All language subtitles for Locked.Up.S01E07.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ViSUM
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,880 --> 00:00:17,080
�llj!
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,640
Csend�rs�g! Ne mozduljon!
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,760
Forduljon meg!
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
Le a pisztolyt!
5
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
Kezeket a fejre!
6
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
Ne l�jenek, k�rem!
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
Terhes vagyok.
8
00:00:52,400 --> 00:00:56,720
10 NAPPAL K�S�BB
9
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
A s�ly rendben van, a m�ret is.
10
00:01:02,880 --> 00:01:06,200
Ez egy norm�lis t�zhetes embri�.
11
00:01:07,240 --> 00:01:10,040
�gy �r�l�k,
hogy meggondolta mag�t!
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Szia, sz�szi!
13
00:01:16,480 --> 00:01:19,760
Lenyelted Yolanda k�rty�j�t,
�s most keresik, mi?
14
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
Hov� megy? Az igazgat�n� v�rja.
15
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
F�j a fejem. Migr�nem van, doki!
16
00:01:24,920 --> 00:01:27,280
- Kaphatok aszpirint?
- Amint v�geztem.
17
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
�gy n�z ki, mint egy garn�la.
18
00:01:29,560 --> 00:01:32,320
- Ezt hogy �rted?
- Nem ronda,
19
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
csak egyel�re nem t�l sz�p.
20
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
- Akarja tudni a nem�t?
- M�r l�tni?
21
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Szerintem fi�.
22
00:01:40,360 --> 00:01:44,240
�n fogadni mern�k, hogy fi�.
M�r l�tni a kis p�cs�t!
23
00:01:44,920 --> 00:01:48,880
- Igaza van, fi�!
- Ez fantasztikus!
24
00:01:50,320 --> 00:01:54,400
Csendet,
hallgassuk meg a sz�vver�s�t!
25
00:02:05,800 --> 00:02:07,080
Basszus!
26
00:02:08,160 --> 00:02:09,840
Ez a gyerek kem�nyen nyomja.
27
00:02:11,440 --> 00:02:16,000
T�l�lt�l egy l�v�ld�z�st,
gyerek! Er�s f�rfi vagy.
28
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
Mint a mam�d.
29
00:02:24,280 --> 00:02:25,400
�llj!
30
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
Le a pisztolyt!
31
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Mi t�rt�nt?
32
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Hol vannak a t�bbiek?
Castillo fel�gyel�?
33
00:03:10,600 --> 00:03:11,720
N�gy, kett�.
34
00:03:29,560 --> 00:03:32,600
Hogy vagy, dr�g�m?
Nem engedtek be hozz�d.
35
00:03:33,440 --> 00:03:37,160
- Anya hol van?
- Viveir�ban, a n�v�rein�l.
36
00:03:37,760 --> 00:03:41,080
Nagyon feld�lt volt, de tudod,
ott mindig boldogabb.
37
00:03:42,920 --> 00:03:45,320
Apa, biztos,
hogy ezt lehallgatj�k!
38
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
�s r�gz�tik is.
39
00:03:49,160 --> 00:03:53,560
Ott voltam a l�v�ld�z�sn�l az
erd�ben, ahogy a rend�r�k mondt�k.
40
00:03:55,360 --> 00:04:00,800
Tal�ltam valamit. V�letlen�l.
�s kivittek azonos�tani.
41
00:04:02,440 --> 00:04:05,440
Hogy vagy, Maca?
42
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
J�l.
43
00:04:08,360 --> 00:04:10,120
Nagyon j�l.
44
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Ez...
45
00:04:14,800 --> 00:04:16,839
Sz�rny� volt.
46
00:04:19,600 --> 00:04:24,280
De mintha felr�zott
volna valaki.
47
00:04:25,240 --> 00:04:27,160
�s az eg�sz egy �lom volt.
48
00:04:28,080 --> 00:04:29,600
Fel�bredtem.
49
00:04:35,080 --> 00:04:37,640
F�radtnak t�nsz, apa!
Aludnod k�ne.
50
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
Miattam ne agg�dj! Megvagyok.
51
00:04:41,480 --> 00:04:43,600
Hinned kell nekem.
52
00:04:44,920 --> 00:04:46,040
�n most...
53
00:04:46,920 --> 00:04:50,040
Meg akarom v�rni a t�rgyal�st.
Megv�deni magamat.
54
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
Nem akarok t�bb
�r�lts�get csin�lni.
55
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
�s ti se csin�ljatok!
56
00:04:58,280 --> 00:04:59,840
�rtitek?
57
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
Apa, �rted?
58
00:05:07,520 --> 00:05:09,960
El�g rem�nytelennek t�nt minden.
59
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
Most m�r m�s.
60
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Ne agg�dj, dr�g�m!
61
00:05:16,200 --> 00:05:22,000
K�s�bb tal�lkozunk az �gyv�ddel,
h�tha fel tudja gyors�tani a dolgot.
62
00:05:22,080 --> 00:05:26,560
Maca, az eg�szs�ged hogy van?
63
00:05:28,880 --> 00:05:30,680
Volt b�rmi gondod?
64
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
Nem.
65
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
Nagyon j�l vagyok, Rom�n!
66
00:05:40,760 --> 00:05:44,160
K�rjetek �jabb l�togat�st,
�s hozz�tok el any�t!
67
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Fontos dolgot kell elmondanom.
68
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
Lej�rt az id�!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
J�l van.
70
00:05:56,800 --> 00:06:00,120
Nagyon szeretlek benneteket.
71
00:06:11,000 --> 00:06:12,080
Viszl�t!
72
00:06:22,920 --> 00:06:27,080
Megv�ltoztatja-e a
b�rt�n az �leted? Meg.
73
00:06:28,400 --> 00:06:29,440
H�t persze.
74
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
A gondolkod�sm�dodat
nem igaz�n.
75
00:06:32,640 --> 00:06:35,360
Engem valami m�s
v�ltoztatott meg.
76
00:06:36,160 --> 00:06:38,440
A l�v�sek.
77
00:06:41,080 --> 00:06:45,560
Hogy ott voltam, �s nem tudtam,
�lnek-e, vagy halottak.
78
00:06:46,840 --> 00:06:51,680
Amikor k�zelr�l l�tod a hal�lt,
79
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
m�sk�nt l�tod az �letet.
80
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
F�lelem n�lk�l.
81
00:07:00,520 --> 00:07:05,040
K�t h�t telt el a l�v�ld�z�s �ta
Sierra de Ayll�nn�l.
82
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Mint l�tj�k,
folyik a nyomoz�s.
83
00:07:08,720 --> 00:07:11,440
Sz�p volt, Zule!
A v�g�n m�gis h�res leszel.
84
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Hanbal Hamadi,
m�s n�ven az Egyiptomi.
85
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
H�, csajszi! Ez egy k�ly�k!
86
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
J�k�p�.
87
00:07:20,640 --> 00:07:24,920
A pasid, vagy az unoka�cs�d?
Nekem is k�ne egy ilyen j�t�kszer.
88
00:07:25,000 --> 00:07:28,360
Pofa be, ok�? Barmok!
89
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Mit m�velsz, te muszlim ribanc?
90
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
N�gy �ve folyik...
91
00:07:37,000 --> 00:07:39,520
- Baszd meg!
- ...a nyomoz�s n�h�ny
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
b�ncselekm�ny ut�n.
93
00:07:41,320 --> 00:07:42,480
Nem fogj�k elkapni.
94
00:07:45,360 --> 00:07:48,440
Mint mondtuk,
a nyomoz�s folyik.
95
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
A csapatok k�t h�tig kutattak,
96
00:07:51,880 --> 00:07:56,520
t�bb mint 70 hekt�rt
vizsg�ltak �t.
97
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
A kilencmilli�
eur�nak sincs nyoma,
98
00:08:00,160 --> 00:08:03,920
amit az az�ta elhunyt Yolanda
Montero �ll�t�lag itt rejtett el.
99
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Tal�ltak egy g�dr�t,
100
00:08:05,080 --> 00:08:09,680
�gy a csend�rs�g szerint Hanbal
Hamadin�l lehet a zs�km�ny.
101
00:08:10,240 --> 00:08:11,440
Ki mit tal�l, �v�!
102
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
A l�v�ld�z�s helysz�ne...
103
00:08:43,640 --> 00:08:44,760
Lin Chun!
104
00:08:50,280 --> 00:08:52,960
Macarena!
105
00:08:54,480 --> 00:08:55,640
N�zze meg �ket!
106
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
- � halott.
- Bassza meg!
107
00:09:25,160 --> 00:09:28,240
- Fabio megs�r�lt.
- N�zze meg, van-e kimeneti seb!
108
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Igen, van. Az j�, ugye?
109
00:09:39,560 --> 00:09:43,640
J�,
mert p�r �lt�ssel megmenthet�.
110
00:09:45,560 --> 00:09:48,840
De rossz is, mert ha 20 percen
bel�l nem j�nnek �rt�nk,
111
00:09:48,920 --> 00:09:50,760
elv�rzik.
112
00:09:52,560 --> 00:09:55,520
- Ment�szolg�lat. Hall�!
- Itt Castillo fel�gyel�!
113
00:09:55,600 --> 00:09:57,360
A rend�rkapit�nys�gr�l.
114
00:09:57,440 --> 00:10:01,000
L�v�ld�z�s volt.
Egy halott �s k�t sebes�lt.
115
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Hol vannak pontosan?
116
00:10:04,400 --> 00:10:05,600
Hogy hol vagyok?
117
00:10:07,400 --> 00:10:09,640
Honn�t tudjam, bassza meg?
118
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
- K�rsz k�nyvet?
- Nem.
119
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Nem tudsz olvasni.
120
00:10:31,760 --> 00:10:34,000
- K�nyv vagy whisky?
- Whisky.
121
00:10:34,080 --> 00:10:36,320
- �dv, f�n�k!
- Az eny�m hol van?
122
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
K�sz.
123
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Sole!
124
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Minek olvasol annyit?
125
00:10:47,280 --> 00:10:49,920
K�nyvb�l nem tanulsz meg sz�lni.
126
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
- T�nyleg?
- Nem.
127
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
A dzsungelben a n�k
egy fat�rzsbe kapaszkodnak,
128
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
mintha szarni akarn�nak.
129
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
�n nem fat�rzsbe
kapaszkodva fogok sz�lni.
130
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
Ez nem tudja, Sole,
hogy gyereket sz�lni olyan,
131
00:11:00,960 --> 00:11:02,760
- mint dinny�t szarni.
- Ja.
132
00:11:02,840 --> 00:11:06,400
Szinte lehetetlennek t�nik,
de hidd el, a v�g�n kij�n!
133
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Ez igaz.
134
00:11:07,560 --> 00:11:10,760
- Komolyan, �gy m�r rettegek t�le.
- Ne!
135
00:11:12,720 --> 00:11:13,880
A mam�dnak mondtad?
136
00:11:14,560 --> 00:11:17,000
Ezt k�rted.
Terhess�g �s sz�l�s.
137
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
Sole!
138
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Mi az?
139
00:11:22,960 --> 00:11:24,480
Fi� lesz.
140
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Egy kisfi�.
141
00:11:30,520 --> 00:11:31,840
Egy gy�ny�r� kisfi�.
142
00:11:34,800 --> 00:11:36,720
Nagyon �r�lsz, sz�szi!
143
00:11:39,400 --> 00:11:40,960
Tudnunk k�ne valamit?
144
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Vagy csak a terhess�gi hormonok?
145
00:11:45,400 --> 00:11:49,080
Pr�b�ld ki! Tal�n nem
lenne ilyen rideg a k�ped.
146
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Igen, �r�l�k.
147
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
A fiam miatt.
148
00:11:52,920 --> 00:11:58,400
�s mert nem akarok b�rmi
�ron kijutni innen. M�r nem.
149
00:11:58,480 --> 00:12:01,240
Persze. Kurva j� itt.
150
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Biztos nem b�nod,
hogy eny�m a p�nz.
151
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
Macarena egy kilencmilli�
eur�n�l sokkal fontosabb
152
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
- dolgot �l �t.
- Mondja ezt egy hajl�ktalan?
153
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
Tudod, mit?
154
00:12:28,960 --> 00:12:33,000
Rem�lem, a pasid megtal�lta
a p�nzt. Rem�lem, n�la van.
155
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
Ha ez azt jelenti, hogy elm�sz.
156
00:12:38,400 --> 00:12:41,560
Az mindenkinek �r�m lenne.
157
00:12:44,280 --> 00:12:45,760
A sz�szi t�k�s csaj.
158
00:12:48,200 --> 00:12:52,200
Vigy�zz a sz�k�vel,
l�v�ld�z�tt az erd�ben!
159
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Csendet!
160
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
- Ez komoly?
- Csendet!
161
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Kit l�tt�l le?
162
00:12:57,760 --> 00:13:00,120
Senkit. Mag�t�l s�lt el.
163
00:13:07,160 --> 00:13:10,840
A gyerek els� szava az lesz, hogy
"kurva", nem az, hogy "mama".
164
00:13:11,720 --> 00:13:15,000
Legyen �r�m�d benne itt,
a gyilkosok k�zt!
165
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Ribanc!
166
00:13:24,640 --> 00:13:26,880
�des Istenem,
sz�r�tsd ki a pics�j�t!
167
00:13:26,960 --> 00:13:28,280
�s viszkessen is!
168
00:13:35,880 --> 00:13:38,840
Tudtad, hogy k�l�n cellasor van
az any�knak?
169
00:13:40,120 --> 00:13:44,000
K�rd, helyezzenek oda!
A kettes sor nem j� nektek.
170
00:13:52,080 --> 00:13:55,240
A b�r� le fogja
�ll�tani a kutat�st.
171
00:13:55,320 --> 00:13:58,240
Mint m�r h�rt adtunk r�la,
a kilencmilli�s �sszeg
172
00:13:58,320 --> 00:14:01,560
val�sz�n�leg Hanbal Hamadi,
az Egyiptomi kez�ben van.
173
00:14:01,640 --> 00:14:03,400
Mi van, ha t�nyleg elvitte?
174
00:14:03,480 --> 00:14:06,800
Nem vitte el,
mert nem tudja, hol van.
175
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
A rend�r�k szerint elvitte.
176
00:14:08,480 --> 00:14:11,440
Megtal�lt�k a g�dr�t,
amit �stunk, ott nem volt.
177
00:14:11,520 --> 00:14:15,520
J�. Amint elmennek,
�s�val megy�nk vissza.
178
00:14:15,600 --> 00:14:18,240
Nem mehet�nk vissza,
ott a rend�rs�g.
179
00:14:20,320 --> 00:14:24,080
- Nem hallottad a h�godat?
- De. �s nem ismertem r�.
180
00:14:24,160 --> 00:14:27,200
Robot m�dj�ra hajtogatta,
hogy lehallgatnak minket.
181
00:14:27,280 --> 00:14:30,200
Az�rt ilyen,
mert folyik a nyomoz�s.
182
00:14:30,280 --> 00:14:33,960
- Vagy tal�n mert nyom�st
gyakorolnak r�. - Rom�n, igaza van!
183
00:14:36,560 --> 00:14:41,120
Ez egy vesz�lyes helyzet,
ki kell jutnunk bel�le.
184
00:14:41,200 --> 00:14:44,240
- Mir�l besz�lsz?
- Majd besz�l�nk az �gyv�ddel.
185
00:14:44,320 --> 00:14:47,000
H�tha fel tudja
gyors�tani a dolgokat.
186
00:14:47,080 --> 00:14:48,400
Ez kev�s! Nem l�tod?
187
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
A h�god l�v�ld�z�sbe ker�lt!
Mit akarsz?
188
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Hogy meg�ljenek?
189
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Ez a csal�d �r�lt!
Nem tudunk aludni!
190
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
Any�d elmegy,
k�t napra hazaj�n, elmegy.
191
00:14:58,520 --> 00:15:01,880
Ez a h�z k�sz r�m�lom!
Nem volt m�g el�g?
192
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Hall�!
193
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
Ki az?
194
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Mi�rt nem sz�lt�l, hogy j�ssz?
Kiment�nk volna �rted.
195
00:15:24,560 --> 00:15:26,080
Anya, mit keresel itt?
196
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
Most besz�ltem az unokates�mmal,
Pac�val, Badajozb�l.
197
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
- � mondta a h�rt.
- Milyen h�rt?
198
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Hogy f�rjhez m�sz, cig�nyl�ny!
199
00:15:43,360 --> 00:15:47,640
�n mondtam, hogy kiz�rt.
Mi�ta m�sz te f�rjhez?
200
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
Hogy mi�ta, Antonia?
Ami�ta el�sz�r megj�tt.
201
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
14 �vesen ap�m megmondta,
f�rjhez megyek, �s tess�k.
202
00:15:54,600 --> 00:15:58,440
Hogy mehetn�l f�rjhez?
Ahhoz farkat kell szopnod.
203
00:15:58,520 --> 00:16:00,880
De te eg�sz �letedben
puncit nyalt�l.
204
00:16:01,680 --> 00:16:04,120
Musz�j eg�szen kis
fark�nak lennie,
205
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
k�l�nben nem tudsz
majd mit kezdeni vele.
206
00:16:06,920 --> 00:16:11,040
Ha haszn�lhat�, k�ldd hozz�m!
Majd �n le�polom.
207
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
F�rjhez m�sz? Hogyhogy?
208
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Mi�rt?
209
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
Halljam!
210
00:16:22,400 --> 00:16:26,120
Mert az egy j� csal�d,
�s sok p�nz�k van.
211
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
A saj�t csal�dom�rt teszem.
212
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
�gyse �rten�d.
213
00:16:34,200 --> 00:16:35,720
- �n ne �rten�m?
- Nem.
214
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Tudod, honn�t j�v�k?
215
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Engem is f�rjhez akartak adni.
216
00:16:46,280 --> 00:16:49,880
Egy �reg, undor�t� pasashoz,
k�t feles�ggel.
217
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
- Mit csin�lt�l?
- Elsz�ktem, m�g gyerek voltam.
218
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
Azt�n beleszerettem valakibe.
219
00:16:59,040 --> 00:17:00,280
�rted?
220
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
B�rki lehetsz, aki lenni akarsz.
221
00:17:04,079 --> 00:17:06,319
Leszbikus vagy,
mondd meg a sz�leidnek!
222
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
Senki sem v�ltoztathat meg.
223
00:17:10,359 --> 00:17:12,880
T�ged nem. Soha.
224
00:17:21,000 --> 00:17:23,440
�ssze�lt az �rt�kel� bizotts�g.
225
00:17:24,520 --> 00:17:26,480
Megkaphatja a napi elt�voz�st.
226
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
Ez az, bazmeg!
227
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
L�tni fogom a napot,
ker�t�s n�lk�l!
228
00:17:31,560 --> 00:17:34,680
Megiszok egy s�rt,
�s nem kapok �rte mag�nz�rk�t!
229
00:17:34,760 --> 00:17:37,920
Ha megkapja,
az �tmeneti cellasorra ker�l.
230
00:17:38,000 --> 00:17:41,560
- Csak munkaid�ben mehet ki.
- Ok�.
231
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
�rti, mit jelent ez, Estefan�a?
232
00:17:47,320 --> 00:17:50,080
- Mit?
- Hogy munk�t kell tal�lnia.
233
00:17:51,120 --> 00:17:56,280
B�rmit. Nem sz�m�t.
De an�lk�l nincs napi elt�voz�s.
234
00:17:57,240 --> 00:18:00,320
Rohad�kok! Bassza meg! �tvertek!
235
00:18:00,400 --> 00:18:04,880
Sz�val nem engednek ki! Csak
egy �jabb hazugs�g, bazmeg...
236
00:18:04,960 --> 00:18:06,880
Az igazgat�n�h�z j�tt?
237
00:18:09,080 --> 00:18:10,160
Igen.
238
00:18:11,480 --> 00:18:15,000
Csak egy �ll�saj�nlat kell,
ami a nev�re sz�l. Ez a szab�ly.
239
00:18:15,080 --> 00:18:19,280
Hogy szerezzek mel�t, ha nem
mehetek ki? Ezt magyar�zza el!
240
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
Bassza meg! Hazudtak nekem!
241
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
V�rjon itt, ha akar.
242
00:18:31,720 --> 00:18:37,520
Most, hogy Fabio nincs itt,
beseg�tek a vezet�snek.
243
00:18:42,680 --> 00:18:44,320
Gratul�lok a kisbab�hoz!
244
00:18:45,840 --> 00:18:46,880
K�sz�n�m.
245
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
Mes�lt�k, mi volt az erd�ben.
246
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
Hogy els�lt a pisztolya.
247
00:18:59,280 --> 00:19:01,920
Nyugi,
velem ugyanez t�rt�nt els� nap!
248
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
K�nos.
249
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Ne agg�djon!
250
00:19:09,440 --> 00:19:12,520
Igaz�b�l meg is
sz�khetett volna.
251
00:19:17,040 --> 00:19:18,010
Mi�rt nem tette?
252
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
Nem fog megsz�kni, ugye?
253
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
Mert nem vagyok szem�t ribanc...
254
00:19:26,360 --> 00:19:27,640
Gondolom. Igaz?
255
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Nem az.
256
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
- Nyugalom!
- Kihaszn�ltak!
257
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Nyugodjon le!
258
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
Itt leszek maga mellett.
Seg�tek.
259
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
Van egy szoci�lis munk�s,
aki seg�t.
260
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
N�zze, igazgat�n�!
261
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Sose volt munk�m.
262
00:19:44,600 --> 00:19:46,720
Es�lyem se volt r�, ok�?
263
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
Most van.
264
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
- K�sz�n�m.
- Idehallgasson!
265
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
- Leszarj�k!
- L�legezzen!
266
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
- Figyeljen, ha �gy folytatja...
- Akkor?
267
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Mag�nz�rk�t kap
az elt�v helyett.
268
00:20:01,400 --> 00:20:04,320
Hadd eml�keztessem,
hogy az elt�v aj�nd�k.
269
00:20:04,400 --> 00:20:06,840
�s nem egyed�l a maga �rdeme.
270
00:20:06,920 --> 00:20:07,850
Nem?
271
00:20:07,880 --> 00:20:10,640
Nem "az �n �rdemem",
hogy el�rultam a bar�tn�m?
272
00:20:20,040 --> 00:20:21,640
Ferreiro, maga k�vetkezik!
273
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
- J� reggelt!
- �dv!
274
00:20:30,200 --> 00:20:34,560
M�r biztos tudja, de el akartam
mondani, hogy terhes vagyok.
275
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
�r�l neki?
276
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
Igen, nagyon.
277
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
H�la az �gnek! Remek.
�lj�n le, k�rem!
278
00:20:46,400 --> 00:20:49,560
�r�l�k, Macarena!
Ez sokat seg�t mag�n.
279
00:20:49,640 --> 00:20:51,880
- Az �letben is, de f�leg itt.
- Igen.
280
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
Tudni akarom,
van-e es�ly az �thelyez�sre.
281
00:20:56,040 --> 00:20:59,080
- Azt mondt�k, van anyasor.
- Nincs.
282
00:20:59,720 --> 00:21:04,040
Azoknak van, akik m�r sz�ltek.
283
00:21:04,880 --> 00:21:06,320
L�ssuk csak! Figyeljen!
284
00:21:06,400 --> 00:21:10,480
Annyit tudok tenni,
hogy a mosod�ba osztom be.
285
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Ott j� helye lesz.
286
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
�rtem.
287
00:21:14,560 --> 00:21:17,840
De nincs es�ly
gyorsabb �thelyez�sre?
288
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Nincs.
289
00:21:20,000 --> 00:21:25,480
Az erd�,
a l�v�ld�z�s �s az eg�sz ut�n...
290
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
Mindenki megszenvedte.
291
00:21:33,720 --> 00:21:39,320
A gyerekemet f�ltem.
Nem akarom, hogy baja essen.
292
00:21:43,120 --> 00:21:44,360
Besz�lt Sandovallal?
293
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
�n...
294
00:21:51,760 --> 00:21:53,880
�gy gondoltam, mint n�,
295
00:21:55,080 --> 00:21:56,400
maga jobban meg�rtene.
296
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
H�t persze.
297
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
- Igen.
- Megl�tjuk, mit tehet�nk.
298
00:22:03,720 --> 00:22:07,880
Egyel�re kit�ltj�k a pap�rokat,
�s p�r nap m�lva besz�l�nk.
299
00:22:07,960 --> 00:22:11,360
- K�sz�n�m.
- T�ltse ki!
300
00:22:15,640 --> 00:22:18,000
Nagyon b�tor volt az erd�ben.
301
00:22:32,080 --> 00:22:35,400
Nagyon v�rzik. Mikor j�nnek?
302
00:22:37,200 --> 00:22:40,160
H�sz perc, �tven?
Honn�t tudjam, bassza meg?
303
00:22:41,680 --> 00:22:44,320
Fabio, idehallgass!
304
00:22:45,560 --> 00:22:47,120
Musz�j kijutnod innen.
305
00:22:47,200 --> 00:22:49,480
T�maszkodj Macaren�ra az �tig!
306
00:22:49,560 --> 00:22:52,120
J�l vagyok. Elszor�tom a sebet.
307
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
T�nyleg? H�zz innen a pics�ba!
308
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
Hallasz?
309
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
J�jj�n ide!
310
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Gyer�nk!
311
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
Nem fog megsz�kni, ugye?
312
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
Nem vagyok szem�t ribanc.
313
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Akkor megb�zhatok mag�ban?
314
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
Hozza a pisztolyt...
315
00:23:38,320 --> 00:23:40,960
Mi ez a sugdol�z�s, bassza meg?
316
00:23:42,600 --> 00:23:44,080
Hov� megy?
317
00:23:46,560 --> 00:23:47,720
Mi az istent keres?
318
00:23:59,160 --> 00:24:02,200
A gyerek az eny�m.
Senki m�s�.
319
00:24:03,560 --> 00:24:06,640
Most van valaki idebent.
320
00:24:07,560 --> 00:24:11,920
Egy pici ember lesz.
T�lem f�gg majd.
321
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Nem is tudom. Mintha...
322
00:24:16,800 --> 00:24:18,920
okkal ker�lt volna oda.
323
00:24:20,480 --> 00:24:22,120
M�r nem vagyok elveszett.
324
00:24:22,760 --> 00:24:25,440
Gondolok arra,
hogy elmegyek innen.
325
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
Szeretn�k,
de nem b�rmi �ron.
326
00:24:30,560 --> 00:24:32,600
Csak egy f�lelmem van.
327
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Hogy neki baja esik.
328
00:24:43,600 --> 00:24:44,760
Hogy n�zek ki?
329
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Mint egy m�r kir�lyn�.
330
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Komolyan.
331
00:24:52,520 --> 00:24:53,800
Mi a baj?
332
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
N�gy �ve nem l�ttam Hanbalt.
333
00:25:01,120 --> 00:25:02,680
Olyan volt, mint a mes�ben.
334
00:25:03,600 --> 00:25:05,160
� 19 volt.
335
00:25:06,840 --> 00:25:08,120
�n meg 30.
336
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Rengeteget szexelt�nk.
337
00:25:16,720 --> 00:25:18,280
�s most 40 vagyok.
338
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Ez m�r nem olyan mes�s.
339
00:25:21,880 --> 00:25:24,320
- H�vott m�r?
- Nem.
340
00:25:28,120 --> 00:25:31,920
Zule, � nagy kock�zatot v�llalt
a l�v�ld�z�skor!
341
00:25:33,000 --> 00:25:36,520
Bujk�lnia kell.
Tud gondoskodni mag�r�l, igaz?
342
00:25:40,600 --> 00:25:43,800
Ne m�r, Zule! Meg�r�l �rted!
343
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Emberk�nt is.
344
00:25:48,040 --> 00:25:50,800
Ha nem �gy volna,
mi�rt kutatna a p�nz ut�n,
345
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
hogy kivigyen innen?
346
00:25:52,360 --> 00:25:55,800
Az a baj, hogy 28 �ves,
�s van kilencmilli� eur�ja.
347
00:26:02,160 --> 00:26:03,760
N�zd meg ezt a szart!
348
00:26:04,520 --> 00:26:08,160
Tiszta haj meg fogkr�m. Nem
pucolt�l le semmit, te diszn�!
349
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
A nyelveddel tiszt�tsd meg!
Nyald le!
350
00:26:18,400 --> 00:26:20,720
�gy, a nyelveddel!
351
00:26:22,360 --> 00:26:24,120
Szerinted hasznos vagy nekem?
352
00:26:26,240 --> 00:26:29,400
Ami p�nzt keresel, az hasznos?
Nem az.
353
00:26:30,520 --> 00:26:32,200
Az�rt csin�lom, hogy reag�lj.
354
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Reag�lj!
355
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
Nem reag�lsz?
356
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Baszki!
357
00:26:53,520 --> 00:26:54,600
Zule!
358
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Nyugi!
359
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
H�vni fog.
360
00:27:14,720 --> 00:27:18,240
Sok pinc�rn�t felvettem m�r.
Hogy megy a felszolg�l�s?
361
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
- Inni jobban tudok.
- Bele lehet tanulni.
362
00:27:21,720 --> 00:27:24,920
Maca, � nem pinc�rn�,
hanem kurva!
363
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
Sokat k�ne fizetned �rte,
dr�g�m.
364
00:27:27,920 --> 00:27:30,120
N�zd a fekete hercegn�t!
365
00:27:30,200 --> 00:27:32,720
Lecsukt�k,
de a m�lt�s�ga megvan.
366
00:27:32,800 --> 00:27:35,360
Keress tov�bb!
Majd j�nnek az aj�nlatok.
367
00:27:35,440 --> 00:27:38,520
Figyelj, nyugodj le,
vagy megetetem veled a lakkot!
368
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
Besz�lsz nyelveken, F�rt�s?
369
00:27:40,880 --> 00:27:42,840
A saj�tomon. Amit mindenki �rt.
370
00:27:42,920 --> 00:27:46,200
Nyilv�n van tapasztalatod.
�n�letrajzot kell �rnod.
371
00:27:46,280 --> 00:27:50,400
Tudok kocsit vezetni, jogsi
n�lk�l. Ak�r lopott, ak�r nem.
372
00:27:50,480 --> 00:27:53,000
Beind�tani dr�ttal,
tuningolni, felgy�jtani.
373
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
Ez az �n�letrajzom!
374
00:27:54,280 --> 00:27:56,960
Remek. Ezzel minden
mel�t megkapsz.
375
00:27:59,400 --> 00:28:00,560
Figyelj!
376
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Tal�n seg�thetek.
A nagyb�ty�m adhat neked munk�t.
377
00:28:06,960 --> 00:28:10,720
Az aut�p�lya-d�jbeszed�n�l igazgat�.
Egyik ny�ron ott dolgoztam.
378
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
R�mes mel�.
379
00:28:13,680 --> 00:28:16,383
Eg�sz nap
egy f�lk�ben �lve mondogatod:
380
00:28:16,384 --> 00:28:18,640
"H�rom �tvenet legyen sz�ves!"
381
00:28:18,720 --> 00:28:20,160
Eg�sz nap.
382
00:28:20,760 --> 00:28:24,080
- Szar mel�.
- Mir�l besz�lsz?
383
00:28:24,160 --> 00:28:26,200
- Kir�ly!
- T�nyleg?
384
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
H�rom �tven.
385
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Sok emberrel tal�lkozol.
386
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
"H�rom �tven, b�bi!
H�romra gyere �rtem!"
387
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
Kurva, a sz�let�s�t�l fogva.
388
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
K�sz, szivi!
389
00:28:40,080 --> 00:28:43,640
Ha le kell szopnom a b�csik�dat,
�n megteszem. Ok�?
390
00:28:43,720 --> 00:28:48,240
Nem. N�s, gyerekei vannak.
Nem akar leszopatni.
391
00:28:48,320 --> 00:28:51,440
De ha megteszed, lehet,
hogy titk�rn�t csin�l bel�led.
392
00:28:51,520 --> 00:28:54,320
- Megteszem.
- Mi? F�rt�s, ne! K�rlek!
393
00:28:54,400 --> 00:28:56,840
Ha nekem is szerez mel�t,
�n is leszopom.
394
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
- �n is.
- Figyelj, F�rt�s!
395
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
Faszszop�!
396
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
- �risten, ez r�mes!
- H�!
397
00:29:08,080 --> 00:29:10,320
Fantasztikus vagy.
398
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
Annyira,
hogy szar lesz az �letem,
399
00:29:15,440 --> 00:29:18,760
amikor napi elt�vot kapok,
mert nem leszel ott.
400
00:29:25,320 --> 00:29:27,080
- Kabila!
- Uramisten!
401
00:29:27,160 --> 00:29:30,760
Megzavar egy ilyen meghitt
pillanatot? V�rhatott volna!
402
00:29:30,840 --> 00:29:32,280
A f�fegy�r keresi mag�t.
403
00:29:33,360 --> 00:29:35,480
K�sz�tse el� az egyenruh�t
az �j raboknak!
404
00:29:36,040 --> 00:29:38,120
Szolg�lat�ra, egyel�re!
405
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
- Menj, mutasd meg nekik, ki vagy,
Kabila! - Kabila! Gondolkodj! Menj!
406
00:29:42,840 --> 00:29:46,200
Megl�togattam a n�v�reimet.
Eugenia n�nit �s Anselm�t.
407
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Mindenki seg�teni akar.
408
00:29:48,600 --> 00:29:50,320
Majdnem 120 000 eur� van.
409
00:29:51,600 --> 00:29:54,560
Az �cs�d azt mondta,
holnap �tutalja.
410
00:29:54,640 --> 00:29:55,960
Sz�lt�l az �cs�mnek?
411
00:29:56,520 --> 00:29:59,880
Mi a baj?
Agg�dsz, mit fognak sz�lni?
412
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
Nem. Ennek semmi k�ze ahhoz.
413
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
- Az �cs�d gazdag, felaj�nlotta.
- Nem.
414
00:30:04,280 --> 00:30:07,640
Az �cs�m k�z�pvezet�
az aut�p�lya-d�jbeszed�n�l.
415
00:30:07,720 --> 00:30:10,800
- Nem multimilliomos.
- Honn�t van ennyi p�nz�k?
416
00:30:10,880 --> 00:30:14,600
A matrac al�l? Honn�t tudjam?
Az emberek sp�rolnak.
417
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
Szerinted ink�bb
nek�nk seg�tenek,
418
00:30:17,280 --> 00:30:20,800
mint a gyerekeiket tan�ttatj�k?
Ez az �sszes megtakar�t�suk!
419
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
Seg�teni akarnak,
mi is megtenn�nk.
420
00:30:23,560 --> 00:30:25,840
Indulunk Viveir�ba,
�s visszavissz�k!
421
00:30:25,920 --> 00:30:27,680
Mib�l fizeted ki az �vad�kot?
422
00:30:27,760 --> 00:30:30,440
Mib�l, ha nem az erdei p�nzb�l?
423
00:30:30,920 --> 00:30:31,960
Mib�l, apa?
424
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Hall�!
425
00:30:47,480 --> 00:30:48,680
Ki az?
426
00:30:56,320 --> 00:30:59,160
- Dr�g�m!
- El�g, mama!
427
00:30:59,240 --> 00:31:01,480
- Olyan csinos vagy!
- H�lgyem! El�g!
428
00:31:01,560 --> 00:31:02,600
L�tod?
429
00:31:02,680 --> 00:31:04,800
Egy anya nem cs�kolhatja
meg a gyerek�t?
430
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
De nem mindenki el�tt.
431
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
- Eszel eleget, Saray? J�l vagy?
- J�l.
432
00:31:09,520 --> 00:31:11,920
J�l. �s ti?
433
00:31:13,680 --> 00:31:17,080
Hogy vagytok?
R�g�ta nem j�ttetek.
434
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
T�rt�nt valami?
435
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
A kl�n feje kiszor�t minket.
436
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Gond volt a piacon.
K�t h�ten bel�l el kell menn�nk.
437
00:31:29,160 --> 00:31:32,000
Csak egy m�don
lehet helyrehozni.
438
00:31:33,920 --> 00:31:36,120
- Hogyan, apa?
- Hogy f�rjhez m�sz.
439
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Hozz�m�sz a fi�hoz, most.
440
00:31:38,280 --> 00:31:40,880
Saray! Ne besz�lj�nk mell�!
441
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
Meg�llapodtunk az esk�v�r�l.
442
00:31:43,800 --> 00:31:46,200
Kisl�nykorodban.
443
00:31:47,240 --> 00:31:51,760
Ha fellebbez�nk
h�rom-n�gy h�ten bel�l,
444
00:31:51,840 --> 00:31:54,560
�tviszik a b�r�s�gra,
meghallgat�sra.
445
00:31:54,640 --> 00:31:56,080
Remek. Csin�lja!
446
00:32:01,600 --> 00:32:05,040
Zulema,
a bar�tja m�g nem jelentkezett.
447
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Nem fog t�rer�t keresni,
hogy mag�t h�vja.
448
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Biztos benne?
449
00:32:16,000 --> 00:32:17,160
Belegondolt m�r?
450
00:32:23,360 --> 00:32:24,440
Jesszusom!
451
00:32:24,520 --> 00:32:27,880
Komolyan ilyen r�hejesen
sokat fog k�rni?
452
00:32:29,200 --> 00:32:30,440
Mert n�ha elgondolkodom:
453
00:32:32,240 --> 00:32:34,600
"Minek fizetem ezt az idi�t�t,
454
00:32:36,640 --> 00:32:40,160
ha �n dolgozom helyette?"
455
00:32:43,280 --> 00:32:45,240
A neje biztos
rosszul van mag�t�l.
456
00:32:47,440 --> 00:32:48,680
Belegondolt m�r ebbe?
457
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Beadjuk a fellebbez�st.
458
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
J�.
459
00:33:00,160 --> 00:33:03,680
Amikor beid�znek a b�r�s�gra,
minden elint�z�dik.
460
00:33:07,040 --> 00:33:09,600
Nem titok,
hogy m�g h�napokig itt leszel.
461
00:33:09,680 --> 00:33:12,360
�t nem �rdekli.
Itt is �sszeh�zasodhattok.
462
00:33:12,440 --> 00:33:16,240
Apa,
nem akarok b�rt�nben esk�dni!
463
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
Bent vagy kint, mi a k�l�nbs�g?
464
00:33:18,880 --> 00:33:22,440
�tk�rhet�nk Badajozba.
Ott k�zelebb lesztek egym�shoz.
465
00:33:25,000 --> 00:33:27,640
- Nem lehet.
- Nem hallottad ap�dat?
466
00:33:28,880 --> 00:33:32,400
Kiraknak minket.
Utc�ra ker�l�nk!
467
00:33:32,480 --> 00:33:34,760
Anya, nem megy!
468
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
Ap�d d�nti el,
kihez m�sz feles�g�l, �s mikor.
469
00:33:40,880 --> 00:33:44,360
Ahogy any�d �s a nagyany�d is.
Ez a rend.
470
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
- Mi a helyzet?
- Mit m�velsz?
471
00:33:48,920 --> 00:33:50,840
- Mi ez?
- Ki ez a feh�r csaj?
472
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
Nem vagyok feh�r, se cig�ny,
se muszlim, se kereszt�ny.
473
00:33:54,280 --> 00:33:57,840
Itt mindenki n�. �s a maga ura.
474
00:33:57,920 --> 00:33:59,160
Elmenn�l?
475
00:33:59,960 --> 00:34:01,160
Nem megyek.
476
00:34:03,480 --> 00:34:06,280
- Nem megyek el.
- Menj! K�rlek!
477
00:34:09,120 --> 00:34:11,560
B�r �rtem is megtette
volna ezt valaki!
478
00:34:12,679 --> 00:34:14,719
Bocs,
de Saray nem mehet f�rjhez!
479
00:34:16,600 --> 00:34:17,639
Leszbikus.
480
00:34:18,360 --> 00:34:20,639
�s feln�tt.
481
00:34:21,520 --> 00:34:22,719
Szabad ember.
482
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Meg�rtett�k?
483
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Gyer�nk innen! Indul�s!
484
00:34:30,600 --> 00:34:32,760
Ez igaz, Saray?
485
00:34:35,159 --> 00:34:36,600
Leszbikus vagy?
486
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Igen.
487
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
Mit sz�m�t ez?
488
00:34:58,280 --> 00:35:00,640
Anya! N�zz r�m!
489
00:35:02,600 --> 00:35:05,040
- Mi az?
- Isten veled, Saray!
490
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
Ezt hogy �rted?
491
00:35:09,680 --> 00:35:10,920
Anya!
492
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Bassza meg!
493
00:35:23,680 --> 00:35:27,320
- Nem m�sz ki a b�rt�nudvarra?
- Nem. F�rt�st v�rom.
494
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
Bej�n neked?
495
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
- Hogy �rted?
- Tudod.
496
00:35:36,080 --> 00:35:38,520
� a bar�tom.
Nagyon kedvelem, de ennyi.
497
00:35:38,600 --> 00:35:41,040
H�t, Maca, itt a b�rt�nben
498
00:35:41,120 --> 00:35:44,320
nem sok v�lasztja el
a bar�tkoz�st a dug�st�l.
499
00:35:44,400 --> 00:35:49,320
K�nnyen �tbillen a dolog.
Nincs ezzel baj.
500
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
M�s lett�l az�ta,
ami az erd�ben t�rt�nt.
501
00:35:59,840 --> 00:36:01,280
V�ltozol, Maca!
502
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
J� ir�nyba.
503
00:36:08,800 --> 00:36:12,400
Gyere, menj�nk ki a napra,
sz�szi! Indul�s!
504
00:36:14,160 --> 00:36:17,120
H�t j�! Ahogy akarod, H�feh�rke!
505
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
Mi ez a sugdol�z�s, bassza meg?
Mi az istent keres?
506
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
Elment az eszed? Mit m�velsz?
507
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Nem megyek el.
508
00:36:39,040 --> 00:36:39,930
Mi?
509
00:36:39,960 --> 00:36:42,240
Nem hagylak itt az erd� k�zep�n
510
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
az �r�lt, fegyveres muszlimmal!
511
00:36:45,000 --> 00:36:47,840
Az Egyiptomin�l egy Glock volt,
nem?
512
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
Azt hiszem. Egy Glock 37-es.
513
00:36:50,640 --> 00:36:52,960
Akkor ki�r�tette a t�rat.
514
00:36:54,400 --> 00:36:56,680
Nincs t�bb t�lt�nye.
H�zzatok innen!
515
00:36:56,760 --> 00:37:01,560
Ha nincs �j t�r n�la. Elvesztheted
az eszm�leted, b�rmi lehet.
516
00:37:01,640 --> 00:37:04,320
�s sose tal�lnak meg, p�csfej!
Maradok.
517
00:37:04,400 --> 00:37:08,040
Fabio! Menj�nk az �thoz,
k�rj�nk seg�ts�get, k�rem!
518
00:37:08,680 --> 00:37:10,440
Ne l�gy ilyen makacs, bazmeg!
519
00:37:12,360 --> 00:37:14,880
A nejed a te
hib�db�l vakult meg.
520
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
Az idi�ta d�nt�seid miatt!
521
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
Erre most �zvegyen hagyod!
522
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
Fogd m�r be, bazmeg!
523
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Majd ha kedvem tartja.
Musz�j menned, felfogtad?
524
00:37:27,640 --> 00:37:29,600
Te szem�tl�da!
525
00:37:29,680 --> 00:37:32,560
Fogj�k m�r be mind a ketten!
526
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
El fognak v�rezni!
527
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
A kimeneti sebet
is blokkolni kell.
528
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Hogyan?
529
00:37:47,160 --> 00:37:50,720
Dugja bele a kisujj�t! Er�sen.
Am�g fel nem ny�g.
530
00:37:55,160 --> 00:37:58,120
K�sz�lj�n!
531
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
Sajn�lom!
532
00:38:03,440 --> 00:38:06,040
Laz�tson!
533
00:38:06,120 --> 00:38:10,280
Ez az! Laz�tson!
534
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
Carolina az.
535
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
B�csik�m!
536
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Szia, itt Maca! Hogy vagy?
537
00:38:36,520 --> 00:38:38,960
Mondd, hogy nem baj,
ha hossz� a m�szak!
538
00:38:39,040 --> 00:38:43,080
- Remek. Figyelj, nincs sok id�m!
- �s...
539
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
Mondd, hogy leszopom!
540
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
Egy sz�vess�get szeretn�k k�rni.
541
00:38:47,960 --> 00:38:51,680
Van egy bar�tn�m, akinek...
Munka kellene.
542
00:38:52,440 --> 00:38:57,680
Egy benti bar�tn�m. Munka kell neki,
hogy megkapja a napi elt�voz�st.
543
00:38:58,480 --> 00:39:02,920
Gondoltam,
lenne neki �ll�s az aut�p�ly�n.
544
00:39:05,600 --> 00:39:09,080
Igen, itteni l�ny.
545
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Nem...
546
00:39:14,800 --> 00:39:15,920
B�csik�m...
547
00:39:16,440 --> 00:39:20,720
Nem, kocsit lopott,
de az m�r r�g volt.
548
00:39:20,800 --> 00:39:25,760
M�r nem csin�l ilyet.
Megb�zhatsz benne...
549
00:39:25,840 --> 00:39:27,200
Igen, �g�rem.
550
00:39:28,720 --> 00:39:31,840
Besz�lek az igazgat�n�vel. J�.
551
00:39:33,000 --> 00:39:35,120
Remek. Nagyon k�sz�n�m!
552
00:39:36,000 --> 00:39:38,560
J�. �lellek! Szia!
553
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
Azt mondja,
megkaphatod az �ll�st,
554
00:39:45,600 --> 00:39:49,320
de csak egy felv�teli
elbesz�lget�s ut�n Ez a szab�ly.
555
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Ok�.
556
00:39:51,000 --> 00:39:53,080
H�t akkor j�. Szuper!
557
00:40:02,560 --> 00:40:03,720
Fabio!
558
00:40:04,280 --> 00:40:06,080
Hah�! Fabio, hallasz?
559
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
Igen, dr�g�m!
Most nem tudok besz�lni.
560
00:40:11,120 --> 00:40:12,480
Majd h�vlak.
561
00:40:12,560 --> 00:40:15,000
Ok�, bocs! Szeretlek.
562
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
�n is t�ged.
563
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Nem b�rsz igazat mondani neki,
bazmeg?
564
00:40:22,120 --> 00:40:24,960
Mi a faszt mondjak neki,
p�csfej?
565
00:40:25,040 --> 00:40:27,520
Hogy �pp elv�rzek
egy l�tt seb miatt?
566
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Laz�tson!
567
00:40:30,280 --> 00:40:34,880
Meg�g�rted neki, hogy t�bbet
nem veszel r�szt ilyesmiben.
568
00:40:36,680 --> 00:40:37,800
Tartozol neki.
569
00:40:38,520 --> 00:40:40,160
Azzal, hogy hazam�sz.
570
00:40:40,240 --> 00:40:44,040
Azt is meg�g�rtem neki,
hogy �r�kk� szeretni fogom.
571
00:40:44,840 --> 00:40:46,240
�s m�r nem szeretem.
572
00:40:49,040 --> 00:40:50,120
De igazad van,
573
00:40:51,520 --> 00:40:52,720
tartozom neki ezzel.
574
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Seg�tsen!
575
00:41:03,560 --> 00:41:05,720
V�rjon!
576
00:41:06,960 --> 00:41:08,120
Ezt fogja meg!
577
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Fabio!
578
00:41:25,880 --> 00:41:29,440
Fabio, ne!
579
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
Hozzon seg�ts�get! Gyorsan!
580
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Fusson! Siessen!
581
00:41:38,760 --> 00:41:40,840
Ha nem siet, Fabio meghal.
582
00:41:44,120 --> 00:41:45,280
Fusson!
583
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
J�l van.
584
00:42:15,120 --> 00:42:18,160
K�rem, tapsolj�k meg
585
00:42:19,280 --> 00:42:20,400
egy koll�g�jukat!
586
00:42:21,800 --> 00:42:24,720
Aki bizony�totta,
hogy mi itt egy csal�d vagyunk.
587
00:42:26,200 --> 00:42:30,680
Hogy nem csak remek
szakembereink vannak,
588
00:42:31,880 --> 00:42:33,120
de h�seink is.
589
00:42:38,480 --> 00:42:41,040
- Milyen a seb?
- �ss meg! Er�sen!
590
00:42:41,120 --> 00:42:43,000
- Nem foglak...
- Gyer�nk!
591
00:42:43,080 --> 00:42:44,200
Fabio, ez h�lyes�g!
592
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Hi�nyozt�l.
593
00:42:48,600 --> 00:42:51,600
Te is nekem. Az �pol�n�k
a rabokn�l is rosszabbak.
594
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
Elhiszem.
595
00:42:53,200 --> 00:42:55,560
- Szia, Carolina!
- Szia, hogy vagy?
596
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Fabio!
597
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
Nagyon agg�dtunk maga miatt.
598
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
- � a feles�ge?
- Igen. Carolina, � Miranda!
599
00:43:09,000 --> 00:43:10,520
- �dv�zl�m!
- �rvendek.
600
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
�n is.
601
00:43:12,040 --> 00:43:13,640
Dr�g�m, a taxi kint v�r!
602
00:43:15,160 --> 00:43:18,280
Fabio, nagyon b�szke vagyok r�d!
603
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
Szeretlek.
604
00:43:31,800 --> 00:43:33,080
�n is t�ged.
605
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
Rajta, az �g szerelm�re!
606
00:44:15,120 --> 00:44:16,120
Bassza meg!
607
00:44:24,640 --> 00:44:28,000
Mama, ne tedd le!
608
00:44:28,080 --> 00:44:30,160
Az �g szerelm�re,
hadd besz�ljek!
609
00:44:30,240 --> 00:44:31,170
J�.
610
00:44:31,200 --> 00:44:33,320
Mit akarsz? Hogy f�rjhez menjek?
611
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
- F�rjhez megyek.
- T�nyleg?
612
00:44:36,000 --> 00:44:39,720
Igen, amikor akarj�tok.
Ak�r holnap is.
613
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
J�.
614
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
J�?
615
00:44:43,120 --> 00:44:44,440
�s mama...
616
00:45:05,800 --> 00:45:08,360
J�l van, emberek, ennyi volt!
Munk�ra!
617
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
Fabio! Isten hozta!
618
00:45:11,720 --> 00:45:13,600
- K�sz�n�m.
- Gyere mel�zni!
619
00:45:13,680 --> 00:45:17,000
- Elegem van, hogy kett�nk
helyett kell. - Sz�gyentelen!
620
00:45:17,840 --> 00:45:19,880
- � hogy van?
- Ki?
621
00:45:20,600 --> 00:45:21,880
Macarena.
622
00:45:21,960 --> 00:45:23,920
- Hogy van Ferreiro?
- J�l!
623
00:45:24,000 --> 00:45:28,040
�r�l a bab�nak,
�s egyre jobban beilleszkedik.
624
00:45:28,600 --> 00:45:31,280
- Ha �rted, mire gondolok.
- Beilleszkedik?
625
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
Hadd ne magyar�zzam el!
626
00:45:33,440 --> 00:45:35,280
Eg�sz nap F�rt�ssel van.
627
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Egy, egy.
628
00:45:38,960 --> 00:45:40,640
Azt hittem, heter�,
629
00:45:40,720 --> 00:45:42,880
de itt sose lehet tudni,
630
00:45:42,960 --> 00:45:44,640
hogy valaki h�s-e, vagy hal.
631
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
Ott maradsz!
632
00:46:14,360 --> 00:46:15,960
A kurva �letbe!
633
00:46:24,040 --> 00:46:27,760
A h�vott sz�m
pillanatnyilag nem kapcsolhat�.
634
00:46:50,000 --> 00:46:52,280
A feliratot ford�totta:
Csonka �gnes
46334
