All language subtitles for Maggie.S01E04.WEBRip.x265-ION265

♪

♪

Hi.

Hey, Maggie.

- I will just take
a single jumbo king cone.

Uh, I'll take two ice cream sandwiches.

I found if you put one in the other,
it still only counts as one.

- I know I liked you.
- So here's the thing.

A couple weeks ago, I made a reservation

at this place that's really hard
to get a table at

in the hopes

that you wouldn't be sick of me yet.

- Oh, well, I guess I'll have to hold off
on getting sick of you

until after this
fancy reservation you speak of.

- Now, I know we usually like
to eat on the street.

But what if we went to a place

with actual doors and floorboards?

Ooh, you're taking me to Home Depot?

- Mm-hmm.

- I'm not mad at that.
They have chips by the registers.

Well, you'll like this place too.

So what do you say?

You, me, Thursday night? A real date?

If she says no, I'll say yes.

I was going to say yes.

♪

Ah, yeah, it's gonna be a good time.

Don't mind me.

The girls are coming over tomorrow
to borrow some dresses,

so I'm hiding the expensive ones in here.

Who is that?
Hey, it's Jeff.

Oh, Cousin Jeff in Australia. Hi, Jeff.

-Hi, Amy.
-Hi, honey.

Oh, listen, mate.

I've got to run.

I'll miss you Sunday.

- Your mug gets ugly every time
I see you, you bloody bogan.

- Oh.
- Alright.

Kiss that ankle biter for me.

- Okay, I will.
- Bye.

-Bye.
-Bye.

What are you missing?

- Oh, it's baby Eunice's
first birthday on Sunday.

All my family in Melbourne will be there.

- Aww.
- Yeah.

Hey, it's a big Korean tradition.

So you put items down on a blanket

and whatever the baby picks up,
that's what she's going to be.

So if she picks up money,
she's going to be wealthy.

If she picks up a stethoscope,
she's going to be a doctor.

I'm betting pencil,

because I really see her
as an office manager

in a mid-sized startup.

And what did Baby Dave pick?

- Well, I kind of grabbed money
and I kind of grabbed nothing,

and then I got rich on crypto,

so I guess the tradition checks out.

Oh, I really wish I could be there
for Eunice, though.

Aww.

Sorry, honey. I wish you had
more of a community here.

I have you.

- I know, but I'm not
your cultural touchstone.

I don't know what a bogan is.

- I don't know what
a cultural touchstone is.

I just want you to feel at home.

- Babe.
- Mm-hmm.

Don't do that thing where you set me up

with like-minded friends.

Pff. I would never do that.

- You set me up with a guy once
because his name was Dave.

- I did. And you loved
that reptile convention.

- Yes, I did.
- Mm-hmm.

- But he stole a lizard. Who does that?
- Well...

- I'm going to find a way to fix this.
- Hmm.

♪

♪

Voila. Welcome to my closet.

I'm so glad you ladies are here.

Okay, if this is a closet,
what have I been living in?

- Wow, Amy, I feel like
I'm in a movie montage.

Also, are you sure you want
to let us borrow your stuff?

I'm kind of a spiller.

Of course. That's who I am.

I give. I connect.
I take back after a couple of days.

A lot of fur for a vegan.

Thank you.

I mean it. Take whatever you want.

Obviously, I don't mean the jewelry.

MAGGIE:
Guys, help me.

I don't know what to wear
on my date tonight.

Should I wear something sexy
or something spill-proof?

Lou, this is so you.

Yes.

Oh.

I hate it when you start dating someone,
you just, poof, vanish.

And then I no longer have
a social life here.

- Looking for a friend?
- What?

- I'm just saying, Dave and I would love
to take you to dinner tonight.

Oh, okay.

Well, I was just going to roll
on some shapewear and lounge on the couch.

- Yeah, you can do that at dinner.
- Okay.

Whoa!

Maggie, that is scorching.

- Oh, I love this.
Yes!

Wait, okay, so do I.

What if we, um,

Sisterhood of the Traveling Pants-ed it

and, you know, passed it around
to have the summer of our lives?

Huh?

I thought it was a cool idea.

Amy, can I borrow this one?

- Yes.

Okay. Well, I don't care about that.

I care about tonight, right now,

because we are having a great time.

Maggie, please.

Please.

Let's not ruin this.

I can't with this dress.

I know, right.

Amy, thank you so much.

I just realized I have somewhere
that I need to be that is not here.

Okay.

Oof, I know that face.

She has diarrhea.

- Ugh.
- Yeah.

Bummer.

Hey, Tony. Give me three jumbos.

Oh no. You must have had a rough day.

I, however, have had a wonderful day.

I will also have
three jumbo cones, please.

- I had a vision of Daniel
yelling at me on our date tonight.

- Oh no, not Daniel.
- I know.

A fight. Oh, I love that for you.

You always break up with people
for some petty reason

before you even get to the fight.

That's not true.

- Remember Shawn?
- I remember Shawn.

- Mm-hmm.
- Okay, I had a vision

of Shawn eating pizza backwards.

I can't have a whole family of children
eating pizza backwards.

- Listen, Maggie, if you saw it,
it's going to happen.

There's nothing you can do about it.

- I don't want to fight.
I just want things to work out for once.

- Do you know what I wouldn't give
to have a sexy fight tonight?

Okay? Enjoy it. And be sure and text me
when you kiss in make-up.

- It's kiss and make up,
not kiss in make-up.

Let it be both. Now go and have fun.

Excuse me. Can we get
a cone caddy, please?

That is mine.

- Oh.
- Hey, babe. Just in time.

I'm making enchiladas for our anniversary.

Wait, is it our anniversary?

Well, it's an anniversary.

Ha, ha!

- What are we celebrating? First kiss?
- No.

- First kiss without braces.
- Close.

- First kiss when you got
your braces put back on at 22.

- No, it's the anniversary
of the first time

we got back together.

- Oh.
- You know me.

Come from a long line of celebrators.

I got a B in math once,

and my parents rented out
an entire Pizza Hut.

Yeah, your life ruled.

I once got a B, and my mom
didn't talk to me for a week.

- I remember that B. You're always
an A student to me, don't worry.

- Thank you.
- And I hope you're hungry because--

There's a jar of peanuts in the cabinet

Um, this is going to take a minute.

♪

"Looking forward to tonight.

"Can't wait to keep this good thing going.

Then please draw a smiley face."

Oh.

Maggie, please.

Please.

Let's not ruin this.

Hey, it's Daniel, leave a message.

Hey, uh, it's me.

I've... I've actually come down
with something,

so, um, I'm going to have
to cancel our date tonight.

I'm so sorry.

Please draw a sad face.

Alright. I checked all the other parts.

It looks to me

like your main problem is
this door isn't on.

- Oh, who needs it?
We've always wanted a sauna.

- Ben, I enjoy a good joke
but not when safety is the punch line.

- Yes, ma'am.
- Let me get my toolbox.

Jack! Can you bring me my tools?

He's been waiting in the car.

He's been in the car this whole time?

It's been like half an hour.

Yeah, he loves it.

He likes to sit there
and see how hot he can get

before he turns on the AC.

Jack!

Why on earth did you cancel on Daniel?

- Okay, did you come over here
just to yell at me?

Yes. I already watched my programs.

Girl, you cannot escape that fight.

If you saw it, it is going to happen.

- Tell me how? I canceled my date,

I'm not leaving my apartment,
and I don't have the dress.

Ha!

And that is how.
You forgot this.

Welcome.

- Why don't you wear it, Lou? Remember?
Sisterhood of the Traveling Dress.

- What's going on?
Am I missing something?

Isn't your date tonight?

Shouldn't you be shaving your legs
while listening to Lemonade?

She's pulling a backwards pizza Shawn.

On Daniel?

We like him. He doesn't wear fake glasses.

Can we just take the spotlight off of me

and turn it on someone else.

Oh. Yes, I'd love that.

To what do we owe this cuteness?

Oh, why, thank you.

Amy and Dave invited me out
to a fancy dinner tonight

and gave me this to wear.

Oh, single girl out with a couple.

Tale as old as time.

Few Mai Tais in,
all three shirts come off.

Oh, it is so hot.

- What? Angel, no,
they're, like, in their 40s.

- Oh what, you think people get
less freaky as they get older?

They gonna wear you out.

Okay. Almost there.

- You know, guys, I bet
if you pull up the hardwood floors here,

there's probably carpeting underneath.

Alright. Should be good.

Just open it extremely slowly
and don't close it unless you have to.

Isn't she great?

She loves fixing things.

I call her the Maria-cle Worker.

Even though she can see and she can hear.

Well, thanks so much.

Yeah, thank you.

- We truly could not have
this dinner without you guys.

Oh, sure you could.

I mean, you don't need us
around for dinner.

Jack, don't be rude.

If they're inviting us for dinner,
we should stay.

You're staying for dinner?

We would love to.

Yes.

♪

Thank you.

So according to this influencer I hate,

this is supposed to be
the best pan-Asian spot in town.

- Cool. I wonder what part of Asia
executive chef Keith O'Reilly is from.

Um, excuse me.

Hi. Real quick. Our menus are blank.

Ah, good eye.

The name of my restaurant, Yùwàng,
actually means desire.

The menus are blank
because I serve only what I desire.

Ah.

- The cuisine is all based
on the time I've spent

in several American Chinatowns.

So you've never been out of the country?

No, no, I misspoke.

I've been to
the Toronto Chinatown as well.

- Oh.
- Ah.

Bon appetit.

This is so fun.

- It's, like, so fun, right?
- Yeah. Yeah.

I have to make a quick phone call.

Probably take about an hour.

So I'll order you some Mai Tais,

and you guys just start connecting
or whatever.

- Mai Tais?
Yeah.

- Yeah, that's sort of our drink
when we're looking to have some fun.

- Oh, how much fun are you looking
to have exactly?

- Oh, Amy's got a whole plan
for us tonight,

and she specifically wanted
to include you.

Really?

- Yeah. I'm just grateful that she didn't,
uh, pick a complete stranger.

I wouldn't put it past her
to look on Craigslist for someone.

What?

- Sorry, I-- Sorry, I should explain.

She walked in on me on my laptop
and got worried

because she saw me getting something
from another person

that I can't get from her.

Right. Another person, like a woman?

- Women. Men. My cousin.
Your drinks.

- Your cousin?
- Yeah.

I'll take that. Yeah. Thanks.

Oh.

A boozer.

What a lovely arrangement.

Yeah.

You know, there's a place in a strip mall

that actually makes arrangements
that are edible.

Yeah!

- Sit with that.
- Huh?

Well, these flowers are actually
for our anniversary.

Oh my gosh.

It's your anniversary.

How many years are you celebrating?

- We're celebrating the first time
we broke up and got back together.

So not a real anniversary.

Well, that's not true.

We get to decide
what a real anniversary is.

- So maybe we should decide
and not just you.

- Yikes. She just dog walked you,
my friend.

- Folks, uh, these items
that we're eating,

they are really terrific.

What's the sauce?

Uh, chipotle.

Right. Family secret. I, I get it.

- Maybe we should get out
the emotional toolbox

and look under the hood
of these multiple break-ups

and find out what that's about, huh?

Mm.

Hi.

Hi. Um, I was in earlier tonight.

I was the one with the pretty nails

and the gorgeous hair
and the whole outfit.

Oh. Well, I guess you weren't working yet
or you would remember.

Um, I'm calling to see if my husband
and friend are getting along.

You know what? Maybe you could just,
like, scooch by their table

and take a little secret video
and then text it to me

so I know they're doing okay.

How is that an unusual request?

Isn't that literally your job?

Wait, wait, wait. What?

The restaurant made you work
on your birthday.

Ugh. Hosting sounds really hard.

Now it's just a vibe I'm getting,

but are you an Aquarius?

Pisces. Of course.
Of course, you're Pisces.

All the most important people
in my life are Pisces.

You're just like my dentist.

Mm. Wait, you know what?

You would get along so great
with my dentist.

Here, give me your number.

I am going to make this happen.

Woo!

Knock, knock.

- Saying "knock, knock" while entering
doesn't count, Dad.

Well, you're psychic. It's fine.

Listen, honey, do you mind
if I hang out in here for a little bit?

Sure.

- Your mom got us stuck
for dinner with Ben and Jessie.

I don't know why she does that.
She knows how much I hate people.

Ooh, how did you get away?

Well, you know what I did?

I just stood up and I excused myself,

- and I walked up the stairs.
- Huh.

Pretty slick, huh?

- Oh, I guess avoiding people
runs in the family.

- Okay. I may not have heard
what you said,

but I can sense the subtle shifts
in a woman's tone.

What's going on, honey?

Hmm. Well, I had a vision

that I got in a fight tonight
with the guy that I like,

and I was afraid
that he would break things off.

So I canceled on him.

- Uh-huh.
- Hmm.

- So you don't have a destiny
with your date?

Good one, Dad.

Well, what about tomorrow night?

What do you mean?

- Well, I mean,
you can't stay in here forever.

And are you going to avoid
this guy tomorrow night, too?

And the night after that.
And the night after that.

Life is... endless.

- Dad?
- Yes.

I'm here.

Honey, look,

conflict can actually sometimes make
a relationship stronger.

So I think what you need to do
is just jump in

and try this, see what happens.

I don't know how to do that.

- Okay, this is the oldest
Dad advice in the world,

but practice makes perfect.

Thanks, Dad.

Well, you're welcome.

So, where are you going?

I think I have a fight to catch.

Oh, good one.

Oh, good, Jack. Get over here.

Let me fill you in on what you missed.

These two were high school sweethearts.

Cheerleader and mascot. Not who you think.

Three break-ups.

First time living together.
No active cavities between them.

I don't think it's that ridiculous

that I was the cheerleader.

Uh, okay, well, you know what?

It sounds like you guys
covered everything,

so, um, honey, maybe we should get going.

You know, that milkshake place
I love is still open, so let's--

Honey, sit down.

Ben and Jessie were just getting back

to why they would celebrate a breakup.

Oh no.

You see, that's the thing.
We're celebrating getting back together.

Isn't that a nice thing to do?

I know that's where you come from, Ben,

but I come from a place
where anything remotely negative

was swept under the rug.

You see it as celebrating
a bunch of anniversaries,

but I see it as shining a light
on all of our break-ups,

and I don't want to remember that.

Why not?

What do you mean, why not?

Why not? It's our history.

- Because she probably doesn't want it
to happen again.

Maybe. I'm just guessing.

Is that true?

Jessie.

I really don't care about the date.

Honestly.

The reason my family celebrated anything

was because it was
an excuse to be together.

If you want to celebrate
that it's Thursday,

let's celebrate that,
as long as it's you and me.

That's the part I really care about.

Happy Thursday.

- Happier now.
- Yeah?

Alright, Jack.

Oh, I hope I'm not crossing a line.

Amy and I love to share.

- Dave, I think it'd be weird
if we slept together.

- I think it'd be weird too.
Why are we doing that?

Because Amy wants to.

You guys love to share.

Wait. Did you sleep with your cousin?

No. No!

No.

Sorry.

I thought you got what was going on here.

- What's going on?
- Amy wants us to get together

because she wants me
to have more Asian friends.

I can't tell if that's better or worse.

Well, for sure problematic.

But it's coming from
a genuine place of love.

- Hmm.
- She just wants me to feel at home here.

You know?

Have mates with the same
cultural touchstones as I do.

Sorry, what's a cultural touchstone?

- What is a cultural touchstone?
I don't know.

Well, Dave, I'm from Reseda,

so I'm not sure I can relate
to the experiences

of a Korean-Australian-American.

- Well, here's something
we can both relate to.

This place sucks.

Yeah.

- Ugh.
- Let's get out of here.

I know this great dumpling spot
on York. It's always got a line.

- Cash only?
- Oh hell, yeah.

- Hell to the yeah. I'll text Amy.
- Let's go.

- Maggie?
- Hi.

I thought you were sick.

Wow. You look sick.

- I had a vision of us
getting into a fight,

and I wanted to avoid it, so I lied.

And I feel really, really bad about it.

Okay, now you yell at me.

Uh, okay.

Th-that's a lot of information.

- Oh yeah. Take a minute.
We can fight when you're ready.

Why don't you come inside?

Okay.

- You can't just come over here
and say you want to fight.

- No, I don't want to fight.
That's why I canceled on you.

I'm saying we're going to fight.

Okay.

You know, women have canceled
on me a lot, but this,

this is new.

- Yeah, I would definitely
be super annoyed if I were you.

Especially if I had a whole outfit.

Yeah, I also had a whole plan.

The reservation was
for this cool pan-Asian place

with no menus
that we probably wouldn't like.

But I thought it'd be kind of funny,
something that we could bond over.

But then I got your voicemail,
and I thought,

you know, I feel really bad
that she's sick.

I'm going to send her some soup.

And now I just feel
really stupid for caring.

- Well, the only reason
I didn't want to see you

is because I care, too.

- You know that doesn't make
any sense, right?

- Can you just fight with me,
please, Daniel?

Wait.

This is wrong. Were we outside?

- Sorry. Wait, wha-what's outside?

- Th-- Our fight. In, in my vision.

I saw us outside. Should we go outside?

No!

I mean, this is--
Maybe we fight more than once.

- If we're going to do that,
we should just end this right now.

What is happening?

Maggie, people in relationships
fight all the time,

and they don't break up.

It's called having a conflict.

And truthfully,
I think it's kind of healthy.

Wait. Back up a minute.

Are you... are you saying

we're in a relationship?

I mean...

I wouldn't be mad at that.

You?

I wouldn't be mad at that either.

♪

- To be clear,
you're definitely not sick, right?

- No.
- Great.

- Thank you so much
for bringing this home.

I'm glad you and Louise connected.

- You should say next time.
We'd have fun as a threesome.

What's that?

- Okay. I've come up with
a list of other anniversaries

I'd like to celebrate.

- Oh, first time we used
the EpiPen successfully.

- I loved that.
- Aww.

- Aww.
- Great memory.

You know something, honey?

I give those kids about six months max.

Oh, my little romantic.

I really hope Maggie and Daniel made up.

Oh, I'm sure they did.

Maggie knows the family rule.
Never go to your separate beds angry.

That's true.

Mwah!

- Night, sweetie.
- Nighty-night, honey.

-Love you.
-I love you.

Shane, wait, you can't go to Paris.

-Why not?
-Because you're the love of my life.

- You have no idea
how important that just was.

Hmm?

♪