Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,377 --> 00:00:15,644
An OKUDA Eiji film
2
00:01:51,077 --> 00:01:53,272
It's coming in.
3
00:01:56,015 --> 00:01:58,677
The sea's moaning and howling,
4
00:01:59,119 --> 00:02:02,111
as it comes into me.
5
00:02:14,067 --> 00:02:15,864
Move out!
6
00:02:41,394 --> 00:02:43,419
Quite a spectacle!
7
00:03:00,180 --> 00:03:01,977
Tonight!! Be gone!
8
00:03:02,081 --> 00:03:05,346
I get all stirred up after a Roll Off!
9
00:03:05,451 --> 00:03:07,817
Not now.! The sea's moaning.
10
00:03:07,921 --> 00:03:11,254
Huh? What's moaning?
11
00:03:11,758 --> 00:03:15,785
Their terrible eyes beseech me
12
00:03:15,895 --> 00:03:18,796
from beneath the waves!
13
00:03:20,500 --> 00:03:25,096
In that case,
you owe them heartfelt gratitude!
14
00:03:27,140 --> 00:03:30,132
The spoils from selling them out
15
00:03:31,611 --> 00:03:35,980
will get you back to Edo.
16
00:05:53,152 --> 00:05:53,641
What?
17
00:05:53,753 --> 00:05:57,951
Let's have rice porridge from those
vittles the sister whored for.
18
00:06:02,462 --> 00:06:04,430
You cook it!
19
00:06:04,997 --> 00:06:10,162
Porridge, porridge... Let's eat
20
00:06:19,679 --> 00:06:21,544
The spring boat!
21
00:06:26,586 --> 00:06:31,114
Let a young beauty come hither,
22
00:06:31,224 --> 00:06:36,423
with the perfume of Edo 's splendor.!
23
00:06:39,165 --> 00:06:40,928
I saw it in a dream!
24
00:06:41,033 --> 00:06:41,727
What?
25
00:06:41,834 --> 00:06:45,565
A young beauty's coming
on this next boat.
26
00:06:45,671 --> 00:06:47,969
There goes Kame with his tall tales.
27
00:06:48,074 --> 00:06:52,272
We've seen nothing of the sort
these past few years.
28
00:06:52,378 --> 00:06:56,075
It was a prophetic dream!
Me first.
29
00:06:56,182 --> 00:06:59,948
Hey wait!
If she's a beauty, we all get a go!
30
00:07:00,052 --> 00:07:01,610
Off we go.
31
00:07:08,594 --> 00:07:12,587
Hey, wait! Wait!!
32
00:07:20,973 --> 00:07:22,600
Sister.
33
00:07:23,476 --> 00:07:28,072
Wouldn't it be fine to return
to Edo at last on that ship?
34
00:07:29,749 --> 00:07:33,583
I'm sure it's arrived.!
Your pardon!
35
00:07:56,709 --> 00:07:58,108
Get out!
36
00:08:19,665 --> 00:08:24,568
Matsuzaka Keiko
37
00:08:25,471 --> 00:08:30,374
Nishijima Kazuhiro
38
00:08:34,981 --> 00:08:41,386
Ozawa Mayu Ito Mariya
39
00:08:54,567 --> 00:08:59,436
Nezu Jinpachi
40
00:09:04,744 --> 00:09:09,647
Okuda Eiji
41
00:09:11,918 --> 00:09:13,442
Move it!
42
00:09:14,387 --> 00:09:15,820
Walk.
43
00:09:17,924 --> 00:09:22,861
Screenplay: Narushima Izuru
44
00:09:26,499 --> 00:09:31,368
Director of Photography:
Ishii Hirokazu
45
00:09:42,515 --> 00:09:47,384
Music: Saegusa Shigeaki
46
00:09:50,856 --> 00:09:55,725
Production Designer: Takeuchi Kouichi
47
00:09:59,198 --> 00:10:04,067
Costume Design: Torii Yuki
48
00:10:07,573 --> 00:10:12,408
Art Supervisor: Kimura Takeo
49
00:10:26,559 --> 00:10:31,553
Behind him, Nikichi.
This one's Hyozaemon.
50
00:10:32,565 --> 00:10:34,157
I'm going.
51
00:11:23,115 --> 00:11:26,141
What harm did you do,
to be sent here?
52
00:11:26,318 --> 00:11:27,876
What?
53
00:11:28,220 --> 00:11:30,188
What harm did you do?
54
00:11:31,157 --> 00:11:32,818
Gambling.
55
00:11:33,159 --> 00:11:35,957
That so?
56
00:11:36,062 --> 00:11:42,001
In that case, you'll be stuck
on this island at least thirty years.
57
00:11:45,871 --> 00:11:48,533
You didn't know?
58
00:11:55,948 --> 00:12:00,942
Alongside killing and arson,
gambling's a serious crime!
59
00:12:01,153 --> 00:12:03,883
But if you're blessed with fortune,
60
00:12:03,989 --> 00:12:07,550
you might win a pardon!
61
00:12:07,660 --> 00:12:10,390
Better wait patiently!
62
00:12:13,999 --> 00:12:16,194
Thirty years!!
63
00:12:18,604 --> 00:12:20,367
Right over there.
64
00:12:51,003 --> 00:12:54,530
This'll shelter you from wind
and rain for the while.
65
00:12:56,642 --> 00:13:00,738
Exile's got its advantages, you see.
66
00:13:01,380 --> 00:13:05,146
Sure beats being caged up for decades!
67
00:13:05,251 --> 00:13:08,152
Hachijo Island's a veritable paradise!
68
00:13:17,997 --> 00:13:20,363
The one who lived here?
69
00:13:21,600 --> 00:13:25,696
Died last year.
Used to guard the temple graves!
70
00:13:25,805 --> 00:13:30,469
Terrible famine.
Killed hundreds!
71
00:13:40,019 --> 00:13:43,477
Nikichi, from your wife at home!
72
00:13:44,490 --> 00:13:46,048
Otoki.!
73
00:13:51,864 --> 00:13:56,995
I hereby name those Lord
Uesugi has pardoned.
74
00:14:02,007 --> 00:14:03,907
Chikada Torataro, vassal
75
00:14:04,376 --> 00:14:08,244
to Sengoku Michinosuke, pardoned!
That's all.
76
00:14:09,915 --> 00:14:11,883
You're the only one!
77
00:14:11,984 --> 00:14:14,077
Woe is me.
78
00:14:16,288 --> 00:14:19,815
Grandma, let's go!
79
00:14:28,267 --> 00:14:31,430
Hey there, Toyogiku!
80
00:14:58,197 --> 00:15:00,791
One, the rules of exile!
81
00:15:00,900 --> 00:15:05,064
In addition to preceding
decrees of prohibition,
82
00:15:05,170 --> 00:15:10,267
exiles shall strictly observe
all village elders's decrees,
83
00:15:10,376 --> 00:15:14,813
and those who are peasants
shall assist in the farming,
84
00:15:14,914 --> 00:15:18,816
always endeavoring to avoid
dependence
85
00:15:18,918 --> 00:15:20,783
on villagers' aid!
86
00:15:21,553 --> 00:15:23,885
Affirming the aforementioned,
87
00:15:23,989 --> 00:15:27,550
in the event an exile should commit
evil in violation of these rules,
88
00:15:27,660 --> 00:15:31,426
he will be punished accordingly,
upon joint consideration!
89
00:15:31,530 --> 00:15:33,862
Exiles should study and remember this.
90
00:15:33,966 --> 00:15:37,834
1838, Year of the Cock, New Years.
91
00:15:39,071 --> 00:15:44,134
Each of you will see to
your own welfare, understood?
92
00:15:56,288 --> 00:15:58,779
Kisaburo of Sahara.
93
00:16:09,601 --> 00:16:14,061
"Peasant - Sahara Kisaburo"
94
00:16:22,781 --> 00:16:26,012
'Each of you will see to
your own welfare!!
95
00:16:26,118 --> 00:16:29,576
And yet life on this island is hard.
96
00:16:29,688 --> 00:16:33,454
I advise you to study the
villagers' ways closely.
97
00:16:33,559 --> 00:16:35,254
Understood?
98
00:17:02,221 --> 00:17:04,985
Hey, young man.
99
00:17:05,924 --> 00:17:08,415
Are you steady on your feet?
100
00:17:08,527 --> 00:17:09,960
Huh?
101
00:17:18,670 --> 00:17:21,503
I'm a monk,
102
00:17:21,607 --> 00:17:24,599
but I hate sutras and
love gambling!
103
00:17:24,843 --> 00:17:28,074
When they're hollering
' Even!! ' "Odds!
104
00:17:28,180 --> 00:17:31,809
And the dice spin
so smartly in the jar.
105
00:17:31,917 --> 00:17:35,648
When the jar's face down on the tray,
it's ' Even" and "Odds,"
106
00:17:35,754 --> 00:17:38,279
and I'll never get enough of it.
107
00:17:38,390 --> 00:17:43,327
But I raped a woman
and they exiled me here.
108
00:17:43,529 --> 00:17:48,796
Once you've pitied a wench,
it's all over!
109
00:17:57,109 --> 00:18:02,206
Think they'll let me into heaven
when I die? Probably not!
110
00:18:14,359 --> 00:18:16,953
Fine, fine, this is good.
111
00:18:18,831 --> 00:18:21,925
Thank you, thanks.
112
00:18:22,167 --> 00:18:24,829
Hey, young men.
113
00:18:25,170 --> 00:18:27,661
It's you, Koheiji!
114
00:18:27,773 --> 00:18:32,142
It's been a long while.
Still alive?
115
00:18:33,812 --> 00:18:35,439
Please!
116
00:18:35,848 --> 00:18:38,578
What, that's all?
117
00:18:39,952 --> 00:18:40,976
That's all?
118
00:18:41,086 --> 00:18:43,179
Don't say that!
119
00:18:43,288 --> 00:18:47,247
I can't go to the mountains
or the sea!
120
00:18:47,359 --> 00:18:51,591
I pity you, but rules are rules!
Go home.
121
00:18:51,697 --> 00:18:53,562
Please!
122
00:18:53,665 --> 00:18:59,035
I haven't eaten in days now!
I beg you!
123
00:18:59,138 --> 00:19:01,299
Bring him in!
124
00:19:01,807 --> 00:19:04,071
Oh, Otoyo san.
125
00:19:05,377 --> 00:19:08,813
You've been awful scarce, Koheiji!
126
00:19:10,816 --> 00:19:14,081
Otoyo san!! Otoyo san!
127
00:19:20,425 --> 00:19:22,086
Carry him!
128
00:19:24,963 --> 00:19:26,794
Say there,
129
00:19:27,599 --> 00:19:32,366
you came on the last boat.
Are you joining us?
130
00:19:33,605 --> 00:19:36,733
No!! I just lugged him here!
131
00:19:37,743 --> 00:19:41,372
I see!
He was quite a burden.
132
00:19:54,293 --> 00:19:57,751
- Get inside, c'mon!
- I know, I know.
133
00:20:02,668 --> 00:20:03,635
Otoyo san!
134
00:20:06,672 --> 00:20:09,766
Otoyo san!
135
00:20:13,145 --> 00:20:15,705
There's no hurry, now!
136
00:20:15,814 --> 00:20:17,941
Make him some porridge.
137
00:20:21,453 --> 00:20:23,546
Hei san!!
138
00:20:40,305 --> 00:20:44,139
You're getting nice and hard!!
139
00:20:57,289 --> 00:21:01,851
C'mon, make love to me.
140
00:21:09,901 --> 00:21:13,530
Brother, can you pass me
some firewood?
141
00:21:17,509 --> 00:21:19,272
Thank you!
142
00:21:49,408 --> 00:21:51,103
Sister?
143
00:21:55,213 --> 00:21:57,704
Brother, can you come please?
144
00:22:10,128 --> 00:22:11,959
Sister!!
145
00:22:23,008 --> 00:22:27,445
Men!! Are such fools!
146
00:22:28,213 --> 00:22:33,446
Still hankering after a woman
in his condition!
147
00:22:38,490 --> 00:22:40,458
Suddenly.!
148
00:22:41,593 --> 00:22:45,120
He went all quiet on me.!
149
00:22:57,209 --> 00:22:59,268
Hei san!!
150
00:23:02,881 --> 00:23:05,111
If only I'd known!!
151
00:23:06,718 --> 00:23:10,154
I really would've let you!
152
00:23:11,223 --> 00:23:13,453
I'll let you do it,
153
00:23:14,359 --> 00:23:16,953
so come back!
154
00:23:20,298 --> 00:23:22,163
Brother!
155
00:23:24,703 --> 00:23:26,762
Make love to me!
156
00:23:28,974 --> 00:23:33,434
Make love to me.!
Instead of Hei san.
157
00:23:34,079 --> 00:23:37,776
And let him die in peace.
158
00:23:37,883 --> 00:23:39,612
Don't!!
159
00:23:50,729 --> 00:23:52,720
I'm scared.
160
00:23:54,032 --> 00:23:56,762
We're all going to die!
161
00:23:58,203 --> 00:24:00,433
I refuse!!
162
00:24:00,772 --> 00:24:03,639
I'll never die here!
163
00:24:04,976 --> 00:24:09,413
I swear.!!
I swear I'll make it back to Edo!
164
00:25:58,957 --> 00:26:02,154
What the hell are you doing!!
You're a man! Act like one!!
165
00:26:02,260 --> 00:26:03,955
Cut it out!
166
00:26:11,703 --> 00:26:17,835
Brother, you can find comfort
167
00:26:18,777 --> 00:26:22,372
in sister's arms because
you're such good friends.
168
00:26:24,049 --> 00:26:30,147
But most of those exiled
to this island
169
00:26:31,489 --> 00:26:34,652
haven't known such comfort
in decades!
170
00:26:37,395 --> 00:26:42,094
They haven't got the money
to purchase her charms,
171
00:26:42,667 --> 00:26:44,965
let alone enough to eat.
172
00:26:47,372 --> 00:26:49,704
How is such a man!!
173
00:26:50,742 --> 00:26:53,768
Supposed to go on living?
174
00:26:54,980 --> 00:26:59,679
But that's no reason for
you to play the slut!
175
00:27:01,686 --> 00:27:03,586
Still.!
176
00:27:05,056 --> 00:27:07,354
It's so pitiable,
177
00:27:08,093 --> 00:27:11,324
comforting yourself.
178
00:27:13,498 --> 00:27:17,901
You've only been here
a few months!
179
00:27:19,504 --> 00:27:25,568
Think of the long, long, months
and years that lie ahead.
180
00:27:27,679 --> 00:27:30,079
That prospect!!
181
00:27:31,349 --> 00:27:33,943
Makes you want to die.
182
00:27:36,688 --> 00:27:39,885
It's so sad and lonely,
183
00:27:41,726 --> 00:27:44,251
it makes you want to die!
184
00:27:51,870 --> 00:27:55,897
I'm as much of a slut as you.
185
00:27:57,342 --> 00:28:03,338
Why certainly, proper folks would
deem us worthless scum!
186
00:28:03,648 --> 00:28:07,948
But still!!
Some among them!!
187
00:28:08,420 --> 00:28:14,086
Worship and cherish this man here
like a regular Bodhisattva.
188
00:28:15,927 --> 00:28:18,452
What's the harm in that?
189
00:28:19,197 --> 00:28:23,861
Even birds steer clear!!
190
00:28:23,968 --> 00:28:26,266
Of this devil's island of ours!
191
00:28:35,346 --> 00:28:39,510
So these are fireworks.
192
00:28:39,751 --> 00:28:43,187
A veritable flower of fire!
193
00:28:43,321 --> 00:28:47,314
It's beautiful, blooming brightly
in the night sky.
194
00:28:47,726 --> 00:28:51,685
The big river fills with boats,
the banks with crowds.
195
00:28:51,796 --> 00:28:54,321
It's quite the spectacle.
196
00:28:54,799 --> 00:28:59,998
And then, and then?
Tell me all about Edo, the capitol.
197
00:29:00,105 --> 00:29:02,539
Let's see now,
198
00:29:03,842 --> 00:29:05,867
the cherry blossom festival's popular!
199
00:29:05,977 --> 00:29:10,778
I remember I went to see the
Yoshino cherry blossoms as a child.
200
00:29:10,882 --> 00:29:13,180
It was so beautiful.
201
00:29:13,518 --> 00:29:18,649
I've never been to a real
cherry blossom festival.
202
00:29:19,524 --> 00:29:25,793
They just planted cherry trees at
the gates to the red-lantern quarters,
203
00:29:25,897 --> 00:29:30,596
and we courtesans had to parade
for the guests! It was just so sad.
204
00:29:31,536 --> 00:29:34,801
Which is why!!
When I make it back to Edo,
205
00:29:34,973 --> 00:29:38,568
I'm just going to sit back
and enjoy the blossoms.
206
00:29:38,676 --> 00:29:43,045
Have a drink, sing a song!!
207
00:29:45,884 --> 00:29:50,321
Take....
208
00:29:50,822 --> 00:30:00,163
the vows.!
209
00:30:00,665 --> 00:30:06,865
Settle down...
210
00:30:07,272 --> 00:30:14,508
for good!!
211
00:30:28,860 --> 00:30:31,420
You can sing!
212
00:30:35,166 --> 00:30:37,691
How beautiful!
213
00:30:39,103 --> 00:30:43,802
Have you.!
Got yourself a wife?
214
00:30:46,211 --> 00:30:50,341
Is that so? If you don't mind
my age,
215
00:30:50,481 --> 00:30:54,110
I'm happy to be your wife
as long as you're here.
216
00:30:55,854 --> 00:30:57,651
Don't jest!
217
00:30:58,223 --> 00:31:01,249
I'm not jesting.
218
00:31:02,026 --> 00:31:06,895
Just before you arrived,
the sea was moaning and howling,
219
00:31:07,165 --> 00:31:11,499
telling me something would change.
220
00:31:13,204 --> 00:31:19,006
After a while here, you understand
the wind and the waves.
221
00:31:19,944 --> 00:31:24,108
Which waves foretell
what's coming,
222
00:31:25,183 --> 00:31:29,244
which winds reveal
what's to unfold!
223
00:31:49,841 --> 00:31:51,832
So it was you!
224
00:31:55,313 --> 00:31:58,612
I couldn't fathom who'd
add this classy touch!
225
00:32:06,691 --> 00:32:10,718
"When the cactus flowers bloom,
they'll bear news of pardons."
226
00:32:12,597 --> 00:32:18,001
A proverb born of exiles' single-
minded longing for home!
227
00:32:19,871 --> 00:32:24,365
I can think of
no greater tribute!
228
00:32:25,043 --> 00:32:27,443
I'm sure his spirit is gratified!
229
00:32:29,180 --> 00:32:31,375
That is Koheiji's grave.
230
00:32:32,617 --> 00:32:34,915
Did you know him?
231
00:32:35,486 --> 00:32:38,216
We met, as his life ended.
232
00:32:38,323 --> 00:32:40,188
Indeed.
233
00:32:41,125 --> 00:32:44,754
Blossoms foretelling pardons
on an exile's grave.
234
00:32:45,463 --> 00:32:50,400
I make the rounds of these graves,
but I never thought of it.
235
00:33:11,155 --> 00:33:12,213
What is that?
236
00:33:13,891 --> 00:33:18,089
I've been considering making
a book of this island's history!
237
00:33:18,329 --> 00:33:20,160
It's my research!
238
00:33:21,132 --> 00:33:24,431
I'm here examining
the graves of those
239
00:33:24,535 --> 00:33:28,301
who died in famines,
last year's and others!
240
00:33:30,541 --> 00:33:32,873
So many taken by famine.
241
00:33:34,612 --> 00:33:39,174
The authorities will punish me if
they learn of my map!
242
00:33:41,819 --> 00:33:43,582
A secret!
243
00:33:46,257 --> 00:33:51,126
I'm Kondo, an exile
in Mitsune Village!
244
00:33:51,262 --> 00:33:54,288
Feel free to call at anytime!
245
00:34:14,652 --> 00:34:20,716
Depending on how you look at it,
it's not so bad, is it?
246
00:34:20,992 --> 00:34:25,190
From now on, I can make your case
directly to the authorities!
247
00:34:25,296 --> 00:34:30,859
That means you'll get your
pardon before you know it!
248
00:34:33,738 --> 00:34:37,799
Why the face?
C'mon, now.
249
00:34:43,214 --> 00:34:48,413
I'm sad that you can't go
back to Edo with me, too.
250
00:34:49,620 --> 00:34:54,080
But my long hard haul here is over!
251
00:34:54,425 --> 00:34:57,485
Pour me a cup to celebrate!
252
00:35:15,746 --> 00:35:17,213
That's right.
253
00:35:19,417 --> 00:35:22,818
Let's celebrate your pardon
in advance, too.
254
00:38:19,597 --> 00:38:20,996
What happened?
255
00:38:22,733 --> 00:38:27,966
I'm sorry!!
I don't want them
256
00:38:28,239 --> 00:38:31,731
to worry about me!!
257
00:38:55,166 --> 00:38:59,569
Does it hurt?
You were groaning!
258
00:39:01,305 --> 00:39:03,239
What happened?
259
00:39:07,411 --> 00:39:12,314
Water.!
Please!!
260
00:39:12,416 --> 00:39:14,714
Sure, certainly.
261
00:39:57,194 --> 00:39:59,025
I'm sorry.
262
00:40:00,831 --> 00:40:03,698
Don't say a word!
263
00:40:04,135 --> 00:40:06,160
It's all right!
264
00:40:07,538 --> 00:40:13,374
I want to tell you everything,
start to finish.
265
00:40:20,217 --> 00:40:22,617
There's more than one or two,
266
00:40:23,654 --> 00:40:26,452
who've been rolled off the cliff
in a basket,
267
00:40:27,091 --> 00:40:31,425
because of my squealing!
268
00:40:32,730 --> 00:40:38,862
But I decided I'd become a demon!
269
00:40:40,104 --> 00:40:44,302
I couldn't bear to die.!!
270
00:40:45,176 --> 00:40:48,703
Banished to a place like this.!
271
00:40:52,216 --> 00:40:55,811
Certainly I considered
it might be a ruse!
272
00:40:56,320 --> 00:41:01,781
But I pushed those thoughts
as far away as I could!
273
00:41:01,926 --> 00:41:05,987
Because it was.!
274
00:41:06,430 --> 00:41:09,160
My one and only hope.
275
00:41:09,266 --> 00:41:13,293
That's enough, I understand!
Get some rest.
276
00:41:13,404 --> 00:41:15,372
You've got a bad fever!
277
00:41:18,609 --> 00:41:20,736
At fifteen,
278
00:41:22,246 --> 00:41:26,410
I set fire to the red-lantern quarters
279
00:41:26,517 --> 00:41:28,815
and was exiled here!
280
00:41:31,088 --> 00:41:34,717
I knew I was lucky my
life had been spared,
281
00:41:34,892 --> 00:41:37,417
but this place was a living hell.
282
00:41:37,995 --> 00:41:43,228
Hundreds of exiles starved to death
in the terrible famines.
283
00:41:43,334 --> 00:41:47,031
I was so ravenous.
284
00:41:47,137 --> 00:41:50,004
I nearly went out of my mind.
285
00:41:53,344 --> 00:41:55,778
It was hell.
286
00:41:57,181 --> 00:42:03,313
Giving myself to so many men
just to survive!
287
00:42:04,488 --> 00:42:10,222
I was with-child so many times,
never sure of the father!
288
00:42:11,862 --> 00:42:13,955
Each time!!
289
00:42:15,366 --> 00:42:21,032
I shoved a mulberry branch
inside to get rid of it!
290
00:42:23,240 --> 00:42:26,437
I bled so hard!
291
00:42:27,511 --> 00:42:30,241
It hurt like hell.
292
00:42:35,886 --> 00:42:38,650
In order to not be with-child,
293
00:42:40,090 --> 00:42:44,390
I'd force seaweed and leaves,
294
00:42:45,996 --> 00:42:51,195
anything I could, deep inside.!
295
00:42:52,803 --> 00:42:55,294
But it was pointless!
296
00:43:00,377 --> 00:43:02,675
Finally, Hikaru
297
00:43:05,449 --> 00:43:10,614
taught me to use funori seaweed!
298
00:43:19,363 --> 00:43:21,456
I'm scared.
299
00:43:22,967 --> 00:43:25,333
I'm not young anymore!
300
00:43:27,705 --> 00:43:30,572
My body's ruined!
301
00:43:33,844 --> 00:43:38,247
I can't bear to die in this place!
302
00:43:38,816 --> 00:43:42,047
I can't let my tainted flesh
303
00:43:42,453 --> 00:43:45,945
return to dust on
this forsaken island.
304
00:43:46,056 --> 00:43:49,423
Never! Never!
305
00:44:05,976 --> 00:44:10,106
I'll!! Take you home to Edo!
306
00:44:15,586 --> 00:44:20,387
You're not tainted!!
You're beautiful.
307
00:44:24,895 --> 00:44:27,022
Thank you!
308
00:44:28,365 --> 00:44:34,429
But I'm done with deception!
309
00:44:40,110 --> 00:44:44,513
There's a deep darkness inside you!
310
00:44:45,215 --> 00:44:48,116
I felt that from our first encounter!
311
00:44:52,423 --> 00:44:57,451
When I'm drawn in and
fall into that darkness.!
312
00:44:58,128 --> 00:45:00,323
It comforts me.
I swear.!!
313
00:45:00,798 --> 00:45:04,962
I'll never deceive you.
314
00:46:48,305 --> 00:46:53,265
Hey? Who's that wench?
315
00:46:58,982 --> 00:47:01,815
She's from the red-lantern quarters!
316
00:47:02,352 --> 00:47:05,583
Yeah, guess you're right!
317
00:47:09,526 --> 00:47:11,391
Move!
318
00:48:10,721 --> 00:48:15,249
That'll never work, give it here.
319
00:48:23,100 --> 00:48:24,965
Amazing!
320
00:48:25,168 --> 00:48:28,865
I'll show you the trick,
someday at my leisure!
321
00:48:28,972 --> 00:48:33,705
You'll never survive here,
without knowing how!
322
00:48:34,211 --> 00:48:34,973
Thank you!
323
00:48:35,078 --> 00:48:36,670
Never mind.
324
00:48:36,780 --> 00:48:37,769
Tome!
325
00:48:44,054 --> 00:48:48,286
Hey! What are you up to!
Putting moves on her.
326
00:48:48,625 --> 00:48:54,359
Don't let him sweet talk you, miss!
He's up to no good.
327
00:48:56,934 --> 00:48:58,128
Got in your way!
328
00:48:58,235 --> 00:49:00,795
Over here, stand up!
329
00:49:01,071 --> 00:49:04,529
Ouch, ouch.!!
330
00:49:05,208 --> 00:49:06,698
Help!
331
00:49:22,859 --> 00:49:24,793
How's it going, miss?
332
00:49:24,895 --> 00:49:25,919
What's going?
333
00:49:26,029 --> 00:49:28,691
Don't play the fool with me.
334
00:49:29,232 --> 00:49:34,295
Look, in three days' time,
they've nearly finished
335
00:49:34,604 --> 00:49:39,439
what's usually ten days' work.
336
00:49:41,211 --> 00:49:46,706
You know they're not just doing it
from the kindness of their hearts!
337
00:49:48,952 --> 00:49:54,219
' Good faith surely
finds recompense! '
338
00:49:59,096 --> 00:50:00,859
Get it?
339
00:50:06,670 --> 00:50:12,666
Whether you find this place
paradise or perdition,
340
00:50:12,776 --> 00:50:16,439
is really entirely your choice.
341
00:50:17,280 --> 00:50:20,647
But remember this.
342
00:50:22,119 --> 00:50:26,317
They're all paupers!
343
00:50:29,092 --> 00:50:31,856
As long as you follow my advice,
344
00:50:32,696 --> 00:50:35,290
you'll always wear fine clothes
345
00:50:36,533 --> 00:50:39,434
and never know the taste of hunger!
346
00:50:41,071 --> 00:50:44,632
Come to my shack!
347
00:50:46,510 --> 00:50:51,174
I'll show you a pile of coins
and gorgeous bolts of Kihachijo!
348
00:50:54,418 --> 00:50:57,945
Know what that is?
349
00:50:59,289 --> 00:51:04,124
The finest textiles.
350
00:51:04,361 --> 00:51:09,663
It's the fine stuff the locals weave
to pay their annual land tax!
351
00:51:11,168 --> 00:51:13,500
Let go of her!
352
00:51:16,173 --> 00:51:20,542
If you trifle with that girl,
it'll be hell to pay!
353
00:51:23,346 --> 00:51:26,941
Headstrong as ever, Chiyo?
354
00:51:30,921 --> 00:51:35,119
Just what kind of hell will I
have to pay?
355
00:51:35,459 --> 00:51:39,259
I'll set fire to that beloved Kihachijo
you sleep with
356
00:51:39,362 --> 00:51:42,263
and drool over, you dimwit.
357
00:51:59,082 --> 00:52:00,913
Thank you!
358
00:52:11,561 --> 00:52:13,085
It's beautiful!
359
00:52:16,366 --> 00:52:18,596
Otoyo san,
360
00:52:18,969 --> 00:52:21,665
a harlot from the red-lantern
quarters like you,
361
00:52:21,771 --> 00:52:24,103
lives in Mitsune Village.
362
00:52:26,276 --> 00:52:30,076
She doesn't know how
to do a stitch of work,
363
00:52:30,180 --> 00:52:32,705
just sells her body!
364
00:52:33,116 --> 00:52:35,778
Kinjiro's one of her best customers.
365
00:52:38,054 --> 00:52:41,785
A steady stream of exiles
enter her shack
366
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
and she acts like the queen
of exiled geisha!
367
00:52:48,098 --> 00:52:52,797
The worst.
I hate her!
368
00:52:56,606 --> 00:53:01,543
It's not just Kinjiro.
They're all after your tail!
369
00:53:05,782 --> 00:53:07,443
Want to try?
370
00:53:07,551 --> 00:53:08,882
But!!
371
00:53:08,985 --> 00:53:11,010
It's fine.
372
00:53:11,188 --> 00:53:14,624
They say you never let an
exile touch the loom.
373
00:53:14,724 --> 00:53:16,692
We're fine in here.
374
00:53:21,932 --> 00:53:25,129
You'd better learn to work!
375
00:53:25,302 --> 00:53:30,501
Don't end up like Otoyo san!
376
00:54:08,945 --> 00:54:10,742
Sister,
377
00:54:11,014 --> 00:54:14,916
it's gotten awful dark
all of a sudden!
378
00:54:16,853 --> 00:54:19,788
Could there be a storm coming?
379
00:54:20,690 --> 00:54:22,351
Hikaru!
380
00:54:40,844 --> 00:54:44,336
I've got a bun in the oven!
381
00:54:44,948 --> 00:54:46,506
A bun?
382
00:54:46,616 --> 00:54:51,815
A baby, I mean!
I'll have it over there!
383
00:54:54,090 --> 00:54:56,388
There's a man called Denzo.!
384
00:54:56,493 --> 00:55:00,020
He's an exile, but he's really honest!
385
00:55:00,630 --> 00:55:03,690
No wife and children?
386
00:55:03,800 --> 00:55:08,362
No, he says he'll marry me
when we go back to Edo!
387
00:55:11,174 --> 00:55:12,903
In Edo?
388
00:55:13,176 --> 00:55:17,738
See, my Pa and Ma both died
of the contagion!
389
00:55:18,214 --> 00:55:20,910
So he says he'll take me
to Edo with him.
390
00:55:21,017 --> 00:55:24,214
He's sure he'll be pardoned
next year!
391
00:55:26,356 --> 00:55:30,190
That's no fair!!
392
00:55:30,960 --> 00:55:33,827
I'll be all alone, again.
393
00:55:34,631 --> 00:55:39,898
It's not for a long while yet.
See how small my belly is still?
394
00:55:42,906 --> 00:55:44,703
Don't you worr y.
395
00:55:44,808 --> 00:55:48,744
As long as I'm here,
I promise I'll protect you!
396
00:55:51,514 --> 00:55:56,110
I want to go back to Edo, too.
397
00:55:56,453 --> 00:56:00,150
Go back and see
my mother and father!
398
00:56:03,727 --> 00:56:05,752
Well, when I get there,
399
00:56:05,862 --> 00:56:09,764
I promise to tell them
you're doing fine.
400
00:56:11,334 --> 00:56:13,461
Cheer up, now.
401
00:56:44,567 --> 00:56:47,798
"In awe, in awe!!
402
00:56:47,904 --> 00:56:51,704
We beseech'
403
00:57:01,718 --> 00:57:05,848
It's not possession by an evil spirit.
404
00:57:06,289 --> 00:57:11,352
It's probably sweet-blood!
405
00:57:11,461 --> 00:57:13,395
Sweet-blood?
406
00:57:14,631 --> 00:57:18,260
The blood and urine go sweet,
407
00:57:18,668 --> 00:57:23,901
your tears go bloody
and you lose your sight.
408
00:57:24,007 --> 00:57:27,204
That's what I've heard tell!
409
00:57:27,343 --> 00:57:29,641
Can't you help him?
410
00:57:30,780 --> 00:57:34,648
If he could get to Edo
to see a doctor,
411
00:57:34,751 --> 00:57:39,779
maybe they could cure him!
412
00:57:40,423 --> 00:57:44,553
But he's well beyond my powers.
413
00:59:44,013 --> 00:59:47,642
Hey!! Grub's ready!
414
00:59:48,418 --> 00:59:50,249
Grub time!
415
00:59:50,353 --> 00:59:52,184
Let's eat, let's eat.
416
01:00:02,632 --> 01:00:06,864
What's wrong, Kisaburo?
You look pathetic!
417
01:00:09,172 --> 01:00:11,367
Are you all right?
418
01:00:11,741 --> 01:00:15,142
All the vegetables on
the island are picked clean!
419
01:00:20,516 --> 01:00:23,417
They say it's killed two hundred.
420
01:00:23,686 --> 01:00:29,556
In Sakaue Village, folks who
lost a child to famine went mad,
421
01:00:29,659 --> 01:00:31,593
and ate their child for four days!
422
01:00:31,694 --> 01:00:35,926
It's a real tragedy.
And then this storm.
423
01:00:36,032 --> 01:00:38,557
All hell's breaking loose.
424
01:00:38,668 --> 01:00:43,230
In times like these, at least
we don't have family to worry about!
425
01:00:43,339 --> 01:00:45,967
We've got provisions
squirreled away!
426
01:00:46,075 --> 01:00:49,841
We won't starve to death for a while!
427
01:01:00,356 --> 01:01:02,153
Let me eat.
428
01:01:05,728 --> 01:01:10,597
I'll pay you double,
no triple, the usual!
429
01:01:10,733 --> 01:01:12,667
Hey, feed me!
430
01:01:12,769 --> 01:01:14,532
No.
431
01:01:18,107 --> 01:01:22,066
All right, five times then!
432
01:01:22,812 --> 01:01:28,409
When famine comes,
your wealth is worthless!
433
01:01:30,953 --> 01:01:33,080
Otoyo! Otoyo!
434
01:01:33,189 --> 01:01:35,089
She's not here!!
435
01:01:35,191 --> 01:01:36,123
What!
436
01:01:36,793 --> 01:01:38,351
Otoyo!
437
01:01:38,895 --> 01:01:42,092
Otoyo! Give me food!
438
01:01:42,198 --> 01:01:45,725
A landslide crushed my house!
439
01:01:47,603 --> 01:01:50,367
Always flaunting your wealth
and lording it over us!
440
01:01:50,473 --> 01:01:55,775
In this famine, you're
just worthless scum!
441
01:01:57,346 --> 01:01:59,405
Well said.
442
01:02:02,518 --> 01:02:04,213
Be gone!
443
01:02:08,991 --> 01:02:10,754
Want it, huh?
444
01:02:10,860 --> 01:02:14,728
Bet you want it!
Take it!
445
01:02:15,698 --> 01:02:19,600
What! In that case.!
446
01:02:22,505 --> 01:02:26,635
Look here!
You can take a good look!
447
01:02:28,945 --> 01:02:30,503
Look.
448
01:02:54,470 --> 01:02:57,530
Tome! Enough! Move!
449
01:03:03,880 --> 01:03:05,438
Be gone!
450
01:03:10,753 --> 01:03:17,556
Stomach full of hidden rice
451
01:03:17,660 --> 01:03:23,360
The magistrate, magistrate
452
01:03:27,436 --> 01:03:30,701
I'm so famished...
453
01:03:31,908 --> 01:03:34,672
So famished....
454
01:03:48,624 --> 01:03:51,354
What the hell are you up to,
you shit!
455
01:03:54,430 --> 01:03:58,764
Still full of piss and vinegar!
456
01:03:58,868 --> 01:04:00,927
Huh, Ochiyo!
457
01:04:06,742 --> 01:04:11,702
Want me to stab
that baby in your belly.!
458
01:04:17,887 --> 01:04:20,947
Come with me.
459
01:04:21,057 --> 01:04:25,494
I'll feed you enough
pure white rice to kill you,
460
01:04:25,595 --> 01:04:28,860
just to thank you
for calling me names!
461
01:04:37,173 --> 01:04:41,200
Aren't you famished, Kacho?
462
01:04:41,310 --> 01:04:47,078
You don't want to starve
to death in this hell hole!
463
01:04:48,284 --> 01:04:50,013
Stop it.!
464
01:04:52,421 --> 01:04:54,582
So famished!
465
01:04:58,194 --> 01:05:02,893
Tell me you're famished, too.
466
01:05:05,868 --> 01:05:07,927
I'm famished!
467
01:05:14,710 --> 01:05:17,440
I beg you!
I beg you!
468
01:05:18,047 --> 01:05:22,916
Please help Ochiyo.
She's going to have a baby.
469
01:05:24,020 --> 01:05:26,614
Get back, Denzo!
470
01:05:42,271 --> 01:05:46,332
The whole island's starving to death,
471
01:05:46,442 --> 01:05:50,435
but take a look at the plenty
here in the magistrate's!
472
01:05:50,646 --> 01:05:54,173
It's so cruel!
473
01:05:57,720 --> 01:05:59,517
More wood!
474
01:06:11,067 --> 01:06:12,694
Open it!
475
01:07:09,025 --> 01:07:13,985
Hot, hot, hot!!
476
01:07:42,892 --> 01:07:45,122
You famished?
477
01:07:58,941 --> 01:08:01,102
Quiet, quiet!
478
01:08:01,210 --> 01:08:02,871
Where are the guns!!
479
01:08:02,978 --> 01:08:07,574
All the guns we could find
were useless, broken.
480
01:08:07,683 --> 01:08:10,345
They've gone to Nakanogo
to get more!
481
01:08:11,387 --> 01:08:16,324
Lord Okubo, what shall you do?
482
01:08:16,759 --> 01:08:20,024
The abducted girls were
a weaver and a whore?
483
01:08:20,129 --> 01:08:21,528
Yes!
484
01:08:25,067 --> 01:08:27,262
The guns!
485
01:08:28,771 --> 01:08:30,329
I'll wait!
486
01:08:35,878 --> 01:08:37,175
Get back!
487
01:08:44,053 --> 01:08:47,147
Whores are better than scum.
488
01:08:48,290 --> 01:08:49,723
Otoyo!
489
01:08:54,196 --> 01:08:59,065
Stop, stop!!
490
01:09:26,395 --> 01:09:30,991
Say, Kinjiro!
491
01:09:31,834 --> 01:09:36,931
Unlike us, that girl's got
more tomorrows than yesterdays!
492
01:09:49,585 --> 01:09:53,180
Say, Kinjiro!
493
01:09:53,956 --> 01:09:59,451
If you want a woman so bad,
I'll lie with you!
494
01:10:15,611 --> 01:10:20,048
Kinjiro, that's enough!!
495
01:10:20,449 --> 01:10:22,383
Otoyo.!
496
01:11:35,357 --> 01:11:37,757
Thank you so much!
497
01:11:50,072 --> 01:11:52,006
Leave it there.
498
01:11:59,782 --> 01:12:02,250
Here, it's heavy!
499
01:12:12,761 --> 01:12:18,597
I.! Knew about you,
sister Toyogiku.
500
01:12:20,636 --> 01:12:23,867
You're famous for
committing arson!
501
01:12:24,673 --> 01:12:26,334
Is that so?
502
01:12:35,017 --> 01:12:37,747
I always wanted to talk to you,
503
01:12:39,722 --> 01:12:42,555
but Ochiyo forbid me!
504
01:12:43,158 --> 01:12:46,889
Every woman on this island
hates me.
505
01:12:49,932 --> 01:12:52,628
Arson's punishable by death,
506
01:12:53,936 --> 01:12:57,667
but if you're under 15,
it's exile!
507
01:12:58,340 --> 01:13:00,467
That's why you did it?
508
01:13:05,781 --> 01:13:09,444
My mentor, an older
courtesan died.
509
01:13:11,754 --> 01:13:13,722
She had consumption.
510
01:13:18,360 --> 01:13:23,696
She left me her shamisen,
which I played for patrons!
511
01:13:34,042 --> 01:13:37,011
When she coughed up blood
as she died,
512
01:13:40,582 --> 01:13:43,142
our madam groused.!
513
01:13:46,522 --> 01:13:49,184
'Some nerve, kicking the bucket
514
01:13:50,559 --> 01:13:53,050
in our busiest season!!"
515
01:13:55,631 --> 01:13:59,260
Typical red-lantern quarters stuff!
516
01:14:03,772 --> 01:14:08,300
When cherry blossom season
arrived that spring,
517
01:14:09,378 --> 01:14:12,814
all of us, from head courtesan
to apprentices put on our finest,
518
01:14:12,915 --> 01:14:16,248
and paraded our charms
under the cherry blossoms!!
519
01:14:20,856 --> 01:14:23,791
The cherry blossoms
were especially beautiful!
520
01:14:27,129 --> 01:14:32,328
For some reason,
I felt as if my mentor had returned.!
521
01:14:33,035 --> 01:14:35,128
I was so happy!
522
01:14:38,540 --> 01:14:43,568
The next morning,
while it was still dark,
523
01:14:45,581 --> 01:14:48,311
I went back alone!
524
01:14:49,818 --> 01:14:55,779
I wanted to play my sister's
shamisen under the blossoms.
525
01:15:00,395 --> 01:15:02,124
But!!
526
01:15:04,199 --> 01:15:08,659
The cherry trees had been
hauled away in the night!!
527
01:15:12,007 --> 01:15:14,999
Every last one of them!
528
01:15:20,649 --> 01:15:23,174
It was one big lie!!
529
01:15:27,055 --> 01:15:29,888
Why not burn it all down!!
530
01:15:31,894 --> 01:15:33,759
I understand!
531
01:15:38,000 --> 01:15:39,695
But!!
532
01:15:40,736 --> 01:15:43,830
When I think of how
terrible what I did
533
01:15:44,540 --> 01:15:46,872
must have been
534
01:15:46,975 --> 01:15:50,911
for my mother and father.
535
01:15:53,248 --> 01:15:56,115
I never stop thinking of them!
536
01:16:02,057 --> 01:16:04,116
Even for a moment,
537
01:16:06,061 --> 01:16:08,689
I want to see them and apologize!
34624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
