00:22:25,235 --> 00:22:26,634
Es importante que tenga uno.
218
00:22:27,211 --> 00:22:28,743
C�mo todo el mundo.
219
00:22:29,318 --> 00:22:31,313
�Cu�nto has ahorrado?
220
00:22:31,470 --> 00:22:32,476
Casi cincuenta.
221
00:22:33,202 --> 00:22:34,316
�Cincuenta?
222
00:22:34,392 --> 00:22:35,434
euros?
223
00:22:35,701 --> 00:22:38,480
Eso te dar� un par de juegos antiguos,
si tienes suerte,
224
00:22:38,789 --> 00:22:40,052
pero no una consola.
225
00:22:40,290 --> 00:22:42,750
Ok, tal vez uno de la edad de piedra.
226
00:22:49,782 --> 00:22:50,953
�Enfriar!
227
00:22:51,267 --> 00:22:52,767
�Construiste esto t� mismo?
228
00:22:54,051 --> 00:22:55,113
S�.
229
00:23:37,415 --> 00:23:39,927
Espera, pero el abuelo dijo...
230
00:23:48,296 --> 00:23:51,154
Nadie cuelga su ropa
en esta suciedad!
231
00:23:52,334 --> 00:23:53,892
Y definitivamente no en verano.
232
00:24:07,683 --> 00:24:09,140
�Oye, detente!
233
00:24:24,994 --> 00:24:27,946
Guau, el �tico es
tan lleno de ropa!
234
00:24:29,049 --> 00:24:31,838
Los huevos revueltos son vegetarianos, �verdad?
235
00:24:32,484 --> 00:24:33,554
S�.
236
00:24:35,797 --> 00:24:37,836
Este es un plato de ayer!
237
00:24:38,286 --> 00:24:40,458
Es posible
�No lavaste los platos?
238
00:24:40,805 --> 00:24:41,926
�Qu�?
239
00:24:42,007 --> 00:24:43,170
�Yo?
240
00:24:43,252 --> 00:24:45,811
Esperar,
Todav�a soy un ni�o.
241
00:24:47,720 --> 00:24:50,270
Mientras estamos en eso, �deber�a
cambiar tu pa�al tambi�n?
242
00:24:51,117 --> 00:24:53,296
o ya terminaste
con entrenamiento para ir al ba�o?
243
00:24:54,236 --> 00:24:57,079
Eres el adulto.
Se supone que debes cuidarme.
244
00:24:59,755 --> 00:25:02,626
no voy a limpiar
despu�s de que te gusta tu mami!
245
00:25:06,851 --> 00:25:09,809
Deja que sea. Lo haremos m�s tarde.
246
00:25:12,665 --> 00:25:15,466
Limpiar no es realmente
lo tuyo, �verdad?
247
00:25:17,485 --> 00:25:19,269
�Y con qu� comemos?
248
00:25:20,487 --> 00:25:23,462
�Ey qu� es eso?
�Lo tienes por todas partes en tu camiseta!
249
00:25:27,933 --> 00:25:30,261
�Trajiste solo una camisa?
250
00:25:31,063 --> 00:25:33,176
�O todos se parecen?
251
00:25:37,325 --> 00:25:39,108
�Tu mam� no te ayud� a empacar?
252
00:25:39,153 --> 00:25:40,242
No...
253
00:25:41,211 --> 00:25:43,893
Todo pas� tan r�pido,
apurado.
254
00:25:44,560 --> 00:25:45,738
�Apurado?
255
00:25:46,677 --> 00:25:49,958
Ser al�rgico al cemento...
No debe tomarse a la ligera.
256
00:25:50,299 --> 00:25:51,377
Verdadero.
257
00:25:52,720 --> 00:25:54,485
Al principio me pregunt�
258
00:25:54,783 --> 00:25:57,286
si tal vez
escrito este correo electr�nico por ti mismo.
259
00:25:57,314 --> 00:25:59,243
Pero nunca lo har�as
hacer algo como eso.
260
00:26:03,143 --> 00:26:04,979
�O simplemente te escapaste?
261
00:26:06,177 --> 00:26:09,107
Pero no, cientos de polic�as
te estar�a buscando,
262
00:26:09,172 --> 00:26:10,465
con escuadrones de perros,
263
00:26:10,778 --> 00:26:11,915
y con...
264
00:26:13,261 --> 00:26:14,262
helic�pteros,
265
00:26:14,342 --> 00:26:16,371
incluso saldr�as en los peri�dicos.
266
00:26:19,586 --> 00:26:20,782
O tambi�n podr�a ser,
267
00:26:25,063 --> 00:26:27,345
que nadie te extra�a en absoluto?
268
00:26:40,844 --> 00:26:42,103
�Qu� pasa?
269
00:26:42,185 --> 00:26:43,346
�Hola, Jon�s!
270
00:26:44,075 --> 00:26:46,252
Hola mam�. estoy con el abuelo,
en Handlova.
271
00:26:46,822 --> 00:26:48,736
Lo s�. El abuelo me escribi�.
272
00:26:50,588 --> 00:26:53,113
En lo que a m� respecta, puedes quedarte
hasta que llega Pap� Noel.
273
00:27:00,627 --> 00:27:02,536
Jonas, si no hay nada m�s,
colgar�
274
00:27:02,653 --> 00:27:04,658
Debo empacar.
Nos vamos ma�ana a la costa.
275
00:28:50,961 --> 00:28:51,989
�Ad�nde vas?
276
00:28:52,250 --> 00:28:53,429
El �tico, por supuesto.
277
00:28:53,674 --> 00:28:55,055
�No dijiste que estaba lleno?
278
00:28:55,348 --> 00:28:57,725
nadie se seca
su ropa en el �tico.
279
00:28:58,130 --> 00:28:59,230
�Me mentiste!
280
00:28:59,312 --> 00:29:02,645
Oh por favor. �C�mo podr�a?
281
00:29:03,827 --> 00:29:06,532
Solo admite que no quieres
a buscar el barco!
282
00:29:16,063 --> 00:29:17,896
El barco, el barco.
283
00:29:23,291 --> 00:29:24,804
�Como si necesitara un barco!
284
00:29:26,030 --> 00:29:28,147
No tengo ning�n inter�s en estar en un barco.
285
00:29:29,608 --> 00:29:31,448
Y ya no necesito ir a pescar.
286
00:29:32,315 --> 00:29:35,040
Y nadar, absolutamente no.
287
00:29:36,325 --> 00:29:38,993
No necesito un parque acu�tico,
o algo asi!
288
00:29:40,487 --> 00:29:42,517
Lo �nico que necesito
es quedarse solo!
289
00:29:43,771 --> 00:29:46,018
y eso es exactamente
lo que le escrib� a tu madre.
290
00:30:01,173 --> 00:30:02,477
Pues bien, ven.
291
00:30:27,178 --> 00:30:29,577
�D�nde la tomaron?
No puedo recordar nada.
292
00:30:32,307 --> 00:30:36,632
Ese no eres t�, es tu padre.
cuando era peque�o, conmigo.
293
00:30:42,194 --> 00:30:43,583
No est� aqu� arriba.
294
00:30:44,921 --> 00:30:46,155
Maldita sea.
295
00:30:48,131 --> 00:30:49,658
�Quiz�s est� en el armario?
296
00:30:50,610 --> 00:30:53,777
En el armario solo hay
viejas revistas ferroviarias.
297
00:30:54,516 --> 00:30:57,461
Puedes ver, el barco no est� aqu�,
�Cons�guelo?
298
00:30:58,044 --> 00:30:59,823
�Pero tiene que estar en alguna parte!
299
00:31:00,272 --> 00:31:01,451
No.
300
00:31:04,712 --> 00:31:05,956
Lo regal�.
301
00:31:07,452 --> 00:31:08,468
Para ni�os...
302
00:31:08,573 --> 00:31:09,898
Qu� quieres decir,
lo regalaste?
303
00:31:10,095 --> 00:31:12,331
��Regalaste el bote de mi pap�?!
304
00:31:13,532 --> 00:31:15,259
no estaba seguro de que...
305
00:31:15,889 --> 00:31:18,105
Te volver� a ver.
306
00:31:24,660 --> 00:31:26,535
Hace un calor infernal aqu� arriba.
307
00:31:28,873 --> 00:31:30,367
Me siento mareado.
308
00:31:30,646 --> 00:31:33,143
Ven, Juray, vamos al lago.
309
00:31:36,098 --> 00:31:37,431
�Yo no soy Juray!
310
00:32:10,542 --> 00:32:13,175
mi mam� puede ser vergonzosa
a veces, tambi�n.
311
00:32:14,059 --> 00:32:15,537
As� son los viejos.
312
00:32:15,865 --> 00:32:17,580
Es la menopausia cl�sica.
313
00:32:47,819 --> 00:32:49,694
Mi mam� est� s�per enojada conmigo.
314
00:32:50,380 --> 00:32:51,438
�Por qu�?
315
00:32:51,752 --> 00:32:53,169
Me escap� de casa.
316
00:32:53,401 --> 00:32:54,943
Guau. Enfriar.
317
00:32:55,335 --> 00:32:57,013
No, no es genial en absoluto.
318
00:32:57,319 --> 00:33:00,228
mi abuelo prometi�
�bamos a navegar como sol�amos hacerlo.
319
00:33:01,006 --> 00:33:03,003
Como sol�amos hacer con pap�...
320
00:33:04,072 --> 00:33:06,376
Pero ahora no quiere
para hacer nada m�s!
321
00:33:06,590 --> 00:33:07,705
el esta en contra...
322
00:33:07,787 --> 00:33:08,913
�todo!
323
00:33:09,511 --> 00:33:11,988
Act�a como si pap� nunca hubiera existido.
324
00:33:14,211 --> 00:33:16,108
�Y usted? �Tienes un pap�?
325
00:33:16,254 --> 00:33:17,462
Seguro lo har�.
326
00:33:17,697 --> 00:33:20,143
Pero mam� nunca quiere
volver a verlo
327
00:33:21,469 --> 00:33:23,484
y ni siquiera lo conozco.
328
00:33:23,999 --> 00:33:25,540
�Qu�? �Es malo?
329
00:33:25,860 --> 00:33:27,458
No. Es otra cosa.
330
00:33:27,807 --> 00:33:29,273
Pero ella no me lo dir�.
331
00:33:30,075 --> 00:33:31,175
�Por qu�?
332
00:33:31,640 --> 00:33:33,870
simplemente no se supone
para preguntarle al respecto.
333
00:33:36,458 --> 00:33:40,304
�Alguna vez te sientes como
simplemente no perteneces?
334
00:33:40,954 --> 00:33:42,954
�Diferente a otros?
335
00:33:44,574 --> 00:33:46,476
No creo que seas tan raro.
336
00:33:47,332 --> 00:33:50,378
�Eso significa que soy s�per raro?
337
00:34:50,063 --> 00:34:51,142
�Mira, Bernardo!
338
00:34:53,447 --> 00:34:54,470
�Hola, Bernardo!
339
00:34:54,826 --> 00:34:55,899
�Quieres uno tambi�n?
340
00:34:58,454 --> 00:35:00,426
Entonces, �c�mo va la jubilaci�n?
341
00:35:00,682 --> 00:35:02,443
se est� arrastrando,
�de que otra forma?
342
00:35:03,362 --> 00:35:04,379
�Es ese su hijo?
343
00:35:04,461 --> 00:35:06,176
�Su nieto! �Cinco altos!
344
00:35:06,257 --> 00:35:07,569
Su hijo es mayor que t�.
345
00:35:08,744 --> 00:35:09,430
Quiero decir era.
346
00:35:10,004 --> 00:35:12,072
Un chico lindo como ese
podr�a haberse casado de nuevo.
347
00:35:12,701 --> 00:35:13,717
�A �l?
348
00:35:13,798 --> 00:35:15,781
Est� casado con el ferrocarril.
349
00:35:16,084 --> 00:35:17,335
Bueno, lo era.
350
00:35:22,862 --> 00:35:25,243
�En realidad, el abuelo tiene novia!
351
00:35:25,861 --> 00:35:26,946
�Qu�?
352
00:35:27,530 --> 00:35:31,181
�Es verdad! ella se ve genial,
�podr�an casarse pronto!
353
00:35:31,666 --> 00:35:33,879
�El viejo perro guarda secretos!
354
00:35:34,740 --> 00:35:36,532
Tr�ela la pr�xima vez.
355
00:35:38,316 --> 00:35:39,844
�Has perdido tus canicas?
356
00:35:39,926 --> 00:35:41,621
Solo quer�a ayudarte.
357
00:35:41,702 --> 00:35:43,369
�Se estaban burlando de ti!
358
00:35:45,451 --> 00:35:47,733
�C�mo un hombre de mi edad
encontrar una esposa?
359
00:35:48,396 --> 00:35:50,390
Soy m�s probable...
360
00:35:50,934 --> 00:35:53,893
Ser� golpeado por orina de astronauta congelada
del espacio exterior.
361
00:36:00,827 --> 00:36:02,296
Voy a revisar mi correo electr�nico.
362
00:36:03,803 --> 00:36:05,412
Bien bien.
363
00:36:19,301 --> 00:36:21,457
Querido
364
00:36:22,414 --> 00:36:23,585
Giselle.
365
00:36:24,544 --> 00:36:25,812
Soy...
366
00:36:27,967 --> 00:36:29,380
�Qu� edad tengo?
367
00:36:33,246 --> 00:36:34,697
Yo soy
368
00:36:35,551 --> 00:36:37,176
tan antiguo
369
00:36:38,094 --> 00:36:40,527
como jubilado,
370
00:36:42,237 --> 00:36:44,292
pero ciertamente
371
00:36:44,411 --> 00:36:46,390
parece mayor.
372
00:36:47,421 --> 00:36:48,451
Yo soy
373
00:36:48,780 --> 00:36:51,439
un tipo deportivo,
374
00:36:51,930 --> 00:36:54,374
y cocina vegana
375
00:36:54,742 --> 00:36:56,789
es mi especialidad.
376
00:36:56,914 --> 00:36:58,712
Y, lo s�
377
00:36:59,522 --> 00:37:04,866
c�mo reparar un tren tambi�n.
378
00:37:06,129 --> 00:37:08,021
En mi tiempo libre
379
00:37:08,152 --> 00:37:10,753
Pesco peces
380
00:37:10,780 --> 00:37:14,218
que ya est�n rebozados.
381
00:37:16,187 --> 00:37:17,791
Espero escuchar
382
00:37:17,964 --> 00:37:19,779
de ti
383
00:37:20,901 --> 00:37:22,060
pronto.
384
00:37:24,793 --> 00:37:26,206
Saludos encantadores,
385
00:37:26,232 --> 00:37:27,942
tu abuelo.- �No!
386
00:37:29,435 --> 00:37:30,942
Bernard.
387
00:37:33,457 --> 00:37:34,675
�Hola!
388
00:37:38,180 --> 00:37:39,378
�Hola!
389
00:37:40,993 --> 00:37:42,440
Aqu� est� tu tofu.
390
00:37:46,861 --> 00:37:48,364
Lo haremos ma�ana.
391
00:38:07,106 --> 00:38:08,231
�Qu� est�s haciendo?
392
00:38:10,044 --> 00:38:11,210
estoy quitando el polvo
393
00:38:16,835 --> 00:38:18,858
He estado pensando en el barco.
394
00:38:20,283 --> 00:38:22,387
Es simple, �compraremos uno nuevo!
395
00:38:22,523 --> 00:38:23,623
�Eso es suficiente!
396
00:38:23,820 --> 00:38:26,777
No habr� barco nuevo,
es demasiado peligroso.
397
00:38:27,108 --> 00:38:28,514
�Especialmente para ni�os!
398
00:38:28,991 --> 00:38:30,017
Pero,
399
00:38:30,099 --> 00:38:31,315
no dijiste
400
00:38:31,395 --> 00:38:33,954
le diste el viejo barco de pap�
a algunos ni�os?
401
00:38:34,173 --> 00:38:37,263
No importa
a quien se lo di!
402
00:38:37,321 --> 00:38:39,398
Para ser claro, no quiero otro barco.
403
00:38:39,517 --> 00:38:40,718
no de juray
404
00:38:41,446 --> 00:38:42,717
�o cualquier otro!
405
00:38:45,507 --> 00:38:46,674
�Fin de la discusi�n!
406
00:38:49,609 --> 00:38:51,857
Entonces no deber�a haber
ven aqu� en absoluto!
407
00:38:52,054 --> 00:38:54,254
Luego vuelve a Dresde,
408
00:38:54,592 --> 00:38:57,766
si te importa mas el maldito barco
que sobre mi!
409
00:38:57,991 --> 00:38:59,340
�Simplemente no lo entiendes!
410
00:38:59,366 --> 00:39:01,612
�T� eres el que no lo entiende!
411
00:39:01,819 --> 00:39:05,198
Crees
�el mundo entero gira a tu alrededor!
412
00:39:27,641 --> 00:39:30,123
-�Hola, Jon�s!
-El�as, d�jame hablar con mam�.
413
00:39:32,224 --> 00:39:35,089
Mam�,
Lo siento, me escap�.
414
00:39:35,596 --> 00:39:36,690
Est� bien.
415
00:39:37,364 --> 00:39:40,489
Estoy llegando a casa.
Volver� esta noche.
416
00:39:40,669 --> 00:39:43,065
�Jon�s, eso no es posible!
Ya pasamos Berl�n.
417
00:39:44,021 --> 00:39:46,638
Vamos, luchaste tan duro
para este verano en casa de los abuelos!
418
00:39:46,720 --> 00:39:48,077
Ahora haz algo de eso.
419
00:39:49,876 --> 00:39:51,491
�Y ll�mame si necesitas algo!
420
00:39:53,217 --> 00:39:55,425
�Qu�?
�No puedes hacerme esto!
421
00:40:02,642 --> 00:40:03,850
�D�jame en paz!
422
00:40:04,251 --> 00:40:06,163
�Por qu� no puedo dejar crecer mi cabello?
423
00:40:06,370 --> 00:40:08,620
Porque no los peinas.
�Es por eso!
424
00:40:08,759 --> 00:40:10,608
�Y no estamos aqu� en Jamaica!
425
00:40:10,908 --> 00:40:12,108
�Eres muy est�pido!
426
00:40:12,189 --> 00:40:13,067
�Perd�neme?
427
00:40:13,147 --> 00:40:14,645
��Eres muy est�pido!!
428
00:40:14,968 --> 00:40:16,350
No escuch� eso.
429
00:40:23,935 --> 00:40:26,639
Incluso cuando llevas falda,
pareces un chico.
430
00:40:29,285 --> 00:40:32,052
�Estaba bromeando! �Eres hermosa!
431
00:40:33,303 --> 00:40:34,314
�Oh, solo c�llate!
432
00:40:35,528 --> 00:40:36,715
Ven conmigo.
433
00:40:45,195 --> 00:40:47,812
Ese se ve genial,
es el que quieres?
434
00:40:49,403 --> 00:40:51,773
S�, pero s�lo tengo cincuenta.
435
00:41:01,079 --> 00:41:03,855
Espera... Puedo prestarte mis cincuenta.
436
00:41:06,745 --> 00:41:09,679
Si pudiera hacer magia,
Te dar�a cien.
437
00:41:10,269 --> 00:41:11,369
Pero no puedo.
438
00:41:15,207 --> 00:41:16,749
- �Hola!
- Buenos d�as.
439
00:41:17,418 --> 00:41:19,214
�Tienen una oferta en Supertex!
440
00:41:20,037 --> 00:41:21,579
- �En todo?
- S�.
441
00:41:22,993 --> 00:41:25,051
�Terminar�s de regar las flores?
442
00:41:31,650 --> 00:41:32,775
�Todos ellos!
443
00:41:40,699 --> 00:41:41,899
�Y ahora qu�?
444
00:41:42,410 --> 00:41:45,131
Podemos comprar su bote de beb�.
445
00:41:50,566 --> 00:41:51,659
No.
446
00:41:52,422 --> 00:41:54,755
Ganar dinero no puede ser tan dif�cil.
447
00:41:55,764 --> 00:41:56,788
�C�mo qu�?
448
00:41:56,894 --> 00:41:59,947
�Hocus Pocus, en el foso
Necesito cinco euros para un barco".
449
00:42:03,564 --> 00:42:07,150
Oye, dale esto a tu madre.
Tom� un par de flores.
450
00:42:15,555 --> 00:42:19,326
"Abracadabra, tengo un plan,
pon doscientos en mi mano".
451
00:42:46,039 --> 00:42:47,557
Hay una sopa de frijoles.
452
00:42:47,904 --> 00:42:49,422
Todav�a est� caliente.
453
00:42:49,541 --> 00:42:51,466
Espero que te gusten los frijoles blancos.
454
00:42:54,619 --> 00:42:56,052
Pap� tambi�n lo hac�a.
455
00:42:56,940 --> 00:42:59,109
B�sicamente no sab�a cocinar.
Algo m�s.
456
00:43:00,077 --> 00:43:02,563
En lugar de aprender a cocinar,
457
00:43:02,665 --> 00:43:04,665
se hizo vegetariano.
458
00:43:06,341 --> 00:43:08,645
�Disfrut� tirarse pedos tanto como yo!
459
00:43:50,108 --> 00:43:51,443
Hola se�orita. �Flores!
460
00:43:51,825 --> 00:43:52,887
cinco euros
461
00:43:59,115 --> 00:44:01,267
- �Hola!
- �Quieres algunas flores?
462
00:44:01,348 --> 00:44:02,572
�Son muy hermosas!
463
00:44:03,524 --> 00:44:04,711
�Cuantos son?
464
00:44:05,166 --> 00:44:06,313
Dos por 10.
465
00:44:08,494 --> 00:44:09,804
- Hola.
- No, gracias.
466
00:44:18,448 --> 00:44:19,781
Diez euros por los dos.
467
00:44:41,677 --> 00:44:43,005
�Algunas flores?
468
00:44:45,757 --> 00:44:46,857
- ��S�!!
- �S�!
469
00:45:02,155 --> 00:45:03,491
Cincuenta...
470
00:45:05,829 --> 00:45:07,364
Cincuenta y cinco.
471
00:45:09,904 --> 00:45:11,657
m�s mis 50...
472
00:45:13,193 --> 00:45:16,613
Cincuenta y cinco m�s cincuenta.
Hace 105!
473
00:45:17,232 --> 00:45:20,155
tengo 49,94...
474
00:45:20,814 --> 00:45:23,047
lo que hace...
475
00:45:24,092 --> 00:45:27,300
Espera un segundo... 154,94!
476
00:45:31,099 --> 00:45:33,016
�Mis flores!
477
00:45:36,547 --> 00:45:38,047
�Qui�n me hizo esto?
478
00:45:40,879 --> 00:45:42,462
�Qui�n me hizo esto?
479
00:45:44,950 --> 00:45:46,450
No es posible.
480
00:45:47,504 --> 00:45:48,796
��Qui�n fue?!
481
00:46:16,620 --> 00:46:18,037
�Peque�o diablo!
482
00:46:18,276 --> 00:46:20,105
-�Qu� ocurre?
-��Qu� ocurre?!
483
00:46:20,186 --> 00:46:21,512
�Hackeaste mi correo electr�nico!
484
00:46:21,592 --> 00:46:24,813
Adem�s de eso, me registraste
a alg�n est�pido foro!
485
00:46:25,724 --> 00:46:28,272
Guardas tu contrase�a,
no te desconectaste.
486
00:46:28,337 --> 00:46:29,326
�Y qu�?
487
00:46:29,408 --> 00:46:32,447
Eso no es "hackear".
�Eso es �aceptar una invitaci�n�!
488
00:46:34,009 --> 00:46:35,661
�Y confi� en ti!
489
00:46:36,307 --> 00:46:39,469
Lo siento.
S�lo quer�a encontrarte una esposa.
490
00:46:40,126 --> 00:46:41,243
�Qu�?
491
00:46:42,451 --> 00:46:45,582
durante treinta a�os
He estado bien sin una esposa.
492
00:46:46,995 --> 00:46:48,659
�Para qu� necesito una esposa?
493
00:46:48,821 --> 00:46:50,607
Bueno, si no lo sabes.
494
00:46:51,789 --> 00:46:52,912
�Ella respondi�?
495
00:46:52,993 --> 00:46:54,017
S�.
496
00:46:56,852 --> 00:46:58,394
Querido Bernardo.
497
00:46:59,978 --> 00:47:01,895
Me gusta tu sentido del humor.
498
00:47:03,143 --> 00:47:04,935
�Qu� m�s escribi�?
499
00:47:05,486 --> 00:47:06,586
Eso es todo.
500
00:47:07,113 --> 00:47:08,657
Realmente no mucho.
501
00:47:10,059 --> 00:47:13,059
�Qu� deber�a hacer ahora?
�Deber�a agradecerle o qu�?
502
00:47:15,889 --> 00:47:17,905
Estimado...
503
00:47:19,784 --> 00:47:20,783
Giselle
504
00:47:20,825 --> 00:47:23,614
Espera, �c�mo es ella?
505
00:47:24,144 --> 00:47:25,352
Ni idea.
506
00:47:26,201 --> 00:47:28,200
Est�s organizando una cita para m�.
507
00:47:28,282 --> 00:47:30,139
y tu no sabes
como se ve?
508
00:47:30,218 --> 00:47:32,137
�C�mo se supone que voy a saber?
509
00:47:32,221 --> 00:47:34,173
�Quieres enviarme a ciegas?
510
00:47:35,072 --> 00:47:36,775
No hay nada de qu� re�rse.
511
00:47:39,613 --> 00:47:41,236
Esto va a ser una sorpresa.
512
00:47:41,474 --> 00:47:44,265
Tal vez hay una foto
aqu� en alguna parte
513
00:47:45,502 --> 00:47:48,366
M�s probable
cuando a�n ten�a veinte a�os.
514
00:47:49,256 --> 00:47:50,297
Sigamos con eso.
515
00:47:50,424 --> 00:47:52,220
Ok, pero tal vez ella es un hombre.
516
00:48:00,316 --> 00:48:01,456
�Mirar!
517
00:48:01,692 --> 00:48:03,525
Excelente. ocho centavos
518
00:48:13,308 --> 00:48:15,872
�Oye, mira, podemos alquilarlo!
519
00:48:16,076 --> 00:48:19,368
Y en unos d�as tendremos
el dinero para el barco.
520
00:48:19,975 --> 00:48:21,834
Y tambi�n para tu consola.
521
00:48:26,576 --> 00:48:28,909
Multa. Pero los ni�os no pueden alquilar una tienda.
522
00:48:31,246 --> 00:48:33,871
Podemos decir que tu madre nos envi�.
523
00:48:36,697 --> 00:48:39,695
Una florister�a es perfecta para ella.
524
00:48:40,471 --> 00:48:42,807
Y recuperar�a sus flores.
525
00:48:59,101 --> 00:49:00,025
EST� BIEN.
526
00:49:00,106 --> 00:49:01,108
Estoy dentro.
527
00:49:13,519 --> 00:49:14,644
�Sra. Schmittke?
528
00:49:17,226 --> 00:49:18,546
Vamos.
529
00:49:22,218 --> 00:49:23,343
�Sra. Schmittke?
530
00:49:43,362 --> 00:49:46,363
A mi mam� le gustar�a alquilar tu quiosco.
531
00:49:58,841 --> 00:50:00,564
Todav�a faltan 50 euros.
532
00:50:08,987 --> 00:50:10,990
�Por qu� lleva
alrededor del dinero de tu madre?
533
00:50:11,077 --> 00:50:12,807
Por seguridad.
534
00:50:15,305 --> 00:50:17,539
- Escucha aqu�, Juray.
- Jon�s..
535
00:50:17,719 --> 00:50:18,793
jonas
536
00:50:21,568 --> 00:50:23,318
�Estoy seguro de que est�s tramando algo!
537
00:50:24,430 --> 00:50:26,066
No nac� ayer.
538
00:50:29,994 --> 00:50:32,359
tu madre puede venir ma�ana
y recoger las llaves.
539
00:50:33,184 --> 00:50:34,363
Y para firmar el contrato.
540
00:50:34,855 --> 00:50:37,030
�No podemos tener las llaves ahora?
541
00:50:37,514 --> 00:50:38,709
Ya hemos pagado.
542
00:50:38,793 --> 00:50:40,505
No, no puedes.
543
00:50:41,472 --> 00:50:43,280
�Por favor, t�a Zuza!
544
00:50:43,330 --> 00:50:46,589
�No soy tu t�a!
Solo soy Zuza.
545
00:50:47,062 --> 00:50:49,128
Por favor, "Solo Zuza".
546
00:50:50,580 --> 00:50:52,905
podr�amos empezar
limpiarlo de inmediato!
547
00:50:53,772 --> 00:50:56,605
Escucha aqu�, lo s� lo suficientemente bien
�No est�s tramando nada bueno!
548
00:50:57,104 --> 00:50:59,107
�Eres como tu padre!
549
00:51:00,184 --> 00:51:02,184
�Y tu abuelo tambi�n!
550
00:51:02,738 --> 00:51:05,020
El era el indicado
quien le dijo a ese brib�n
551
00:51:05,074 --> 00:51:07,426
para atar todas mis medias
en una corona!
552
00:51:09,071 --> 00:51:10,554
�Qu� brib�n?
553
00:51:11,964 --> 00:51:13,506
Tu padre, por supuesto.
554
00:51:14,432 --> 00:51:15,557
Juray.
555
00:51:28,277 --> 00:51:29,378
Gracias.
556
00:51:32,144 --> 00:51:35,404
Tu madre todav�a tiene que venir
para firmar ese contrato.
557
00:52:24,812 --> 00:52:26,903
�Le va a encantar este lugar!
558
00:52:29,613 --> 00:52:32,042
Ella siempre ha querido una tienda,
simplemente nunca confi� en s� misma.
559
00:52:32,509 --> 00:52:34,767
"Demasiado arriesgado, no tengo auto..."
560
00:52:34,801 --> 00:52:36,496
S�lo bla, bla, bla.
561
00:52:37,130 --> 00:52:39,266
El abuelo tiene uno, un cami�n.
562
00:52:40,286 --> 00:52:41,980
�Y qu� se supone que debemos vender?
563
00:52:42,242 --> 00:52:43,582
�Flores, por supuesto!
564
00:52:46,182 --> 00:52:47,349
Oh claro, cerebro de p�jaro.
565
00:52:47,677 --> 00:52:49,415
�Nos quedamos sin dinero!
566
00:52:49,441 --> 00:52:51,272
Se me ocurrir� algo.
567
00:52:55,682 --> 00:52:59,163
�Abuelo? tengo
una inversi�n interesante para usted.
568
00:53:00,120 --> 00:53:03,270
�Abuelo! Se trata de
el antiguo Quiosco de la Sra. Schmittke.
569
00:53:04,904 --> 00:53:05,957
Tengo una cita ma�ana.
570
00:53:07,292 --> 00:53:08,334
�Con Giselle?
571
00:53:08,828 --> 00:53:09,882
S�.
572
00:53:10,559 --> 00:53:13,495
una mujer misteriosa
que viene con sombrero.
573
00:53:14,572 --> 00:53:16,572
Y ella tambi�n es de Handlova.
574
00:53:17,547 --> 00:53:19,370
Tambi�n le encantan las novelas policiacas.
575
00:53:19,396 --> 00:53:20,724
tal como yo.
576
00:53:20,953 --> 00:53:22,734
Bueno, eso fue antes
Yo ten�a una computadora.
577
00:53:24,600 --> 00:53:26,475
Y s�, muchacho, �es una mujer!
578
00:53:27,611 --> 00:53:29,069
No hay duda.
579
00:53:30,325 --> 00:53:33,091
Pero no puedes conocerla
vestida as�!
580
00:53:36,670 --> 00:53:37,739
�Por que no?
581
00:53:37,766 --> 00:53:39,333
Si ella se enamora de m�,
582
00:53:39,414 --> 00:53:41,802
ella tambi�n me amar�
�en mi ropa interior!
583
00:53:46,785 --> 00:53:48,630
Donde esta mi...?
�Ay, aqu�!
584
00:54:10,314 --> 00:54:12,231
estamos encubiertos
en una misi�n secreta.
585
00:54:12,708 --> 00:54:14,708
Se llama:
Operaci�n�
586
00:54:17,777 --> 00:54:18,972
Genial abuelo!
587
00:54:40,557 --> 00:54:43,017
Treinta y cinco euros, por favor.
588
00:54:50,467 --> 00:54:54,550
No sab�a que los entrenadores pod�an
ser tan c�modo.
589
00:54:55,459 --> 00:54:58,586
Abuelo, son zapatillas,
no entrenadores!
590
00:54:58,948 --> 00:55:00,200
�Zapatillas?
591
00:55:20,947 --> 00:55:22,230
�Eres tu?
592
00:55:24,974 --> 00:55:26,468
me robaste las flores
593
00:55:27,390 --> 00:55:31,236
y tienes el nervio
para ofrecerles una cita?
594
00:55:43,924 --> 00:55:45,242
�Puedo traerte algo m�s?
595
00:56:01,433 --> 00:56:03,433
Tendr� otro.
596
00:56:11,817 --> 00:56:13,817
Chico, �qu� pasa?
597
00:56:15,028 --> 00:56:17,028
Chico, �cu�ndo vas?
crecer?
598
00:56:18,128 --> 00:56:20,537
�De verdad ten�as que hacer esto?
599
00:56:20,988 --> 00:56:23,562
Estaba bastante claro
no funcionar�a.
600
00:56:23,998 --> 00:56:25,998
Chico, �qu� pasa?
601
00:56:27,312 --> 00:56:29,312
No ser�s recompensado por esto,
602
00:56:30,530 --> 00:56:32,530
Tengo que decirte todo de nuevo,
porque...
603
00:56:33,213 --> 00:56:35,858
Soy un padre soltero
del ni�o que hay en m�.
604
00:56:37,752 --> 00:56:42,533
...as� es como empieza
todo de nuevo.
605
00:57:11,422 --> 00:57:12,763
�Giselle!
606
00:57:13,726 --> 00:57:15,095
�Abrir la ventana!
607
00:57:15,145 --> 00:57:16,562
�Hombre, te callar�as!
608
00:57:16,644 --> 00:57:18,454
Giselle...
609
00:57:18,516 --> 00:57:19,599
�Para!
610
00:57:21,130 --> 00:57:22,505
�Mi Giselle!
611
00:57:23,537 --> 00:57:25,246
�Abre tu ventana!
612
00:57:25,812 --> 00:57:28,933
�Est�s completamente destrozado, o qu�?
613
00:57:28,969 --> 00:57:31,700
�No tienes respeto?
cual es la idea
614
00:57:31,725 --> 00:57:33,956
gritando sobre
despertando a mi ni�o!
615
00:57:34,172 --> 00:57:35,318
�Perd�name!
616
00:57:35,556 --> 00:57:36,778
�Ve a la cama!
617
00:57:37,488 --> 00:57:38,572
�Todos ustedes!
618
00:57:46,414 --> 00:57:48,956
Duerme, mi coraz�n
619
00:57:49,335 --> 00:57:51,279
y dulces sue�os...
620
00:57:51,714 --> 00:57:53,476
�Que embarazoso!
621
00:58:24,264 --> 00:58:25,389
�Buenos dias!
622
00:58:26,385 --> 00:58:29,926
- Ma�ana�
- �Qu� pasa con la inversi�n?
623
00:58:30,974 --> 00:58:32,457
�Qu� inversi�n?
624
00:58:34,384 --> 00:58:38,759
Entrega de flores al quiosco.
625
00:58:40,186 --> 00:58:43,186
que pasa con todos
y flores todo el tiempo?
626
00:58:47,285 --> 00:58:48,826
�De qui�n es el puesto de flores?
627
00:58:48,989 --> 00:58:51,523
Bueno, oficialmente, la mam� de Alex.
628
00:58:52,323 --> 00:58:53,364
�Qu�!
629
00:58:54,109 --> 00:58:55,568
De ninguna manera, olv�dalo.
630
00:58:56,318 --> 00:58:58,226
�Qu� viene despu�s?
631
00:58:58,915 --> 00:59:01,248
me vas a tender una trampa
con la anciana Sra. Schmittke?
632
00:59:02,088 --> 00:59:06,629
Entonces ya no ser�n flores,
sino en cambio una vieja tienda de delantales.
633
00:59:07,710 --> 00:59:11,105
�Seguro Por qu� no?
La moda de los 80 ha vuelto.
634
00:59:14,410 --> 00:59:15,510
Escuchar,
635
00:59:16,347 --> 00:59:19,722
la operaci�n "Cool Grandpa" fue divertida,
636
00:59:21,859 --> 00:59:24,424
pero hiciste un completo tonto
�fuera de mi!
637
00:59:25,647 --> 00:59:27,591
Ahora no puedo mostrar
mi cara en las calles.
638
00:59:35,206 --> 00:59:37,748
Te hiciste el tonto.
639
00:59:53,676 --> 00:59:54,801
�Baja!
640
00:59:56,017 --> 00:59:58,017
�Qu�? �Le dijiste?
641
00:59:58,088 --> 01:00:01,053
No. Ella piensa
tu abuelo lo hizo
642
01:00:02,336 --> 01:00:04,548
Entonces tenemos un verdadero problema.
643
01:00:04,866 --> 01:00:06,823
El abuelo se niega a cooperar,
644
01:00:06,925 --> 01:00:08,988
por lo que pas� ayer.
645
01:00:10,956 --> 01:00:15,941
�Crees que si les decimos
la verdad, se reconciliaran?
646
01:00:20,404 --> 01:00:24,604
Cerezas rojas, cerezas rojas
ven solo una vez al a�o.
647
01:00:25,563 --> 01:00:28,738
Son saludables y te hacen feliz.
648
01:00:32,411 --> 01:00:34,455
Mam�, estas son ciruelas mirabel.
649
01:00:36,795 --> 01:00:39,558
Mirabeles, mirabelles, para todos.
650
01:00:53,025 --> 01:00:56,114
creo que solo hay
una forma de salir de este l�o.
651
01:00:56,702 --> 01:01:00,912
Por todas partes est�n estas grandes macetas.
Solo tomaremos esos.
652
01:01:01,366 --> 01:01:03,907
�Pertenecen a la ciudad!
�No podemos hacer eso!
653
01:01:04,049 --> 01:01:07,429
Si son de la ciudad,
son de todos nosotros, �verdad?
654
01:01:09,220 --> 01:01:10,762
�O tienes un plan B?
655
01:01:11,736 --> 01:01:14,780
Tal vez la Sra. Schmittke
nos devolver� el dinero?
656
01:01:15,153 --> 01:01:18,888
S�, tal vez. Pero incluso si lo hiciera,
todo se arruinar�a.
657
01:01:18,969 --> 01:01:23,084
El barco, el puesto de flores de tu madre
�Todo se perder�a!
658
01:01:24,880 --> 01:01:27,380
Escuchar,
solo lo haremos una vez.
659
01:01:27,839 --> 01:01:30,900
Entonces tendremos dinero
y podemos comprar flores nosotros mismos.
660
01:01:33,662 --> 01:01:35,838
no entiendo
por qu� las chicas son tan cobardes.
661
01:01:36,037 --> 01:01:38,082
�Qu�? �Eso es una mierda!
662
01:01:38,760 --> 01:01:40,359
�Fuera de la casa a las 11?
663
01:02:53,198 --> 01:02:54,803
Deja de tontear
�y date prisa!
664
01:03:04,098 --> 01:03:05,254
�Tranquilo!
665
01:04:35,048 --> 01:04:37,901
- �Qu� diablos pas� aqu�?
- �Est�s ciego?
666
01:04:38,766 --> 01:04:40,675
Tal vez deber�amos haber usado
un balde con agua?
667
01:04:40,711 --> 01:04:43,951
�Balde?
�Ves alg�n balde aqu�, sabelotodo?
668
01:04:44,755 --> 01:04:47,219
�C�lmate!
�No es el fin del mundo!
669
01:04:47,383 --> 01:04:49,045
�S�, lo es!
�Todo el dinero se ha ido!
670
01:04:49,125 --> 01:04:50,520
�Incluso le rob� a mi madre!
671
01:04:50,600 --> 01:04:53,488
Mi dinero tambi�n se fue.
Adem�s, �es solo dinero! No es tan malo.
672
01:04:53,621 --> 01:04:54,771
"No es tan malo"?!
673
01:04:54,835 --> 01:04:57,986
por ese dinero
�podr�amos comprar comida para seis semanas!
674
01:04:58,794 --> 01:05:00,590
Ok, voy a averiguar algo.
675
01:05:00,615 --> 01:05:03,538
�Bien, pero sin m�!
Solo quer�a un amigo.
676
01:05:03,609 --> 01:05:06,999
S�lo piensas en ti mismo
y tu barco idiota!
677
01:05:07,324 --> 01:05:08,649
�D�jame ir!
678
01:05:09,674 --> 01:05:10,918
�Para!
679
01:05:55,529 --> 01:05:56,629
�Jon�s?
680
01:06:01,103 --> 01:06:02,270
�Est�s enfermo?
681
01:06:04,005 --> 01:06:05,380
�Importa?
682
01:06:07,961 --> 01:06:09,109
�Qu� pasa?
683
01:06:10,707 --> 01:06:11,758
Nada.
684
01:06:12,186 --> 01:06:14,788
no veo nada
mal contigo.
685
01:06:15,894 --> 01:06:18,394
tu nariz siempre lucia
como una zanahoria!
686
01:06:20,378 --> 01:06:22,098
Y tienes una nariz de calabaza.
687
01:06:24,583 --> 01:06:25,833
Vamos, levantate.
688
01:06:28,109 --> 01:06:29,564
�Quieres tomar un helado?
689
01:06:52,785 --> 01:06:54,380
��As� que me mentiste?!
690
01:06:54,506 --> 01:06:57,171
�Has tenido el barco todo este tiempo!
691
01:07:02,894 --> 01:07:04,602
Est� bien, propongo
692
01:07:05,391 --> 01:07:08,308
de aqu� en adelante
seremos honestos el uno con el otro.
693
01:07:09,403 --> 01:07:10,890
Bien, voy a empezar.
694
01:07:11,849 --> 01:07:13,140
Es verdad.
695
01:07:14,118 --> 01:07:16,184
He tenido el barco todo este tiempo.
696
01:07:16,209 --> 01:07:18,971
Ha estado en el armario,
arriba en el �tico.
697
01:07:21,853 --> 01:07:23,425
Me escap� de casa.
698
01:07:23,988 --> 01:07:26,250
- Hm, lo sab�a.
- �En realidad?
699
01:07:27,852 --> 01:07:31,227
�Y? Hay algo mas
�quieres decirme?
700
01:07:35,085 --> 01:07:36,598
No.
�Y usted?
701
01:07:37,446 --> 01:07:38,612
Bien,
702
01:07:39,453 --> 01:07:42,740
el cami�n no est� roto en absoluto.
703
01:07:43,132 --> 01:07:45,434
Simplemente no quiero conducirlo.
704
01:07:47,424 --> 01:07:48,922
no me siento tan bien...
705
01:07:48,993 --> 01:07:50,225
recientemente.
706
01:07:51,587 --> 01:07:52,689
Lo s�.
707
01:07:53,386 --> 01:07:54,796
Yo tampoco.
708
01:08:31,215 --> 01:08:33,048
�Oyes ese p�jaro?
Eso es un loco.
709
01:08:34,294 --> 01:08:37,502
�Un loco?
�Como en lun�tico?
710
01:08:49,133 --> 01:08:50,447
�Esforzarse m�s!
711
01:08:50,528 --> 01:08:51,890
�Sigue adelante!
712
01:08:54,032 --> 01:08:55,922
�Bien hecho, sigue as�!
713
01:08:56,959 --> 01:08:58,289
�Esto es genial!
714
01:08:58,521 --> 01:08:59,794
Lo es, �no?
715
01:09:01,379 --> 01:09:03,137
�Sigue adelante!
716
01:09:10,607 --> 01:09:12,083
�Mira all�!
717
01:09:16,583 --> 01:09:17,965
�Cuidadoso!
718
01:09:18,726 --> 01:09:19,901
�Cuidado!
719
01:09:20,802 --> 01:09:22,333
- �Est�s bien?
- UH Huh.
720
01:09:50,031 --> 01:09:51,631
�No nos movemos del lugar!
721
01:09:51,907 --> 01:09:54,525
�Deja de molestar!
Eres peor que tu abuela.
722
01:09:54,943 --> 01:09:55,980
�Mi abuela?
723
01:09:56,058 --> 01:09:57,108
S�.
724
01:09:57,750 --> 01:10:00,046
Me pregunto qu� dir�
cuando llegue al cielo,
725
01:10:00,814 --> 01:10:03,653
y ella ve que he crecido
en un viejo pedo.
726
01:10:05,555 --> 01:10:06,818
Cuando pienso en ello,
727
01:10:06,857 --> 01:10:09,763
Papa y abuela deben ser
de la misma edad en el cielo.
728
01:10:10,623 --> 01:10:12,831
S�, lo ser�an, en teor�a.
729
01:10:14,183 --> 01:10:16,363
Pero creo que no hay cielo.
730
01:10:17,219 --> 01:10:19,399
es solo una historia
la gente se dice a si misma
731
01:10:19,425 --> 01:10:21,569
para que no le teman a la muerte.
732
01:10:22,728 --> 01:10:23,978
�Tienes miedo?
733
01:10:25,210 --> 01:10:26,668
Todo el mundo tiene miedo.
734
01:10:28,160 --> 01:10:30,395
pero algunas personas
no quiero admitirlo.
735
01:10:33,467 --> 01:10:36,332
Entonces lo esconden detr�s de otros miedos.
736
01:10:36,372 --> 01:10:39,015
Tienen miedos irracionales de...
ara�as y tal.
737
01:10:39,484 --> 01:10:41,510
tu papa tenia miedo
de agua como un ni�o.
738
01:10:41,718 --> 01:10:43,154
�Pap� le ten�a miedo al agua?
739
01:10:44,948 --> 01:10:46,835
As� que le compr� este barco,
740
01:10:48,239 --> 01:10:49,489
y le dijo,
741
01:10:50,512 --> 01:10:53,848
si no superas tu miedo
�nunca disfrutar�s plenamente de la vida!
742
01:10:54,667 --> 01:10:58,417
Y luego se convirti�
campe�n nacional. Dos veces.
743
01:11:00,732 --> 01:11:02,695
M�s tarde ya no le ten�a miedo a nada.
744
01:11:03,657 --> 01:11:07,458
Ni siquiera de esos tontos
intentos de r�cord mundial.
745
01:11:09,121 --> 01:11:12,012
Como padre, fracas� por completo.
746
01:11:16,757 --> 01:11:18,220
No lo obligaste...
747
01:11:18,747 --> 01:11:21,355
para bajar esa cascada.
Esa fue su elecci�n.
748
01:11:22,768 --> 01:11:25,736
Y as� nada de eso
nunca volver�a a pasar,
749
01:11:25,886 --> 01:11:28,105
no te queria en un bote
Nunca m�s.
750
01:11:31,928 --> 01:11:34,182
�Por qu� no me lo dijiste?
751
01:11:35,290 --> 01:11:37,107
estabas tan triste,
752
01:11:38,410 --> 01:11:40,077
y yo estaba borracho.
753
01:11:40,823 --> 01:11:42,443
Antes no beb�as tanto.
754
01:11:43,362 --> 01:11:44,545
"Antes, antes..."
755
01:11:44,582 --> 01:11:48,284
"Antes" viv�amos en cuevas
y cazaba mamuts.
756
01:11:49,538 --> 01:11:51,242
Abuelo, tienes que parar.
757
01:11:51,424 --> 01:11:52,463
�En realidad!
758
01:12:12,165 --> 01:12:20,019
Durante millones de a�os o miles de millones,
las plantas han tenido que defenderse...
759
01:12:20,489 --> 01:12:23,151
de la misma manera que lo hacen las mujeres -
con veneno
760
01:12:23,607 --> 01:12:25,763
��De qu� est�s divagando?!
761
01:12:35,320 --> 01:12:36,829
�Jon�s!
762
01:12:38,348 --> 01:12:39,396
�Jon�s!
763
01:12:39,874 --> 01:12:41,124
�Jon�s!
764
01:12:42,956 --> 01:12:44,040
jonas!!!
765
01:12:50,487 --> 01:12:52,022
�Jon�s!
766
01:12:55,606 --> 01:12:56,731
jonas
767
01:13:01,003 --> 01:13:02,260
jonas...
768
01:13:44,547 --> 01:13:45,713
Oye Alex.
769
01:14:09,753 --> 01:14:11,454
Hola. �Sra. Flowerly?
770
01:14:12,537 --> 01:14:13,272
S�.
771
01:14:13,327 --> 01:14:16,702
Tus chicos fueron vistos robando flores
de la propiedad p�blica.
772
01:14:17,188 --> 01:14:18,993
�Y tienes una florister�a!
773
01:14:20,112 --> 01:14:21,625
no tengo tienda
774
01:14:21,943 --> 01:14:23,373
Y no tengo chicos.
775
01:14:23,658 --> 01:14:25,992
Tengo una hija,
y ella no roba.
776
01:14:26,051 --> 01:14:28,282
�Tampoco yo!
- Hola.
777
01:14:29,541 --> 01:14:32,598
�Aqu� viene nuestro experto en flores!
Preguntarle.
778
01:14:33,165 --> 01:14:34,884
Yo no rob� las flores.
779
01:14:35,454 --> 01:14:36,531
�Los encontr�!
780
01:14:36,572 --> 01:14:38,322
Claro, por supuesto que lo hiciste.
781
01:14:38,508 --> 01:14:41,283
llegaron volando
a trav�s de mi ventana!
782
01:14:41,309 --> 01:14:43,677
Bien.
Vendr�s con nosotros.
783
01:14:43,717 --> 01:14:47,199
�Por qu�? �Por qu�?
�Qu�tame las manos de encima!
784
01:14:47,460 --> 01:14:50,666
�Mi nieto est� aqu�!
�No puedo dejarlo solo!
785
01:14:51,093 --> 01:14:53,093
Por favor, oficiales,
�No quise acusarlo!
786
01:14:55,288 --> 01:14:56,799
�Vamos a casa! �Apres�rate!
787
01:14:56,826 --> 01:14:58,138
�Maldici�n!
788
01:14:58,834 --> 01:14:59,849
�Alex!
789
01:15:47,730 --> 01:15:50,451
�Jon�s? Hazlo r�pido,
vamos a la playa.
790
01:15:50,494 --> 01:15:52,387
Hay un Neptuno
bautizo para todos los ni�os!
791
01:15:52,748 --> 01:15:54,289
Ser� muy divertido.
792
01:15:54,635 --> 01:15:58,375
Mam�... lo entiendo.
Est�s enojado conmigo.
793
01:15:59,544 --> 01:16:01,611
y est�s a punto
estar a�n m�s enojado.
794
01:16:01,693 --> 01:16:03,914
�Que hiciste ahora?
795
01:16:04,581 --> 01:16:05,862
Rob� algunas flores.
796
01:16:06,090 --> 01:16:09,754
Y ahora el abuelo est� en prisi�n
porque la polic�a piensa que �l lo hizo.
797
01:16:10,081 --> 01:16:11,199
��Qu�?!
798
01:16:13,290 --> 01:16:14,480
�Jon�s?
799
01:16:15,470 --> 01:16:19,043
�Por qu� no vas all�?
y decirles la verdad?
800
01:16:20,843 --> 01:16:22,458
�Y si me meten en la c�rcel?
801
01:16:22,712 --> 01:16:24,282
Eso no va a suceder.
802
01:16:24,326 --> 01:16:26,962
Ahora ve all� ahora mismo
y luego ll�mame.
803
01:16:28,804 --> 01:16:30,634
Te amo.
804
01:16:32,930 --> 01:16:34,680
Yo tambi�n te amo, mam�.
805
01:16:35,441 --> 01:16:38,496
Y por favor, no te enojes m�s.
806
01:16:40,200 --> 01:16:42,081
Ya no estoy enojado.
807
01:16:42,881 --> 01:16:45,309
Ahora ve y ll�mame
de all� enseguida.
808
01:16:46,293 --> 01:16:47,308
�OK?
809
01:17:25,939 --> 01:17:28,988
solo hay una manera
fuera de este l�o.
810
01:17:29,559 --> 01:17:32,379
tienes que invertir
en la florister�a.
811
01:17:32,668 --> 01:17:33,811
�Escucha, joven!
812
01:17:34,407 --> 01:17:38,443
Me pregunto si desgarrarte
separados ahora mismo o m�s tarde.
813
01:17:52,703 --> 01:17:55,022
Lo siento. �Tienes alguna otra idea?
814
01:17:56,374 --> 01:17:58,923
Primero tenemos que limpiar el desorden.
815
01:18:08,327 --> 01:18:09,501
Al final.
816
01:18:41,783 --> 01:18:43,396
�Ay, preciosa!
817
01:18:46,269 --> 01:18:49,358
Creo que tomaremos 200 de esos.
818
01:18:58,453 --> 01:19:00,700
Lo siento, lo arruin� todo.
819
01:19:01,061 --> 01:19:02,698
�Qu� quieres decir?
820
01:19:03,102 --> 01:19:06,396
todo va ahora
seg�n tu est�pido plan.
821
01:19:06,874 --> 01:19:08,728
No, eso no es lo que quiero decir.
822
01:19:09,412 --> 01:19:11,433
Lo que quiero decir es,
que me equivoqu� contigo.
823
01:19:11,466 --> 01:19:13,466
Lo siento mucho,
cr�ame.
824
01:19:14,775 --> 01:19:19,610
Solo que nunca intentes convencerme
hacer algo que no quiero hacer.
825
01:19:20,377 --> 01:19:24,017
De lo contrario, nunca convencer� a mi mam�.
hacer que...
826
01:19:24,253 --> 01:19:25,892
ella quiere hacer.
827
01:20:44,944 --> 01:20:46,718
�Adi�s, Jon�s!
�Adi�s, abuelo!
828
01:20:46,921 --> 01:20:49,470
��l no es tu abuelo!
�Buenas noches!
829
01:20:50,283 --> 01:20:51,325
Adi�s.
830
01:21:02,704 --> 01:21:07,917
por la presente te declaro
Quiosco Hombre y Quiosco Mujer.
831
01:21:08,138 --> 01:21:11,074
- Te prometo que puedo confiar en ti.
- Por supuesto.
832
01:21:11,179 --> 01:21:14,745
Y por favor, no m�s �pera
bajo mi ventana!
833
01:21:14,808 --> 01:21:18,810
me apunto para cantar
clases de canto canto!
834
01:21:22,536 --> 01:21:24,536
Desde la escotilla del s�tano,
835
01:21:25,119 --> 01:21:27,119
�a la escalera!
836
01:21:27,422 --> 01:21:29,422
Con cada paso,
837
01:21:30,175 --> 01:21:32,102
�hasta el techo!
838
01:21:32,959 --> 01:21:34,847
Subido a una escalera
839
01:21:35,220 --> 01:21:37,220
en una misi�n conjunta
840
01:21:38,001 --> 01:21:40,001
y un poco m�s lejos,
841
01:21:40,157 --> 01:21:42,326
�un poco m�s hacia la luna!
842
01:21:42,721 --> 01:21:43,889
�Hacia la luna!
843
01:21:44,836 --> 01:21:46,836
Me gusta la idea
844
01:21:47,039 --> 01:21:49,039
ver la tierra desde arriba,
845
01:21:50,913 --> 01:21:52,913
y todos nosotros miles de millones de personas
846
01:21:53,489 --> 01:21:55,628
girando alrededor del mismo punto...
847
01:21:57,237 --> 01:21:59,237
Una idea que me gusta,
848
01:22:01,350 --> 01:22:04,512
desde el centro, el centro del mundo.
849
01:22:06,571 --> 01:22:09,769
Desde el centro, el centro del mundo.
850
01:22:10,651 --> 01:22:11,668
�Jon�s!
851
01:22:11,736 --> 01:22:12,753
�Mam�!
852
01:22:16,188 --> 01:22:18,021
�Oh cari�o!
853
01:22:18,797 --> 01:22:19,896
�Jon�s!
854
01:22:20,557 --> 01:22:21,619
�Hola!
855
01:22:22,353 --> 01:22:23,368
Hola.
856
01:22:25,142 --> 01:22:27,208
��Por qu� est�n apagados sus tel�fonos celulares?!
857
01:22:28,316 --> 01:22:29,605
Es una larga historia.
858
01:22:30,480 --> 01:22:33,357
Y por eso viajaste todo el camino
del Mar B�ltico?
859
01:22:33,807 --> 01:22:35,110
"Viajado" es la palabra correcta.
860
01:22:35,137 --> 01:22:38,005
Primero se descompuso el auto,
entonces la gr�a no vino,
861
01:22:38,030 --> 01:22:40,013
no tenia conexion celular
mi bateria estaba descargada...
862
01:22:40,052 --> 01:22:42,100
�Vaya! Por suerte, nadie te secuestr�.
863
01:22:43,374 --> 01:22:44,740
�Y d�nde est� El�as?
864
01:22:45,661 --> 01:22:47,519
�l tiene una alergia severa al concreto,
865
01:22:47,542 --> 01:22:50,495
y necesita estar en la playa
todo el d�a, pobrecito.
866
01:22:51,849 --> 01:22:55,262
�Has estado bromeando todo este tiempo?
867
01:22:58,984 --> 01:23:00,719
�Por cu�nto tiempo se hospeda?
868
01:23:00,962 --> 01:23:02,700
Volveremos ma�ana.
869
01:23:29,450 --> 01:23:34,156
Esto de aqu� es una ca�a de pescar vegetariana,
con cintas!
870
01:23:35,441 --> 01:23:37,391
�Y si el pez todav�a muerde?
871
01:23:42,323 --> 01:23:46,786
Sabes,
Poco a poco me estoy acostumbrando a ti.
872
01:23:49,963 --> 01:23:52,551
Es algo as� como...
�Como puedo explicar?
873
01:23:58,113 --> 01:24:02,564
Que extra�emos menos a mi pap�
�Cuando estamos juntos?
874
01:24:04,280 --> 01:24:05,287
S�.
875
01:25:11,448 --> 01:25:16,539
Di, si tu abuelo
se casa con mi madre...
876
01:25:16,981 --> 01:25:20,888
ser� tu hermana?
877
01:25:22,525 --> 01:25:24,176
�Mi t�o!
878
01:25:29,021 --> 01:25:30,886
�Vendr�s a visitarme?
879
01:25:36,670 --> 01:25:37,795
Por supuesto.
880
01:25:44,165 --> 01:25:45,704
Iremos a Dresde,
881
01:25:46,718 --> 01:25:48,045
en la costa.
882
01:25:49,897 --> 01:25:52,190
�Ser� mega giga �pico!
883
01:25:55,418 --> 01:25:58,221
�Guau! �Orina de astronauta congelada!
884
01:25:59,484 --> 01:26:01,188
Es una estrella fugaz.
885
01:26:02,337 --> 01:26:05,012
Deber�as pedir un deseo.
886
01:26:32,195 --> 01:26:34,210
�Solo creas problemas!
887
01:26:52,067 --> 01:26:55,551
Hip hip hurrael sol brilla en nuestro vientre,
888
01:26:55,709 --> 01:26:59,590
El verano ha puesto la mesacon todo lo que necesitas
889
01:27:00,698 --> 01:27:06,135
y ya sabes, ma�ana,haremos un viaje en barco.
890
01:27:08,264 --> 01:27:12,207
En ning�n otro lugar quiero estar
891
01:27:13,022 --> 01:27:16,708
el uno sin el otro,qu� ser�amos...
892
01:27:16,758 --> 01:27:19,871
Brilla el sol, brilla,brillar y hacer
893
01:27:20,012 --> 01:27:23,778
para siempre verano y para siempre vacaciones.
894
01:27:28,023 --> 01:27:32,007
para siempre verano y para siempre vacaciones.
895
01:27:39,984 --> 01:27:43,515
Hip hip hurrael sol calienta nuestra piel,
896
01:27:43,748 --> 01:27:47,088
la sonrisa se regala ylas flores son robadas.
897
01:27:47,488 --> 01:27:51,117
Los patos chapotean en el estanque,pero nuestro barco sigue amarrado,
898
01:27:51,285 --> 01:27:55,325
la felicidad ahora est� con todosy cualquiera que se atreva
899
01:27:56,778 --> 01:27:58,862
Y sabes ma�ana,
900
01:27:59,760 --> 01:28:02,205
ma�ana haremos un viaje en barco.
- �Hola, hola!
901
01:28:04,204 --> 01:28:08,142
En ning�n otro lugar quiero estar
902
01:28:08,970 --> 01:28:12,650
el uno sin el otro,qu� ser�amos...
903
01:28:12,760 --> 01:28:15,986
Brilla el sol, brilla,brillar y hacer
904
01:28:16,021 --> 01:28:19,687
para siempre verano y para siempre vacaciones.
905
01:28:24,000 --> 01:28:27,936
Para siempre verano y para siempre vacaciones.
63824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
