All language subtitles for O slavnosti a hostech (Nemec, Jan 1966)_BDRip.1080p.x264.AAC_IT

Archivio nazionale cinematografico

Il restauro digitale di questo film,
finanziato con le donazioni

della sig.ra Milada Kucerova
e il sig. Eduard Kucera,

� stato effettuato da...

Le fonti per la digitalizzazione sono state
i negativi originali audio e video.

Il materiale filmico � conservato
nell'Archivio Nazionale di Praga.

Restauro eseguito nel 2021.

Sottotitoli bowman
www.freddeluciparlano.blogspot.it

L'Ufficio Centrale Noleggio Film di Praga
presenta

LA FESTA DEGLI OSPITI

Soggetto:
Sceneggiatura:

Interpreti:

Aiuto regista:
Scenografia:

Assistenti di produzione:
Costumi:

Montaggio:
Suono:

Direttore di produzione:

Fotografia:

Regia:

L'anno scorso and� tutto bene.
Il tempo � stato splendido.

Come oggi, insomma, vi assicuro
che fu una festa riuscitissima.

Lei sarebbe stata un ottimo avvocato,
sa difendere bene il suo punto di vista.

Mi piace la compagnia, mi piace
divertirmi e la buona tavola.

Questo non vi far� ingrassare,
non abbiate paura.

� sempre bene fare uno spuntino
a base di dolci prima di una festa.

Ecco, tenga.

Gi� � sempre cos� a tavola, come
si dice, l'appetito vien mangiando.

Su, avanti non vi fate pregare,
l'ho fatta io, � roba fresca genuina

Altrimenti mi tocca riportarla a casa.

Ti ricordi quella volta che ci
sbronzammo con tutto quel vino?

S�, peccato che quella volta non
ci portammo i costumi da bagno.

L'acqua � calda.

Sono d'accordo con lei, ognuno
di noi vede le cose a modo suo.

� naturale non si pu� pretendere
che tutti abbiano una sola opinione.

Gliel'ho detto, lei avrebbe
dovuto studiare legge, signora.

Anche quell'altra volta riusc� bene,
ricordi? Quando ci fu il ballo sulla nave.

E quella spiaggia, te ne ricordi?

Fu molto bello, io ancora
ci ripenso ogni tanto.

O quella volta con tutte quelle luminarie.

Beh... quelle s� che
erano feste coi fiocchi.

Dici proprio bene.

Quelli erano bei tempi!

� la cosa migliore che abbia mai mangiato.

Sono contenta che le sia piaciuto.

Basta bere!

Ragazzi ho un sonno che non ci vedo pi�.

Sono le cose improvvisate
che riescono meglio.

Io per� comincio ad accusare
una certa stanchezza.

Davvero?
Su, andiamo.

Io non potrei vivere da sola.

C'� a chi piace e a chi non piace,
io non ne sarei capace.

Io invece s�, mi ubriacherei.

A me piace star sola.

Mi lavo la biancheria.

A me piacciono le cose belle
e soprattutto ben curate.

Anche a me.

� cos� bello qui, vero?

S�, � molto bello.

Io... se avessi una casa in campagna,
una casa come dico io,

Inviterei sempre un sacco
di gente a far baldoria.

Che stanno facendo l�?

Che gli ha preso a quelli?

Che succede?

Se volete posso andare a vedere.

Sar� gi� cominciata la festa.

C'� una sposa!

Ma che vai dicendo, quale sposa?!

Forse vengono a darci il benvenuto.

Con quello c'� da aspettarsi qualunque
cosa, con lui tutto � possibile.

� un originale, ha sempre qualche
idea balorda per la testa.

Venite, andiamo a darci una rinfrescatina.

Bisogna lavarle nell'acqua tiepida

e poi tirarle fuori subito
altrimenti si stringono...

Non hai paura di rovinarle?

Allora vado scalza.

- Che cos'� quello?
- Provalo.

Non cos�, devi agitarlo un po'.

� un regalo di mio marito.

Ah, che profumo!

Non schizzarmi!

Scusami.

Tu che faresti?

Io ci andrei, in fondo � un'occasione
che non capita mica spesso.

Io ancora non lo so.

A me tutta questa storia
non convince per niente.

Nemmeno a me, ma visto
che � capitata l'occasione...

� difficile prendere una decisione.

Con tutto quello che si dice in giro,
non c'� da stare allegri.

S�, ho saputo.

E che cosa ne pensi?

Io ci vado comunque.

Veramente?
Allora sai che ti dico?

Ci vengo anch'io.

La natura � proprio una cosa
meravigliosa, che tranquillit�.

L'aria deve essere molto salubre qui.

Questi pini, questo profumo,
questa foresta...

� stupendo, vero?

S�, certo, � bellissimo.

- Non ha freddo, signora?
- No, ma che dice?

Qui sotto � cos� ombroso...

- Sa cos'avrei voglia di fare?
- No, avanti sentiamo.

Comprare un pezzo di bosco
e tenerlo tutto per me.

Basterebbe passare qui
una giornata, magari due.

S�, ma sapere che � tutto nostro
sarebbe bellissimo. Tu non trovi?

S�, sarebbe bellissimo.

- Non ti fanno male i piedini?
- Non preoccuparti.

- Che notizia.
- Lascia perdere.

Io sono pazzo di te.

C'� qualcuno che ha un temperino?
Qualcuno ha per caso un temperino?

A che cosa le serve un temperino?

Non glielo dico.

- � stanca signora?
- No.

� felice?

- Faccia presto!
- Perch�?

Qualcuno ha un temperino?

Allora, siamo in villeggiatura?

E a lei che gliene importa?

Ho chiesto solo se � in villeggiatura.

I miei migliori omaggi...
I miei migliori omaggi...

Le spiace lasciarmi il braccio?

Quanta gente!
Saranno tutti invitati?

Abbiamo fatto bene a seguirli...

Veramente io pensavo che fossero invitati.

S�, anch'io.

Anch'io.

S�, anch'io.

Lo pensavo anch'io.

Restiamocene tranquilli.
Non li provochiamo.

Io mi sono seccato,
adesso gliene dico quattro.

Non diciamo niente.

Vediamo prima come vanno le cose.

Ha ragione lui, non mi piace
questa gente, che cosa vorranno.

Basta chiederglielo...

Comunque, per favore, lascia parlare me.

Va bene, ho capito, avete paura
di quello che potrei dire.

Aspettiamo almeno di sapere chi sono.

- Eccoli!
- Fanno una bella accoppiata quei due!

Piano, ci sentiranno!

Non ridere, cerchiamo di non provocarli!

Non perdere la calma, d'accordo?

Allora signori, vi piace questo posto?

Affascinante, non � vero?

Se lo dice lei! Per� vorremmo tanto
sapere perch� ci avete portato qui.

E che cosa volete da noi.

E anche chi � lei.

Ma perch�, non hanno ancora capito?

Per me la sanno lunga, invece.

Se ne stanno tutti in branco,
come se avessero paura di noi.

Allargatevi un po' signori,
andr� molto meglio.

Lo dico nel vostro interesse.

Su, allontanatevi un po'.

Magari mettiamoci tutti in fila,
va bene? - E in che ordine?

Non lo so. In ordine alfabetico.
forse ci devono chiedere i documenti.

Bene, mettiamoci anche noi in fila.

Rispettando l'ordine alfabetico...

I miei complimenti!

Gli uomini di qua e di l� le donne.

Fa tutto un altro effetto.

E qui abbiamo la porta.

E ora siete rimasti chiusi in casa.

Per� non potete saltare il muro e
noi non ci siamo portati la chiave.

A meno che non l'abbia tu?

Ho messo il vestito della festa,
dovranno restarsene l� dentro.

Oggi � una bella giornata,
la foresta, questo profumo...

� meraviglioso.

� veramente molto bello.

E devo ammettere che ogni tanto fa davvero
bene respirare un po' d'aria buona.

Ha ragione l'aria qui � buonissima.

Tanta erba verde,
gli uccellini che cantano.

- Altro che l'aria di citt�.
- Comunque oggi fa un po' troppo caldo.

Tra non molto sar� sera.

Una bella serata come si deve
e poi verr� la notte.

A meno che, di notte, lei non abbia paura.

E di cosa dovrei aver paura?

Di una donna, per esempio.

Ha ragione, questo s�,
delle donne ho paura.

Dicono che le donne vanno trattate
con la frusta, come le tigri.

Ma...
a me manca il coraggio di farlo.

Io sono per le maniere dolci.

Se sua moglie viene a sapere
queste belle cose sono guai.

Non corro nessun pericolo.
Sono scapolo.

Comunque qui si sta molto bene,
si discute con voi...

Ma noi vorremmo tanto proseguire
per la nostra strada.

Ma che bravo!
Le faccio le mie congratulazioni!

Come sa parlare bene, sarebbe
capace d'incantare tutti.

Io continuo a non capire.

Sono molto antipatico al suo amico, vero?

Lui � diverso da noi, non
ha senso dell'umorismo.

Ma la prego di scusarlo.

Non l'avevo mai vista
una borsa come la sua.

Soprattutto a un uomo.

Senta lei comincia a stufarmi.

- Karel.
- Per favore la smetta...

Non esagerare.
Non sei solo qui.

Sta' zitto e non ci succeder� niente.

Lei dovrebbe dominarsi di pi�, � una
cosa importante per un uomo.

Come lei diceva giustamente prima

anche se fa caldo, la serata
sar� molto tiepida.

� un fatto. Pi� le giornate sono calde,
pi� le serate sono piacevoli.

Lei � pregato di non interrompere!

Vorrei farle presente che non ho nulla
da rimproverarmi nei suoi riguardi.

Neanche io.

Neanche io.

E neanche io, gliel'assicuro.

Se non le dispiace, potremmo sapere di
cosa, esattamente ci siamo resi colpevoli?

Non ve l'immaginate?

Non lo sanno!

Avete sentito ragazzi?

I ragazzi non lo sanno e nemmeno io lo so.
Perch� in fondo � stato solo uno scherzo.

Uno scherzo? - S�, solo che
all'inizio non era affatto uno scherzo.

Le posso fare una confidenza?
Io vado matto per il teatro.

Io adoro il teatro!

Volevo fare l'attore, sa'.

Io leggo un sacco di libri, canto,
adoro la natura e ballo anche.

Amo tutto ci� che � bello
e tutto ci� che � allegro.

Non so perch� glielo sto raccontando,
non lo faccio mai con nessuno.

Ma sento che posso fidarmi di lei.

Se non ci divertissimo un po'
che cosa sarebbe la vita?

Ma lei queste cose le capisce,
lei � un intellettuale.

Come fa a saperlo?

Noi sappiamo sempre tutto.

Stasera, alla festa, canter� con
la mia chitarra vicino al fuoco.

Tutto � bene quel che finisce bene.

La ringrazio, amico mio.

Mi � comunque sembrato
di stare sul palcoscenico.

Grazie mille.

� stato, per me,
un momento indimenticabile.

Non potr� dimenticarlo mai.

Io devo andare al gabinetto!

Qualcuno l'accompagni.

Se la commedia � finita, io me ne vado.

Arrivederci.

Ha oltrepassato la linea!
Ha oltrepassato la linea!

Scusatemi.

Ehi... dove sta andando?

La festa comincia tra poco,
dove vuole andare?

Era tutto uno scherzo.

Ma non ha sentito prima? Non posso
pensare che lei sia cos� privo di spirito.

� un gioco!
� un gioco!

Cosa fate l� impalati!
Cosa fate l� impalati!

Non vuol stare al gioco!
Non vuol stare al gioco!

Non voglio sentire scuse, la signorina
mi ha gi� raccontato tutto.

Ti avevo detto di accompagnarli per la
scorciatoia, non di scherzare con loro.

Sono ospiti di riguardo.
Cosa penseranno di me?

Fare degli scherzi del genere proprio
nel giorno del mio compleanno!

Se la cosa si ripeter� sar� costretto
a prendere seri provvedimenti.

Sono molto dispiaciuto.

Benvenuto!
Come sta caro amico?

No, no, no, no...

Aspettavamo voi per cominciare la serata.

E guarda invece cosa stanno combinando!

No, no, non � possibile.

Rudolf!

Va da quel signore e presenta le tue scuse!

- Buongiorno.
- Buongiorno, figliolo mio...

La prego di accettare le mie scuse.
Lei mi perdona, vero?

Spazzola, fazzoletto.

Rimettetelo un po' in ordine.

Con permesso.

Quel signore � stato molto, molto scortese.

Sono mortificato. Fare queste
cose quasi sotto il mio tetto.

S�, perch� qui ci far� costruire un
campo sportivo. - Un campo sportivo?

Esatto! Un campo sportivo.

Trovo che sia un'ottima idea.

Pu� darsi che sia un'ottima idea.

Come pu� darsi di no, ma permettetemi
di farvi ancora le mie scuse.

Per questo increscioso incidente causato.

Senza dubbio,
involontariamente, dai miei amici.

Perdonatemi.

Non siete stati accolti come meritavate.

� una cosa che non era mai accaduta
sin ora, ne sono sconvolto.

Avremo modo di riparlarne, cari amici.

Vede, io sono una donna d'istinto.

Mi piacciono gli scherzi, ma non si devono
superare certi limiti, tipo malmenare...

Nessuno mi ha malmenato.

S� invece, porta ancora i segni.

E i diritti dell'uomo dove li mettiamo?

Adesso smettila cara, basta cos�.

E cos� vi hanno infastidito.

Infastidito nel senso che ci hanno
trascinato via, per� ridendo.

Io ho avuto un po' di paura.

Dopotutto non sapevo che intenzioni
avevano, per� ridevano.

Cosa vuole che le dica, piacevole
non � stato, questo no.

Ma non mi sono sembrati
dei malintenzionati...

Non so cosa pensare.

Vi hanno infastidito, hanno
infastidito i miei ospiti.

Forse abbiamo frainteso,
forse ci siamo sbagliati.

Io sono emotiva, forse ho esagerato.

Mi sta dando sui nervi con quel fazzoletto!

Mi dispiace.

Certo se continua cos�, non riuscir�
mai a sapere la verit�!

Comunque, come il fratello non dovrebbe
mai levarsi contro il fratello...

Cos� un ospite non dovrebbe mai
levarsi contro un altro ospite.

Ah, perch� noi saremmo ospiti?

Certo, siete tutti miei ospiti.

Festeggiamo Rudolf, il quale, da ieri,
� diventato mio figlio adottivo.

Sa che ha la stoffa dell'attore?

Ne sono convintissimo anch'io.

Ha un grande talento naturale.

Vero?

Insomma, amici, si � trattato
di un gioco e nient'altro.

Un gioco al quale abbiamo
partecipato, senza saperlo forse.

Karel riconoscer� che non si
devono oltrepassare le regole.

Le regole che questi signori
hanno stabilito.

Perci� non ne parleremo pi�.

Io gliel'avevo detto subito che
si trattava di uno scherzo.

Ma lei mi ha buttato per terra.

Per� lei mi tirava i sassi
addosso e mi dava le spinte.

Io le sono antipatico, vero?

Cosa sentono ancora le mie orecchie.

Buoni, ragazzi!

Via, via, via...

Sapevo che Rudolf era un bambinone,
ma di lei Karel non lo immaginavo.

Avrebbe dovuto vederlo,
faceva capricci, era furioso!

� un ribelle nato, non ci faccia caso.

No questo no, sono soltanto un democratico.

Lo sono anch'io.

Lo sono anch'io.

Lo sono anch'io.

Con il vostro permesso, lo sono anch'io.

E cos� vi siete tutti divertiti
alle mie spalle.

Stringetevi la mano ora che
l'equivoco � stato chiarito.

L� per l� mi sono un po' preoccupato.

Ma poi ho capito subito che si trattava
di mattacchioni in vena di scherzi!

Ma che fa qui la lista dei miei ospiti?
Chi � che l'ha portata qua?

Rimettete a posto il tavolo,
la sedia, riportate tutto dov'era.

E senza fare danni!

Io mi cambio le scarpe, quelle
che ho vanno bene per salire

ma per scendere � un'altra cosa!

� un peccato che tutti abbiate
quelle scarpe pesanti.

La strada � alquanto scoscesa.

Certo i miei uomini vi aiuteranno
a superare i tratti difficili

ma temo che in alcuni punti particolari
saranno costretti a prendervi in braccio.

Potete fidarvi sono allenati a
questo genere di soccorso.

- Ma qui ci sono delle pantofole!
- Sono vecchie pantofole di mio marito.

Non ricordavo nemmeno di averle portate.

Adesso andiamo, pochi minuti
e saremo arrivati.

Sapete che cos'aspetto con impazienza?

Il momento in cui ci metteremo
a tavola tutti insieme!

Fate attenzione, siamo quasi
arrivati, ma fate attenzione!

Stia attento!

E cos� ogni mattina dovevamo mettere
una tenda alla finestra per il sole.

Neanche mia moglie sopporta
la luce del sole la mattina.

Quando il vento soffia da est in questo
punto si sente un meraviglioso profumo

laggi� c'� un bosco di pini e tanti funghi,
il loro profumo arriva sino al lago.

Guardi attraverso i rami e
scorger� la superficie del lago.

- Ci pu� essere niente di pi� bello?
- Certamente no.

Vede questo masso?
Ho intenzione di farlo mettere...

All'ingresso del parco che ho
intenzione di far costruire.

Qui ci sar� una scala che scender�
sino ai piedi della collina.

Dal campo sportivo si potr� scendere al
lago, venga e faccia sempre attenzione.

Perch� sta per ammirare la bellezza
del lago in tutto il suo splendore.

Guardi che vista meravigliosa!

Hai sentito qui ci verr� una scala.

Ho sentito, ma ho sete.

Un momento, tra poco potrete bere e
mangiare a volont�, ceneremo vicino al lago.

E l� che potrete ammirare
i miei magnifici candelabri.

Loro vi hanno visti stamattina,
anche voi gli avete visti?

Noi eravamo lass�.
Tornavamo dal villaggio.

Eravate voi? Credevamo andaste a
un matrimonio non a un compleanno.

La cara Olinka oggi si � sposata e gli
sposi novelli, oggi, ceneranno con noi.

Festeggeremo insieme il mio
compleanno e il loro matrimonio.

Mi fa molto piacere che vi siate gi� visti.

Sapete, la gente deve vivere fra la gente.

Aveva il velo che le svolazzava,
era molto bella.

Lass� in cima il vento soffia sempre forte.

Pi� in alto si va, pi� soffia il vento.

Permettete di congratularci con voi.

Tanti auguri, i pi� sinceri
e i pi� cordiali.

E cos� vi siete visti.

Loro da sopra, voi da sotto!

� giusto che sia cos�!
Dovrebbe sempre essere cos�!

Smettila!

Lascialo fare, ci si sposa una volta sola.

� un bravo ragazzo, la vita �
bella e bisogna godersela.

Ecco, la festa comincia, lasciamo
da parte le chiacchiere.

Noi, per�, parleremo un po' dopo cena.

Certo, gliene sar� molto grato.

Posso anticiparle che le cose,
per fortuna, hanno preso la giusta piega.

Davvero?

Non so come esprimere la mia riconoscenza.

Non ne parliamo pi�.

Non puoi fare una cosa simile!

Guarda prima come vanno le cose.
Fallo per riguardo a me!

Non ci pensi alla figura che mi fai fare?

Andiamo!

Comincia la festa!

I personaggi principali si mettano
sotto la luce dei riflettori!

Noi due siederemo alla tavola d'onore!

Lei sulla destra, io sieder� a sinistra.

Mi � riuscito subito molto simpatico.

Lei e Rudolf sarete seduti qui con me.

Gli sposi e gli altri amici
siederanno di fronte a noi.

E lei? Spero non ce
l'abbia ancora con me?

Non ce l'ho con lei.
Io non ce l'ho con nessuno.

Prego, brindiamo.

Cosa c'�, signora?

Perch� sta piangendo?

Mio marito...

Non capisco!
Non pu� parlare pi� forte?

No, no, perch�?

Su, non piangere...

Posso sapere anch'io cosa succede o no?

Su, si asciughi le lacrime e mi dica
con calma cos'� successo.

Insomma, mi dica!

Suo marito � scappato.

Non voleva restare qui, non voleva
restare alla festa con noi.

Possiamo cominciare.

Graditissimi ospiti, signore e signori!

Alziamo i nostri calici, brindiamo
al successo di questa festa.

E vi invito ad ascoltare con attenzione
le parole di benvenuto che...

No, non far� nessun discorso,
non me la sento.

E che gentilmente...

Vi invita a unirvi a lui in un
brindisi d'amicizia e di gaudio.

Perch� non ha voluto fare il discorso?

Lei sa parlare cos� bene!

Sta' zitto e mangia!

Non � il mio posto questo!

Qui non c'� scritto il mio nome!

Chi � seduto al mio posto?

Io vorrei essere seduta al mio
posto o a quello di mio marito!

Sono seduto io al suo posto, visto
che lei ne stava occupando un altro.

Oh, grazie.
Le spiace cambiare?

Anch'io non sono seduto al mio posto.

Io l'ho cercato, ma non
sono riuscita a trovarlo.

Cos� non pu� continuare!

Questo proprio non me l'aspettavo.
Non mi � mai successo in vita mia!

Passate il tempo a cambiare di posto,
poi vi sedete, e poi cambiate ancora!

E a me intanto � scappato un ospite!

Io non cener�, non ho pi� fame!

Non � cos�...

Che immaginavo la mia festa!

I miei collaboratori non sono stati
all'altezza della situazione.

Eppure era tutto prestabilito.

E invece non lo era! Come mai � avanzata
una sedia nonostante manchi un'ospite?

Non avanza?!

Uno, due, tre, quattro...

Le assicuro che era tutto prestabilito,
la signora si � seduta nel posto sbagliato

e noi siamo stati zitti per educazione.

Sono veramente desolata,
ma ero sconvolta...

Non si rimetta a piangere.
Non ha colpa, lei � una donna.

E con le donne per noi va sempre bene.

Ma perch� suo marito se n'� andato?

E dove � andato?

Forse alla stazione.

Ricapitoliamo i fatti.

L'invitato, apparentemente
di buon grado, viene alla festa

ma poi decide di andarsene.

Io sono un uomo di larghe vedute.

Capisco che pu� aver avuto
i suoi buoni motivi!

Quello che non capisco � come mai
nessuno di voi sappia dov'� andato.

E quali siano i motivi.
Questo me lo dovete spiegare.

...13,14,15...

Io non saprei.

Per me questa storia si fa
sempre pi� incomprensibile.

Eppure � venuto, si � seduto, ha mangiato

Ha bevuto anche il caff� con tutti noi.

Forse � uno che ama la solitudine.
Certe persone...

Non � vero.

Stamattina si � alzato e ha detto:
"Oggi sar� una bella giornata."

Poi ci siamo preparati per la gita e io
ho fatto il dolce che vi � piaciuto tanto.

Abbiamo parcheggiato la macchina lass�,
come prescriveva il cartello,

Vicino al distributore di benzina, siamo
scesi per la strada che porta alla valle...

Molto bella per la verit�. Ci siamo seduti
sul prato, abbiamo mangiato e bevuto

abbiamo parlato del pi� e del meno.

Eravamo tutti allegri, mi pare...

Noi vi abbiamo visto passando...

Anche noi vi abbiamo visto...

Io credo di capire perch� l'ha fatto.

A lui non � piaciuto lo scherzo
che gli ha fatto quel signore.

Hai sentito?

Un momento.

Mi tocca ricominciare da capo.

Io vorrei dire qualcosa, se posso.

Non ricominciare adesso, per favore!

Vuoi sapere una cosa?

Vuoi sapere perch� questa signora
sta seduta tutta sola?

Te lo posso spiegare.

Volete sapere perch� suo marito ha
preferito andarsene? Volete saperlo?

Per carit�!

Lei � ancora arrabbiato per
via della borsa! Ecco la verit�.

No... la borsa!

Cosa vuole che mi interessi. Semmai
per l'accendisigari e il temperino

li avevo nella tasca e sono spariti.

Volatilizzati! Va bene mi sar�
distratto e li avr� perduti!

E comunque, non m'importerebbe.
� una questione di principio.

Ho fatto male a scappare!

Ma adesso basta.
Non ci pensiamo pi�.

Scusatemi.

No, non deve scusarsi, devo
riconoscere che ha ragione.

L'unica cosa che mi dispiace � che
lei non me l'abbia detto prima.

Perch� questo non si pu� pi�
considerare uno scherzo.

Questa... � diventata una vera
e propria mascalzonata.

E le assicuro che lei avr� un nuovo
temperino e un nuovo accendisigari da me!

Signori, per quel che mi riguarda,
ho gi� dimenticato l'incidente.

Ah! Le donne... le donne...

Avete notato la saggezza...

La donna sa bene che bisogna dimenticare.
Che � necessario dimenticare.

Anch'io ho dovuto dimenticare.

Ho dovuto dimenticare molte
cose in questi anni.

Ma scacciamo la tristezza da questa tavola.

Se � scappato, quel che �
fatto � fatto, pazienza.

Beviamo alla salute della
sposa e dello sposo, signori.

E tanta felicit�!

Alla vostra salute!

E tanta, tanta felicit� anche a voi!

Eccola qui la sedia che mancava!
Era tutto prestabilito.

Quella sedia era sotto
il tavolo gi� da prima.

Sedendomi ci ho battuto il piede.

Vieni subito a sederti, Rudolf.

E allora continuiamo!

Avanti le portate!
Presto! Presto!

Lo sa che � proprio buona.

Sa perch� mi viene da ridere?

Perch� ho gi� trovato
due mosche nel piatto.

Non � possibile che lei
rida sempre di tutto.

Era davvero in aviazione?

S�, in aviazione.

Non me lo sarei mai immaginato...

Perch� mi sta guardando cos�?
Mi mette in imbarazzo!

� molto carina, lo sa?
Non � un complimento.

Non sono capace di farne.

E cos� l'abbiamo preso e portato via
di notte, pesava quasi un quintale.

Un quintale.
� tanto.

Ho una storiella divertentissima da
raccontare, � fatta apposta per lei.

Mi � passato l'appetito all'improvviso.

In questo momento mi vorrei sparare.

Una rivoltella, una bella pallottola.

Si sentirebbe uno sparo.
E io giacerei immobile

nell'erba tinta di rosso
con un buco nella fronte.

Era tanto tempo che io non pensavo
ad altro che il suo compleanno.

Sa che l'ho sognata di notte.

Ho sognato che portava un meraviglioso
berretto d'oro con la visiera.

E adesso, ha visto, una sedia vuota.

E quell'uomo non c'� pi�.

E vuol sapere di chi � la colpa.

Sua e del suo talento.

Lei � stato cos� persuasivo che per
poco non scappavano tutti quanti.

Avrebbe dovuto seguirlo, dirgli qualche
parola, sarebbe tornato di sicuro.

Crede che dovrei andarlo a cercare?

Perch� no?
Forse � un'idea.

Sono sicuro che mi sentirei subito meglio.

Posso andare a cercarlo?
Me lo permette signore?

Mi farebbe tanto piacere!

Va bene, ma mi raccomando,
niente pi� scherzi!

Per� vorrei che qualchedun altro
collaborasse nelle ricerche.

Perch� non ordina agli ospiti
di venire anche loro?

Dare degli ordini agli ospiti?
Dovrei farli alzare dalla mia tavola?

Glielo dica lei, allora.

Lei � un uomo gentile, intelligente,
dica qualche parola.

Sono sicuro che l'ascolteranno.

Lei ha un'ottima opinione di me

ma non ritengo di essere
autorizzato a fare discorsi.

Non ci sono problemi, lei � autorizzato.

Se se la sente di parlare,
parli pure, che problema c'�?

Oggi � permesso tutto, signori miei!

� il mio compleanno.
Perch� no?

Se tutto � permesso, posso anche parlare.

Se la cosa le fa piacere, naturalmente.

Ma perch� non lo va a cercare da solo,
o magari insieme a un amico?

Perch� potrebbe non trovarlo.

Rudolf � un bravo ragazzo,
ma non sopporta contrariet�.

Capisco, ma io non sono un buon oratore.

Gli invitati la conoscono.
Hanno stima di lei.

Ogni sua parola avr� il suo peso.

E poi, Rudolf, se lo merita.

Se la pensate cos�, parler� volentieri.

Prego!
Fate un po' di silenzio!

A lei la parola.

Carissimi invitati.

Sono costretto a fare appello
ai vostri sentimenti.

Noi siamo tutti seduti in
allegria e serenit�.

Ma un uomo che noi conosciamo
non � felice. No al contrario.

� abbattuto, depresso e di cattivo umore.

Una sedia � rimasta tristemente vuota.

Ed essa ci invita a mettervi sopra
il corpo che le era stato assegnato

perch� non ci resti seduto soltanto
lo spirito di colui che se ne � andato

e che con la sua assenza ha causato dolore
all'artefice di questa meravigliosa festa.

Bravissimo!

Uno per tutti e tutti per uno!

Andiamo a cercarlo e
riportiamolo qui a tutti i costi!

Affinch� l'ordine torni a regnare!

S�, va bene...

Andate pure a cercarlo.

Ma perch� dobbiamo andarci tutti?

Perch� � fuggito a noi tutti!
E noi tutti dobbiamo cercarlo!

� giusto!
Andiamo a cercarlo!

Come ti ci senti seduto al posto d'onore?

Direi bene a sentire come parli.

A me piacciono molto gli imprevisti.

Gli imprevisti sono... importanti!

Ha ragione.
Ha perfettamente ragione.

E, se permette, vorrei fare
un brindisi alla sua abilit�.

Ha dato un'occhiata alle sedie?
Sono una diversa dall'altra.

Eppure ognuna si armonizza
con quella vicina.

Sono in ordine perfetto.

Se lo dice lei, sar� sicuramente
cos�, non lo metto in dubbio.

E cos�...

Cominci a capirla questa gente?

Perch� non ti prepari le
provviste per il viaggio?

Noi resteremo qui.
Non andremo in nessun posto.

Stai scherzando? Dovrei mettermi
questa roba con il caldo che fa?

Ne riparleremo quando si sar�
preso un bel raffreddore.

Io e Karel dovremmo restare qui,
se per caso dovesse tornare...

Lui qui non conosce nessuno,
sarebbe molto spiacevole.

Perch� no?
Restate pure se volete.

In caso dovesse tornare.
Avete ragione.

Spariamo un colpo in aria quando
l'avremo trovato e cos� faranno gli altri

cos� tutti quanti sapranno che
l'operazione � terminata.

Ci sar� la tombola e se lui tornasse
spontaneamente noi non lo sapremmo.

Ma perch� sarebbe scappato per poi tornare?

Tutto � possibile.

Noi restiamo qui, comunque.

Se torna spari un colpo in aria,
non c'� altro da fare.

Io prender� anche il cane!

L'avevo dimenticato! Peccato che
non me ne sia ricordato subito.

Lo ritroveremo presto.

Bene, io monto di guardia. Pare
d'essere tornati al servizio militare.

Oggi � stata una giornata densa di sorprese.
� stata la giornata delle sorprese.

Cos� mi piace e tutto
si mette per il meglio!

Forse dovrei cambiami le scarpe,
sar� una camminata lunga.

Ma lei non � ancora pronto?

Lei rester� qui nel caso
dovesse tornare suo marito.

- Ma io...
- Ho detto che lei resta qui.

Ma io non voglio perdermi la gita,
e poi... non � mica colpa mia.

Non me lo prendete!

Ce l'ho da cos� poco!

Io non ti faccio andare via!

Se loro vogliono che vada, io devo andare.

Non aver paura, non mi succeder� niente.

Io torner� da te.

E se non dovessi tornare pianterai una
rosa e la innaffierai con le tue lacrime.

- � una pantofola di suo marito?
- Per carit�, � tutta sciupata...

� per farla fiutare al cane.

Che bella bestia, guarda
che animale splendido!

Deve essere perfettamente addestrato.

Spesso un cane � molto pi� obbediente di
un uomo, accetta tutto senza discutere.

Ah s�?
Vediamo un po'.

Stia attento, perch� a
molestarlo � pericoloso.

Certo, capisco.
Guardate che denti.

E quelle non sono unghie,
sono addirittura degli artigli.

Ma soprattutto quei denti.

S� i denti, ma avete visto come corre,
sembra che voli addirittura.

Ha gi� preso due medaglie.
� bravo per la caccia.

Dice davvero?

Sono convinto che la caccia con i cani
debba essere molto interessante.

Non ho mai assistito a una
battuta di caccia con i cani.

� una cosa che ho sempre desiderato...

Mi faccia vedere.
Lo lasci libero.

Sono curioso di vederlo all'opera.

Da bravo, cerca, cerca...

Guardate come cerca!

Sembra che non riesca a
trovare le tracce, per�.

Vedete.
Gira a vuoto.

Un attimo, dagli tempo.

Guarda come si muove!

Speriamo non strappi il vestito a mio
marito, ha quello buono addosso.

Stia tranquilla � una creatura intelligente,
� stata addestrata alla caccia.

Conoscer� il metodo, � stato
addestrato a questo tipo di caccia.

Forse ci siamo.
Visto? Ha trovato.

Ha trovato.

Lo dicevo io, ha trovato la pista.

� una bella bestia, non dico di no,
io per� ho paura.

S� ho paura, lo so che � sciocco, ma...

Per favore, spegnete le candele o si
consumeranno, le riaccenderemo dopo.

Bene eccoci qua, dobbiamo andare!

- Mi dispiace, ma dobbiamo restare.
- Va bene, chi se ne frega.

A proposito... dove sar�
il mio bicchiere?

Se lei permette, signora,
vorrei farle una domanda.

Ora che siamo rimasti tra noi...

cosa � successo in effetti?
Perch� suo marito si � arrabbiato?

Ha detto che non voleva rimanere,
che qui non ci si vuole bene l'un l'altro.

S�, e poi?

Non pu� essere solo questo.

Forse non si sente di dirlo?
Possiamo parlarne pi� tardi.

Non si � ancora rimessa dallo shock?

Non ti ci mettere anche tu.

Guarda qua come l'hanno ridotta!

Io ho l'impressione che se ne sia andato per
causa mia, per come mi hanno trattato.

No, si sta sbagliando, non ha
parlato affatto di lei.

Ma perch� � andato via da solo,
lei � sua moglie,

Perch� non � andata con lui?

Lui voleva portare anche me,
sono io che non ho voluto.

Gliel'ho detto chiaro e tondo:
La festa � qui e non la voglio perdere!

Ah! � interessante.

S�, molto interessante.

Andiamo, per favore, ha detto
di spegnere le candele.

Guardate, con questo spegner� le
candele senza scottarmi le dita.

FINE