Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:11,812
[Insider]
2
00:00:12,419 --> 00:00:15,763
[All people, places, organizations, and incidents
appearing in this series are entirely fictional.]
3
00:00:21,121 --> 00:00:25,251
While Min Ho and you were abducted, they moved you to a different location once?
4
00:00:25,251 --> 00:00:28,521
I was only involved in wiring funds into the Labuan bank...
5
00:00:29,831 --> 00:00:32,081
Is anybody inside?
6
00:00:32,081 --> 00:00:33,471
Hello?
7
00:00:33,471 --> 00:00:35,191
Is anybody inside?
8
00:00:35,191 --> 00:00:37,501
I brought what you asked for.
9
00:00:37,501 --> 00:00:40,601
Think of your son in case you want to scream.
10
00:00:40,601 --> 00:00:42,621
- He was...
- Police!
11
00:00:42,621 --> 00:00:44,851
a policeman.
12
00:00:44,851 --> 00:00:48,421
He said he was responding to a call and wanted to come inside the storage shack.
13
00:00:48,421 --> 00:00:50,541
But the guy who kidnapped us kept us still.
14
00:00:50,541 --> 00:00:52,621
010-0913-3374.
15
00:00:52,621 --> 00:00:54,611
If you are trapped inside, call this number.
16
00:00:54,611 --> 00:00:56,881
0913...
17
00:00:56,881 --> 00:00:58,641
3374...
18
00:00:58,641 --> 00:01:00,591
[To Inspector Park Ro Sa: Please identify this number, 010-0913-3374]
19
00:01:00,591 --> 00:01:05,221
So, after that policeman left, you were moved to a different location.
20
00:01:05,221 --> 00:01:06,621
Yes.
21
00:01:08,051 --> 00:01:10,401
We were moved that same day.
22
00:01:19,541 --> 00:01:21,071
Min Ho...
23
00:01:21,071 --> 00:01:22,821
Are you okay?
24
00:01:22,821 --> 00:01:26,011
Min Ho, go and find a policeman first.
25
00:01:27,811 --> 00:01:29,211
Min Ho, run!
26
00:01:29,211 --> 00:01:31,541
Run away!
27
00:01:35,261 --> 00:01:37,111
Min Ho had escaped that night.
28
00:01:37,111 --> 00:01:38,421
And I...
29
00:01:39,561 --> 00:01:42,361
escaped much later.
30
00:01:42,361 --> 00:01:44,531
When I came out, I tried to call that number.
31
00:01:45,801 --> 00:01:48,121
But the phone number didn't exist.
32
00:01:50,801 --> 00:01:54,131
[Inspector Park Ro Sa]
CEO, it's Inspector Kwon Dae Il's number.
33
00:01:54,131 --> 00:01:56,151
Inspector Kwon Dae Il.
34
00:02:06,041 --> 00:02:08,711
Dad, I met that policeman.
35
00:02:08,711 --> 00:02:10,341
Inspector Kwon Dae Il.
36
00:02:10,341 --> 00:02:13,041
When you get this message, call this number.
37
00:02:13,041 --> 00:02:15,941
010-0245-0303.
38
00:02:15,941 --> 00:02:18,221
That policeman who came to the storage shack.
39
00:02:18,221 --> 00:02:20,991
-This is the police.
- Inspector Kwon Dae Il.
40
00:02:22,461 --> 00:02:24,001
But he had passed away.
41
00:02:24,001 --> 00:02:26,431
[Review of Investigations on Death of Shin Dal Soo Case]
And Inspector Kwon, who was in charge of your grandmother's case.
42
00:02:26,431 --> 00:02:29,161
I'm Inspector Kwon from Seoul Yongmoon Police Station, Criminal Affairs Division.
43
00:02:29,161 --> 00:02:31,001
That inspector committed suicide.
44
00:02:32,221 --> 00:02:34,651
That's why I became even more cautious.
45
00:02:34,651 --> 00:02:38,881
Because I knew that the Prosecutors' Office of Korea was behind the Goldman Casino.
46
00:02:41,111 --> 00:02:42,751
I understand.
47
00:02:51,751 --> 00:02:53,741
I mean...
48
00:02:53,741 --> 00:02:57,271
if it was going to turn out like this, why did you go after Woo Sang Ki in the first place?
49
00:02:57,271 --> 00:03:00,621
Yang Hwa and Yang Joon. I wanted to get past those two thugs
50
00:03:00,621 --> 00:03:02,791
and see you both in person.
51
00:03:02,791 --> 00:03:05,711
So I played a little trick.
52
00:03:05,711 --> 00:03:06,981
A trick?
53
00:03:06,981 --> 00:03:09,571
To make us come to you,
54
00:03:09,621 --> 00:03:12,851
you abducted a skilled technician imperative for
55
00:03:12,851 --> 00:03:15,521
laundering money for the Goldman slush fund?
56
00:03:18,051 --> 00:03:20,161
Are you senile?
57
00:03:20,161 --> 00:03:21,991
Ah, well...
58
00:03:21,991 --> 00:03:24,801
For both of you, you still have a long way to go until you hit old age
59
00:03:24,801 --> 00:03:26,501
in this era of living to be 100.
60
00:03:26,501 --> 00:03:28,981
But I don't have that many years left in me.
61
00:03:28,981 --> 00:03:31,001
So even if I go when it's my time,
62
00:03:31,001 --> 00:03:33,601
I want to go with a peace of mind.
63
00:03:33,601 --> 00:03:36,391
So I made a bucket list of my own.
64
00:03:36,391 --> 00:03:38,191
Bucket list?
65
00:03:38,191 --> 00:03:44,661
And the first wish on the list is to enjoy working for the two of you.
66
00:03:44,661 --> 00:03:49,941
How about working with me from now on and forget those thugs?
67
00:03:49,941 --> 00:03:53,871
I don't mean to disrupt the rule but just change the order a bit.
68
00:03:53,871 --> 00:03:56,981
I think everyone can benefit from it.
69
00:03:56,981 --> 00:04:00,191
How are you different from those guys?
70
00:04:00,191 --> 00:04:03,631
On top of that, you were pushed out by those guys
71
00:04:03,631 --> 00:04:05,691
and that's why you are in here.
72
00:04:05,691 --> 00:04:08,501
We're not in the same standing in class.
73
00:04:08,501 --> 00:04:10,861
I'm not a thug.
74
00:04:10,861 --> 00:04:14,201
I buy out companies at a real cheap price
75
00:04:14,201 --> 00:04:18,931
and fix it up nicely to sell for a profit. I'm a trader.
76
00:04:18,931 --> 00:04:21,541
The company of the two brothers...
77
00:04:21,541 --> 00:04:25,081
I'll take away The Skin Nation this time around
78
00:04:25,081 --> 00:04:29,731
and offer it to you both as my grand opening treat.
79
00:04:32,731 --> 00:04:36,041
If you can accept that for starters,
80
00:04:36,041 --> 00:04:40,881
and if you can help me reclaim my position from those thugs,
81
00:04:40,881 --> 00:04:47,451
I will forever take care of you both and do what's good for you going forward.
82
00:04:55,301 --> 00:04:56,811
Yes...
83
00:05:07,821 --> 00:05:08,771
You go on ahead first.
84
00:05:08,771 --> 00:05:11,241
I need to take care of a few things first.
85
00:05:11,241 --> 00:05:12,551
Okay.
86
00:05:16,211 --> 00:05:19,531
Do you think Inspector Kwon had gone as far as finding out
87
00:05:19,531 --> 00:05:22,101
that Jang Sun Oh killed your grandmother?
88
00:05:22,101 --> 00:05:24,161
Because he found out,
89
00:05:24,161 --> 00:05:28,031
do you think Jang Sun Oh had killed Inspector Kwon?
90
00:05:43,851 --> 00:05:47,581
They say you can die from having too much on your mind.
91
00:06:05,011 --> 00:06:07,091
What do we have to do here today?
92
00:06:07,091 --> 00:06:09,921
Pick up some seriously addicted gamblers
93
00:06:14,281 --> 00:06:16,541
and get their signatures here.
94
00:06:21,711 --> 00:06:23,231
[Stock Transfer Agreement]
95
00:06:25,721 --> 00:06:30,721
[Stock Transfer Agreement]
96
00:06:30,721 --> 00:06:34,771
How come they're under my name instead of the Chairman's?
97
00:06:38,831 --> 00:06:40,401
Borrowing a name?
98
00:06:43,351 --> 00:06:47,651
Chairman is planning to steal The Skin Nation.
99
00:06:52,171 --> 00:06:56,171
Kim Yo Han, you just need to go and play the game.
100
00:06:56,171 --> 00:06:59,521
Win if you are told to win, and lose if you are told to lose.
101
00:06:59,521 --> 00:07:02,301
So, under your name?
102
00:07:02,301 --> 00:07:04,791
No need to give out my name.
103
00:07:04,791 --> 00:07:07,931
Just introduce yourself as Mr. Koo.
104
00:07:07,931 --> 00:07:11,091
Were you going to frequent the house with your name?
105
00:07:11,091 --> 00:07:12,471
Attorney Koo.
106
00:07:14,451 --> 00:07:16,281
Who do you work for?
107
00:07:19,931 --> 00:07:22,051
You belong to Sinseon-dong elders, right?
108
00:07:28,521 --> 00:07:33,221
I wonder why you don't do anything, knowing Chairman Do wants you dead?
109
00:07:34,501 --> 00:07:36,871
What are you holding in your hand?
110
00:07:37,651 --> 00:07:39,761
If you are working for someone more powerful than Chairman Do,
111
00:07:39,761 --> 00:07:42,021
Sinseon-dong would be the closest answer.
112
00:07:44,351 --> 00:07:47,591
If you're not working under Chairman Do
113
00:07:47,591 --> 00:07:51,201
but Sinseon-dong is using you to monitor Chairman Do...
114
00:07:53,071 --> 00:07:55,461
Is that why you wanted to partner up with me?
115
00:07:56,921 --> 00:08:01,321
Going as far as telling me that Chairman Do is trying to kill me.
116
00:08:05,291 --> 00:08:06,521
Yes.
117
00:08:06,521 --> 00:08:08,961
I don't want to die by Chairman Do's hands.
118
00:08:10,501 --> 00:08:12,991
I also think you feel the same way.
119
00:08:25,161 --> 00:08:27,301
[The Skin Nation, Director of Finance]
All-in...
120
00:08:27,301 --> 00:08:28,551
[Heart]
121
00:08:28,551 --> 00:08:29,941
[Liver]
122
00:08:29,941 --> 00:08:31,021
[Kidney]
123
00:08:32,151 --> 00:08:33,361
[Note to Relinquish Body Parts]
124
00:08:35,371 --> 00:08:37,121
- Call.
- All-in.
125
00:08:38,931 --> 00:08:41,461
I got another good hand at the end.
126
00:08:41,461 --> 00:08:43,321
Oh, what to do...
127
00:08:47,181 --> 00:08:49,051
I got a straight flush.
128
00:08:51,521 --> 00:08:53,491
Nice work.
129
00:08:56,191 --> 00:08:57,561
Well...
130
00:08:58,251 --> 00:09:01,131
As for the surgery date, go back there.
131
00:09:03,381 --> 00:09:05,861
You can discuss it with him.
132
00:09:09,121 --> 00:09:11,671
Sir, please let me live!
133
00:09:11,671 --> 00:09:13,631
I really can't die right now.
134
00:09:13,631 --> 00:09:16,431
I have two young daughters...
135
00:09:16,431 --> 00:09:19,151
Do you want to sign a new document?
136
00:09:25,891 --> 00:09:27,031
[Stock Transfer Agreement]
137
00:09:27,031 --> 00:09:33,501
[The Skin Nation]
I hear that the company you work for is about to go public.
138
00:09:33,501 --> 00:09:35,221
[(A) Kim Yo Han and proxy, (B) Song Young Jae]
139
00:09:35,221 --> 00:09:37,391
Mr. Koo.
140
00:09:37,391 --> 00:09:40,051
Who is Kim Yo Han?
141
00:09:41,711 --> 00:09:43,501
You don't need to know that.
142
00:09:46,391 --> 00:09:48,231
- Let's start the surgery.
- No, no!
143
00:09:48,231 --> 00:09:50,381
No, no! I'll cover everything,
144
00:09:50,381 --> 00:09:52,271
so you can buy as many as you want.
145
00:09:52,271 --> 00:09:54,791
You can even buy the whole company.
146
00:09:54,791 --> 00:09:58,201
Where do I sign?
147
00:09:58,201 --> 00:10:00,941
- Next page.
- Go ahead, take it all!
148
00:10:01,781 --> 00:10:04,161
[CEO of Taeju Motors]
149
00:10:07,201 --> 00:10:09,291
[Stock Transfer Agreement]
150
00:10:11,461 --> 00:10:13,751
[Stock Transfer Agreement: Cha Seok Hong, The Skin Nation]
151
00:10:13,821 --> 00:10:15,521
[Cha Seok Hong will transfer the stocks to Kim Yo Han on 11/18/19]
152
00:10:25,681 --> 00:10:28,561
Wow, so, so cruel...
153
00:10:28,561 --> 00:10:31,031
Cruel.
154
00:10:35,311 --> 00:10:37,631
Mr. Jo,
155
00:10:37,631 --> 00:10:40,071
I heard you kill people with this.
156
00:10:40,071 --> 00:10:42,001
Chairman,
157
00:10:42,001 --> 00:10:45,971
I really don't know where that Kim Yo Han is. That bastard.
158
00:10:45,971 --> 00:10:47,441
[Yang Hwa]
Then why did you run away?
159
00:10:47,441 --> 00:10:50,321
I came into this organization
160
00:10:50,321 --> 00:10:51,461
when I was 15 years old.
161
00:10:51,461 --> 00:10:53,781
Even if I run away, where would I go?
162
00:10:53,781 --> 00:10:55,501
If you let me go,
163
00:10:55,501 --> 00:10:59,801
not only Kim Yo Han but that Woo-something. I'll bring them both to you.
164
00:10:59,801 --> 00:11:05,111
You know, I'm pretty well-known in the underground collection world.
165
00:11:05,111 --> 00:11:07,901
Are you going to use him?
166
00:11:07,901 --> 00:11:11,961
Why is Chief Prosecutor Yoon so anxious to kill Kim Yo Han?
167
00:11:11,961 --> 00:11:14,621
We are busy enough looking for Woo Sang Ki.
168
00:11:14,621 --> 00:11:16,551
Are you going to use him?
169
00:11:16,551 --> 00:11:17,981
If not, let's get rid of him.
170
00:11:17,981 --> 00:11:20,481
Please spare me! Just spare me!
171
00:11:20,481 --> 00:11:23,891
That Kim Yo Han. I know everything about him.
172
00:11:23,891 --> 00:11:26,131
I'm the only one who can catch him.
173
00:11:26,131 --> 00:11:28,511
- Hyung!
- What?
174
00:11:29,701 --> 00:11:31,451
Are you going to use him?
175
00:11:31,451 --> 00:11:33,261
D***...
176
00:11:34,361 --> 00:11:37,561
Our stock is going public in a couple of days. What are you doing?
177
00:11:37,561 --> 00:11:39,471
I'll take care of it.
178
00:11:39,471 --> 00:11:41,511
Don't do anything stupid.
179
00:11:44,741 --> 00:11:46,141
Are you...
180
00:11:46,901 --> 00:11:48,951
acting like this because of that woman?
181
00:11:50,601 --> 00:11:52,181
Why is Soo Yeon doing this...
182
00:11:52,181 --> 00:11:54,971
It turns out she had already partnered up with Kim Yo Han.
183
00:11:54,971 --> 00:11:56,551
Geez...
184
00:11:57,571 --> 00:12:00,261
Don't waste your time on a woman who's already left you.
185
00:12:00,261 --> 00:12:02,891
You are just causing double the pain.
186
00:12:12,001 --> 00:12:13,791
This is no fun.
187
00:12:21,081 --> 00:12:22,461
Where are you going?
188
00:12:23,661 --> 00:12:25,071
Chairman Yang...
189
00:12:26,141 --> 00:12:27,771
Hey, Joon!
190
00:12:29,461 --> 00:12:31,031
Geez, that guy...
191
00:12:31,031 --> 00:12:32,391
Manager,
192
00:12:33,081 --> 00:12:34,931
please spare me.
193
00:12:38,201 --> 00:12:39,531
Let's see...
194
00:12:43,451 --> 00:12:45,251
Gosh, Manager!
195
00:12:45,251 --> 00:12:46,691
Please spare me!
196
00:12:46,691 --> 00:12:47,971
Please!
197
00:12:49,041 --> 00:12:50,591
Please spare me!
198
00:12:51,961 --> 00:12:54,291
Made in Korea.
199
00:12:54,971 --> 00:12:56,981
[Burj Nadiyya]
200
00:13:02,101 --> 00:13:05,211
Chairman Suh of Dongdaemun Taepyeong Plaza.
201
00:13:05,211 --> 00:13:07,641
He was released 10 years ago after serving time for embezzlement.
202
00:13:07,641 --> 00:13:11,481
He got caught stealing 350 billion won from 3,000 investors.
203
00:13:11,481 --> 00:13:14,451
Aigoo, he sure is greedy all right.
204
00:13:14,451 --> 00:13:17,071
Playing cards? Is he into things like that?
205
00:13:17,071 --> 00:13:18,961
It's been rumored that out of the 350 billion won he embezzled,
206
00:13:18,961 --> 00:13:22,091
he lost 80 billion won playing Hold'em.
207
00:13:22,091 --> 00:13:23,701
So he's a player, too.
208
00:13:23,701 --> 00:13:25,351
Consider he took all the
209
00:13:25,351 --> 00:13:28,051
negative aspects of Do in prison or Yang who took over Namdaemun.
210
00:13:28,051 --> 00:13:29,491
You can look at it that way.
211
00:13:29,491 --> 00:13:33,231
He's no second fiddle to Do or Yang.
212
00:13:33,231 --> 00:13:34,981
- He's that much of a bad guy?
- Right.
213
00:13:34,981 --> 00:13:38,401
When Yang took down Do in Gangnam and took over entire Seoul,
214
00:13:38,401 --> 00:13:40,491
the only one who withstood through it all is
215
00:13:40,491 --> 00:13:41,991
Suh.
216
00:13:41,991 --> 00:13:43,621
Chairman Suh.
217
00:13:43,621 --> 00:13:45,131
Sounds good.
218
00:13:45,131 --> 00:13:47,291
Good, bad, and ugly. He's got it all.
219
00:13:47,291 --> 00:13:49,481
[Chairman Yang Joon]
220
00:13:52,851 --> 00:13:54,341
Excuse me.
221
00:13:55,471 --> 00:13:57,581
Hello, Chairman Yang.
222
00:13:57,581 --> 00:14:00,721
Aren't you busy with the listing ceremony?
223
00:14:00,721 --> 00:14:02,301
Hey, Soo Yeon.
224
00:14:02,951 --> 00:14:04,511
Are you...
225
00:14:04,511 --> 00:14:07,051
available during our listing ceremony?
226
00:14:07,051 --> 00:14:09,061
Of course.
227
00:14:09,061 --> 00:14:11,861
I already prepared my dress for that day.
228
00:14:12,921 --> 00:14:14,851
I'm sure you'll be pretty.
229
00:14:14,921 --> 00:14:17,121
After the ceremony,
230
00:14:17,171 --> 00:14:20,361
we plan to have a bash with some of the VIPs.
231
00:14:21,471 --> 00:14:23,301
Sounds fun.
232
00:14:24,371 --> 00:14:26,011
Am I invited, too?
233
00:14:26,011 --> 00:14:27,291
Of course.
234
00:14:27,291 --> 00:14:29,971
There's always a place for you, my Soo Yeon.
235
00:14:31,201 --> 00:14:33,981
I'll also save another place.
236
00:14:35,551 --> 00:14:37,991
So if you have a good friend,
237
00:14:37,991 --> 00:14:39,691
come together.
238
00:14:40,791 --> 00:14:44,741
But don't you need 10-20 million won minimum to play there?
239
00:14:44,741 --> 00:14:46,071
Well...
240
00:14:46,071 --> 00:14:49,081
Who can I bring who won't get rattled, and
241
00:14:49,081 --> 00:14:51,661
enjoy a place like that?
242
00:14:55,720 --> 00:14:58,060
Abduct Woo Sang Ki...
243
00:14:58,060 --> 00:15:01,530
get to The Skin Nation's finance director this time
244
00:15:01,530 --> 00:15:03,670
and buy up convertible bonds.
245
00:15:03,670 --> 00:15:07,860
Yo Han takes the shares from the equity holders by playing Hold'em.
246
00:15:07,860 --> 00:15:10,190
Gather all that in the Dosan Holdings
247
00:15:10,190 --> 00:15:12,740
and take The Skin Nation entirely, huh?
248
00:15:12,740 --> 00:15:15,430
What's after that? The casino?
249
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
Let's say...
250
00:15:22,540 --> 00:15:26,170
this is the Goldman Casino in Incheon.
251
00:15:26,170 --> 00:15:29,330
I said you have to take over this place to be number one in Korea's gambling scene.
252
00:15:29,330 --> 00:15:32,440
But actually, this is just a cover.
253
00:15:32,440 --> 00:15:33,790
Cover?
254
00:15:33,790 --> 00:15:36,020
The game that makes real money is
255
00:15:36,020 --> 00:15:38,380
not the casino,
256
00:15:39,870 --> 00:15:42,470
but what happens in the casino hotel's upstairs suites.
257
00:15:42,470 --> 00:15:44,830
It happens in the VIP suites where only the ones with
258
00:15:44,830 --> 00:15:47,510
invitations are allowed in.
259
00:15:47,510 --> 00:15:50,160
The real power behind the Goldman Casino
260
00:15:50,160 --> 00:15:51,340
is not the casino
261
00:15:51,340 --> 00:15:54,440
but the slush fund, the money that was laundered from the casino.
262
00:15:54,440 --> 00:15:55,650
Goldman slush fund.
263
00:15:55,650 --> 00:15:59,490
The one who manages the slush fund becomes the casino's manager.
264
00:15:59,490 --> 00:16:02,760
Anyway, if you can control the slush fund
265
00:16:02,760 --> 00:16:06,740
you can acquire the casino also.
266
00:16:06,740 --> 00:16:08,350
So, what's the scenario?
267
00:16:11,070 --> 00:16:13,890
In a given year, there aren't many games held in the VIP suite.
268
00:16:13,890 --> 00:16:16,530
Unless a super VIP wants it or
269
00:16:16,530 --> 00:16:19,340
the game happens on a special occasion.
270
00:16:19,340 --> 00:16:21,410
But you know Yang Joon's The Skin Nation?
271
00:16:21,410 --> 00:16:23,710
I hear they might go public real soon.
272
00:16:23,710 --> 00:16:28,500
It's highly likely that a game will take place in the VIP suite on the day of the listing ceremony.
273
00:16:30,100 --> 00:16:32,840
I can't play because I've been marked by Yang Joon.
274
00:16:34,820 --> 00:16:37,770
But you go in and win tons of Yang Joon's money.
275
00:16:37,770 --> 00:16:39,840
If you'll tie up Yang Joon there that night,
276
00:16:39,840 --> 00:16:43,680
I'll get to Director Jin, the one in charge of the slush funds, in the meantime.
277
00:16:43,680 --> 00:16:45,420
I'll get Director Jin.
278
00:16:45,420 --> 00:16:50,190
I'll twist her and get the slush fund in my hands.
279
00:16:56,700 --> 00:16:58,920
You said you need an invitation to get into the room.
280
00:16:58,920 --> 00:17:00,950
How will we get that invitation?
281
00:17:02,370 --> 00:17:04,790
That's the crucial issue here.
282
00:17:04,790 --> 00:17:06,620
Work on someone who's got the invitation
283
00:17:06,620 --> 00:17:09,240
and pretend to be his proxy and get in.
284
00:17:09,240 --> 00:17:11,880
I'll come up with something after my release tomorrow.
285
00:17:12,780 --> 00:17:14,790
Everything is...
286
00:17:14,790 --> 00:17:17,240
coming together at Goldman Casino.
287
00:17:23,020 --> 00:17:27,000
All our plans are entangled.
288
00:17:28,130 --> 00:17:32,180
If one thing goes wrong, then the rest will falter.
289
00:17:35,790 --> 00:17:37,750
Don't worry too much.
290
00:17:40,730 --> 00:17:42,490
If things go according to my plan...
291
00:17:50,790 --> 00:17:52,610
Yes.
292
00:17:52,610 --> 00:17:54,620
Good job.
293
00:17:56,690 --> 00:17:58,440
See over there?
294
00:17:58,440 --> 00:18:00,930
Make that more visible and center it around new products.
295
00:18:00,930 --> 00:18:02,310
Yes, sir.
296
00:18:05,510 --> 00:18:08,680
Good job.
297
00:18:11,040 --> 00:18:13,430
- That drum. Am I hitting it?
- Yes.
298
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
Does it make a sound?
299
00:18:15,880 --> 00:18:17,210
Yes, the audio is fine.
300
00:18:17,850 --> 00:18:19,680
Have you tried it?
301
00:18:19,680 --> 00:18:21,510
I'll check it again.
302
00:18:35,720 --> 00:18:41,030
I heard Kim Yo Han was the dean at Seongju Prison.
303
00:18:41,030 --> 00:18:45,730
Oh, man. It was a s***ty period.
304
00:18:50,340 --> 00:18:53,680
He used to be such a baby back then.
305
00:18:53,680 --> 00:18:55,990
What did he eat to get so big?
306
00:18:56,950 --> 00:18:58,390
Jang Sun Oh taught him?
307
00:18:58,390 --> 00:19:00,210
I know, huh?
308
00:19:00,210 --> 00:19:01,970
He took him as his successor.
309
00:19:01,970 --> 00:19:03,730
He picked him
310
00:19:03,730 --> 00:19:06,650
and made him play cards day and night.
311
00:19:07,620 --> 00:19:11,640
And no one knows what happened to him after he was released?
312
00:19:12,570 --> 00:19:16,720
I did hear that he did visit the school* a few times after his release.
(Slang for prison)
313
00:19:25,730 --> 00:19:27,460
Sweep that up, too.
314
00:19:28,820 --> 00:19:29,980
Okay.
315
00:19:30,850 --> 00:19:32,520
Sweep over there, too.
316
00:19:37,000 --> 00:19:38,830
Don't you have to go to the visitation room?
317
00:19:38,830 --> 00:19:41,650
I heard your boss is in Sinseon-dong.
318
00:19:46,910 --> 00:19:48,610
Kim Yo Han is back here?
319
00:19:48,610 --> 00:19:50,100
What?
320
00:19:50,100 --> 00:19:51,390
You didn't know?
321
00:19:51,390 --> 00:19:54,740
When you were in here together, you used to be inseparable.
322
00:19:54,740 --> 00:19:57,690
He totally ignores you as soon as he's released?
323
00:19:57,690 --> 00:19:59,510
Oh, my. Kim Yo Han...
324
00:19:59,510 --> 00:20:02,190
He's not the person I thought he was.
325
00:20:02,190 --> 00:20:05,230
He's as cold as dry ice.
326
00:20:10,670 --> 00:20:12,830
Oh, this, too. Take it.
327
00:20:14,380 --> 00:20:15,940
Whoa!
328
00:20:20,780 --> 00:20:25,180
I think I can find out if I asked a few people.
329
00:20:38,050 --> 00:20:39,610
Do it right.
330
00:20:39,610 --> 00:20:40,950
Yes, sir.
331
00:20:51,280 --> 00:20:54,730
- Hello. Hello, hello.
- Welcome.
332
00:20:55,750 --> 00:20:57,600
Let's get started.
333
00:21:09,740 --> 00:21:12,210
The winner of this hand
334
00:21:13,830 --> 00:21:15,490
looks like it's me.
335
00:21:17,020 --> 00:21:19,350
3 K's...
336
00:21:19,380 --> 00:21:22,380
4 K's.
337
00:21:28,100 --> 00:21:29,870
S***.
338
00:21:36,290 --> 00:21:40,490
[Stock Transfer Agreement]
339
00:22:00,310 --> 00:22:01,550
Nice to meet you.
340
00:22:01,550 --> 00:22:03,090
You look familiar.
341
00:22:13,620 --> 00:22:16,980
Even if you are tired, don't go straight home.
342
00:22:16,980 --> 00:22:18,470
Like this...
343
00:22:18,470 --> 00:22:21,270
You should always go around twice before going in.
344
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
Bye now.
345
00:23:02,980 --> 00:23:08,140
This is how to tell if you are being followed.
346
00:23:08,140 --> 00:23:11,460
Even if you allowed enough time and distance,
347
00:23:11,460 --> 00:23:16,250
a person or a car keeps popping up. You have to figure that out.
348
00:23:18,550 --> 00:23:21,530
Every time you change direction,
349
00:23:21,530 --> 00:23:25,350
typically a new tail would take over.
350
00:23:34,800 --> 00:23:38,460
The best way to beat them
351
00:23:38,460 --> 00:23:41,390
is frequently changing directions
352
00:23:41,390 --> 00:23:44,410
and make the tail get up close to you.
353
00:23:59,520 --> 00:24:00,700
Then,
354
00:24:01,670 --> 00:24:04,890
go into a place with many entry points, like a department store or subway station,
355
00:24:04,890 --> 00:24:07,830
and make the tail follow you in.
356
00:24:31,810 --> 00:24:33,320
Hey!
357
00:24:51,670 --> 00:24:53,990
So, you knew all this in advance earlier?
358
00:24:53,990 --> 00:24:57,190
Have you ever seen me talking gibberish?
359
00:24:59,780 --> 00:25:01,760
Was that Chief Prosecutor Mok Jin Hyung?
360
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
He's used at least six people to catch you.
361
00:25:04,520 --> 00:25:06,050
That means...
362
00:25:08,050 --> 00:25:10,210
he's trying to kill you.
363
00:25:34,060 --> 00:25:36,760
Is he the one you were talking about earlier?
364
00:25:36,760 --> 00:25:37,990
Yeah.
365
00:25:37,990 --> 00:25:41,250
He circled around widely and spotted all of us.
366
00:25:41,250 --> 00:25:43,100
I'm certain I've been exposed.
367
00:25:43,100 --> 00:25:44,990
Most of these guys here also.
368
00:25:44,990 --> 00:25:47,590
You could've been photographed also.
369
00:25:53,310 --> 00:25:57,720
Geez! I can never get it right!
370
00:25:57,720 --> 00:25:59,610
Geez!
371
00:26:03,710 --> 00:26:05,180
Lost again!
372
00:26:05,180 --> 00:26:07,440
Nothing works out.
373
00:26:07,440 --> 00:26:09,290
Geez!
374
00:26:09,320 --> 00:26:11,310
Look at this!
375
00:26:12,220 --> 00:26:15,170
Look!
376
00:26:15,170 --> 00:26:17,880
I'll win the lottery next!
377
00:26:17,910 --> 00:26:20,400
You must be hurting bad...
378
00:26:30,050 --> 00:26:31,360
What is it?
379
00:26:33,380 --> 00:26:35,310
Just follow me.
380
00:26:35,310 --> 00:26:36,940
Don't be scared.
381
00:26:47,050 --> 00:26:49,180
Why is your name Nam Dae Moon?
382
00:26:52,780 --> 00:26:55,190
So that I'm not too stiff,
383
00:26:55,190 --> 00:26:57,340
easily open and close.
384
00:26:57,340 --> 00:26:59,520
So that I could live like that.
385
00:26:59,520 --> 00:27:00,590
That's why it's Nam Dae Moon.
386
00:27:00,590 --> 00:27:02,390
How long have you been out?
387
00:27:02,390 --> 00:27:04,660
It's been 20 days.
388
00:27:10,030 --> 00:27:13,300
Life is like a melodrama. I'll speak to you casually.
389
00:27:18,390 --> 00:27:21,010
Do you know where Kim Yo Han is?
390
00:27:27,010 --> 00:27:30,200
After his release, he was eager to make some money.
391
00:27:30,200 --> 00:27:33,270
So he was looking for some games where he can make some money.
392
00:27:33,270 --> 00:27:35,580
That's what I heard...
393
00:27:37,170 --> 00:27:38,710
Really?
394
00:27:38,710 --> 00:27:42,470
How come I haven't heard that?
395
00:27:42,470 --> 00:27:44,950
Maybe because...
396
00:27:44,950 --> 00:27:48,740
he's using an alias, Mr. Koo, to enter the games.
397
00:27:49,650 --> 00:27:51,620
He wants to find whoever killed his grandmother
398
00:27:51,680 --> 00:27:55,640
and he needed money for that. That's what I heard.
399
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
Who killed his grandmother?
400
00:28:04,860 --> 00:28:06,410
I'm not sure. That's...
401
00:28:07,180 --> 00:28:08,430
I'm not sure...
402
00:28:09,940 --> 00:28:11,380
Thank you for this.
403
00:28:18,470 --> 00:28:21,210
When a tumor grows in the pituitary gland, it is called prolactin.
404
00:28:21,210 --> 00:28:23,290
It causes an abnormality in hormone secretion.
405
00:28:23,290 --> 00:28:26,660
This drug can mimic similar symptoms.
406
00:28:33,240 --> 00:28:35,780
You have to make it look like you have a real brain tumor.
407
00:28:35,780 --> 00:28:40,640
So your meal menu will be changed accordingly.
408
00:28:40,640 --> 00:28:42,890
To receive a suspended sentence,
409
00:28:42,890 --> 00:28:46,060
you'll need to become sickly that you can't hold a spoon.
410
00:28:46,060 --> 00:28:48,920
When is the PET scan scheduled for?
411
00:28:48,920 --> 00:28:50,800
It's set in two days in the morning.
412
00:28:50,800 --> 00:28:53,570
Independent investors in online communities say
413
00:28:53,570 --> 00:28:55,310
[The Skin Nation, Independent Investors' Opinion, Buy]
when The Skin Nation goes public,
414
00:28:55,310 --> 00:28:57,290
[The Skin Nation, Independent Investors' Opinion]
the price is expected to double
415
00:28:57,290 --> 00:29:00,420
creating the "Double-price" phenomenon.
416
00:29:00,420 --> 00:29:02,680
They recommend the purchase of the stocks.
417
00:29:02,680 --> 00:29:05,980
In the midst of these opinions, on the day the company goes public,
418
00:29:05,980 --> 00:29:09,230
[The Skin Nation, Promotion events on the first day in the market]
The Skin Nation is planning a large-scale promotional event
419
00:29:09,230 --> 00:29:10,980
[The Skin Nation, Promotion events on the first day in the market]
at duty-free shops, garnering high anticipation.
420
00:29:11,040 --> 00:29:15,770
It'd be best to eat them whole on the day it goes public.
421
00:29:15,770 --> 00:29:18,390
How about the head of the Brain Tumor Center?
422
00:29:18,390 --> 00:29:19,980
Did you bribe him?
423
00:29:19,980 --> 00:29:24,290
Yes, his daughter is studying art in college.
424
00:29:24,290 --> 00:29:26,420
We offered to set up an exhibition for her.
425
00:29:26,420 --> 00:29:28,350
After that,
426
00:29:28,350 --> 00:29:34,410
the only thing remaining is for the DA to sign off on the suspension of execution.
427
00:29:34,410 --> 00:29:37,000
So all that remains is
428
00:29:38,830 --> 00:29:42,160
Seocho-dong's decision.
429
00:29:44,590 --> 00:29:48,840
If The Skin Nation stock price doubles as a result of going public,
430
00:29:48,840 --> 00:29:52,900
including all the stock market news in the latter part of the year
431
00:29:52,900 --> 00:29:55,710
[The Skin Nation, the biggest news in the latter part of the year]
this will be the biggest news topic in the corporate world.
432
00:29:55,710 --> 00:29:57,100
What do you think about that?
433
00:29:57,180 --> 00:30:00,480
The biggest factor that influences the cosmetics market is...
434
00:30:00,510 --> 00:30:02,130
What are you going to do?
435
00:30:03,420 --> 00:30:05,230
How about you?
436
00:30:05,230 --> 00:30:06,780
In the instance of The Skin Nation...
437
00:30:06,780 --> 00:30:09,380
I am a little worried...
438
00:30:09,380 --> 00:30:10,900
that I might get indigestion.
439
00:30:13,760 --> 00:30:18,910
But you know, it takes a lot of money to keep our guys in line.
440
00:30:18,910 --> 00:30:21,390
I mean, it looks like
441
00:30:21,390 --> 00:30:25,750
no matter who sits in that seat, we won't have to quit our positions.
442
00:30:25,750 --> 00:30:27,520
So if that's the case,
443
00:30:27,520 --> 00:30:30,750
wouldn't it be better to go with that old man?
444
00:30:30,750 --> 00:30:33,010
You don't really care for Manager Yang.
445
00:30:33,010 --> 00:30:34,770
That's true, but
446
00:30:34,770 --> 00:30:38,240
I've seen too many sunbaes who got burned from gluttony.
447
00:30:50,150 --> 00:30:52,140
I really hate...
448
00:30:54,430 --> 00:30:56,660
to see my family suffer, Sunbae.
449
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
Yeah...
450
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
Let's contemplate a little more.
451
00:31:17,470 --> 00:31:19,530
Mr. Koo?
452
00:31:27,780 --> 00:31:29,290
You are out?
453
00:31:29,290 --> 00:31:30,670
Thanks to you.
454
00:31:30,670 --> 00:31:33,670
I came out after serving time that was never meant for me.
455
00:31:37,150 --> 00:31:39,690
Well, then go and play.
456
00:31:39,690 --> 00:31:41,240
Give me.
457
00:31:42,710 --> 00:31:45,380
This is a small game for you, isn't it?
458
00:31:47,390 --> 00:31:49,190
Let's see...
459
00:31:50,110 --> 00:31:55,240
Oh, my! Your winning streak is going straight up at the end.
460
00:31:55,240 --> 00:31:58,020
I heard you are desperate for money these days.
461
00:32:07,300 --> 00:32:09,680
- What's this?
- An invitation.
462
00:32:09,680 --> 00:32:15,690
They are setting up the biggest game in this country there.
463
00:32:15,690 --> 00:32:19,180
How about it? Do you want to play big?
464
00:32:26,740 --> 00:32:28,250
We got it.
465
00:32:29,450 --> 00:32:32,050
Kim Yo Han received an invitation.
466
00:32:39,410 --> 00:32:41,830
- You asked for me?
- Yes.
467
00:32:41,830 --> 00:32:43,650
I'm glad you came.
468
00:32:45,020 --> 00:32:48,680
Here, have some.
469
00:32:49,690 --> 00:32:53,150
The Skin Nation listing ceremony.
470
00:32:53,150 --> 00:32:56,210
I heard you received the invitation to their after-party.
471
00:33:01,030 --> 00:33:02,440
Yes.
472
00:33:02,440 --> 00:33:05,430
So when you go there that day...
473
00:33:06,160 --> 00:33:09,730
the way you teamed up with Jang Sun Oh when you were here,
474
00:33:09,730 --> 00:33:13,080
go and win the Goldman slush fund and bring it to me.
475
00:33:14,760 --> 00:33:16,210
What?
476
00:33:16,210 --> 00:33:19,710
Did you think you were the only one working for me?
477
00:33:19,710 --> 00:33:22,710
Boy, look at the expression on your face.
478
00:33:22,710 --> 00:33:28,210
Jang Sun Oh is also my possession, who works for me like you.
479
00:33:29,390 --> 00:33:31,660
Don't think that I had deceived you.
480
00:33:31,660 --> 00:33:34,460
You just quietly...
481
00:33:34,460 --> 00:33:36,970
do what you have to do.
482
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
I will do as you said.
483
00:33:49,850 --> 00:33:53,120
Will you be okay seeing Jang Sun Oh?
484
00:34:47,960 --> 00:34:51,600
Incheon Seobok-gu Wangin Beach Park Shelter 17:00.
485
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Jang Seon Oh.
486
00:35:08,170 --> 00:35:09,540
Just as I expected...
487
00:35:12,220 --> 00:35:15,010
Jang Sun Oh was working for Do Won Bong.
488
00:35:16,290 --> 00:35:17,520
Then...
489
00:35:18,200 --> 00:35:22,320
my guess that Jang Sun Oh killed my grandmother is true.
490
00:35:22,320 --> 00:35:23,710
Sun Oh!
491
00:35:26,280 --> 00:35:27,430
Hyung.
492
00:35:28,450 --> 00:35:32,080
Wow. Your face looks much better.
493
00:35:33,380 --> 00:35:34,970
Not as good as you.
494
00:35:36,210 --> 00:35:38,850
So, how did you do it?
495
00:35:38,850 --> 00:35:40,910
To find someone to get that invitation,
496
00:35:40,910 --> 00:35:43,370
I've been doing everything I could since I got out.
497
00:35:43,370 --> 00:35:44,570
But it didn't work out.
498
00:35:44,570 --> 00:35:47,160
Maybe it's because too many people know what you look like.
499
00:35:48,370 --> 00:35:50,100
True...
500
00:35:50,180 --> 00:35:54,680
Not many people out here know you were the dean at Seongju prison, right?
501
00:35:55,780 --> 00:35:57,840
So, you got an invitation now.
502
00:35:57,880 --> 00:36:01,580
Did you find out how money laundering is done at the casino?
503
00:36:03,230 --> 00:36:04,210
Okay.
504
00:36:04,210 --> 00:36:05,740
In the last five years,
505
00:36:05,780 --> 00:36:10,580
the 50,000 won bills that the banks couldn't recover is worth 12 trillion won.
506
00:36:17,860 --> 00:36:18,960
Move it.
507
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
What do they do if they want to spend that money?
508
00:36:20,960 --> 00:36:22,070
They have to launder it all.
509
00:36:22,070 --> 00:36:23,430
Enjoy!
510
00:36:25,770 --> 00:36:27,840
The Goldman Casino in Incheon
511
00:36:27,840 --> 00:36:32,520
is operated jointly by Macau Goldman Casino Group and Yang Joon, Yang Hwa.
512
00:36:32,520 --> 00:36:34,710
It's a foreigners-only casino.
513
00:36:39,170 --> 00:36:41,290
- Here you go.
- Thank you.
514
00:36:41,290 --> 00:36:43,330
They'd say the cash slush funds that the Deep Pockets handed over
515
00:36:43,330 --> 00:36:47,350
came from the foreign tourists who come to gamble here.
516
00:37:32,880 --> 00:37:36,100
It all becomes casino's revenue
517
00:37:39,060 --> 00:37:41,010
and if it's withdrawn from the Macau head office,
518
00:37:41,010 --> 00:37:43,910
the international wiring of the funds is completed.
519
00:37:50,770 --> 00:37:56,150
Out of today's revenue at Incheon Goldman, designate 850 million won as Macau Goldman's revenue.
520
00:37:57,880 --> 00:38:03,280
Should I withdraw it as cash like before and deliver it to Woo Sang Ki?
521
00:38:03,370 --> 00:38:05,800
Set it aside for a while in a separate account.
522
00:38:08,190 --> 00:38:11,030
Finally, the money is exchanged for bitcoins in Hong Kong
523
00:38:11,030 --> 00:38:14,490
and wire it to a tax haven where it sits in a business account under a borrowed name.
524
00:38:15,350 --> 00:38:16,480
Exactly.
525
00:38:16,480 --> 00:38:19,050
As expected of a model student, you studied everything already.
526
00:38:20,170 --> 00:38:22,980
People don't really change, right?
527
00:38:24,610 --> 00:38:26,250
Right.
528
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
People don't change.
529
00:38:39,080 --> 00:38:43,680
The Skin Nation, a cosmetics company that has attracted a lot of interest among investors,
530
00:38:43,720 --> 00:38:47,180
is about to be listed at 9 a.m. today.
531
00:38:47,180 --> 00:38:49,470
There was some controversy over the high valuation...
532
00:38:49,470 --> 00:38:54,430
Now, let's check today's final closing price
533
00:38:54,430 --> 00:38:58,930
on the first day of the historic listing of The Skin Nation.
534
00:38:58,930 --> 00:39:01,400
They anticipate a very successful opening day doubling the price.
535
00:39:01,400 --> 00:39:06,460
Five, four, three, two, one!
536
00:39:06,460 --> 00:39:08,140
[The Skin Nation]
537
00:39:09,080 --> 00:39:10,280
Congratulations!
538
00:39:10,300 --> 00:39:12,410
The offering price was 39,000 won.
539
00:39:12,410 --> 00:39:17,870
The final stock value is 101,400 won, an increase of 160%.
540
00:39:17,870 --> 00:39:19,790
It's more than double, everyone!
541
00:39:19,790 --> 00:39:22,670
Let's go!
542
00:39:32,580 --> 00:39:34,780
Yang Joon! Yang Joon!
543
00:39:34,780 --> 00:39:37,580
- Yang Joon! Yang Joon!
- CEO, I'm Seok Hong.
544
00:39:37,640 --> 00:39:40,180
It's been a long time since I last saw you.
545
00:39:40,180 --> 00:39:42,820
Congratulations, CEO Cha.
546
00:39:42,820 --> 00:39:46,160
It looks like you will make some money this time.
547
00:39:46,160 --> 00:39:50,990
As for me, I'm sure I'll just get some crumbs.
548
00:39:50,990 --> 00:39:55,080
Will you be coming to our after-party planned for this evening?
549
00:39:55,080 --> 00:39:59,010
Who goes to school to study?
550
00:39:59,010 --> 00:40:01,210
You go there to eat your lunch.
551
00:40:14,480 --> 00:40:16,250
Security check, please.
552
00:40:24,460 --> 00:40:26,380
A VIP is entering.
553
00:40:42,600 --> 00:40:43,810
Hey...
554
00:40:44,920 --> 00:40:46,950
Why is Kim Yo Han here?
555
00:40:49,260 --> 00:40:52,600
Geez, I told you not to stir trouble.
556
00:40:52,600 --> 00:40:54,420
Don't you stir trouble, Hyung.
557
00:40:54,420 --> 00:40:56,880
Don't go up against the prosecutors.
558
00:40:56,880 --> 00:41:00,190
They can kill several with just a phone call.
559
00:41:03,970 --> 00:41:06,450
[Annie Stevens]
Would it be possible to hold a virtual meeting with the Deep Pockets?
560
00:41:06,450 --> 00:41:09,120
Annie Stevens...
561
00:41:09,120 --> 00:41:12,690
She wants a virtual meeting with the Deep Pockets. S***...
562
00:41:14,010 --> 00:41:15,610
Man...
563
00:41:19,300 --> 00:41:21,030
Geez...
564
00:41:22,760 --> 00:41:26,730
One Gangster, two gangsters, one prosecutor, two prosecutors...
565
00:41:26,730 --> 00:41:29,550
One avenger, two avengers...
566
00:41:35,470 --> 00:41:37,250
Here.
567
00:41:43,550 --> 00:41:44,760
Slush fund in the full...
568
00:41:44,760 --> 00:41:48,000
If an avenger catches a slush fund in the full flop of the account...
569
00:41:48,970 --> 00:41:53,310
Sinseon-dong, Sinseon-dong, Goldman, Goldman...
570
00:41:57,900 --> 00:41:59,280
Turn and Chairman Do...
571
00:41:59,280 --> 00:42:02,170
If Chairman Do deals big, the cards and button
572
00:42:02,170 --> 00:42:03,680
Call, call , call...
573
00:42:03,680 --> 00:42:06,310
And then river...
574
00:42:09,050 --> 00:42:10,470
Soo Yeon.
575
00:42:13,340 --> 00:42:15,050
Chairman.
576
00:42:15,050 --> 00:42:17,120
Kim Yo Han has won another hand.
577
00:42:17,120 --> 00:42:18,900
8,000 on this game.
578
00:42:18,900 --> 00:42:21,020
Today's total is 723 million won.
579
00:42:30,850 --> 00:42:32,120
Let's go in.
580
00:42:39,500 --> 00:42:41,030
Ladies first.
581
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
All the VIPs inside have been informed, right?
582
00:42:51,360 --> 00:42:53,950
That I will kill Kim Yo Han tonight.
583
00:42:58,990 --> 00:43:02,180
Yes, they said they'll all cooperate.
584
00:43:05,780 --> 00:43:07,490
Of course...
585
00:43:07,490 --> 00:43:09,970
Chairman Suh, you are here also.
586
00:43:11,360 --> 00:43:15,210
CEO Cha, long time no see.
587
00:43:23,310 --> 00:43:28,080
All right, how are your winning streaks tonight?
588
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
This is just the start.
589
00:43:30,000 --> 00:43:34,550
This new guy is something else.
590
00:43:34,550 --> 00:43:36,640
Is that so?
591
00:43:38,200 --> 00:43:40,460
Everyone, take caution.
592
00:43:40,460 --> 00:43:42,460
For an entertaining evening,
593
00:43:42,460 --> 00:43:45,740
[Devil: A slang that means a cheater in Poker]
he's a special 'devil'* I invited tonight.
594
00:43:45,740 --> 00:43:46,910
[Devil: A slang that means a cheater in Poker]
595
00:43:48,340 --> 00:43:50,960
It's been a long time, Kim Yo Han.
596
00:43:52,210 --> 00:43:54,190
Thank you for the invitation, Chairman Yang.
597
00:43:55,970 --> 00:43:58,610
Gosh, Yo Han...
598
00:43:58,610 --> 00:44:00,860
You are shameless.
599
00:44:00,860 --> 00:44:03,600
I invited the elders, so they'll have a good time.
600
00:44:03,680 --> 00:44:08,580
But if you keep winning like that, they'll say you're rude.
601
00:44:08,670 --> 00:44:10,010
Oh, my.
602
00:44:11,040 --> 00:44:12,150
I'm sorry.
603
00:44:12,150 --> 00:44:15,040
I guess I didn't read the room.
604
00:44:15,080 --> 00:44:16,890
I heard this was a major league, so
605
00:44:16,890 --> 00:44:18,930
I swung my bat pretty hard.
606
00:44:18,930 --> 00:44:21,260
Chairman Suh? Chairman Suh, right?
607
00:44:21,260 --> 00:44:23,760
Shall I...
608
00:44:23,760 --> 00:44:25,710
tone it down a bit?
609
00:44:26,710 --> 00:44:28,090
Hey.
610
00:44:32,640 --> 00:44:37,020
Even being rude and talking cheap is part of this culture.
611
00:44:37,020 --> 00:44:40,750
Misly a few million won. We'll just say we chewed it out to stay awake.
612
00:44:40,750 --> 00:44:42,350
Right now is just perfect.
613
00:44:42,350 --> 00:44:43,750
Just right.
614
00:44:46,430 --> 00:44:48,360
Now is just right, he says.
615
00:44:56,160 --> 00:44:58,820
What's your name there?
616
00:45:00,950 --> 00:45:03,580
I'm Oh Soo Yeon. It's nice to meet you.
617
00:45:03,580 --> 00:45:06,450
It's my first time meeting you. I'm very pleased to meet you.
618
00:45:06,450 --> 00:45:08,480
Are you seeing anyone?
619
00:45:09,820 --> 00:45:11,590
If there is,
620
00:45:11,590 --> 00:45:14,270
- does anything change?
- As for introduction...
621
00:45:16,680 --> 00:45:18,330
I think that's enough.
622
00:45:20,070 --> 00:45:24,400
Okay. Let's resume the game.
623
00:45:24,400 --> 00:45:28,950
I've been looking forward to this night all day long.
624
00:45:29,710 --> 00:45:33,290
I can't bear to wait any longer.
625
00:45:34,710 --> 00:45:36,040
Call!
626
00:45:54,920 --> 00:45:56,950
Who are you looking for, sir?
627
00:45:57,960 --> 00:46:00,030
Is there a VIP room?
628
00:46:00,030 --> 00:46:01,590
Where the stakes are higher.
629
00:46:01,590 --> 00:46:04,080
The high betting room is over there.
630
00:46:09,060 --> 00:46:11,390
Did you see Kim Yo Han?
631
00:46:11,390 --> 00:46:12,810
He went up.
632
00:46:14,610 --> 00:46:16,480
What are you going to do?
633
00:46:16,480 --> 00:46:18,160
Let's make our move.
634
00:46:25,290 --> 00:46:26,800
Betting.
635
00:46:36,650 --> 00:46:38,060
800 Million.
636
00:46:44,280 --> 00:46:45,510
Call.
637
00:46:46,270 --> 00:46:47,650
Open.
638
00:46:51,200 --> 00:46:52,780
Full house.
639
00:47:04,080 --> 00:47:06,050
I got four of a kind.
640
00:47:17,090 --> 00:47:18,930
Fold.
641
00:47:18,930 --> 00:47:20,470
Three.
642
00:47:20,470 --> 00:47:22,480
- Call.
- Fold.
643
00:47:27,670 --> 00:47:30,470
Chairman...
644
00:47:30,470 --> 00:47:32,560
you should have some fun, too.
645
00:47:41,590 --> 00:47:43,450
I'm sorry, Chairman.
646
00:47:43,450 --> 00:47:45,680
At a glance, I can tell this hand is...
647
00:47:46,530 --> 00:47:48,500
straight.
648
00:47:50,150 --> 00:47:51,480
I know.
649
00:47:52,430 --> 00:47:54,620
I can tell it's straight at a glance.
650
00:48:35,180 --> 00:48:36,670
Betting.
651
00:48:47,870 --> 00:48:49,270
Check.
652
00:48:53,900 --> 00:48:55,450
1.6 billion won.
653
00:48:56,720 --> 00:48:58,740
Does it seem real now?
654
00:48:58,740 --> 00:49:01,530
What kind of game table you are sitting at?
655
00:49:03,660 --> 00:49:07,040
You don't think I can take 1.6 billion?
656
00:49:08,100 --> 00:49:11,480
That's worth an apartment in Seoul.
657
00:49:11,480 --> 00:49:16,460
No one would blame you even if you fold now. Right?
658
00:49:23,050 --> 00:49:24,260
Call.
659
00:49:31,990 --> 00:49:33,430
What is it?
660
00:49:40,400 --> 00:49:41,760
Open.
661
00:50:07,270 --> 00:50:09,920
He's acting.
662
00:50:09,920 --> 00:50:12,380
I didn't know he was at this level.
663
00:50:14,700 --> 00:50:17,250
He's got a partner.
664
00:50:17,250 --> 00:50:19,170
But who?
665
00:50:19,170 --> 00:50:22,190
Oh Soo Yeon only folded.
666
00:50:28,230 --> 00:50:32,050
D*** it. Who's playing tricks here?
667
00:50:50,650 --> 00:50:51,990
Go ahead.
668
00:50:51,990 --> 00:50:54,900
We need to secure Woo Sang Ki.
669
00:50:54,900 --> 00:50:57,450
And also Attorney Koo Bon Chul.
670
00:50:57,450 --> 00:50:59,150
Both of them at the same time.
671
00:50:59,960 --> 00:51:04,890
Chairman Do abducted Woo Sang Ki, so he can attack Chairman Yang of The Skin Nation.
672
00:51:04,890 --> 00:51:06,810
I don't exactly know why at this time.
673
00:51:06,810 --> 00:51:08,440
Hold on.
674
00:51:14,520 --> 00:51:17,290
Chairman Yang is on the same team as Prosecutor Hong Sang Wook.
675
00:51:23,310 --> 00:51:24,610
Chairman Yang...
676
00:51:25,590 --> 00:51:28,610
He must now know that I'm his enemy.
677
00:51:29,860 --> 00:51:31,870
CEO, please be careful.
678
00:51:32,640 --> 00:51:34,450
And I...
679
00:51:34,450 --> 00:51:36,870
will definitely get out as scheduled.
680
00:51:36,870 --> 00:51:38,760
You do have a plan, right?
681
00:51:39,630 --> 00:51:42,010
You need to look after the first leaguers here.
682
00:51:42,010 --> 00:51:43,750
Especially Nam Dae Moon...
683
00:51:44,470 --> 00:51:45,620
I mean...
684
00:51:46,880 --> 00:51:48,840
There's a man named Noh Seung Hwan.
685
00:51:48,880 --> 00:51:52,980
Please deposit double the usual amount for Noh Seung Hwan.
686
00:51:53,060 --> 00:51:56,880
When you were in here together, you used to be inseparable.
687
00:51:56,880 --> 00:51:59,740
He totally ignores you as soon as he's released?
688
00:51:59,740 --> 00:52:03,760
Oh, my. Kim Yo Han. He's not the person I thought he was.
689
00:52:03,760 --> 00:52:05,340
Whoa!
690
00:52:29,610 --> 00:52:32,910
Chairman Yang will come to you now, Dean.
691
00:52:41,710 --> 00:52:44,020
To the Dean...
692
00:52:44,020 --> 00:52:46,310
I'll tell him myself.
693
00:52:50,210 --> 00:52:52,980
Chairman Suh, CEO Cha...
694
00:52:52,980 --> 00:52:56,240
They've never even met Kim Yo Han before.
695
00:52:56,240 --> 00:52:59,550
Instead, they are helping me kill Kim Yo Han.
696
00:52:59,550 --> 00:53:01,160
Astray, please.
697
00:53:13,620 --> 00:53:15,480
S***...
698
00:53:15,480 --> 00:53:18,500
My luck tonight sucks.
699
00:53:20,060 --> 00:53:22,210
What is it that you want now?
700
00:53:22,910 --> 00:53:26,660
Can't you leave me alone?
701
00:53:29,470 --> 00:53:31,390
You'll regret it
702
00:53:32,300 --> 00:53:34,780
if you let an important person get away like this.
703
00:53:40,970 --> 00:53:42,490
Fold.
704
00:53:46,680 --> 00:53:48,830
Let's say that all the others are like that, but
705
00:53:48,830 --> 00:53:50,780
how could he cajole Chairman Suh?
706
00:53:51,850 --> 00:53:54,450
That old man lacks nothing.
707
00:54:06,500 --> 00:54:08,330
You want me to
708
00:54:08,330 --> 00:54:12,360
work with you to overtake Chairman Yang?
709
00:54:12,360 --> 00:54:13,420
Yes.
710
00:54:13,420 --> 00:54:16,770
I've known those brothers for 20 years.
711
00:54:16,770 --> 00:54:19,570
Did you come here knowing that?
712
00:54:19,570 --> 00:54:20,640
Yes.
713
00:54:20,640 --> 00:54:22,620
Over the past 20 years,
714
00:54:22,620 --> 00:54:25,060
I know you have that many more resentments toward them.
715
00:54:25,060 --> 00:54:26,730
And...
716
00:54:26,730 --> 00:54:30,540
that you hate losing or making concessions. You're a fighter.
717
00:54:30,540 --> 00:54:32,530
I have studied about you up to there.
718
00:54:33,590 --> 00:54:35,470
Lift your head.
719
00:54:39,850 --> 00:54:44,220
I would like to offer you Chairman Yang's The Skin Nation.
720
00:54:44,220 --> 00:54:48,750
I'm not sure if it's to your taste.
721
00:55:01,040 --> 00:55:02,430
10 billion won.
722
00:55:05,660 --> 00:55:07,120
Call.
723
00:55:13,250 --> 00:55:14,760
Got it.
724
00:55:17,590 --> 00:55:19,100
And raised you 10 billion.
725
00:55:22,120 --> 00:55:24,210
- Call.
- Got it.
726
00:55:24,210 --> 00:55:26,180
Raise you 20 billion.
727
00:55:28,940 --> 00:55:30,360
Chairman...
728
00:55:36,670 --> 00:55:37,940
Call.
729
00:55:54,780 --> 00:55:56,180
40 billion.
730
00:55:58,720 --> 00:56:00,000
Fold.
731
00:56:16,820 --> 00:56:18,110
Got it.
732
00:56:21,450 --> 00:56:23,000
And raise you 60 billion.
733
00:56:33,000 --> 00:56:36,870
Let's raise the stakes.
734
00:56:38,960 --> 00:56:40,440
Higher?
735
00:56:45,760 --> 00:56:47,410
My 60 billion...
736
00:56:49,090 --> 00:56:51,480
and this VIP room.
737
00:56:56,220 --> 00:56:58,750
Is that possible?
738
00:57:17,000 --> 00:57:18,340
This...
739
00:57:19,410 --> 00:57:21,250
is worth about 80 billion.
740
00:57:21,250 --> 00:57:22,730
Okay...
741
00:57:24,400 --> 00:57:26,480
60 billion.
742
00:57:26,480 --> 00:57:27,780
Accepted and
743
00:57:27,780 --> 00:57:30,590
include the VIP room.
744
00:57:48,270 --> 00:57:49,580
Call.
745
00:58:19,660 --> 00:58:25,150
♫ You got me wrong ♫
746
00:58:25,150 --> 00:58:28,420
[Insider]
747
00:58:32,190 --> 00:58:35,980
♫ Who is driving the wheel of fate?
748
00:58:35,980 --> 00:58:42,850
♫ I cannot stop even though my entire body will breaks ♫
749
00:58:46,100 --> 00:58:50,530
♫ We will now break you down ♫
750
00:58:50,530 --> 00:58:54,150
♫ Whoa, whoa, whoa, pain! ♫
751
00:58:54,150 --> 00:58:57,850
♫ Whoa, whoa, whoa! ♫
752
00:58:57,850 --> 00:59:05,150
♫ The one who will stand at the end of this battle-like night ♫
753
00:59:05,150 --> 00:59:08,460
♫ Overcoming the pain and wound ♫
754
00:59:08,460 --> 00:59:10,540
Kim Yo Han, Oh Soo Yeon...
755
00:59:10,540 --> 00:59:11,960
That's going to be tough.
756
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
How could this be?
757
00:59:12,960 --> 00:59:14,500
How much of Seocho-dong did you buy?
758
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
That old man is your chairman, not mine.
759
00:59:16,750 --> 00:59:18,190
He's flaunting.
760
00:59:18,190 --> 00:59:20,640
Like saying this is my present to you.
761
00:59:20,640 --> 00:59:23,590
He means to take away a legitimate business and give it away.
762
00:59:23,590 --> 00:59:26,010
What will you need in order to win in there.
763
00:59:26,010 --> 00:59:28,900
The way to access the Labuan Bank account with the Goldman slush funds is...
764
00:59:28,900 --> 00:59:31,180
Director Jin's eye is required?
765
00:59:31,180 --> 00:59:34,230
Director Jin Soo Min manages the account containing the slush funds.
766
00:59:34,230 --> 00:59:35,140
Please get her.
767
00:59:35,140 --> 00:59:36,430
If this is all true,
768
00:59:36,430 --> 00:59:38,870
the Central Investigation Division will be uprooted.
769
00:59:38,870 --> 00:59:41,580
How do you plan to deceive Jang Sun Oh?
770
00:59:41,580 --> 00:59:43,440
Do you want to know?
771
00:59:43,440 --> 00:59:45,310
Did you come here to kill yourself?
772
00:59:45,310 --> 00:59:48,240
If you f*** around, I'll donate all this money away.
773
00:59:48,240 --> 00:59:49,730
Where's Director Jin?
774
00:59:49,730 --> 00:59:51,190
I'm only doing what I'm told.
775
00:59:51,190 --> 00:59:52,880
You have to ask Chairman Do Won Bong about that.
776
00:59:52,880 --> 00:59:55,050
It's Chief Prosecutor Yoon who wants my head, right?
777
00:59:55,050 --> 00:59:56,200
Why didn't you run away?
778
00:59:56,200 --> 00:59:59,510
Do you know what it took for me to get up here?
779
00:59:59,510 --> 01:00:01,610
Is the sinkhole prepared?
780
01:00:01,610 --> 01:00:04,590
If you don't see a sign from me in 30 minutes,
781
01:00:04,590 --> 01:00:06,660
begin as you see fit.
782
01:00:11,020 --> 01:00:12,406
♫ Falling into the endless pit ♫
57773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.