Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
♪
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,588
- So, what do we know about
my daughter's murder and the theft?
3
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
- Why don't you ask these three?
They're the ones that probably did it.
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,634
- We were framed.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,761
- We're persons of interest.
It's very different.
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,514
So what we need to do
is break into Bunny's apartment.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
We find a clue that isn't us.
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
Don't you want to clear your name, too?
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,144
[squawks]
- Bunny had a bird?
10
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
- Mrs. Gambolini.
11
00:00:20,521 --> 00:00:21,688
MRS. GAMBOLINI:
Stuff it up your ass.
12
00:00:22,231 --> 00:00:24,399
- Start scouring!
Any paper you find, put in this bag.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,778
- I would just like to assure all of you,
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
as the new Board President,
15
00:00:29,780 --> 00:00:33,283
I will not let Bunny's demise
adversely affect the building.
16
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
I'm in charge now,
17
00:00:35,160 --> 00:00:37,371
and a new era begins.
18
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
- Don't get me started on Nina.
19
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
If you thought Bunny was a bitch,
20
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
wait till you get a load of this one.
21
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
- So I took a closer look
at Bunny's will.
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
There's something she wanted you to have.
23
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
- No! Absolutely not.
24
00:00:48,006 --> 00:00:49,341
MRS. GAMBOLINI:
Hey!
25
00:00:49,341 --> 00:00:50,634
Hey!
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
I know who did it!
27
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
[clicking, beep]
28
00:01:03,647 --> 00:01:05,524
OLIVER:
The perfect crime?
29
00:01:05,524 --> 00:01:07,734
Oh, so very nearly.
30
00:01:08,610 --> 00:01:12,114
But there's one thing
the killer did not anticipate.
31
00:01:12,114 --> 00:01:13,615
A witness.
32
00:01:13,615 --> 00:01:17,119
Who has bravely agreed to
an Only Murders in the Building exclusive.
33
00:01:17,119 --> 00:01:20,080
So, tell our listeners,
34
00:01:20,080 --> 00:01:22,708
who killed Bunny Folger?
35
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
MRS. GAMBOLINI:
Fuck off, Oliver.
36
00:01:23,959 --> 00:01:27,796
- No, you fuck off, Mrs. Gambolini!
You said you know who did it!
37
00:01:27,796 --> 00:01:29,965
MRS. GAMBOLINI: Who did it? [squawks]
- It's just perfect
38
00:01:29,965 --> 00:01:32,718
that Bunny had a pet
as obnoxious as she was.
39
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
- Hey, that's my maybe half-sister
you're talking about.
40
00:01:35,179 --> 00:01:37,014
- Yeah, explain that to me one more time.
41
00:01:37,014 --> 00:01:38,390
- Well, it's simple.
42
00:01:38,390 --> 00:01:40,309
My dad maybe slept with Bunny's mom,
43
00:01:40,309 --> 00:01:43,312
a-and that potential sex
could have been unprotected,
44
00:01:43,312 --> 00:01:46,398
and that possibly
unprotected potential sex
45
00:01:46,398 --> 00:01:49,484
could have resulted in a half-sister
I never knew until it was too late.
46
00:01:49,484 --> 00:01:51,445
- Are you done? Please say yes.
- Yes.
47
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
- Great.
- No.
48
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
- I kissed Bunny on the lips.
49
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
- You did what?
- What?
50
00:01:56,074 --> 00:01:58,702
- Yeah. It was at a Christmas party,
and we were saying goodbye,
51
00:01:58,702 --> 00:02:01,455
and we were just gonna kiss
each other on the cheek, but we missed,
52
00:02:01,455 --> 00:02:03,165
and we were on the lips,
53
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
and we'd had a few eggnogs,
54
00:02:04,750 --> 00:02:07,628
so we kinda got into it,
and then we just stayed there
55
00:02:07,628 --> 00:02:10,923
and sloshed around a little bit,
and that's not so bad, right?
56
00:02:10,923 --> 00:02:12,299
- Can you deal with this, please?
57
00:02:12,299 --> 00:02:13,550
- Yeah, sure.
58
00:02:14,301 --> 00:02:16,845
Alright. We have two options here.
59
00:02:16,845 --> 00:02:19,431
I slap you across the face
and say, "Snap out of it!"
60
00:02:19,431 --> 00:02:21,600
Or we just skip to the part where you say,
61
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
"Thanks, kid. That was tough
to hear, but I needed it."
62
00:02:24,019 --> 00:02:25,270
- Uh, not the slapping one.
63
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
- Cool.
64
00:02:26,396 --> 00:02:28,941
- Who did it?!
MRS. GAMBOLINI: Who did it? [trills]
65
00:02:28,941 --> 00:02:32,486
- God, you are the most difficult animal
I have ever directed.
66
00:02:32,486 --> 00:02:35,280
And I did a production of The Elephant Man
with a real elephant.
67
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
- Oliver, have you tried
talking to her as if you were Bunny?
68
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
- W-why would I ever...
69
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
[quiet snort]
70
00:02:45,832 --> 00:02:49,586
- [nasal, lethargic]
Mrs. Gambolini. It's me, Bunny.
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,506
What the fuck happened to me, huh?
72
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
[squawks]
73
00:02:53,382 --> 00:02:55,425
- That was a terrible Bunny.
The key to a good Bunny
74
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
is raising your voice
without raising your voice.
75
00:02:59,096 --> 00:03:03,016
[whiny]
Mrs. Gambolini, why the fuck am I dead?
76
00:03:03,016 --> 00:03:04,393
OLIVER PUTNAM:
No, no, that's dreadful.
77
00:03:04,393 --> 00:03:06,895
You're missing the smile that
doesn't reach the dead eyes.
78
00:03:08,188 --> 00:03:10,274
[imitating]
This won't take long
79
00:03:10,274 --> 00:03:12,317
unless you make it take long.
80
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
CHARLES-HADEN SAVAGE:
This won't take long
81
00:03:14,528 --> 00:03:16,446
unless you make it take long.
82
00:03:16,446 --> 00:03:18,240
- Yeah, but we're doing Bunny.
- Oh, geez.
83
00:03:18,240 --> 00:03:19,283
OLIVER:
Listen to this.
84
00:03:19,283 --> 00:03:22,786
[imitating]
If you're a murderer, stop murdering!
85
00:03:22,786 --> 00:03:24,079
CHARLES: Yeah, well--
- Hey!
86
00:03:24,913 --> 00:03:26,957
We need to start making progress here.
87
00:03:27,499 --> 00:03:29,751
- Alright. What do we know?
88
00:03:29,751 --> 00:03:32,171
Bunny was killed with a knitting needle
89
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
and a still-missing knife.
90
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
MABEL MORA:
Her last words
91
00:03:35,757 --> 00:03:37,843
were "14" and "savage."
92
00:03:37,843 --> 00:03:41,263
- She got notes threatening her
to give up her pricey painting
93
00:03:41,263 --> 00:03:44,057
of your dad's jiminy sack or else.
94
00:03:44,057 --> 00:03:46,810
- Yeah, and where is the original...
My dad's what?
95
00:03:46,810 --> 00:03:49,938
- His jiminy sack?
Did I just make that up?
96
00:03:49,938 --> 00:03:52,566
- Hey, look at this. Receipts.
97
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
From March 12th.
98
00:03:56,528 --> 00:03:58,030
The day that Bunny died.
99
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
[squawks]
100
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
- We saw Bunny that day.
101
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
♪
102
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
- Uh-- Okay. Tha-that's very good. Okay.
103
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
[beep]
[clears throat]
104
00:04:09,666 --> 00:04:12,586
What would your last day on Earth be like?
105
00:04:12,586 --> 00:04:14,505
It's a good question.
106
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Will it be like any other,
107
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
or will it point to it being your time?
108
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
As we recreate Bunny's,
109
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
we hope it will take us to clues,
110
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
suspects,
111
00:04:25,849 --> 00:04:28,227
and please, dear God,
112
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
not the subway.
[beep]
113
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
[squawking, flapping]
114
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
MRS. GAMBOLINI:
Wake up. Wake up.
115
00:04:34,733 --> 00:04:35,984
Wake up.
116
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
Wake up! Bunny!
117
00:04:38,820 --> 00:04:40,489
Wake up!
- [groans] Mm, shut up,
118
00:04:40,489 --> 00:04:43,575
or I'll come over there
and hit your snooze button.
119
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
[squawks]
120
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
[sighs]
121
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
[trills]
122
00:04:56,129 --> 00:04:58,090
[grunts, sighs]
123
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
[sighs]
[wings flapping]
124
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
I can't believe this is my last day.
125
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
♪
126
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
[squawking, flapping]
127
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
[sighs]
128
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
As Board President.
[squawks]
129
00:05:19,069 --> 00:05:22,072
♪ lively theme song playing ♪
130
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
♪ vocalizing ♪
131
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
MALE CALLER [on radio]: That
asshole's getting rid of all the gifted
132
00:06:11,955 --> 00:06:15,083
and talented programs in our schools.
He wants our kids stupid.
133
00:06:15,792 --> 00:06:18,587
Also, he works out at the YMCA.
134
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
In Park Slope, Brooklyn.
135
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
I just don't understand what's
going on in the city anymore.
136
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
There's a Starbucks on every corner.
137
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
You can't even get
a decent bagel anywhere.
138
00:06:27,554 --> 00:06:29,890
All the bridges keep changing names.
139
00:06:29,890 --> 00:06:33,685
It is not the same New York City
I grew up in, that's for sure.
140
00:06:33,685 --> 00:06:36,563
[kettle whistling, echoing]
141
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
♪
142
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
[sighs]
143
00:06:41,276 --> 00:06:42,778
- Ah, that.
144
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
[groans, scoffs]
145
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
Same circus, different clowns.
146
00:06:49,326 --> 00:06:50,744
MRS. GAMBOLINI:
Fire Dolan.
147
00:06:51,828 --> 00:06:52,955
- You said it.
148
00:06:53,455 --> 00:06:56,708
"Twenty-nine years as Board President.
149
00:06:56,708 --> 00:06:59,253
"I inherited the position from my mother.
150
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
"You know,
she warned me that part of the job
151
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
"would be dealing with pests.
152
00:07:05,551 --> 00:07:09,096
What she didn't say was
the tenants were the pests."
153
00:07:10,639 --> 00:07:14,017
Pause for laugh. "Of course, I'm kidding.
154
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
"Serving you...
155
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
has been one of the great honors of my..."
156
00:07:20,732 --> 00:07:21,817
[chirps]
157
00:07:21,817 --> 00:07:23,068
[sighs]
158
00:07:23,068 --> 00:07:26,071
♪
159
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
[sniffs] I'm not gonna let
those fuckers see me cry.
160
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
♪ muffled music ♪
161
00:07:34,454 --> 00:07:37,249
♪ indistinct singing ♪
162
00:07:38,292 --> 00:07:40,460
I guess quiet time is over.
163
00:07:42,713 --> 00:07:45,716
♪ "I'm Gonna Live Till I Die"
by Sarah Vaughan ♪
164
00:07:48,927 --> 00:07:53,140
♪ I'm-a gonna... ♪
165
00:07:53,140 --> 00:07:55,392
♪ Live till I die ♪
166
00:07:55,392 --> 00:07:58,353
♪ I'm gonna laugh 'stead of cry ♪
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
♪ I'm gonna take the town
and turn it upside down ♪
168
00:08:01,148 --> 00:08:04,109
♪ I'm gonna live, live, live till I die ♪
169
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
- Good morning, Bunny!
170
00:08:05,819 --> 00:08:07,070
You watch the game last night?
171
00:08:07,070 --> 00:08:09,823
- Yeah. Why do you think
I'm in a bad mood?
172
00:08:09,823 --> 00:08:11,617
- Ooh.
173
00:08:11,617 --> 00:08:14,203
We should catch a game someday,
now with all your free time.
174
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
- Yeah. That'd be great, Tommy.
175
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
See you later.
- [laughs] Okay, Bunny.
176
00:08:19,208 --> 00:08:22,127
♪ I'll take a chance, riding high ♪
177
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
♪ Before my number's up,
I'm gonna fill my cup ♪
178
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
♪ I'm gonna live, live, live, live, live ♪
179
00:08:27,299 --> 00:08:29,885
- Lin-sanity!
180
00:08:29,885 --> 00:08:33,472
♪ Until I die... ♪
181
00:08:33,472 --> 00:08:36,391
♪ vocalizing ♪
182
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
- Oh, what a lovely mess to come home to!
183
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
[groans]
184
00:08:42,773 --> 00:08:45,651
Don't worry, Lester. I've got it.
185
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
You're as useless as tits on a nun.
186
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
- [mouth full]
Sorry. I'm eatin' cake.
187
00:08:51,365 --> 00:08:54,576
- And I'm still president of this place
for another few hours.
188
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
There's still time
to replace you, you know?
189
00:08:56,328 --> 00:08:57,454
- Yeah, yeah, I know.
190
00:08:58,956 --> 00:09:01,500
- Tell Lorraine I hope her knee is better.
- Mm-hmm. Will do.
191
00:09:01,500 --> 00:09:04,837
- Before I forget,
elevator inspection invoice.
192
00:09:04,837 --> 00:09:06,964
- Oh. [sighs]
- You know,
193
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
this place is gonna
fall apart without you.
194
00:09:09,883 --> 00:09:12,553
- You're going to say the same thing
when Nina's in charge.
195
00:09:12,553 --> 00:09:14,888
- Ah! I'd never!
196
00:09:14,888 --> 00:09:17,266
So, what are you gonna do
with all your free time?
197
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
- I can't believe I'm saying this,
198
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
but I've been looking at a spot in Boca.
199
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Turns out, there are places on the planet
200
00:09:25,107 --> 00:09:26,900
without winter.
201
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
[distant laughter, chatter]
202
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
What's going on over there?
203
00:09:33,407 --> 00:09:36,827
- We reach the basement,
and I immediately identify the problem.
204
00:09:36,827 --> 00:09:39,496
I said, "Mabel! The ductwork
around the down-flow furnace
205
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
"has been tampered with. Quick!
206
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
Flip the damper and detach that hose!"
207
00:09:43,375 --> 00:09:46,545
- Huh? I just remember
you saying "thing" a lot. Like,
208
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
"Put the thing on the thing!"
And then, "The thing and the thing!"
209
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
[laughter]
SAM: Oh! And Charles,
210
00:09:51,175 --> 00:09:53,468
how was it doing battle
with your girlfriend?
211
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
- Oh, well, to be honest,
there wasn't so much thinking...
212
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
- That was probably the poison.
213
00:09:56,430 --> 00:09:59,808
- ...as doing. With a gun pointed at me,
I commandeered a vehicle.
214
00:09:59,808 --> 00:10:02,811
- A dog stroller.
- I drove it into Jan. She fired!
215
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
- Bang! The bullet hit me!
[gasps]
216
00:10:04,271 --> 00:10:06,648
- No.
- Hit near me. And then I dodged.
217
00:10:06,648 --> 00:10:08,400
And then I knocked the gun from her grasp!
218
00:10:08,400 --> 00:10:11,528
- And then Mabel came in
and punched Jan in the face.
219
00:10:11,528 --> 00:10:13,488
[laughter, chatter]
220
00:10:13,488 --> 00:10:15,532
- I mean, I did lay her out.
221
00:10:15,532 --> 00:10:17,784
[laughter]
222
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
FEMALE TENANT:
Oh, hey, Bunny.
223
00:10:19,161 --> 00:10:22,289
- Ah! Bun-Bun! We saved you some cake.
224
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
- Rule 5.05.
225
00:10:26,251 --> 00:10:28,795
No gatherings of more than 12
226
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
in a communal area
227
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
without the approval of the board.
228
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
- May we have your approval?
229
00:10:34,259 --> 00:10:36,720
- No. Is that an open flame?
230
00:10:36,720 --> 00:10:38,347
SAM:
Oh, come on. I mean,
231
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
it's the almost one-week anniversary
of them saving the building.
232
00:10:41,225 --> 00:10:42,351
You should be thanking them.
233
00:10:43,268 --> 00:10:46,230
- And I'll thank you to stay outta this!
234
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
- Oh! [laughs] I just got Bunny'd!
235
00:10:48,899 --> 00:10:49,942
[laughter]
236
00:10:49,942 --> 00:10:52,736
- You know, for a while,
I thought you were the killer
237
00:10:52,736 --> 00:10:55,239
because Tim was behind
on his building fees,
238
00:10:55,239 --> 00:10:58,033
and I distrust women
in positions of power.
239
00:10:58,033 --> 00:10:59,660
- God no, Marv.
- No, Marv, no. Shh.
240
00:10:59,660 --> 00:11:02,287
- Do you have a permit to sell those?
241
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
- Uh... I do not.
242
00:11:04,748 --> 00:11:08,210
- Commercial sales are
prohibited from the Arconia
243
00:11:08,210 --> 00:11:11,380
without a board-issued permit.
244
00:11:11,380 --> 00:11:13,799
- Noncompliance will result
in a public flogging
245
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
and a fine of $20.
246
00:11:15,592 --> 00:11:17,678
The rule was written in 1912.
247
00:11:17,678 --> 00:11:19,429
We should update that.
248
00:11:19,429 --> 00:11:21,682
- I don't know. I like the floggings.
249
00:11:22,641 --> 00:11:24,726
Nina, walk with me.
250
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
They're gonna be your problem tomorrow.
- Don't worry. I'll keep giving them hell.
251
00:11:32,192 --> 00:11:33,277
- I'll take a mug.
252
00:11:33,277 --> 00:11:36,280
♪
253
00:11:40,742 --> 00:11:43,579
- Well, these are for--
- Outside the elevator bank?
254
00:11:43,579 --> 00:11:45,414
I saw the ones there are dead.
255
00:11:45,414 --> 00:11:47,416
[both quietly laugh]
256
00:11:47,416 --> 00:11:48,876
[Bunny sniffs]
257
00:11:49,543 --> 00:11:52,045
- Sounds like there might be
snow next week.
258
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
- I'll remind Lester to put out
mats by the door.
259
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
- Hm...
260
00:11:57,301 --> 00:12:00,387
The bulb in the fountain--
- Needs to be replaced.
261
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
I'll tell Mr. Torres.
262
00:12:03,432 --> 00:12:05,601
You focus on enjoying yourself.
263
00:12:05,601 --> 00:12:07,603
You've earned it. [laughs]
264
00:12:09,354 --> 00:12:11,148
[sighs]
265
00:12:11,148 --> 00:12:12,399
[inhales]
266
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Acupressure. Midwife says
pushing here helps induce labor.
267
00:12:17,279 --> 00:12:19,072
I'll try anything at this point.
268
00:12:19,615 --> 00:12:22,075
- You sure you're gonna be
able to handle this place?
269
00:12:22,075 --> 00:12:23,660
- Absolutely.
270
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
I'm gonna pop this baby out and strap it
right to my chest without breaking stride.
271
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Come on. Eject.
[man talking on phone]
272
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
- Oh. One last lesson for the road.
273
00:12:33,879 --> 00:12:35,839
Be careful with Mark.
274
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
He's a compulsive liar.
275
00:12:38,759 --> 00:12:40,844
He'll talk about touring in Iraq,
276
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
but it was just with his band.
They're not bad.
277
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
And Sonia...
[footsteps approach]
278
00:12:48,727 --> 00:12:50,896
will sometimes mention her husband,
279
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
and sometimes a boyfriend.
280
00:12:52,773 --> 00:12:54,900
She wants you to ask.
281
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Don't.
282
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
- You know everything about everyone.
283
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
- That's the job.
284
00:13:01,949 --> 00:13:03,200
[Nina sighs]
285
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
- Rotates the fetus.
Stimulates contractions.
286
00:13:08,789 --> 00:13:10,791
[sighs]
- Don't have it here.
287
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
But if your water does break--
288
00:13:13,460 --> 00:13:17,172
- Mop is in the window closet,
second door from the stairs. I know.
289
00:13:17,172 --> 00:13:18,423
[laughs]
290
00:13:18,423 --> 00:13:19,716
Alright.
291
00:13:21,260 --> 00:13:24,513
Now let's get these to their
new home where they belong.
292
00:13:24,513 --> 00:13:27,558
♪
293
00:13:30,394 --> 00:13:31,436
Aren't you coming?
294
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
- No. I've got my things to do.
295
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
I'll see you at the board meeting.
296
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
- Mm-hmm.
297
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
- Florida?
298
00:13:42,155 --> 00:13:44,575
Really? You?
299
00:13:44,575 --> 00:13:46,243
- Why not me?
300
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
Why can't I try life as a snowbird?
301
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
- I have a cousin in Tallahassee.
302
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
- And?
303
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
- Eh, he sweats a lot.
304
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
He's got a fungus in his armpits
he can't get rid of.
305
00:13:56,795 --> 00:14:00,215
- Is that your cute way of saying
you don't want me to go?
306
00:14:00,215 --> 00:14:03,510
- No, go. You know I have a key.
307
00:14:03,510 --> 00:14:06,513
Maybe I'll go into your place
and wear all your stuff.
308
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
- Fuck you.
- Fuck you.
309
00:14:13,979 --> 00:14:16,481
Okay. I'm this way.
310
00:14:17,941 --> 00:14:20,944
[ringtone chiming]
311
00:14:22,196 --> 00:14:23,697
- Hello?
312
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Oh, it's you.
313
00:14:27,743 --> 00:14:30,495
No, I do not wanna talk
about the painting.
314
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
Stop calling!
315
00:14:33,290 --> 00:14:34,291
[sighs]
316
00:14:34,291 --> 00:14:36,168
♪
317
00:14:47,471 --> 00:14:51,225
CHARLES: On its surface,
it was a day like any other for Bunny,
318
00:14:51,225 --> 00:14:54,686
filled with routines
and reading the Riot Act.
319
00:14:54,686 --> 00:14:57,773
But where within those rituals
were the signals
320
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
that the day was anything but typical?
321
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
- Welcome, Bunny. How are you today?
322
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
- Ah, same old.
323
00:15:05,113 --> 00:15:07,199
As in I'm the...
BOTH: Same.
324
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
Old.
325
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
[laughs]
326
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
- I'll just have the usual.
327
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
- Coming right up.
328
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
Oh, uh, is your friend from
yesterday joining you?
329
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
- My friend?
330
00:15:17,334 --> 00:15:19,211
- Another waiter took my shift yesterday
331
00:15:19,211 --> 00:15:21,421
and said you were... with someone.
332
00:15:21,421 --> 00:15:24,967
- Oh, no. Not coming. And not my friend.
333
00:15:24,967 --> 00:15:26,468
[cutlery clinking]
334
00:15:29,638 --> 00:15:31,390
[door bell rings]
335
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
♪ quiet music ♪
336
00:15:32,933 --> 00:15:34,434
[laughter]
337
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
WILL PUTNAM:
Seriously, Dad, it's not a big deal.
338
00:15:36,353 --> 00:15:39,606
- What are you talking about?
It's a huge deal.
339
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
My own son directing?
WILL: Yeah,
340
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
a play at my kid's school.
341
00:15:42,818 --> 00:15:45,195
- Well, we have to start somewhere.
Can I tell you something?
342
00:15:45,195 --> 00:15:47,573
You are going to be a natural
because it's in your blood, buddy.
343
00:15:47,573 --> 00:15:49,575
- Food.
- Oh, thank you.
344
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Bunny!
- What?!
345
00:15:54,830 --> 00:15:56,748
You remember my son, Will.
BUNNY: Of course.
346
00:15:56,748 --> 00:15:59,418
He broke a window when he was 10.
347
00:15:59,418 --> 00:16:01,753
You still haven't paid for it.
348
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
- You moving to Florida?
349
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
Yeah, I would love to live somewhere warm.
350
00:16:05,424 --> 00:16:06,592
- Oh no, no, no.
351
00:16:06,592 --> 00:16:07,801
Bunny and I, we're lifers.
352
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
She's probably gonna be
buried in the Arconia.
353
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
And on hot days, the whole building
will be able to smell you.
354
00:16:13,307 --> 00:16:14,516
[laughs] Anyway,
355
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
I-I-I should be going.
I'm celebrating with Charles and Mabel.
356
00:16:17,769 --> 00:16:20,147
You know,
since we solved the Tim Kono case.
357
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
[laughs] Bye-bye now.
358
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
- How the fuck does she know
about that broken window?
359
00:16:25,027 --> 00:16:26,778
- 'Cause she's an actual witch,
that's why.
360
00:16:26,778 --> 00:16:28,280
[door opens, bell rings]
361
00:16:28,280 --> 00:16:31,283
♪ quiet music ♪
362
00:16:32,576 --> 00:16:35,162
- Here we go.
- Thank you, Ivan.
363
00:16:37,331 --> 00:16:40,125
[sighs] That's for the food.
364
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
And then...
365
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
I went over 20%.
366
00:16:46,048 --> 00:16:47,883
♪
367
00:16:48,759 --> 00:16:51,053
- Oh, Bunny... [sighs]
368
00:16:51,053 --> 00:16:52,346
Th-that's too much this time.
369
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
- No one else who needs it.
370
00:16:55,557 --> 00:16:57,226
Come on, take it.
[Ivan sighs]
371
00:16:57,851 --> 00:17:00,103
Get yourself that DJ equipment you wanted.
372
00:17:02,356 --> 00:17:03,857
- Okay.
373
00:17:05,067 --> 00:17:07,569
Thank you.
- And make me a promise.
374
00:17:09,446 --> 00:17:11,823
Don't let yourself only love one thing.
375
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
Because if you only love one thing,
376
00:17:14,743 --> 00:17:17,871
and then one thing goes away, well...
377
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
[sighs]
378
00:17:20,582 --> 00:17:22,960
then you're left with nothing.
379
00:17:22,960 --> 00:17:25,420
And that sucks.
380
00:17:28,966 --> 00:17:31,677
- A-are you asking for more iced tea?
381
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
- Finally, he hears me.
382
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
♪
383
00:17:42,521 --> 00:17:43,897
[elevator dings]
384
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
[cart rattling]
385
00:17:48,777 --> 00:17:50,279
[sighs]
[presses button]
386
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
- ...so good. Hold it!
387
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
[click]
[doors shut]
388
00:17:58,787 --> 00:18:00,914
You wanna go to my place
and get those, uh, glasses now?
389
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
- Oh, perfect. Mm-mmm!
- Yeah.
390
00:18:03,041 --> 00:18:05,544
You know, champagne
is not really champagne
391
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
unless it's from the region of Champagne.
Where is that from?
392
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
- The Key Foods on 81st Street.
393
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
- Ah. Lovely vineyard.
394
00:18:13,177 --> 00:18:14,428
[Charles laughs]
395
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
- Hey, Bunny.
396
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
All that looks good.
397
00:18:18,849 --> 00:18:21,810
- Oh. Board meeting snacks.
398
00:18:22,269 --> 00:18:24,271
[rattling, clang, elevator stops]
399
00:18:24,271 --> 00:18:26,190
[deep sigh]
400
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
- [quietly] Deep breaths.
- Take it easy.
401
00:18:30,235 --> 00:18:33,405
- [clears throat] It's okay.
The firefighters are coming.
402
00:18:35,449 --> 00:18:38,410
I'm warm. Is anyone else getting warm?
403
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
- The fans stopped.
404
00:18:40,037 --> 00:18:41,496
[clicking]
405
00:18:43,207 --> 00:18:45,792
- [breathless]
A slight breeze. I feel a slight breeze.
406
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
That means oxygen is flowing.
407
00:18:47,711 --> 00:18:49,254
[gasping] Come on... Okay...
408
00:18:50,005 --> 00:18:51,882
- Bunny, you're a badass.
409
00:18:52,466 --> 00:18:55,677
- [sighs] And I thought
I was a cranky old bitch.
410
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
- Yeah, I knew I'd regret that.
411
00:18:57,638 --> 00:18:59,515
[laughs]
[clicking]
412
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
[rattling, whirring, elevator moving]
413
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
[sighs]
414
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
[keys jangling]
415
00:19:11,360 --> 00:19:13,987
- Well, thank God.
What would we do without you?
416
00:19:13,987 --> 00:19:16,573
[ding, doors open]
417
00:19:19,952 --> 00:19:20,953
[sighs]
418
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
- You know what I just realized?
419
00:19:24,831 --> 00:19:27,125
I fucking hate the heat.
420
00:19:36,969 --> 00:19:38,178
ALL:
Surprise!
421
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
[laughter]
422
00:19:41,265 --> 00:19:43,851
- I did the decorations!
Do you like them?
423
00:19:43,851 --> 00:19:45,018
Don't worry.
424
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
You get a hat, too.
[laughter]
425
00:19:47,604 --> 00:19:50,232
♪
426
00:19:51,191 --> 00:19:52,985
- Oh...
[laughter]
427
00:19:52,985 --> 00:19:54,987
- Yeah. I told them it was too much.
428
00:19:56,071 --> 00:19:57,447
Hello.
429
00:19:57,948 --> 00:19:59,992
Hello, Howard.
[squawks]
430
00:19:59,992 --> 00:20:01,535
Come on, say it.
431
00:20:02,286 --> 00:20:04,329
Bunny seemed upset
that we moved the cage,
432
00:20:04,329 --> 00:20:07,082
but Mrs. Gambolini needed
to be at the party, right?
433
00:20:07,082 --> 00:20:09,626
- You're a very lonely man,
aren't you, Howard?
434
00:20:09,626 --> 00:20:11,128
- Excuse me.
435
00:20:12,421 --> 00:20:15,924
- So, Amy Schumer started
renovating the penthouse
436
00:20:15,924 --> 00:20:18,343
without all the necessary permits.
437
00:20:18,343 --> 00:20:19,720
Thoughts?
438
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
- Ooh, I love her. She's so dirty.
439
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
HOWARD:
I heard it was very Z Gallerie
440
00:20:24,099 --> 00:20:27,978
circa '92 in Sting's place,
so anything's better than that.
441
00:20:27,978 --> 00:20:30,814
- Are we really doing business?
It's your last day, Bunny.
442
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
- We also need to sort out
the Kono apartment.
443
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
And now, Jan Bellows', too.
444
00:20:35,736 --> 00:20:38,155
- Bunny. I'm already drunk.
445
00:20:38,155 --> 00:20:40,073
[pen clicks]
- I'm ready to take the minutes.
446
00:20:40,073 --> 00:20:42,701
- Bunny, I'll handle all this
at the next meeting.
447
00:20:42,701 --> 00:20:44,036
- But we can do it now.
448
00:20:44,036 --> 00:20:45,454
- It's your last day...
449
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
- Stop saying that!
450
00:20:49,458 --> 00:20:52,085
[crunching]
451
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
- What's wrong?
452
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
- I, uh...
453
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
I... I've changed my mind.
454
00:21:00,344 --> 00:21:03,180
I'm not stepping down. Sorry.
455
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
- Well, great.
What about all my decorations?
456
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
- So, Amy Schumer's renovation...
457
00:21:07,726 --> 00:21:09,520
- Bunny. We had a plan.
458
00:21:09,520 --> 00:21:12,147
Today's your last day.
This was your decision.
459
00:21:12,147 --> 00:21:13,649
You said...
460
00:21:13,649 --> 00:21:15,317
Howard, what did she say?
461
00:21:16,902 --> 00:21:20,656
- At November's meeting, you,
wearing a fuchsia number, said--
462
00:21:20,656 --> 00:21:22,282
- Don't quote me from the minutes.
463
00:21:23,450 --> 00:21:24,493
- Howard.
464
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
[gasps]
465
00:21:29,122 --> 00:21:30,958
- "I can't do this forever.
466
00:21:30,958 --> 00:21:34,419
"We should pick a new Board President.
And I think Nina Lin
467
00:21:34,419 --> 00:21:37,464
is the person best equipped
to carry on my legacy."
468
00:21:37,464 --> 00:21:38,632
♪
469
00:21:38,632 --> 00:21:40,259
- And I still think that.
470
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
But not yet.
471
00:21:43,011 --> 00:21:44,680
We rushed this.
472
00:21:44,680 --> 00:21:46,723
There's more I can still teach you.
473
00:21:46,723 --> 00:21:49,977
- Let's not pretend this is about me.
474
00:21:49,977 --> 00:21:53,105
This is about you holding
the Arconia hostage until you're dead.
475
00:21:53,105 --> 00:21:55,440
- The Arconia still needs me.
476
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
- No, you still need it.
477
00:21:56,900 --> 00:21:58,610
But we can't afford to wait.
478
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
The Arconia needs to be brought
into the 21st century.
479
00:22:01,321 --> 00:22:02,531
- What does that mean?
480
00:22:02,531 --> 00:22:04,616
- Made more efficient.
481
00:22:04,616 --> 00:22:07,411
Modernized. Monetized.
482
00:22:07,411 --> 00:22:10,414
- The building needs to be preserved.
483
00:22:10,956 --> 00:22:12,583
Nina, we talked about this.
484
00:22:12,583 --> 00:22:14,960
Or were you just saying
what I wanted to hear?
485
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
All the dinners, the long conversations,
486
00:22:18,088 --> 00:22:19,840
our weekly walks?
487
00:22:19,840 --> 00:22:21,258
They were bullshit?
488
00:22:21,884 --> 00:22:24,094
- It's time to step aside.
489
00:22:24,094 --> 00:22:26,054
[scoffs]
490
00:22:26,054 --> 00:22:28,473
- You ungrateful bitch.
491
00:22:28,974 --> 00:22:30,225
You ungrateful,
492
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
power hungry,
493
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
baby bumpy bitch!
494
00:22:35,772 --> 00:22:37,274
- Alright, fine.
495
00:22:37,274 --> 00:22:39,276
I didn't want to do this
in front of everyone.
496
00:22:39,276 --> 00:22:41,153
- Oh, you don't have to...
- No, no, no, please don't...
497
00:22:41,153 --> 00:22:43,322
- The only reason you're Board President
498
00:22:43,322 --> 00:22:44,907
is because your mom was Board President.
499
00:22:44,907 --> 00:22:46,825
Yet you can't fathom the idea
500
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
of someone else being
able to do what you do.
501
00:22:48,827 --> 00:22:51,997
You are so selfish and self-important
502
00:22:51,997 --> 00:22:53,373
and stuck in the past.
503
00:22:53,373 --> 00:22:55,709
You're a relic, Bunny!
504
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
And I can't allow this building
to become one, too.
505
00:22:58,837 --> 00:23:01,089
- You have no idea
506
00:23:01,089 --> 00:23:03,175
what this job takes.
507
00:23:03,175 --> 00:23:05,135
The pressures I endure
508
00:23:05,135 --> 00:23:07,346
on a daily basis.
509
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
♪
510
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
I'm not gonna let you get away with this.
511
00:23:12,434 --> 00:23:13,894
- I'm not going to let you stop me.
512
00:23:14,520 --> 00:23:16,939
[Howard writing]
513
00:23:23,070 --> 00:23:24,863
- Our last piece of evidence.
514
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
Howard's minutes.
CHARLES: Okay.
515
00:23:27,407 --> 00:23:29,535
Who do we think killed Bunny?
516
00:23:29,535 --> 00:23:32,788
MABEL: Well, we know that
she threatened to paddle our superfans,
517
00:23:32,788 --> 00:23:34,581
who I love. They're just a little off.
518
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
- Ooh, you never want to upset a fan base.
519
00:23:37,042 --> 00:23:38,377
- She also threatened to fire Lester,
520
00:23:38,377 --> 00:23:39,837
but he thinks that was just a joke.
521
00:23:39,837 --> 00:23:43,131
- Ooh. A little Upstairs, Downstairs.
It's a possibility.
522
00:23:43,131 --> 00:23:46,343
- You said you saw her at the Pickle Diner
with a brochure of Florida.
523
00:23:46,343 --> 00:23:49,304
- Was she going on the run?
Was she meeting a lover in Florida?
524
00:23:49,304 --> 00:23:50,347
♪
525
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
What? We missed the lover angle
in season one. I'm reaching.
526
00:23:52,850 --> 00:23:54,560
- And lastly, she went back on her word
527
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
and wouldn't give
the board presidency to Nina.
528
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
That feels like a biggie.
We need to find out more about Nina.
529
00:24:00,691 --> 00:24:02,484
- So...
530
00:24:02,484 --> 00:24:04,736
that gives us a new prime suspect.
531
00:24:05,737 --> 00:24:09,491
- Ooh. Did the pregnant protégé
make a pernicious power play?
532
00:24:09,491 --> 00:24:13,078
[beep]
Wow, I am on fire! [laughs]
533
00:24:13,078 --> 00:24:16,874
You know, I really think
that I've leveled up since Tim's murder.
534
00:24:23,338 --> 00:24:25,757
[trilling]
535
00:24:25,757 --> 00:24:27,259
[sighs]
536
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
- What?
537
00:24:30,846 --> 00:24:32,431
Nothing to say to me?
538
00:24:34,141 --> 00:24:37,144
You think I'm some stubborn relic, too?
539
00:24:38,145 --> 00:24:41,023
[echoing laughter, banjo music]
540
00:24:41,023 --> 00:24:44,151
[Charles, Mabel, Oliver talking, laughing]
541
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[knocking]
542
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
♪ banjo music ♪
543
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
- Oh, shit. Are we being too loud?
544
00:24:55,913 --> 00:24:57,956
- No. Not too loud.
545
00:24:57,956 --> 00:25:01,210
- Mabel, who is-- Oh, Bunny.
[stops music]
546
00:25:01,210 --> 00:25:04,129
- Charles. Oliver.
- Oh. Hi.
547
00:25:04,129 --> 00:25:06,465
- Um, if you're celebrating,
548
00:25:06,465 --> 00:25:08,842
you should have proper champagne. [laughs]
549
00:25:09,510 --> 00:25:12,471
Something nicer than
your bottom-shelf blend.
550
00:25:12,971 --> 00:25:14,681
- Thank you so much!
551
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
- Well, you saved the Arconia. [laughs]
552
00:25:18,352 --> 00:25:21,271
Maybe through sheer dumb luck,
but the result was the same.
553
00:25:22,648 --> 00:25:23,690
I, um,
554
00:25:24,233 --> 00:25:26,235
don't think I've said it yet, so...
555
00:25:27,236 --> 00:25:28,362
thank you.
556
00:25:28,904 --> 00:25:31,823
- Aw, Bunny, you're too kind.
557
00:25:31,823 --> 00:25:33,325
[chuckles]
558
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
Oh, and w-we have a gift for you,
too. Um...
559
00:25:36,078 --> 00:25:37,329
There you are.
560
00:25:37,329 --> 00:25:39,540
Your very own merch.
561
00:25:40,040 --> 00:25:41,583
[scoffs]
Try it on.
562
00:25:42,584 --> 00:25:46,046
- This is the last thing I want
from you assholes.
563
00:25:46,046 --> 00:25:48,173
- Ah, come on!
- Try it on.
564
00:25:48,173 --> 00:25:49,675
[sighs]
565
00:25:49,675 --> 00:25:51,343
- Oh, alright, alright.
566
00:25:51,343 --> 00:25:52,970
[all laugh]
567
00:25:52,970 --> 00:25:55,222
- Ooh...
- Wow.
568
00:25:55,222 --> 00:25:57,724
- Already lookin' foxy.
[laughs]
569
00:25:57,724 --> 00:26:00,727
CHARLES: Ooh.
MABEL: Wow, Bunny!
570
00:26:00,727 --> 00:26:03,188
- Yeah. You know,
it's actually quite fetching.
571
00:26:03,188 --> 00:26:04,398
- Hm?
572
00:26:04,398 --> 00:26:06,775
- I was at Woodstock, you know.
573
00:26:06,775 --> 00:26:08,694
[laughter]
- Oh, groovy.
574
00:26:08,694 --> 00:26:10,529
Well, thank you for the bubbly.
575
00:26:10,529 --> 00:26:12,155
And you get home safe now, you hear?
576
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Bye-bye.
- Okay. Bye.
577
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
[door creaks]
578
00:26:16,243 --> 00:26:17,494
Wait.
579
00:26:17,911 --> 00:26:19,121
Do you think...
580
00:26:20,163 --> 00:26:21,832
Did she want to join?
581
00:26:23,834 --> 00:26:25,210
- No.
582
00:26:25,544 --> 00:26:27,671
And we don't want that, right?
583
00:26:30,174 --> 00:26:33,302
- [whispers]
Oh god. Guys, she's still out there.
584
00:26:33,302 --> 00:26:35,304
OLIVER: What?
585
00:26:35,304 --> 00:26:36,638
♪
586
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Oh...
587
00:26:40,434 --> 00:26:42,853
- [whispers]
What do we do now? This is so awkward.
588
00:26:42,853 --> 00:26:44,646
- And more than a little creepy.
589
00:26:46,106 --> 00:26:48,442
[crying]
590
00:26:50,110 --> 00:26:53,071
[crying continues]
591
00:26:54,406 --> 00:26:55,532
[sobs]
592
00:26:55,532 --> 00:26:57,075
- Oh my god, she's crying.
593
00:26:57,576 --> 00:26:59,620
- Okay, seriously,
what is going on with this woman?
594
00:26:59,620 --> 00:27:01,747
[intense sobbing]
595
00:27:01,747 --> 00:27:02,956
- Wow.
596
00:27:04,917 --> 00:27:08,045
[wailing]
597
00:27:09,421 --> 00:27:11,882
- Did not peg Bunny for a wailer.
598
00:27:11,882 --> 00:27:13,800
- We have to invite her in, right?
599
00:27:13,800 --> 00:27:15,719
- No, no, we can't now.
It's so out of pity.
600
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
- We have to.
601
00:27:18,972 --> 00:27:20,265
MABEL:
Hey, Bunny?
602
00:27:21,225 --> 00:27:22,059
[sighs]
603
00:27:26,605 --> 00:27:27,731
OLIVER:
Hm...
604
00:27:30,275 --> 00:27:32,528
- So, I guess everything's okay then?
605
00:27:32,528 --> 00:27:35,155
- What if she comes back, though?
606
00:27:35,155 --> 00:27:38,450
- Maybe we move this party
somewhere more private?
607
00:27:39,535 --> 00:27:42,246
- To the roof.
- To the roof.
608
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
[clinking]
[laughs]
609
00:27:43,747 --> 00:27:45,999
[elevator dings]
610
00:27:45,999 --> 00:27:48,085
CHARLES:
We at Only Murders
611
00:27:48,085 --> 00:27:50,796
did not kill Bunny Folger.
612
00:27:50,796 --> 00:27:53,257
But there's a chance
we could have saved her life
613
00:27:53,257 --> 00:27:55,551
with a simple act of kindness.
614
00:27:59,388 --> 00:28:02,641
[buzzing]
615
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
[ding, doors open]
616
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
♪
617
00:28:10,732 --> 00:28:11,733
[elevator doors close]
618
00:28:11,733 --> 00:28:14,236
And one more toast to Mabel.
[laughter]
619
00:28:14,236 --> 00:28:15,946
OLIVER: To Mabel Mora.
[laughing]
620
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
- Ah!
- Oh, sorry.
621
00:28:17,948 --> 00:28:20,993
CHARLES: If Bunny acted
like she knew better than you,
622
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
it's probably because she did.
623
00:28:22,911 --> 00:28:23,745
[sighs]
624
00:28:23,745 --> 00:28:26,081
DETECTIVE: [on TV] Just got off the phone
with Jimmy down at the docks.
625
00:28:27,040 --> 00:28:28,834
I know who did it.
- I know who did it.
626
00:28:28,834 --> 00:28:30,711
MRS. GAMBOLINI:
I know who did it.
627
00:28:30,711 --> 00:28:33,088
CHARLES:
She was a New York classic.
628
00:28:33,088 --> 00:28:35,215
A treasure trove of stories,
629
00:28:35,215 --> 00:28:37,384
secrets, and forgotten wisdom.
630
00:28:37,384 --> 00:28:41,221
- Does anyone else feel like
there's still a couple of loose ends?
631
00:28:41,221 --> 00:28:43,098
[distant siren]
- Loose ends?
632
00:28:43,098 --> 00:28:45,559
- Hm, I don't know.
Maybe it's just a feeling.
633
00:28:45,559 --> 00:28:47,352
[knocking]
[TV chatter]
634
00:28:47,352 --> 00:28:50,564
CHARLES:
Bunny always put the Arconia first.
635
00:28:50,564 --> 00:28:53,442
- Too late! I don't wanna hang out!
636
00:28:53,442 --> 00:28:55,527
DETECTIVE:
I want you to call your sister Gladys.
637
00:28:56,153 --> 00:28:58,155
CHARLES:
And that didn't always make her popular...
638
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
[knocking]
639
00:28:59,656 --> 00:29:01,325
even among the people she cared for.
640
00:29:01,325 --> 00:29:02,951
OLIVER:
We've run out of champagne.
641
00:29:02,951 --> 00:29:05,495
- Mm. I will get some from my apartment.
642
00:29:05,495 --> 00:29:07,039
- Ah.
- Thank you, ma'am!
643
00:29:07,581 --> 00:29:08,832
- Yep.
644
00:29:12,002 --> 00:29:13,295
- What the fuck do you want?
645
00:29:14,004 --> 00:29:16,006
No! Let go of me!
[squawks]
646
00:29:16,006 --> 00:29:18,884
Let go of me! What are you doing?!
647
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
[muffled screaming]
[squawk]
648
00:29:21,887 --> 00:29:23,096
Help me!
649
00:29:23,096 --> 00:29:26,141
[Mrs. Gambolini screeching]
650
00:29:26,141 --> 00:29:29,144
♪
651
00:29:36,068 --> 00:29:36,777
[gasps]
652
00:29:36,777 --> 00:29:37,653
♪ "Somebody's Watching You"
by The Sacred Four ♪
653
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
♪ Be careful ♪
654
00:29:42,616 --> 00:29:47,788
♪ Everybody oughta be careful ♪
655
00:29:47,788 --> 00:29:49,581
♪ Oh, be careful ♪
656
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
♪ Careful how you treat your neighbor ♪
657
00:29:58,131 --> 00:30:01,051
♪ Careful how you treat your friend ♪
658
00:30:03,262 --> 00:30:07,099
♪ Same thing you say
about them children ♪
659
00:30:10,060 --> 00:30:13,105
♪ You gonna hear those same words again ♪
660
00:30:13,105 --> 00:30:14,523
♪ Let me tell you this, you listen ♪
661
00:30:14,523 --> 00:30:16,525
♪ Somebody's watching you ♪
662
00:30:16,525 --> 00:30:17,943
♪ Lord got his eye on you ♪
663
00:30:17,943 --> 00:30:19,903
♪ Somebody's watching you ♪
664
00:30:19,903 --> 00:30:21,405
♪ See everything you do ♪
665
00:30:21,405 --> 00:30:23,323
♪ Somebody's watching you ♪
666
00:30:23,323 --> 00:30:24,908
♪ Oh, I sure let it out ♪
667
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
♪ Somebody's watching you ♪
668
00:30:26,910 --> 00:30:28,328
♪ See everything you do ♪
669
00:30:28,328 --> 00:30:30,914
♪ Somebody's watching you... ♪
44972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof