All language subtitles for Rocky.1976.Bluray.Remastered.italian

25 NOVEMBRE 1975 - PHILADELPHIA

Arbitro, perch� non interrompe l'incontro?

Forza! Forza!

Dai! Dagliele!

Dai! Colpiscilo!

Stai ballando. Fagli vedere un po' d'azione.

Sembra che ti pesi il culo.
Vuoi un consiglio?

Acqua.

Birra ghiacciata!

Devo scommettere che non superer�
i tre round? Ti senti forte?

- Certo.
- Birra ghiacciata!

- Vuoi un buon consiglio?
- Paradenti.

Forza, Rocky!

Va bene, va bene.

A seguire un sei round
tra i pesi leggeri Kid Brooks...

e Sugar Johnson.

Bel lavoro, campione.

- Ehi.
- Che c'�?

- Hai una sigaretta?
- S�, tieni questa.

Sei una schiappa.

Sai che ti dico? Sei una schiappa.

LO STALLONE ITALIANO

Sei stato fortunato, stasera.

Spider, questo � per il perdente.

40 dollari, meno 15
per l'armadietto e il cornerman,

5 per doccia e asciugamano,
7 per cento di tasse.

Fanno 17,20.

Ti sei battuto bene, Spider.

Balboa, al vincitore vanno 65 dollari.

Meno 15 per l'armadietto e il cornerman,
5 asciugamano e doccia e 7% di tasse.

Fanno 40,55.

- Quand'� il prossimo incontro?
- Tra due settimane, forse.

Chiamami. Il dottore arriver�
tra una ventina di minuti.

Ehi, amico.

BOXE PROFESSIONISTICA

Migliorate ogni anno che passa, sapete?

S�.

Ehi, il vostro pap� � stato bravo, stasera.

Perch� non c'eravate?

Avreste dovuto vedermi. Avete fame?

Ecco.

Ecco qui.

Volete vedere
il vostro amico Moby Dick, eh?

Come stai, Moby Dick?
Ti sono mancato oggi?

Ecco. Di' ciao.

Se voi sapeste ballare o cantare,
non farei queste cose.

E questo cibo per tartarughe �...

In questa roba ci sono pi� mosche...

Ci sono pi� tarme che mosche.

Pi� mosche... Pi� tarme... Chi se ne frega?

Come ti senti stamattina?
Piena di energie?

Bene.

Come stai, belva?

- Com'� il cibo per tartarughe?
- Buono.

Mi sento peggio.

Oh, mi dispiace.

Non � colpa tua.
Non vuoi sentirne parlare?

So io chi non vuole sentirne parlare.

- Come stai, Gloria?
- Bene.

In questo cibo per tartarughe
ci sono pi� tarme che mosche, Adriana.

Le tartarughe si strozzano con le tarme...

e tossiscono, e io devo colpirle
dietro al guscio...

e cosa pensi che gli succeda?

Che gli succede?

Dai. Diventano timide.

Si chiudono nel guscio. Capita?

Cominci presto con le battutacce, eh?

Beh, no. A volte inventare battute
non � facile.

No, non era una battuta.

Come sta il mio amico, oggi? Ehi, Butkus.

Ehi, Butkus!

Che c'�?

Dammi un bacio.

Adriana, vai gi� a pulire le gabbie dei gatti.
Sono un disastro.

Quel cibo per tartarughe va pagato,
testa di legno.

Ehi, il crimine non paga.
Lo sai bene, Gloria.

- Ciao, Rocky, come sta il tuo capo?
- Benone.

Ehi, Rocky, combatti di nuovo?

- Ogni tanto.
- Presto faremo i soldi, eh?

S�, un milione di dollari.

Ehi, tu. Dove vai?

Dove vai? Dove te ne scappi?

- Dove scappi?
- Ehi!

- Ehi! Non colpirmi in faccia!
- Zitto!

- Non in faccia!
- Il sig. Gazzo vuole i 200 ora.

Sono al verde!

Dice che o mi dai i 200
o ti rompo un pollice. Capito?

- Per favore, non...
- Com'� che ti chiami?

- Bob!
- Bob. Ascoltami, Bob.

Se vuoi ballare,
devi pagare l'orchestra. Capito?

Se vuoi soldi in prestito, li devi restituire.

Ehi, io me ne frego, Bob. Hai capito?

Dammi i soldi.

Qui ce ne sono 130.

� tutto quello che ho. Sono al verde.

Ehi, Bob, mancano ancora 70 dollari.

Non c'� bisogno che tu rompa niente.
Prendi la mia giacca.

Vale almeno 50 dollari.

Tieniti la giacca!

Dovevi pensarci prima.

Lo sai? Dovevi pensarci prima.

Fingiamo. Bendo la mano
come se me l'avessi rotto.

- Dovevi pensarci.
- Gazzo non deve saperlo!

Non c'� bisogno che Gazzo lo sappia!

Prendi la giacca! Prendi la...

Ne aveva solo 130, ma credo
sar� a posto per la prossima settimana.

Certo, Rocky. Bob � a posto.

Per oggi basta.

Domani vai da Del Rio.
� in ritardo di tre settimane. Non mi piace.

Domani, tre settimane. Del Rio?

Bene, ho capito. Come si scrive Del Rio?

- Com'� andata ieri sera?
- Alla grande.

- Ehi.
- Cosa?

- Hai preso il numero di targa?
- Di cosa?

Del camion che ti � passato sulla faccia.

Calmo, Buddy. Parcheggia qui.

Voglio parlare un attimo con Rocky.

Perch� non gli hai rotto il pollice?

- Come fa a saperlo?
- L'ho sentito dire.

Non ti avevo dato un incarico stamani?

- S�.
- Perch� non gli hai rotto il pollice?

Se non fai quello che ti dico,
mi rovini la reputazione.

Pensavo che, se gli avessi rotto il pollice,

sarebbe dovuto stare a casa.

- E non avrebbe fatto soldi.
- Lascia che sia io a pensare.

D'ora in poi, lascia che sia io a pensare.

Se gliela facciamo passare liscia,
penseranno che facciamo beneficenza.

D'ora in poi, fa' quello che ti dico di fare,

ne va della mia reputazione.

Capito? Intesi, Rocky?

Ho capito.

Come si scrive Del Rio?

- Guarda sul dizionario.
- Andiamo!

Per quel che riguarda il pollice,
non succeder� pi�.

Davvero.

Addio, salame.

Avrei dovuto romperli a te, i pollici!

Rocky, dicono che ieri sera
sei stato grande.

- S�, avresti dovuto vedermi.
- Non ti dovresti riposare?

- No, mi fa male la schiena.
- La schiena?

La schiena. Sei sordo?

No, sono basso.

Salve, Mike.

Dov'� il mio lucchetto?
Di chi � questa roba?

� di Dipper. Non � pi� il tuo armadietto.

Che stai dicendo?
� il mio armadietto da sei anni.

Dove sono i miei attrezzi?

Mickey mi ha detto
di metterli in una borsa e appenderli.

Avete dato la mia roba ai poveri.

Ho quell'armadietto da sei anni
e voi date la mia roba ai poveri?

Se Mickey mi dice di fare una cosa,
devo farla.

Dov'�?

� di l� a lavorare con Dipper.

- � di cattivo umore.
- Anch'io.

Tieni su le mani.

Tieni su le mani. Guardia a destra.

- Ehi, Mick.
- Zitto!

Al corpo. Forza!

Tempo. Tempo!

Che cosa vuoi?

- Come ti senti, oggi?
- Cosa?

- Come ti senti?
- Sei un medico?

- Problemi, oggi?
- Lascia perdere. Qual � il tuo problema?

Ho parlato con Michael.
Perch� mi hai tolto l'armadietto?

Perch� serve a Dipper.
Dipper aspira al titolo.

� un ambizioso. Lo sai cosa sei tu?

- Una patata.
- Patata?

Io ho un'attivit�,
non una mensa per poveri.

- Hai combattuto ieri sera?
- S�.

- Hai vinto?
- S�, K.O. al secondo round.

S�? Chi era il tuo avversario?

Spider Rico.

� una schiappa!

- Secondo te, tutti i miei avversari lo sono.
- Non � cos�?

Hai cuore,
ma ti batti come una fottuta scimmia.

L'unica cosa speciale che hai
� un naso intatto.

Conservati cos�. Un bel nasino
e quel che resta del tuo cervello.

Penso che mi far� una sauna. Sai perch�?

Perch� sono stato bravo ieri sera,
dovevi vedermi.

- S�, certo.
- Anche tu avresti dovuto vedermi.

Ehi, amico.

- Pensi mai di ritirarti?
- No.

- Dovresti pensarci.
- Certo.

Bene, tempo.

- Tempo!
- Cosa?

Mi piace il tuo armadietto, amico.

Mi piace il tuo armadietto.

Forza.

Serata fredda.

La sera giusta
per beccarsi una polmonite, vero?

Serve aiuto?

C'� una bella partita
allo Spectrum, stasera.

Vuoi venire a una partita di basket?

Ciao, Butkus. Ciao, amico.

Giornata dura, oggi.
Mi hanno tolto l'armadietto.

L'ho avuto per sei anni.
Ma non mi dispiace.

Dopo un po', non vanno pi�.

Ti scoprono la combinazione.

Ci ho rimesso 20 dollari
negli ultimi sei anni.

Non sembra molto, ma tutto fa.

Non importa. Chi se ne frega?

S�, fa freddo. Ehi, uccellini.

Ehi, guardate chi c'� qui.

Il verme gigante.

Guarda questi uccellini.
Non sembrano caramelle volanti?

Uccellino, mi porti a casa in volo?

Vuoi essere accompagnata a casa?

- No.
- No?

Fa freddo, stasera.
Se hai i soldi, prendi un taxi.

C'� troppa gentaglia in giro.

In ogni strada c'� gentaglia.

La riconosci subito, la gentaglia.

Senti, adesso vado, va bene?

Ci vediamo, d'accordo?

Nessuno si alzi.
So che � stata una giornata dura in gabbia.

Quindi,

ora vado a casa e invento una battuta.
Domani ve la dico.

D'accordo? Buonanotte, Adriana.

Buonanotte, Rocky.

BAR LUCKY SEVEN

Non so cosa sia successo.

Ehi, Lefty. C'� un tuo amico.

- Ciao, Rocky.
- Come va?

- Hai visto Paulie?
- S�, � in bagno.

- Gi�.
- Ehi, Rocky. Cosa hai fatto all'occhio?

- Un incontro.
- Spero almeno tu abbia vinto.

Oh, s�, alla grande. Dovevi vedermi.

...campione dei pesi massimi
Apollo Creed atterra al Kennedy...

Ehi, Rocky, chi era il tuo avversario?

Spider Rico.

Cristo. � ancora in giro?

S�, e va alla grande. Va meglio di te.

Ciao, Paulie. Che fai, ti chiudi a chiave?
Salve, Paulie.

Lo ammazzerei,
l'idiota che ha rotto lo specchio.

Salve, Paulie.

Ci passo tutti i giorni, tutte le sere.
Tua sorella mi snobba.

- Lasciala perdere.
- Che vuoi dire?

- Puoi avere di meglio.
- Non lascio perdere.

Ogni sera, quando passo,
faccio una battuta.

Ogni mattina, quando passo,
faccio una battuta.

Lei mi guarda e basta, capisci?

- Guarda?
- S�, come se fossi spazzatura.

Per tua sorella ci vuole la Cadillac?

La mia faccia ha qualcosa che non va?

� una fottuta perdente.

A volte mi fa cos� arrabbiare
che le taglierei la testa.

- Non fare il pazzo.
- Mi hai preso in un brutto momento.

- � sempre un brutto momento per te.
- Adriana non � furba.

Adriana � una perdente.

Ha quasi 30 anni, cazzo.

Se non sta attenta, morir� sola.

- Anch'io ho 30 anni.
- E anche tu morirai solo.

Non vedo gente che fa la fila per te.

Lo ammazzerei,
l'idiota che ha rotto lo specchio.

Dai. Andiamocene da questa fogna.

- Voglio parlarti.
- Di cosa?

- Lavori ancora per Gazzo?
- S�, certo.

Perch� non gli parli di me?

Non credo che Gazzo cerchi gente nuova.

Capisci? Andiamo.

- Quella ragazza si sta seccando.
- Chi?

Mia sorella. Se non comincia a vivere,
il suo corpo si seccher�.

Domani � il Ringraziamento, lo sai?

- Vieni a casa nostra e parlale.
- Certo. Birra.

Domani vieni per il tacchino, va bene?

Certo. Siamo d'accordo.

Devo andare.
Se ritardo di 10 minuti, chiama l'ospedale.

- Paulie!
- Pago io.

...l'incontro del Bicentenario...

con Mac Lee Green
dal leggendario Spectrum di Philadelphia.

Larry.

Parlate del noto incontro del Bicentenario.

S�. Sar� il pi� grande evento sportivo
nella storia del paese.

Un gala. Colpir� Green
come se avesse commesso un crimine.

Dai un'occhiata a quel tizio.

Insomma, dove sono i veri pugili?
I professionisti.

Oggi ci sono solo pagliacci negri.

...il 1� gennaio. Il primo grande evento...

- Pagliaccio?
- Esatto, pagliaccio.

E continuando con i grandi eventi
nella storia del paese,

Apollo Creed batter� Green
come se fosse la Campana della Libert�.

Hai chiamato Apollo Creed pagliaccio?

Che altro �? Guardalo.

Restate a scuola e usate il cervello.

Diventate medici, avvocati,
usate la valigetta in pelle.

Lasciate perdere lo sport professionistico.
Fa grugnire e puzzare.

- Pensate, non puzzate.
- Grazie mille, campione.

Sei pazzo?
Quello � il campione del mondo.

Ha colto la sua occasione
ed � diventato campione.

Tu che occasione hai colto?

Ehi, Rocky,
se la tua vita non ti piace, fatti tuoi.

Ma io ho i miei affari.
Non devo cogliere nessuna occasione.

...ha sempre vinto in meno di 12 round...

- � vero.
- ...e Jake Dale lo scorso giugno...

- Tieniti stretti i tuoi affari.
- Perch� ti offendi?

Vuoi che colga un'occasione? Va bene.

L'occasione di bere qualcosa.

- Rocky, che ne dici di un sorso?
- Niente vino, amico.

- Dai. Giusto un po'.
- Compraci una Thunderbird.

Marie, tuo fratello sa che esci a quest'ora?

- Vaffanculo, sfigato.
- Fottiti, idiota!

Questa gente ti insegna a parlare cos�?

- Sta' zitto!
- Non ti permettere di parlarmi cos�.

Sei la vergogna del quartiere!

Sai, puoi...

Quando avevo la tua et�, solo un ragazza
in tutto il quartiere parlava cos�.

Proprio cos�. Solo una.

Che fai? Ti verranno i denti gialli.
Non farlo.

Mi piacciono i denti gialli!

- Ti puzzer� il fiato.
- Forse puzzare mi piace.

A nessuno piace.

Questa ragazza
che diceva parolacce non era male,

ma nessun ragazzo la prendeva sul serio.

Nessuno � mai uscito con lei.

- Perch�?
- I ragazzi sono cos�.

Ridono se parli male.
Pensano che sei buffa.

Poi ti fai una cattiva fama.
Nessuno ti rispetta.

Capito? Nessuno ti porta rispetto.

Devo dire una brutta parola: puttana.

Capisci? Puttana.

Visto? Dici le parolacce
e alla fine diventi una puttana.

Dai, Rocky. Ho 12 anni.

Non c'entra.

Non importa esserlo,
basta comportarsi come se lo fossi.

E via! Ti sei fatta una cattiva fama.
Hai capito?

Tra vent'anni, la gente dir�:

"Ti ricordi di Marie?" "No. Chi era?"

"La puttanella che bazzicava
l'Atomic Hoagie Shop."

"Oh, s�. Ora mi ricordo."

Capisci, non si ricordano di te.
Si ricordano della tua fama.

Capisci?

Hai un fidanzato? No, non hai un fidanzato.

Lo sai perch�?
Ti sei chiesta perch� non ce l'hai?

Perch� frequenti quegli idioti all'angolo.

Se frequenti idioti, non ottieni niente.

Sono imbecilli. Imbecilli.

Se esci con gente carina, hai amici carini.
Lo capisci?

Se esci con gente sveglia, hai amici svegli.

Se esci con gli idioti, hai amici idioti.

Lo vedi, � matematico.

- Spero che tu non...
- Non lo far�.

Che stavo dicendo?

Che se non smetto di comportarmi
da puttana, lo diventer�, no?

Una cosa del genere.

Buonanotte, Rocky.

- Buonanotte. Abbi cura di te.
- Ehi, Rocky.

- Ehi.
- Fottiti, sfigato.

Chi sei tu per dare consigli, sfigato?

Chi sei?

BICENTENARIO

- Il responso dei medici � confermato?
- Al cento per cento.

Dice che Mac Lee Green ha avuto...

"una grave frattura al metacarpo
della mano sinistra".

Dannazione!

Se sei deciso a batterti con Green,
dovremo cancellare l'incontro.

Ehi, non si tratta solo di Green.

Che mi dite di tutto il tempo
speso da Apollo?

Possiamo trovare una soluzione.

Soluzione un accidenti.

Jergens, trovami subito
un altro aspirante al titolo.

Non faccia giochetti col mio cliente.

Apollo ha pubblicit�
per un milione di dollari,

ha stipulato contratti
con 20 organizzazioni diverse.

Non si far� mettere in difficolt�!

Ho sentito l'agente di Ernie Roman.

In quei giorni ha un incontro in Francia.

Allora Buddy Shaw. � al quinto posto.

� andato in California e ha preso 20 chili.

Ho chiamato tutti i possibili aspiranti.

Dicono tutti che cinque settimane
non bastano per prepararsi.

Macch� prepararsi. Hanno paura.

Sanno che tutti vedranno quest'incontro.

Nessuno ha la minima chance di battermi.

Trovano scuse per non rendersi ridicoli.

Posso dire solo
che io sono un bravo organizzatore.

Ho organizzato incontri
in tutti i paesi del mondo...

e ho lavorato come un mulo per questo.

Non so che altro fare!

Io s�.

Se non ci sono aspiranti quotati,
ci serve una novit�.

Questa � la terra delle opportunit�, no?

Quindi, Apollo Creed, il 1� gennaio,

dar� un'occasione
a un pugile di quarta categoria.

Uno sfigato viso pallido,
e la sua faccia sar� sul manifesto con me.

E vi dico perch�.

Perch� sono un sentimentale.

E in questo paese
ci sono tanti altri sentimentali...

che chiedono solo
di vedere Apollo Creed...

dare a uno di Philadelphia
la chance del titolo mondiale...

nel giorno del compleanno della nazione.

Io la vedo cos�...

ed � cos� che sar�.

Apollo, mi piace.

� molto americano.

No, Jergens. � molto furbo.

- Cos'�?
- Voglio controllare questa cosa.

Hai detto due centoni da Snyder
e mille da Cappoli, giusto?

No, no. Due centoni da Cappoli
e mille da Snyder.

- Due centoni.
- Scrivitelo, va bene?

S�, ho capito.

Chi � questa ragazza con cui esci
domani sera?

- Come fai a saperlo?
- Lo so.

Le notizie corrono, sai?
Ci sono un sacco di uccellini.

- Esco con la sorella di Paulie.
- Ehi, Rocky.

- Cosa?
- Ho sentito dire che � ritardata.

Non � ritardata. � timida, capito?

Ti dico cosa fare. Portala allo zoo.
Mi hanno detto che ai ritardati piace.

- Taci, schiappa.
- Schiappa a chi?

- Calmo, Buddy.
- A te, schiappa!

Calmi, calmi. Buddy � di cattivo umore.
� la prostata.

� sempre di cattivo umore. Sei fortunato.

Sei ancora in salute.

- Non mi piace la tua faccia.
- � reciproco.

- Baciami il culo!
- Vieni fuori!

Calma! Calma. Le mie orecchie.

Volete farmi impazzire, voi due?

Senti. A Buddy tu non piaci.

Certa gente odia senza motivo. Capisce?

- S�.
- Vieni qui.

Ecco 50 dollari.
Divertitevi, tu e la tua ragazza, Adriana.

Grazie.

Come fai a sapere il suo nome?

Le notizie corrono, sai?

- Ehi, Rocky.
- Cosa?

- Ricordi cos'ho detto?
- Cosa?

Portala allo zoo.

Esci dalla macchina!

- Altro caff�, sig. Creed?
- No, grazie, Shirley.

Che ne pensate di Billy Snow?

� uno scorretto.

E Big Chuck Smith?

No, � troppo vecchio e ottuso.

Ehi, c'� quel Bobby Judge, � bravo.

No. Il nome non mi ispira.

Joe Zack � un ragazzo che promette bene.

Cosa cerchi di preciso, Apollo?

Ecco cosa cerco.

Lo Stallone Italiano.

Rocky Balboa? Mai sentito nominare.

� il nome, amico.

Lo Stallone Italiano.

I media lo adoreranno.

Chi ha scoperto l'America?
Un italiano, giusto?

Cosa c'� di meglio
che battersi con un suo discendente?

� mancino.

Meglio lasciar perdere i mancini.

- Fanno tutto al contrario.
- Non importa.

Lo butter� gi� in tre round.

Apollo Creed contro lo Stallone Italiano.

Sembra il titolo di un film dell'orrore.

Cosa fai con quella mazza?

Ero un asso nel baseball di strada.

- Tua sorella sa che vengo?
- � molto emozionata.

- Guarda che mani gonfie.
- Gi�.

A forza di portare carne
fuori e dentro dal congelatore.

- Fa male alle giunture.
- Forse dovresti vedere un medico.

Non serve un medico, ma un altro lavoro.

Gi�. Com'� il tacchino? Grande? Piccolo?

Parla con Gazzo.
Digli che sono un brav'uomo.

Non mi tiro mai indietro.
Sarei grande nel recupero crediti.

Non mi disturba rompere ossa.

Non ti disturba. Tacchino grande, vero?

Gazzo mi deve dare...
Scordati Gazzo. � un brutto lavoro.

Hai un fiammifero?

Parlagli di me. Fammi questo piacere.

S�, s�. L'ultima volta
che ho mangiato il tacchino...

fu quando c'era l'offerta speciale
da Horn and Hardart tre anni fa.

L'anno scorso,
carne in scatola per me e le tartarughe.

- Tua sorella sa che vengo?
- S�, s�. � molto emozionata.

Vuoi lasciar perdere Gazzo?

Non chiedo mai due volte.

Sei sicuro che tua sorella lo sa?

S�. � molto emozionata.

Paulie, sei in ritardo.

Hai chiamato l'ospedale?

Chiama l'ospedale
appena ritardo di 10 minuti.

Ehi, come va?

Te l'ho detto, � molto emozionata.

Perch� non mi hai detto
che lo avresti portato?

Non sono pronta per questo.

Se lo fossi, farebbe differenza?

- Ti porta fuori.
- No, non posso.

Voglio che tu esca subito dalla cucina.

No.

Ti voglio fuori all'istantemente!

Sono stufo di vederti ciondolare
come un fottuto ragno!

Esci, fatti una vita. Divertiti!

Non posso!

Non alzare la voce con me.

Sono stufo di vederti una perdente.

Non chiamarmi cos�, Paulie!

Apollo Creed ha detto
che cercher� una nuova vittima...

al posto di Green
per l'incontro del Bicentenario...

Perch� non mi hai detto che veniva?

Come sai che non l'ho fatto?

Non posso, Paulie. Non ci vado!

Perch�?

Paulie, � il Ringraziamento.
Ho un tacchino nel forno.

Oh, un tacchino nel forno.

Tacchino nel forno.

Vuoi il tacchino? Mangiatelo per strada!

Oh, Paulie!

Voglio che tu esca! Fuori da questa casa!

Esci e goditi la tua maledetta vita!

Hai fame, Rocky?

Ehi, Paulie, forse � meglio
se annulliamo tutto, sai?

Non annulliamo nulla. Va'.
Dille qualcosa di spiritoso.

Non c'� niente da dire.
� di cattivo umore. E anch'io.

Tu sai essere spiritoso.
Vuoi uscire con mia sorella?

- S�.
- Bene...

Non so che dire.

Spiritoso.

Ehi, Adriana. Sono io, Rocky.

Rocky, ti ricordi?

Senti,

non so cosa dire,
perch� non ho mai parlato a una porta.

Cosa si dice a una porta?
Vabbe', lasciamo perdere.

Sei bravo.

Non sono bravo. Sembro un idiota.

Continua cos�. Sei spiritoso.

Io me ne intendo.

Mi sento stupido.

Ehi, Adriana, sono di nuovo io, Rocky.

Senti, lo so che non sei molto contenta
in questo momento.

Ma potresti farmi un piacere?

Non ho nessuno
con cui passare il Ringraziamento.

Che ne dici se tu e io, magari,

andassimo a mangiare qualcosa?

Ci facciamo qualche risata. Chi lo sa?

Ti andrebbe...

Ti andrebbe di uscire?

Che ne dici? Ti piacerebbe?

Ci divertiremo.

Ci divertiremo un sacco.

Grazie per il tacchino.

Spengo la TV. Ho mal di testa.

- Cosa piace a tua sorella?
- Pattinare sul ghiaccio.

Adriana, dai. Fai uscire il caldo.

Chi paga la bolletta?

Senti, tanto neanche lo voglio, il tacchino.

Ma � il Ringraziamento.

Cosa?

- � il Ringraziamento.
- S�, per te.

Ma per me � gioved�.

- Sembra tranquillo.
- Credo sia chiuso.

No, penso sia presto o roba del genere.

- Siamo chiusi.
- Cosa?

- Ho detto che siamo chiusi.
- S�. Ehi, senta.

Ora ci parlo io. Aspetta qui. Torno subito.

- Possiamo andare altrove.
- No, va bene.

Siete chiusi al pubblico
o siete proprio chiusi per tutti?

Sono le 18:00. � il Ringraziamento.
Ecco perch� non c'� nessuno.

E poi non dovreste stare qui.

Quindi fatemi il piacere di andarvene.

- Pu� farmi un piacere?
- Forza. Siamo chiusi.

Senta. Questa ragazza non sta bene.

I medici dicono che deve uscire
e fare movimento.

Pattinare sul ghiaccio � la cosa migliore.

Che vuole da me?

Voglio che lei mi faccia un piacere.

Vede che non si sente bene.

Apprezzerei molto se la facesse pattinare.

Dieci minuti, dieci dollari.

Dieci dollari? Facciamo otto?

Avanti. � il Ringraziamento.

Bene. Nove dollari, affare fatto.

Avete la pista tutta per voi. Dieci dollari.

Le dia i pattini.

Non pattini?

Non pattino da quando avevo 15 anni.

Da quando ho cominciato a boxare.

Il pattinaggio fa male alle caviglie, sai?

Te la cavi bene a pattinare.

Come dicevo mentre venivamo qui,

prima la boxe per me era il massimo,
ma ora non pi�.

Cercavo di dimostrare
che non ero un fallito,

che avevo la stoffa del professionista.

- Non ci sei mai riuscito?
- Non me ne lamento.

Faccio ancora boxe. Per hobby.

Il problema � che sono un guardiadestra.

- Cos'� un guardiadestra?
- Vuol dire che sono mancino.

Un guardiadestra fa sbagliare i movimenti.

Fa sbagliare gli avversari,
li fa sembrare goffi.

Nessuno vuole sembrare goffo.

- Lo sai perch� si dice "guardiadestra"?
- Nove minuti!

Molto tempo fa, c'era questo tipo,
forse duecento anni fa,

che boxava nel...
credo fosse vicino a Philadelphia.

Il suo braccio... Era mancino.
Il suo braccio guardava il New Jersey.

E il New Jersey sta a destra.
Cos� divent� "guardiadestra". Capito?

Guardiadestra, come il Jersey sta a destra.

Guardiadestra. Capito?

Forse � meglio che sia andata cos�,
non pensi?

Non ci sei mai riuscito
perch� sei mancino, eh?

Esatto.

Attenta.

Ah! Ah! Mi sono lussato un dito.

Ah! Guarda l�.

Aspetta. Non � colpa tua. Guarda.

Visto? Ce l'avevo... � una vecchia ferita.

Visto? Guarda. Vedi?

Niente. Fa una curva cos�.

Me lo sono fatto... Premi il pulsante.
Bang. Funziona.

- Non � colpa tua. Guarda.
- Sette minuti!

Me lo sono fatto...
Ho le foto di tutti i miei incontri.

Me lo sono fatto
nell'incontro con Baby Crenshaw.

Baby � una bestia.
Mi ci sono rotto tutt'e due le mani.

Ho perso l'incontro, ma � una bella foto,
non pensi?

Molto bella.

Andiamo. Ti diverti?

Lo vedi, non sono molto aggraziato.

Non mi muovo bene,
ma sono bravo a colpire. Colpisco duro.

Ma sono mancino,
e nessuno vuole battersi con un mancino.

Sai come ho cominciato a boxare?

No.

Parlo troppo forte?

Tre minuti!

Mio padre � un...
Il mio vecchio non era molto sveglio.

Mi fa: "Non sei nato con un gran cervello,

"quindi � meglio se usi il corpo."

Cos� sono diventato un pugile.

Capisci cosa voglio dire?

Perch� ridi?

Mia madre diceva il contrario.

In che senso, il contrario?

Diceva: "Non sei nata con un gran corpo,

"quindi � meglio se usi il cervello."

- Diceva cos�?
- Ehi, tempo scaduto!

- Posso farti una domanda?
- Certo.

- Perch� ti piace boxare?
- Perch� non so n� cantare n� ballare.

Non cadere!

� stato fantastico.
Sono piuttosto bravo in questo.

Ti piace come pattino?

Il mio ultimo incontro
� stato con un certo Spider Rico.

Mi ha colpito in testa, qui.
Vedi la cicatrice?

Ti dico una cosa,
su un ring ci si pu� far male.

Sai, ci sono persone
molto timide di natura.

Immagino.

Secondo me,
sei molto timida di natura, sai?

Immagino.

Il fallito venuto dal buio.

Trovati un lavoro, fallito!

Certa gente pensa
che essere timidi sia un male,

ma a me non d� fastidio.

Neanche a me.

Allora perch� l'ho tirato in ballo?

Perch� sono scemo, ecco perch�.

Penso che siamo
una bella coppia di svitati.

Io sono stupido e tu sei timida.
Che ne dici?

Non capisco
perch� uno vuole diventare pugile.

Bisogna essere deficienti
per voler fare i pugili.

� un giro
in cui il fallimento � quasi garantito.

- Non penso tu sia un fallito.
- Sono almeno un mezzo fallito.

Ma ti dir� una cosa.

La cosa peggiore degli incontri
� il giorno dopo.

- Sai?
- Il mattino dopo.

S�, il mattino dopo un incontro...

sei tutto una ferita, capisci?

A volte sono pieno di dolori.

Avrei bisogno di un taxi
per andare dal letto al bagno.

Ti fanno male i capelli, gli occhi.

Hai la faccia rotta e le mani gonfie.

Guarda questa faccia. 64 incontri.
Guarda il mio naso.

Lo vedi? Non � mai stato rotto.

L'hanno preso a pugni.

L'hanno morso, storto e malmenato.

Insomma, bum, bang.

Mi colpiscono sempre il naso.

Mai rotto. Ne sono molto fiero.

� raro.

- Perch� lo fai, se fa male?
- Secondo te?

Perch� non sai ballare n� cantare?

S�, una cosa del genere.

Ehi, vuoi entrare?

No, devo andare.

Dai. Ho degli animali.

Dentro ho degli animali molto rari.

Entra.

No, devo andare.

Anch'io devo andare in bagno. Dai.

Forza.

No, devo andare.

Guarda la mia faccia.
Non � una faccia di cui fidarsi?

No? Dovrebbero metterla
su un francobollo. Che ne dici?

Entra.

Dai, entra.

Clic.

Ehi, Adriana, hai fame?

No.

Ho qualcosa da mangiare.

Bibite, ciambelle e altro, se ti va.

Ho un paio di brioche. Eh?

No?

Ho della cioccolata. No?

Fa caldo qui.

Metto un po' di musica.

Ehi, Adriana.

Questi sono gli animali esotici
di cui ti parlavo.

Sono i miei amici, Cuff e Link.

- Te li ho venduti io.
- Lo so.

Ti ricordi, lavoravi gi�
al negozio di animali.

Ti ricordi che il tuo primo giorno entrai
e li comprai?

Io me lo ricordo.

Comprai questa vaschetta e gli animali.

Un po' di cibo
e le palline che vanno sul fondo.

Ti ricordi quella montagna?

Ho dovuto buttarla via.
Continuavano a cadere e a scivolare.

Perch� non vieni qui e ti siedi?

� un bel divano. Non so.

Ci sono delle grosse cimici laggi�.
Qui � pi� sicuro.

Vuoi sederti?

Sono i tuoi genitori?

S�, tutti e due.

- Sei tu?
- S�. Avevo otto anni.

Lo Stallone Italiano da bambino.

Vieni qui. Mettiti comoda. Rilassati.

Hai un telefono?

No, l'ho fatto staccare.

La gente chiamava a tutte le ore...

e non volevo scocciature, capisci?

Interruzioni.

Chi volevi chiamare?

Voglio dire a mio fratello dove sono.

Perch�?

Potrebbe preoccuparsi.

Chiamer� io tuo fratello,
se � questo il problema.

Ehi, Paulie! Tua sorella � con me!

Ci sentiamo dopo. Ciao!

Non ti piace questa stanza, vero?

- Va bene.
- � temporanea.

Non � quello.

Qual � il problema? Non ti piaccio?

Sono le tartarughe? Qual � il problema?

- Non credo che dovrei stare qui.
- Va bene.

Non dovrei stare qui.

Beh, insomma, va tutto bene,
sei mia ospite.

Non ti conosco abbastanza.

Non sono mai stata sola
in casa di un uomo.

Beh, sono tutte uguali, sai?

Non so se ti conosco abbastanza.

Non mi sento a mio agio.

Ehi, Adriana,
neanch'io mi sento a mio agio.

Devo andare.

Non andartene, ti prego. Non andare.

Non andare.

Fammi un piacere.

Cosa?

Togliti gli occhiali.

Hai dei begli occhi, sai?

Mi fai un altro piacere?

Perch� non ti togli il cappello?

Ho sempre saputo che eri carina.

- Non prendermi in giro.
- Non ti prendo in giro.

Non ti prendo in giro.

Voglio solo... voglio baciarti.

Tu non devi baciarmi, se non vuoi,

ma io voglio baciarti.

- So che hai un incontro.
- Il mese prossimo.

Il 27 gennaio, giusto?

Esatto. Vieni in palestra.

Ti rimetteremo in forma. Quanto pesi?

- 80 chili.
- Ehi, Rocky. Come va?

Mick ti cercava, amico.

- Me? Sei sicuro?
- S�, s�.

Ti sta cercando. Sali e va' da lui.

- Voleva me?
- S�. Ti chiami Rocky, no?

- S�.
- Bene. Muoviti, amico.

Hai qualcosa per me?

S�, c'era un tipo da parte di Miles Jergens
che ti cercava.

Cercano sparring partner per Apollo Creed.
Ecco il biglietto.

- Quando � venuto?
- Un'ora fa.

Staranno cercando degli sparring partner
per Creed.

L'ho gi� detto io,
stupido mangiaspaghetti!

Vengo qui da sei anni,
e per sei anni mi hai dato addosso.

- Perch�?
- Non vuoi saperlo!

S�, voglio sapere perch�.

- Lo vuoi sapere?
- Lo voglio sapere adesso!

Va bene, te lo dir�!

Avevi le capacit�
per diventare un grande pugile, e invece...

sei diventato uno spaccaossa
per uno squallido strozzino di terza classe!

� un modo per vivere.

� un modo per buttare via la propria vita!

S�. Posso aiutarla?

Lei deve essere il sig. Rocky Balboa.

Il sig. Jergens la sta aspettando.
Un momento.

C'� il sig. Rocky Balboa per lei, signore.

Bene.

- Entri pure, sig. Balboa.
- Posso riaverlo?

- Oh, certo.
- Grazie.

Sig. Balboa.

Piacere. George Jergens.

Prego, si accomodi.

Grazie.

Sig. Balboa.

Mi chiami Rocky.

Rocky, hai qualcuno che ti rappresenta?

Hai un agente?

No, ho solo me stesso.

Rocky, vorrei farti una proposta.

- Per lo sparring?
- Scusa?

So che state cercando sparring partner,
e io sono disponibile.

- Ne sono sicuro.
- Assolutamente.

Allenarsi col campione � un onore,

e sa una cosa, sig. Jergens?

- Cosa?
- Con me, niente colpi bassi.

Sarei un ottimo sparring partner.

Non ci siamo capiti, Rocky.

La mia proposta � questa.

Saresti interessato
a batterti con Apollo Creed...

per il titolo di campione mondiale
dei pesi massimi?

No.

Ascolta, Rocky.

Apollo ti ha visto boxare.

Tu gli piaci.

Vuole battersi con te.

� solo che, vede,

io faccio incontri nelle palestre,
sono un semi-dilettante.

Questo tizio � il migliore e...

non sarebbe un bell'incontro,
ma la ringrazio molto.

Lo apprezzo.

Rocky, tu credi che l'America
sia la terra delle opportunit�?

S�.

Anche Apollo Creed...

e vuole dimostrarlo al mondo intero...

dando a uno sconosciuto la chance
di vincere il titolo.

E quello sconosciuto sei tu.

Ha scelto te, Rocky.

� l'occasione di una vita.

Non puoi fartela scappare.

Che ne dici?

Bene, amici. Basta foto.

Facciamo un po' di domande ad Apollo.

Apollo, ti piace
la Citt� dell'Amore Fraterno?

Solo essere a Philadelphia
mi fa sentire patriottico.

Una bella citt� piena di bella gente...

che mi sostiene.

Amo i fratelli di Philadelphia
e sono fiero del mio paese.

Apollo? Campione?

Perch� hai accettato di batterti con uno
che non ha possibilit� di vincere?

Se la storia dimostra qualcosa,

la storia americana dimostra
che tutti hanno la possibilit� di vincere.

Non avete mai sentito parlare
di Valley Forge o di Bunker Hill?

Apollo?

� una coincidenza
che il tuo avversario sia un bianco,

il giorno del compleanno del paese?

Non so. � una coincidenza
che il suo avversario sia un nero,

il giorno del compleanno del paese?

- Bravo, Apollo!
- � vero, fratello!

Senti, Apollo. Cosa pensi dello sfidante?

Cosa ne penso? Vieni qui, Rocky.

Il mio avversario.

- Rocky, sei italiano?
- S�, sono italiano.

Che cosa significa?

Vuol dire che, se non sa boxare,
almeno sa cucinare.

Per favore. Strappagli i polmoni.

Paulie.

Rocky, cosa ti aspetti dall'incontro
con Apollo Creed?

Accidenti, insomma, Creed � il migliore.

Immagino dovr� fare del mio meglio.

Rocky, detto tra noi,

da dove hai preso il soprannome
di "Stallone Italiano"?

L'ho inventato circa otto anni fa
mentre cenavo.

Rocky, riceverai una paga
di 150.000 dollari.

Hai commenti in proposito?

- Non hai commenti, vero, Rocky?
- No.

- Grazie, Rocky.
- Un momento.

Vorrei salutare la mia ragazza, va bene?

Ehi, Adriana, sono io, Rocky.

Ci credi? Microfoni e tutto il resto.

Non � possibile.

- Grazie, Rocky.
- Cosa spingi, amico?

- Ti rompo la faccia!
- Grazie, Rocky.

Non ti secca che ti abbia preso in giro?

Io gli romperei la faccia.

- Fa il gioco scorretto.
- Non mi d� fastidio.

Ehi, Rocky, immagino tu cerchi qualcuno
che ti dia una mano.

Una mano per cosa?

Insomma,

per farti vivere una bella vita.

Sto bene cos�.

Non ti serve qualcuno per allenarti,

qualcuno che ti porga l'asciugamano
o per le commissioni?

Paulie, chi si interessava
a me ieri? Nessuno.

Quindi penso che mi allener� da solo.

Senza gente in gamba che ti aiuti,

non hai molte possibilit�.

Einstein fu bocciato due volte a scuola.

Davvero?

Gi�. Beethoven era sordo.
Helen Keller era cieca.

Penso che Rocky abbia buone possibilit�.

Vuoi che ti porti una birra, Paulie?

Vuoi fare una buona azione?
Esci dalla mia cazzo di vita!

- Cosa ho fatto?
- Niente.

Ho detto qualcosa di male?

Non hai detto niente. � tutto a posto.

Proprio cos�. Non hai detto niente!

Niente di niente!

Devo andare.

Dove sono quelle cazzo di ciambelline?

Vorrei una ciambellina.

Ehi, non c'� birra?

Dovevi comprarla tu, la birra!

Ti � piaciuto sentire il tuo nome alla TV?

Ero scioccata.

Perch� l'hai fatto?

Mi prendi in giro, vero?

Proprio cos�.

- A che ora vieni?
- Verso le 7:00.

- D'accordo.
- Ehi.

Sai quando ti ho detto che quella roba
alla TV non mi dava fastidio?

S�.

Mi ha dato fastidio.

Ascolta, ti ho portato qui perch�...

volevo sapere se hai i soldi per allenarti.

Ho qualche dollaro.

Qualche dollaro? Tieni. Mettili nei guanti.

- Cosa sono?
- 500 dollari. Non ti preoccupare.

Non hai mai avuto fortuna,

ma stavolta la Dea Bendata
potrebbe essere dalla tua.

- Cosa ne pensi?
- Forse.

Grazie per i soldi, Tony.

Di niente. Non ti preoccupare. Ci vediamo.

- Aspetta un attimo.
- Cosa?

Sei in allenamento. Forza.

- Ehi, Tony.
- Cosa?

Ti farai vedere all'incontro?

Sar� a bordo ring.

Ci vediamo.

S�.

Ciao, ragazzo. Ho visto la luce accesa.
Posso entrare?

- S�, certo.
- Bene.

Ehi, � carino qui.

Comunque, sono venuto a dirti che...

quello che ti � successo
� una dannata fortuna.

- Gi�, dannata fortuna.
- Non � cos�?

Guarda gli altri ragazzi.
Sono bravi pugili, no?

Hanno colore. Hanno ottimi curriculum.

Si fanno un mazzo cos�
e sono pagati una miseria.

Ma tu puoi vincere il titolo!

La fortuna � una cosa strana, no?

- Certo. Posso sedermi?
- S�, certo.

- Che diavolo sono?
- Tartarughe domestiche.

Quella sopra � Cuff e l'altra � Link.

Gli altri sono sassolini.

S�. Buone per la zuppa.

Comunque.

Senti, sono venuto qui per avvertirti.

Devi sfruttare bene questa possibilit�
di arrivare al titolo.

Perch�, come dice la Bibbia,

non ci sono seconde opportunit�.

S�. Certo.

Ci hai pensato, eh?

Bene, hai bisogno di un agente.

Un agente. Ascoltami.

Lo so bene,
perch� sono nel giro da 50 anni.

- 50 anni, eh?
- 50 anni. Ne ho viste di tutti i colori.

- Tutto. Sai cosa ho fatto?
- Cosa?

Ho fatto tutto.

Dovevi vedermi quando ho spedito
quell'italiano, Russo, gi� dal ring.

Fuori dal maledetto ring.

Il 14 settembre 1923,

la stessa sera in cui Firpo mand� Dempsey
fuori dal ring.

E chi � diventato famoso? Indovina.

- Dempsey.
- Esatto. Ma perch�?

- Perch� era un campione.
- No! Perch� aveva un agente.

Io non avevo niente.

Voglio mostrarti una cosa.
Guarda la mia faccia.

Guarda qui.
Ho avuto 21 punti sopra l'occhio sinistro.

34 punti sopra quest'altro.

Mi hanno rotto il naso 17 volte.

L'ultima volta fu nell'incontro
con Sailor Mike.

Ho un ritaglio qui. Fu un bell'incontro.

Lo vuoi leggere?

Beh, non importa.

Comunque, mi mise un orecchio fuori uso.

Rocky Marciano
CAMPIONE DEL MONDO PESI MASSIMI

Me lo ricordi un po', lo sai?

- Lo pensi davvero?
- S�.

Ti muovi come lui e hai cuore come lui.

Gi�, ho fegato,
ma non ho un armadietto, giusto?

Comunque.

Lo sai, quando ho cominciato
questo mestiere, ragazzo...

Voglio darti una dritta. Non bere
quella merda prima di un incontro.

Non ti fa bene.

Se posso dirlo.

Comunque, sai,
quando sono entrato nel giro,

i nasi rotti come noi
li trattavano come cani.

Per 10 dollari
dovevi rompere il collo all'altro.

Ma io non ho mai avuto un agente.

Una volta, quel figlio di puttana
con cui mi battevo...

si mise un chiodo qui.

- Nel pollice.
- Nel pollice del guantone.

Mi fece tanti buchi in faccia
che il sangue mi schizzava fuori.

Te lo immagini?

Comunque, ti dico com'ero
quando ero all'apice della carriera.

Voglio farti vedere una cosa.

Guarda. Ecco com'ero...

prima che mi conciassero cos�.

Bella. Non l'hai tenuta
con molta cura, per�.

Beh, non ho mai avuto un agente.

Ecco il problema,
ma ora ne so molto di pi�.

Sono venuto qui.
Voglio condividerlo con te.

Voglio darti la mia esperienza.
Voglio occuparmi di te.

Voglio che non ti accada
quel che � successo a me.

Lo sai cosa voglio dire?

Mick, l'incontro � fissato.

Ascoltami. Voglio essere il tuo agente.

Lo capisci?

L'incontro � fissato.
Non mi servono agenti.

Ma quello che ti dar�
non lo puoi comprare.

Ho sofferto e ho esperienza.

Anch'io ho sofferto e ho esperienza.

Senti, ragazzo.

Ehi, Mick.

Il tuo aiuto mi serviva 10 anni fa, capito?

Dieci anni fa. Non mi hai mai aiutato.
Non t'importava.

Se volevi aiuto...

Dico, se volevi aiuto,
perch� non me l'hai chiesto, ragazzo?

Te l'ho chiesto,
ma non mi hai mai ascoltato!

Beh, io...

Lo so che io...

Ho 76 anni.

E...

Ce ne hai messo per venire qui.

Ci hai messo 10 anni a venire a casa mia.

Non ti piace la mia casa?

La mia casa puzza?

� vero, puzza!

Non ti ho chiesto mai niente!

Mi parli del tuo momento di gloria.

E il mio, Mick?

Almeno tu un momento l'hai avuto!

Io non ho avuto gloria.
Non ho avuto niente.

Le gambe mi stanno mollando,
come il resto. Nessuno mi d� niente.

Vengono e mi offrono un incontro. Bene.

Vuoi farlo? S�, far� il grande incontro.

Far� il grande incontro e lo avr�!

Lo avr�!

E tu vuoi stare a bordo ring a guardare?

Davvero? Vuoi aiutarmi?

Vuoi vedermi
mentre mi spaccano la faccia?

Le gambe non vanno, niente va.

Io vado a combattere per il titolo.

S�, lo sfider�.

Mi far� rompere la faccia.

E tu vieni qui. Vuoi venire a stare da me?

Vieni. � una bella casa!

Bella davvero! Vieni! Fa schifo!

Tutto quanto fa schifo.

Vuoi aiutarmi?

Bene, aiutami! Vieni. Aiutami. Io sono qui!

Ci sono 2 gradi sotto zero.
Controlleremo le previsioni.

Mi sento strano e birichino, molto...

Ho dei sedili in vinile in macchina.

Quando mi sono seduto in macchina
stamattina, ho fatto "Uau!"

Se sono sveglio io,
tutta la Delaware Valley dovrebbe esserlo.

Siete d'accordo?

Alle 4:03 del mattino,
che altro potreste fare?

Pronto?

Buongiorno, sig.ra Kramer.
Sono Don Cabot, di WYBG Philadelphia.

- Come va stamattina?
- Cosa?

Lei ha un bel coraggio
a chiamarmi a quest'ora del mattino!

Addio!

Io e la sig.ra Kramer siamo svegli,
� una bella mattina.

Ho bisogno di qualcuno da stringere.
Due sotto zero.

Fa freddo fuori. Ce lo meritiamo.

Ce la siamo cavata
nelle scorse due settimane.

Oggi potrebbe arrivare a...

Stanotte eravamo di nuovo sotto zero.

Un po' pi� freddo in periferia.

Domani, con un po' di fortuna,
potremmo arrivare a 4 gradi.

Ma ora siamo a meno due. Un freddo cane.

Assicuratevi di avvolgerlo bene
prima di portarlo fuori.

PHILADELPHIA DAILY NEWS
IL GIORNALE DELLA GENTE

Membri dell'Associazione
IMBALLATORI CARNI PENNSYLVANIA

Vieni.

Puzza qui dentro, lo sai?

S�. Lo so.

Li hai ammazzati tutti tu?

No, lo fanno qui di fronte.

� una specie di obitorio per animali.

Fa un po' freddo qui dentro, vero?

S�.

Chi li ha ammazzati?

Sei pazzo, Paulie?

Se non paghi Gazzo, finirai appeso.

Gazzo � un brav'uomo. Lo sai.

Non ti alterare. Lo so.

Per questo volevo che gli parlassi di me
e del lavoro di esattore.

Per tirarmi fuori
da questa ghiacciaia puzzolente.

Fallo per te.
Tieni questo lavoro. Mangi meglio.

Muu.

Nevica mai, qui dentro?

Come va tra te e mia sorella?

Che ne pensi?

Non lo so, Rocky. Come va?

Che cosa?

Che succede?

Ti piace davvero?

Certo che mi piace.

Non capisco. Cosa ci trovi?

Non lo so. Riempie dei buchi, credo.

Che vuol dire "buchi"?

Non so. Lei ha dei buchi.
Io ho dei buchi. Insieme li riempiamo.

Te la sbatti?

Non parlare cos� di tua sorella.

Ti scopi mia sorella?

Lo vedi?
� per questo che non parlo di te a Gazzo.

Perch� hai la bocca larga. Parli troppo.

- Fa freddo, qui dentro. Vado a casa.
- Fa freddo?

Fa freddo!

C'� puzza, e anche tu puzzi!

Stai rompendo le costole.

Fai questo con Apollo Creed
e ci metteranno dentro per omicidio.

Ci vediamo domattina, va bene?

- Ho acceso il riscaldamento.
- Grazie.

Tuo fratello � un brav'uomo,
ma � molto insistente, lo sai?

- Vuoi che ti asciughi?
- No, mi fa solo un po' male.

- Me ne star� seduto qui.
- Sicuro?

S�, sono sicuro.

Dai. Niente giochi, va bene?

Sono stanco.

Adriana, dico sul serio.

Non si pu�, durante l'allenamento.

Voglio essere forte.

- Non stai scherzando.
- No, non sto scherzando.

- Sicuro?
- S�, sono sicuro.

Perch� non prepari la carne?

Va bene, preparo la carne.

- Va tutto bene.
- Mi dispiace.

Sotto! Sotto! Mandalo al tappeto! Forza!

Stai pi� fermo, Rocky!

Mi fai impazzire. I tuoi movimenti
sono sporchi perch� sei sbilanciato.

Proviamo cos�. Mettiti questo laccio.

Legalo alle caviglie.

- Lascia 50 cm di gioco.
- Mai stato bravo col gioco di gambe.

Non importa il gioco di gambe.
Ora sei bilanciato.

Marciano aveva lo stesso problema...

e il laccio l'ha aiutato.

Se riesci a muoverti e a colpire
senza romperlo, hai equilibrio!

E diventi pericoloso.

- Mi segui?
- Mi sembra buono, Rocky.

- Grazie.
- Forza. Cos�.

- Sotto.
- Ehi, Rocky.

- Cosa?
- Mi fai un autografo?

Via di qui!

Non interrompetemi mentre lavoro.

Portate quei culi di gallina fuori di qui.

Ascolta. Lascia perdere
la ragazza del negozio di animali.

Le donne ti tagliano le gambe.

S�, ma quella ragazza mi piace tanto.

Allora fatti allenare da lei!

Va bene, basta giocare.

Bene. Ora colpisci.

Le donne tagliano le gambe, eh?

- Ehi.
- Ehi, Rocky.

Sei bellissima.

- Davvero?
- Oh, s�.

Fantastica. Insomma, sei una rubacuori.

Te ne vai per la strada a spezzare cuori.

Molto elegante.

Ho un'altra sorpresa per te.

Cosa?

Butkus! Ehi, Butkus.

Vieni qui, amico.

Per farti compagnia quando corri.

Ti presento la famiglia.
Il proprietario non � mai tornato?

Gloria dice che, se lo vuoi, � tuo.

Se lo voglio? Cosa mangia?

Mangia tartarughine.

NOTIZIARIO WAUC-TV

Che cos'�, Butkus?

Di chi � questo camioncino? Vieni.

Li ho chiamati io, sei una celebrit�.

Hai... Devi farti pubblicit�.

- Non mi respirare addosso.
- � il tuo momento.

Non me ne intendo?

Non te ne intendi. Cosa vogliono da me?

Vogliono vederti mentre ti alleni.

Perch� fai cos�?
Dovrebbe essere una cosa privata.

- Ti faccio un favore.
- Non mi fai nessun favore!

Mi metti in imbarazzo davanti a tutti.

Mi fai fare una figuraccia con tua...

Vedi questo sigaro?
Te lo infilo in un orecchio.

Non mi devi fare queste cose.
Dovevi chiamarmi.

Lasciare un messaggio. Non farlo.

A mia sorella piaci davvero molto.

Uno di questi giorni ti ammazzo!

Vieni.

- Tesoro!
- Tesoro.

Eccolo, il prossimo campione del mondo
dei pesi massimi, Rocky Balboa!

Salve. Rocky Balboa.

Vogliamo farle una breve intervista.

- E io?
- Lei cosa?

- Io mi occupo della carne.
- Bene. Stia indietro.

Si metta a suo agio e si rilassi.

Vogliamo farle un po' di domande.

Qualche domanda
sul suo metodo unico di allenamento.

Parli alla gente a casa.

Vogliono sapere come ha cominciato.

Non � una cosa da tutti i giorni.
Jimmy, siete pronti?

Azione. Rocky, da questa parte.

Niente giochetti, va bene?

No, niente giochetti. Si rilassi.

Siamo qui oggi con lo sfidante
dei pesi massimi Rocky Balboa.

- Il motivo per cui siamo qui...
- Quel tipo entra in campo.

Riproviamo, Rocky.

Siamo qui oggi con lo sfidante
dei pesi massimi Rocky Balboa.

Il motivo per cui siamo
in questa cella frigorifera...

� che il sig. Balboa
ha un insolito metodo di allenamento.

Tra poco lo mostrer� al pubblico a casa.

Ma prima, Rocky,
come hai cominciato ad allenarti qui?

Beh, il mio amico, quel tizio laggi�...

mi ha fatto entrare
e ho colpito un manzo e mi � piaciuto,

e visto che sono lo sfidante,
al padrone non dispiace che venga qui.

� un metodo comune?
Ci sono altri pugili che usano carne cruda?

No, credo di averlo inventato io.

- Ci potresti far vedere?
- Conferma la prenotazione...

per i miei amici a bordo ring,
e fa' venire il mio barbiere a Philadelphia.

Quanto abbiamo messo nella pubblicit�
sulla TV della West Coast?

- 300.000 dollari.
- Facciamo 450.

Manda alla moglie del sindaco
200 rose da parte mia...

e assicurati che ci sia una foto
su tutti i giornali.

Vuoi i 15 spot pubblicitari
sulle radio del Midwest?

Sarebbero investiti meglio
nella pubblicit� in Canada.

Tra l'altro, Apollo,
ho degli amici a Toronto...

che possono farti avere facilitazioni.

George, mi piacciono i tuoi amici.

Ehi, campione. Dovresti venire a vedere
il tipo con cui ti incontrerai.

- Sembra che faccia sul serio.
- S�, anch'io faccio sul serio.

Shirley, c'� ancora caff�?

Certo, sig. Creed. Glielo porto subito.

Dopo l'incontro potrei ritirarmi
e candidarmi come imperatore.

Diana Lewis dalla macelleria...

con il guardiadestra Rocky Balboa.

E ha chiamato i giornalisti?

S�. Mi ha mandato all'aria i programmi.

Non arrabbiarti con lui. Cerca di aiutare.

Adriana, non sono arrabbiato,

� solo che con i giornalisti tra i piedi
vado in confusione,

perch� fanno scherzetti, e Paulie lo sa.

E Paulie continua a chiedermi un lavoro,

ma non sa niente di boxe.

Gli dirai qualcosa?

Che c'� da dire?
Non so proprio cosa vuole da me.

Non voglio niente da te.

Non voglio niente da te.

Questa non � un'opera benefica.
Fuori da casa mia.

Non � solo casa tua.

Non sei pi� mio amico.

- Fuori da casa mia, ho detto.
- Non parlargli cos�.

Tutti e due, fuori da casa mia!

Fa freddo fuori, Paulie.

Non voglio che tu te la scopi...

e non ti ho cresciuta
perch� andassi con questo pezzente!

S�? Forza! Vuoi colpirmi?

Forza! Ti romper� tutt'e due le braccia,
cos� non te ne farai pi� niente.

Basta!

Non sono bravo abbastanza per Gazzo?
Ecco cosa penso di Gazzo!

Ora che sei un grande pugile,
non lasci neanche le briciole a un amico.

Mentre io ti porto la carne ogni giorno!

Te ne sei scordato?
E ti ho dato anche mia sorella!

- Solo un maiale direbbe una cosa simile!
- Sono un maiale?

Un maiale ti d� il meglio?

Sei una perdente!
Non mi sono sposato per colpa tua!

Non puoi vivere da sola!

Io vi ho fatto mettere insieme,
non dimenticatelo!

Siete in debito!

- Siete in debito!
- Cosa ti devo?

Devi essere buona con me!

Che cosa ti devo, Paulie?

Io ti tratto bene!

Cucino per te, faccio le pulizie,
raccolgo i tuoi vestiti sporchi!

Io mi prendo cura di te, Paulie!
Non ti devo niente!

E tu mi fai sentire una perdente!

Non sono una perdente!

- Ti sei fatta scopare!
- Cosa?

Non sei pi� vergine!

Gli hai permesso di toglierti le mutande!

Si � fatta scopare!

Non posso pi� trascinare carne!

Cerchi una coinquilina?

Certo.

Bene, ora quando salirai sul ring...

con il numero uno mondiale
dei pesi massimi...

sarai pronto, vero?

Perch�? Perch� ho aspettato 50 anni...

per prepararti.

Sarai un vero duro, ragazzo!

Come dice quel tizio, mangerai fulmini...

e sputerai tuoni!

Sarai una persona molto pericolosa.

Ehi, Mickey.

Ehi, come va? Oh, Rocky.

Voglio presentarti il nostro cutman,
Al Salvani.

- Controllagli l'occhio.
- Come va, Al?

- Bene.
- Non c'� male. Ho visto di peggio.

- Neanche tu stai male.
- Coprilo. Andr� tutto bene.

Copriti tu.

Va' a farti una doccia.

Va bene, Mick. Ci vediamo domani.

Sei stato all'incontro di Whitmore?

- Perci� ha vinto.
- Senti. Questo � un campione.

Abbiamo un'opportunit�.
Colpisce come non hai mai visto.

Tu stai l�. Vinceremo.

Ehi, Rocky. Ti posso parlare?

Se mi puoi parlare? Certo.

Ho trovato un modo
per fare un po' di soldi col tuo nome.

Col mio nome? Come?

Pubblicit�. Io me ne intendo.

Che ne sai di pubblicit�?

Ehi, se puoi fare soldi col mio nome,
falli, va bene?

Vado a farmi una doccia.

- Mi aiuti a toglierli?
- Certo.

Lo ucciderai!

Lo Stallone Italiano
prova a vincere il titolo

Lo Stallone Italiano

Rocky, che ci fai qui stasera?

Sig. Jergens, il poster � sbagliato.

Che vuoi dire?

Io ho calzoncini bianchi
con una striscia rossa.

Non conta molto, no?

Sono sicuro che ci darai
un grande spettacolo.

Cerca di riposare un po', ragazzo.

Buonanotte.

Non ce la posso fare.

Cosa?

Non posso batterlo.

Apollo?

S�.

Sono stato fuori, a camminare, a pensare.

Chi prendo in giro? Non siamo neanche
nello stesso campionato.

Cosa faremo?

Non lo so.

Ti sei preparato tanto.

S�, non ha importanza,
perch� prima non ero nessuno.

Non dire cos�.

Dai, Adriana. � vero.

Non ero nessuno.

Ma neanche questo ha importanza, sai?

Perch�, stavo pensando,

non importa se perdo l'incontro.

Non ha importanza
se mi spacca la testa in due.

Perch� voglio solo resistere.

Nessuno ha mai resistito con Creed...

e, se io riesco a resistere...

e quando suona la campana
sono ancora in piedi,

sapr�, per la prima volta nella mia vita,

che non sono solo un altro fallito
del quartiere.

� il momento, ragazzo. Andiamo.

Ti aspetter� qui.

Perch� non facciamo che io aspetto
e tu fai l'incontro?

Sei bellissima oggi, lo sai?

Ora devo andare, ma tu non scappare,
va bene?

Augurami buona fortuna. Ne avr� bisogno.

Buona fortuna.

Adriana, non pensi che questo accappatoio
mi infagotti?

Buona fortuna.

Non lasciare la citt�.

Vorrei presentarvi il mio collega,
Stu Nahan.

Grazie, Bill Baldwin.

C'� molta eccitazione qui stasera,
mentre Rocky Balboa...

Cos'�?

LO STALLONE ITALIANO
SHAMROCK MEATS INC.

Ti ho allenato da pugile, non da locandina.

- Lo faccio per un amico.
- Che vantaggi ne hai?

Paulie prende $3000. Io l'accappatoio.

Astuto.

Per descrivere la particolarit�
di quest'incontro...

si pu� citare
una rivista sportiva che scrive...

"il cavernicolo contro il cavaliere".

C'� brusio sul fondo.

Forse lo sfidante si prepara
a salire sul ring.

Rocky, guarda chi ho portato.

- Mi costa 200 dollari.
- 250.

Devo andare. Lavoro.

- Com'� l'accappatoio?
- Un po' cascante.

Lo sfavorito, dato 50 a 1,
� come una Cenerentola...

che ha catturato l'immaginazione
della gente di tutto il mondo.

Ti amiamo, Rocky!

- Buona fortuna, campione.
- Grazie per essere venuti.

Ha un curriculum di 44 vittorie.

38 per knockout, e 20 sconfitte.

E io mi chiedo: ce la pu� fare?

Ha la tempra e le capacit�
per resistere tre round?

No, secondo le quotazioni di Las Vegas.

Rocky Balboa sta salendo sul ring.

"Lo Stallone Italiano."

Pubblicizza la carne sulla schiena.
Hai visto cos'era?

Shamrock Meat...

C'� molto rumore che viene dal fondo.

- Hanno acceso i riflettori.
- Che cosa vedo laggi�?

� il campione del mondo dei pesi massimi,
Apollo Creed?

� su una barca.
Dovrebbe essere George Washington?

� ovvio. Ha il cappello e tutto il resto.

Il campione del mondo, Apollo Creed,

sta facendo l'imitazione
di George Washington.

Lancia denaro.

Ricordate che da piccoli ci raccontavano
di George Washington...

che lanciava un dollaro.

Con un dollaro a quei tempi,
andavi molto pi� lontano.

Ora si sta togliendo...
Ha tolto la parrucca bionda.

Ha tolto il cappello.

Voglio te!

La folla lo sta adorando.

- Il campione del mondo dei pesi massimi.
- Apollo Creed.

Per il resto del mondo,

era vestito da George Washington,
il padre della patria.

Voglio te!

Non ci credo! Lo Zio Sam!

Voglio te!

Voglio tutti voi!

Sembra una bandiera.

Voglio te!

- Parla con me?
- Parla con te.

- Parla con me?
- Fallo parlare.

Voglio lo Stallone!

Dice: "Voglio lo Stallone."

Per gli stranieri,
durante la Prima Guerra Mondiale,

l'immagine dello Zio Sam
che puntava il dito cos�...

era un poster
per il reclutamento militare...

nell'esercito e nella marina. "Voglio te."

� questo che sta parodiando.

Sta urlando: "Creed in tre."

Quanto pensi che costi quel costume?

Signore e signori.

Buonasera e buon anno nuovo.

Benvenuti a Philadelphia.

Tutta la gente che conta � qui stasera.

Non ho abbastanza tempo
per presentarvi...

le numerose celebrit� della politica,

dello spettacolo e dello sport
che sono qui con noi stasera,

ma vorrei presentarvi...

una leggenda vivente del pugilato,

un campione fuori e dentro al ring,

lo "Smokin' Joe" di Philadelphia,

il beneamato Joe Frazier!

Come stai?

Non fargli male, d'accordo?

Ci prover�.

Si � fatto onore
nella sua carriera di pugile.

Ora va a parlare con il campione.

- Ehi, Joe.
- Mi hai schivato per un sacco di tempo.

No, Joe. Sei il prossimo.

- Sei il prossimo.
- Hai capito?

Devono essere amici.

Joe Frazier!

- Spettatori, prendete posto.
- Vai a casa!

- Non stare nell'arena!
- Sta per cominciare.

Siamo pronti per l'evento.

Alla mia sinistra...

lo sfidante, in pantaloncini bianchi,

peso 190 libbre.

Il figlio preferito di Philadelphia,

lo Stallone Italiano,

Rocky Balboa.

E alla mia destra,

con i colori rosso, bianco e blu,

peso 210 libbre,

imbattuto per 46 incontri,

il Maestro del Disastro,

l'incontrastato campione del mondo
dei pesi massimi,

Apollo Creed!

Voglio te! Te!

Ehi, testone. Voglio te!

Avete disputato incontri a Philadelphia.
Conoscete le regole.

Niente colpi bassi, attenti alla testa,
niente testate.

Datevi la mano e battetevi.

Tira su le mani, zuccone.

- Battetevi.
- Forza!

Rocky sembra calmo mentre si avvicina.

Ecco il cappello.

Non ho mai visto un pugile
cos� preoccupato per i suoi capelli.

Suona la campana del primo round.

I pugili si fanno al centro del ring,
si studiano.

Creed, il campione,
spara una raffica di jab con il destro.

Proprio l�. Bang.

Il campione tormenta il pi� lento sfidante
con jab a volont�.

Sembra che Rocky blocchi i colpi
con la faccia.

Il campione non sembra al suo meglio,
ma si muove.

Il campione ora sorride.
Se lo sta lavorando.

Cerca di dare al pubblico
ci� per cui ha pagato.

Sta chiaramente surclassando lo sfidante.

Cerca di far andare a vuoto il suo uomo.

Il campione lo schernisce.

Creed gli balla intorno.

Non ci posso credere!

Il campione � al tappeto!

Creed � al tappeto!

Che sorpresa!

� la prima volta che il campione
viene messo al tappeto.

L'arbitro inizia il conteggio.

Sei, sette, otto.

Sembra che stia bene.
Ha lo sguardo vitreo ma sta bene.

Alle costole! Lavoratelo, Rocky!

Forza!

Rocky si fa di nuovo avanti,
� come un elefante in cristalleria.

Lo vuole davvero.
Apollo, sinistro alla testa.

Il campione si muove...

e cerca di mandarlo via.

Sinistro, destro.

Combinazione al viso!
Questo � l'Apollo che conosciamo.

Ora il campione invita Rocky
a farsene dare ancora.

Sinistro. Un altro.

Un altro sinistro.

Rocky si fa di nuovo avanti!

Rocky l'ha stretto alle corde!

Separarsi.

Stai trattenendo.

Fai finta di essere un pugile.

Non ci saremmo mai aspettati
questo tipo di colpi.

Fa' del tuo meglio. Fa' del tuo meglio.

Apollo gli scarica addosso un sinistro.
L'ha stretto alle corde.

Lo stringono alle corde.
Rocky non trova una via d'uscita.

L'ho chiesto io!

- Hai il naso rotto.
- Come sta?

Meglio di prima.

Smettila di sgambettare!
Colpisci e muoviti!

Prendilo alle costole.
Non lasciar respirare il bastardo.

Il ragazzo � veloce.

Non sa che � solo uno spettacolo.
Pensa che sia un vero incontro.

Finisci questo fallito e andiamo a casa.

Stai sul corpo. Vai alla grande!

Secondo round. Creed ha annunciato
che avrebbe vinto al terzo.

Creed � finito al tappeto nel primo.
Ora � forte.

Se lo sta lavorando.

Un sinistro secco.

Ora si fa sotto. L'ha messo all'angolo.

Il campione lo ha stretto all'angolo.

Con una raffica di destri e sinistri,
la testa gli rimbalza sulle corde.

Balboa le sta prendendo di santa ragione.

Lo colpisce come un punching bag.
Come fa a restare in piedi?

Non sai batterti?

Smettila di fare il pagliaccio
e fa' vedere qualcosa al pubblico!

- Forza!
- Dice che vuole continuare!

Ne vuole ancora.
Pubblico di tutto il mondo,

state guardando una vera battaglia.

Balboa cerca di respingerlo.
Oh, ha colpito il campione!

Il campione cerca di svicolare,
ma non ci riesce.

Subisce un fuoco di fila
di destri e sinistri alla testa e al corpo.

Balboa colpisce il campione in faccia!

L'arbitro interviene.
Sono pronti a continuare.

Tornate ai vostri angoli!

Forza, Creed!

Sar� dura.

- Un altro sinistro!
- � stato colpito!

L'arbitro asciuga i guantoni.

Combinazione di sinistro forte e destro!

- Come fa a restare in piedi, Bill?
- Non lo so.

Non riesce neppure ad alzare i guantoni
per proteggersi.

Gi�! Stai gi�!

Apollo ha le braccia in aria!

Cinque.

Sei.

Sette.

Otto.

Nove.

Forza!

Apollo non riesce a crederci.

Il campione riceve un sinistro
al fianco destro.

� stato un terribile...

Tutto bene, campione?

S�, sto bene.

Forse ho le costole rotte.

Non ci vedo. Devo aprire l'occhio.

- Incidete.
- Non voglio farlo.

- Avanti. Incidete.
- Va bene.

Prova. Taglia.

Creed! Creed!

Oh, Dio.

Hai un'emorragia interna.
Interrompo l'incontro.

Non interrompi niente, amico.

Se interrompi l'incontro, ti ammazzo!

- Vado.
- Se vuoi.

Devi darci dentro!

Devi colpirlo!

15� e ultimo round.

Rocky! Rocky! Rocky!

Sembra che siano stati in guerra.

Un forte destro.
Il campione l'ha colpito duro.

Apollo si protegge a destra, le costole.

Colpi al corpo!

Sinistri e destri forti.
Guarda il sangue che esce dalla bocca!

Sta sputando sangue.

Un tremendo destro di Rocky.

Vai, Rocky!

- Sentite il pubblico!
- Destro alle costole.

Un altro alle costole. Poi un sinistro forte.

Dritto alla mascella!
L'ha stretto alle corde!

Apollo, il campione...

Non ci sar� una rivincita.

Non la voglio.

Rocky, hai resistito, 15 round.
Come ti senti?

- Tutto bene.
- A cosa pensavi...

- Adriana!
- ...quando iniziavi il 15� round?

Adriana!

Rocky!

- Stasera...
- Rocky!

...abbiamo avuto il privilegio di assistere...

alla pi� grande dimostrazione
di forza pugilistica...

nella storia del ring.

Adriana!

Rocky!

Signore e signori,

il verdetto � ai punti.

Il giudice Walker...

indica Creed!

Adriana!

- I tuoi fan vogliono la rivincita.
- Non ci sar� rivincita!

- Adriana!
- L'avete sentito...

- Non pu� salire!
- Sono un suo amico. Lasciami!

- Mi strappi la giacca!
- Rocky!

- Paulie.
- Adriana!

- Adriana! Dov'� il tuo cappello?
- Rocky!

Ti amo!

- Ti amo!
- Ti amo!

Ti amo!

Adattatore: Duccio Viani, DDS