Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
[traffic bustling]
2
00:01:10,862 --> 00:01:12,656
[horns honking]
3
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
[Patrizia]
It was a name that sounded so sweet,
4
00:01:17,118 --> 00:01:18,703
so seductive.
5
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Synonymous with wealth...
6
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
style...
7
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
power.
8
00:01:29,464 --> 00:01:32,425
You passed one of their windows
and peeked inside
9
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
hoping you'd earn enough money someday
10
00:01:35,095 --> 00:01:37,722
to afford the second cheapest item.
11
00:01:41,810 --> 00:01:43,186
Surprise.
12
00:01:45,021 --> 00:01:46,356
You won't
13
00:01:52,153 --> 00:01:54,489
But the last name was a curse foo.
14
00:01:59,160 --> 00:02:01,538
It belonged to a Tuscan family.
15
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
They didn't fight over land
16
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
or crown.
17
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
-Morning.
-Ciao...
18
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
[Patrizia]
They fought over their own skins.
19
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
[person] Signor Gucci.
20
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[upbeat Italian song playing]
21
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
[tires screeching]
22
00:02:59,554 --> 00:03:02,182
[workers whistling, catcalling]
23
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
[laughter]
24
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
[chattering in Italian]
25
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
[speaking Italian]
26
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
[whistling, catcalling continue]
27
00:03:30,251 --> 00:03:32,879
[dog barking]
28
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
[spritzing]
29
00:03:57,529 --> 00:03:59,531
[phone ringing]
30
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
[workers shouting, chattering in distance]
31
00:04:06,579 --> 00:04:08,415
[Fernando] Perfect! It's just like mine.
32
00:04:08,498 --> 00:04:11,543
-Fernando Reggiani.
-Si, bravissima.
33
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
[chuckles]
34
00:04:12,877 --> 00:04:15,296
-Good girl.
-Hey, Fernando.
35
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
Your lunches are getting expensive.
36
00:04:18,341 --> 00:04:20,552
Of course, I have expensive taste, huh?
37
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
[laughs]
38
00:04:23,346 --> 00:04:26,224
Don't tell Ma, she'll kill you.
39
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
[phone ringing]
40
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
-You don't tell your mother.
-[laughs]
41
00:04:31,187 --> 00:04:32,439
Hello?
42
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Max. Darling.
43
00:04:36,693 --> 00:04:37,735
Tonight?
44
00:04:37,819 --> 00:04:39,154
[dog barking]
45
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
| think I'm free.
46
00:04:41,865 --> 00:04:43,491
> Whoa-oh-oh-oh >»
47
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
> On the radio »
48
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
> Whoa-oh-oh-oh >»
49
00:04:47,996 --> 00:04:50,665
> Don't it kinda strike you sad »
50
00:04:50,748 --> 00:04:53,126
> When you hear our song? »
51
00:04:55,503 --> 00:05:00,049
> Things are not the same
Since we broke up last June »
52
00:05:00,884 --> 00:05:02,510
> Whoa-oh-oh-oh >»
53
00:05:02,594 --> 00:05:05,638
> Oh, yeah, it kinda made me feel proud »
54
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
> When I heard him say »
55
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
[whooping, laughing]
56
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
» You couldn't find the words
To say it yourself »
57
00:05:14,439 --> 00:05:16,232
No. No.
58
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
> And now in my heart, I know I can say >
59
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
> What I really feel »
60
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
> 'Cause they said it really loud »
61
00:05:26,784 --> 00:05:29,037
> They said it on the air »
62
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
[upbeat music playing over speakers]
63
00:05:32,957 --> 00:05:36,419
Tanqueray martini with a twist.
64
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
| don't work here.
65
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
Then why are you behind the bar?
66
00:05:40,715 --> 00:05:43,551
-[laughs]
-Is this part of your costume?
67
00:05:43,635 --> 00:05:45,386
I, uh...
68
00:05:46,262 --> 00:05:48,640
| didn't know it was a costume party.
69
00:05:49,516 --> 00:05:50,975
The barten--
70
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
The bartender...
71
00:05:54,270 --> 00:05:56,898
Yeah, I'll-- I'll make you a drink.
72
00:05:58,233 --> 00:05:59,734
Thank you.
73
00:06:03,404 --> 00:06:04,948
Who invited you?
74
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
Bianca.
75
00:06:06,824 --> 00:06:08,243
| don't know her.
76
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Bianca Sarzana.
77
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
It's her party.
78
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
Right. That Bianca.
79
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
I'm Patrizia.
80
00:06:24,050 --> 00:06:25,677
Oh, Patrizia.
81
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
Maurizio Gucci.
82
00:06:30,431 --> 00:06:32,267
It's a pleasure to meet you, Patrizia.
83
00:06:34,310 --> 00:06:37,522
-It's a pleasure to meet you.
-You too.
84
00:06:38,731 --> 00:06:41,818
Patrizia, how come
I've never seen you before?
85
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
You weren't looking hard enough.
86
00:06:46,239 --> 00:06:49,867
| would have noticed that Bianca
was friends with Elizabeth Taylor.
87
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
| can assure you...
88
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
I'm way more fun.
89
00:06:55,331 --> 00:06:56,874
[guests cheering]
90
00:06:59,919 --> 00:07:01,004
It's good.
91
00:07:05,008 --> 00:07:06,092
You wanna dance?
92
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
No.
93
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
['Bad Girls" playing]
94
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
Come on.
95
00:07:16,603 --> 00:07:17,895
» Toot toot »
96
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
> Hey, beep, beep »
97
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
» Toot toot »
98
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
> Hey, beep, beep »
99
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
[laughing]
100
00:07:51,304 --> 00:07:54,432
-Is my dancing that bad?
-No, no, no. No.
101
00:07:57,352 --> 00:07:58,603
| have to go.
102
00:07:58,686 --> 00:08:00,980
It's only midnight, Cinderella.
103
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
The night is young.
104
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
I'll turn into a frog at midnight.
105
00:08:13,993 --> 00:08:16,079
It's nice to meet you, Patrizia.
106
00:08:23,961 --> 00:08:26,214
It's a pumpkin,
107
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
not a frog.
108
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
-[engines revving]
-[horns honking]
109
00:08:36,808 --> 00:08:38,810
[chattering]
110
00:09:06,170 --> 00:09:08,172
-Hello?
-Hello.
111
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
I'm-- I'm sorry, have we met?
112
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
[laughs]
113
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Elizabeth Taylor.
114
00:09:23,730 --> 00:09:24,856
Patrizia Reggiani.
115
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Yes, of course, Patrizia Reggiani.
116
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
It's good-- It's good to see you again.
117
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
-You too.
-Do you study here?
118
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
I'm considering it.
119
00:09:37,243 --> 00:09:39,036
The problem is I hate reading.
120
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
| get bored.
121
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Oh.
122
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
What are those about?
123
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
These are, well...
124
00:09:50,173 --> 00:09:53,593
Well, these are very exciting books
125
00:09:53,676 --> 00:09:56,804
about the legislative process.
126
00:09:56,888 --> 00:09:58,931
I'm studying to be a lawyer.
127
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
-You seem too nice to be a lawyer.
-[laughs]
128
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
Well, there are a few good ones.
129
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
-The dead ones.
-[laughs]
130
00:10:09,358 --> 00:10:11,486
[engine revving]
131
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
-[horns honking]
-[chattering]
132
00:10:18,659 --> 00:10:21,579
What are the chances of us
seeing each other again?
133
00:10:21,662 --> 00:10:25,041
-It's fate.
-It was a really nice surprise.
134
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
[engine rumbling]
135
00:10:31,672 --> 00:10:32,924
[chuckles]
136
00:10:34,509 --> 00:10:36,302
Aren't you going to ask me out?
137
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
You... You wanna go on a date with me?
138
00:10:44,060 --> 00:10:46,312
Well, of course, I would.
139
00:10:46,395 --> 00:10:48,898
| want to see how this story goes.
140
00:10:52,360 --> 00:10:53,945
Yes.
141
00:10:57,114 --> 00:11:01,536
[laughs] That's my number.
142
00:11:01,619 --> 00:11:05,248
I'm very busy, but I'll make time for you.
143
00:11:06,874 --> 00:11:09,544
Maurizio. [laughs]
144
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
-Ciao.
-Ciao.
145
00:11:20,805 --> 00:11:24,600
-[phone ringing]
-[Italian music playing over headphones]
146
00:11:26,519 --> 00:11:27,979
It's for you.
147
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
[sighs]
148
00:11:39,740 --> 00:11:40,867
Hello?
149
00:11:42,159 --> 00:11:43,286
[sighs]
150
00:11:43,369 --> 00:11:45,872
[chattering]
151
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
So, do you think you're gonna
pass the bar soon?
152
00:11:48,749 --> 00:11:52,420
| think I have a...
Would you like to go into this?
153
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
-Oh, no, I can't eat there.
-This place?
154
00:11:54,589 --> 00:11:57,592
-It's too expensive.
-Okay.
155
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
Okay, I can try.
156
00:12:01,470 --> 00:12:02,889
Would you like to go in?
157
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
[laughs]
158
00:12:13,316 --> 00:12:14,859
No? Okay.
159
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
This is for you.
160
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
It looks so good.
161
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
-Thank you.
-That's all right.
162
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
Can I have a napkin?
163
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
Can I have a bite?
164
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Mmm. This is so good. Here.
165
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Hmm.
166
00:12:41,969 --> 00:12:44,805
-[chuckles]
-That's very good.
167
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
Come on.
168
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Okay.
169
00:13:16,796 --> 00:13:18,214
[laughing]
170
00:13:22,843 --> 00:13:25,054
[both laughing]
171
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
-Sit.
-Oh, no!
172
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
[Patrizia]
Get up. What are you doing? Are you okay?
173
00:13:37,775 --> 00:13:38,943
[grunts]
174
00:13:39,860 --> 00:13:41,278
It's fine.
175
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
Father, I would like to introduce you
to Patrizia Reggiani.
176
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Patrizia, this is my father Rodolfo.
177
00:14:59,106 --> 00:15:01,567
Delighted to meet you.
178
00:15:02,860 --> 00:15:06,280
| trust Adele has been keeping you amused.
179
00:15:06,363 --> 00:15:08,282
[sighs] Picasso?
180
00:15:08,365 --> 00:15:11,285
Uh, no. No, no, no. It's Klimt.
181
00:15:14,288 --> 00:15:15,498
How silly of me.
182
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
[laughs] Oh, no, no, no, no, no.
183
00:15:17,416 --> 00:15:20,086
It's an easy mistake.
I've made worse myself.
184
00:15:20,169 --> 00:15:22,755
It must be worth a fortune.
185
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
[laughing]
186
00:15:25,049 --> 00:15:27,384
Yes, but you know, to me,
187
00:15:27,468 --> 00:15:31,263
art, like beauty, has no price.
188
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
| made the reservation
for us at the Gallia.
189
00:15:33,432 --> 00:15:34,809
Perfect choice.
190
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
So, Patrizia, uh, what...
191
00:15:45,236 --> 00:15:47,530
What exactly are your interests?
192
00:15:48,656 --> 00:15:51,575
-I'm a very social person.
-Oh, yeah.
193
00:15:51,659 --> 00:15:53,994
-[Patrizia] A people pleaser.
-Oh.
194
00:15:56,622 --> 00:15:59,542
And, uh, do you study?
195
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
| work for my father's business.
196
00:16:03,838 --> 00:16:05,297
[Rodolfo] Oh?
197
00:16:05,381 --> 00:16:07,675
And his business is?
198
00:16:11,262 --> 00:16:13,055
Ground transportation.
199
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
Oh.
200
00:16:27,486 --> 00:16:30,948
Uh, Maurizio said you used to be an actor.
201
00:16:31,907 --> 00:16:34,034
Yes, I was.
202
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
You may remember a film, The Ancestor?
203
00:16:40,833 --> 00:16:43,586
No, no, no, no, no. Of course.
You're too young.
204
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
But sometimes on the TV,
205
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
they play a movie, Tourist Train.
206
00:16:47,882 --> 00:16:49,717
Tourist Train sounds familiar.
207
00:16:49,800 --> 00:16:54,847
Maybe you noticed a dashing young actor,
Maurizio D'Ancora.
208
00:16:56,765 --> 00:16:58,184
That would have been me.
209
00:16:59,143 --> 00:17:02,021
| didn't know I was sitting
with a movie star.
210
00:17:02,104 --> 00:17:04,899
-Can I get an autograph?
-[Rodolfo] Oh, no, no, no.
211
00:17:04,982 --> 00:17:07,193
The only good thing
that came from my career
212
00:17:07,276 --> 00:17:10,487
was meeting Maurizio's mother.
213
00:17:10,571 --> 00:17:12,239
Now, she...
214
00:17:12,865 --> 00:17:14,617
she was a star.
215
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
| remember at her funeral
216
00:17:19,663 --> 00:17:25,002
during a moment of silent remembrance,
217
00:17:25,085 --> 00:17:28,631
Maurizio noticed the priest
lighting candles
218
00:17:29,840 --> 00:17:34,053
and he began to sing "Happy Birthday."
219
00:17:35,304 --> 00:17:36,639
He turned
220
00:17:37,556 --> 00:17:40,809
maybe the saddest moment of my life
221
00:17:40,893 --> 00:17:42,853
into something...
222
00:17:42,937 --> 00:17:44,897
how do you say, something sweet.
223
00:17:48,359 --> 00:17:49,485
That's my son.
224
00:17:51,445 --> 00:17:53,113
That is my dear boy.
225
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
[chuckles]
226
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Grazie, Franco.
227
00:18:17,513 --> 00:18:18,681
Thank you, sir.
228
00:18:36,282 --> 00:18:38,742
[projector whirring]
229
00:18:40,995 --> 00:18:42,955
Ah, Maurizio.
230
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
| like your Patrizia.
231
00:18:46,709 --> 00:18:47,751
Charming.
232
00:18:47,835 --> 00:18:50,045
Father, she really liked you.
233
00:18:50,129 --> 00:18:51,547
[chuckles]
234
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Tell me, where did you meet her?
235
00:18:56,677 --> 00:19:00,681
-I met her at a party.
-Party?
236
00:19:00,764 --> 00:19:03,642
Yeah, Luca Sarzana's house,
at the Palazzo Serbelloni.
237
00:19:03,726 --> 00:19:05,894
Yes, I know where the Sarzanas live.
238
00:19:10,065 --> 00:19:11,317
You know...
239
00:19:13,235 --> 00:19:15,821
there is a certain sort of young woman
240
00:19:16,864 --> 00:19:21,201
who makes their fortune
241
00:19:21,285 --> 00:19:22,536
from getting their hooks
242
00:19:22,619 --> 00:19:24,955
into someone like you.
243
00:19:25,039 --> 00:19:27,666
Well, yes, Father,
but Patrizia is not like that.
244
00:19:27,750 --> 00:19:32,296
Well, I had Franco
do a little investigation.
245
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
| think she's after your money.
246
00:19:34,673 --> 00:19:36,216
Like they all are.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
The Reggianis
248
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
are truck drivers.
249
00:19:41,096 --> 00:19:45,017
Her father has a very successful
transportation business.
250
00:19:45,100 --> 00:19:46,352
It is...
251
00:19:48,145 --> 00:19:50,356
-It is an empire.
-Oh, oh!
252
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
A truck driving empire.
253
00:19:52,691 --> 00:19:54,651
-How many?
-How many what?
254
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
How many trucks, 50? 5007?
255
00:19:57,988 --> 00:20:00,991
What does he transport? Garbage? Mafia!
256
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
[coughing]
257
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
[groans]
258
00:20:11,627 --> 00:20:14,505
Listen, I've...
259
00:20:14,588 --> 00:20:15,798
| give you everything.
260
00:20:15,881 --> 00:20:19,927
| give you this house. I give you money.
You have a life. You...
261
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
What is it you want?
262
00:20:24,014 --> 00:20:26,183
What I want is to marry her.
263
00:20:27,309 --> 00:20:29,603
Live with her, fuck her,
have a good time with her.
264
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Do what you want.
Go away on holiday. Go to Sardinia.
265
00:20:32,356 --> 00:20:33,857
But no, not marry.
266
00:20:37,861 --> 00:20:40,447
-No, don't walk away.
-Well, listen to yourself.
267
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
You're so bitter
and you don't even realize it.
268
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
Who cares what her family name is?
269
00:20:44,827 --> 00:20:46,745
Or how many trucks they have?
270
00:20:47,871 --> 00:20:49,832
You hide here in the past
271
00:20:50,582 --> 00:20:52,793
and you expect me to hide here with you?
272
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
Not anymore.
273
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
These are your ghosts.
274
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
These are your ghosts, not mine.
275
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
These are your regrets.
276
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
Don't do this to me.
277
00:21:07,474 --> 00:21:09,393
You can't stop it.
278
00:21:09,476 --> 00:21:11,812
| can. I will, I will--
I'll cut you from my will.
279
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
I'll leave you with nothing.
280
00:21:14,440 --> 00:21:15,691
That's fine.
281
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
| love her.
282
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
You're making a big mistake.
283
00:21:22,281 --> 00:21:26,577
Oh, she's fine. But you know, she's...
284
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
She's just...
285
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
| love what she is.
286
00:21:30,706 --> 00:21:32,416
[doorbell ringing]
287
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
-Si?
-[Maurizio] Commendatore Reggiani.
288
00:21:49,099 --> 00:21:52,227
My name is Maurizio Gucci. Uh...
289
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
[Silvana] Patrizia!
290
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
-[Patrizia] Huh?
-[Silvana] Vieni qua.
291
00:21:56,565 --> 00:21:58,942
| have had a...
292
00:21:59,026 --> 00:22:01,028
a disagreement with my father
293
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
that has forced me to leave my home
294
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
and my family business.
295
00:22:04,948 --> 00:22:08,785
| am still in school.
I'm studying to be a lawyer.
296
00:22:08,869 --> 00:22:13,749
So as of this moment,
I... I do not have a job but I...
297
00:22:13,832 --> 00:22:15,083
[speaking Italian]
298
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
But I'm in love with your daughter.
299
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
And I would like to marry her.
300
00:22:23,967 --> 00:22:26,553
Although, now I have nothing to offer her.
301
00:22:27,262 --> 00:22:29,598
I-- I need a job.
302
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
Mama.
303
00:22:40,025 --> 00:22:41,151
Mama.
304
00:22:44,238 --> 00:22:46,657
[upbeat Italian music playing]
305
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
[both laughing]
306
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
[cheering]
307
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
[Patrizia laughs]
308
00:23:35,247 --> 00:23:36,999
Maurizio Gucci.
309
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
You're urgently needed in accounting.
310
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
[worker 1] Maurizio.
311
00:23:42,504 --> 00:23:44,214
[worker 2] Maurizio.
312
00:23:44,298 --> 00:23:46,300
[laughing, chattering in Italian]
313
00:24:05,110 --> 00:24:06,570
[Patrizia] That was great.
314
00:24:07,446 --> 00:24:10,032
The door. The door.
315
00:24:11,783 --> 00:24:13,785
[laughing]
316
00:24:19,791 --> 00:24:21,835
[panting]
317
00:24:24,963 --> 00:24:26,340
Papa?
318
00:24:31,136 --> 00:24:32,220
Papa?
319
00:24:40,562 --> 00:24:42,564
[opera singer in Italian]
320
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
[singing continues]
321
00:25:24,439 --> 00:25:27,442
[panting, moaning]
322
00:25:48,714 --> 00:25:51,341
[grunting]
323
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
[shouting]
324
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
[moaning]
325
00:26:15,282 --> 00:26:18,118
-[singing crescendos]
-[camera shutters clicking]
326
00:26:20,287 --> 00:26:22,914
[pipe organ music playing]
327
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
[chattering]
328
00:26:27,753 --> 00:26:29,629
Hi, Papa.
329
00:26:53,820 --> 00:26:55,947
-Ciao!
-Ciao.
330
00:27:03,955 --> 00:27:05,957
["Faith" playing]
331
00:27:07,834 --> 00:27:09,795
> Oh, well, I guess it would be nice »
332
00:27:09,878 --> 00:27:12,756
2 If I could touch your body »
333
00:27:12,839 --> 00:27:16,259
2» I know not everybody
Has got a body like you »
334
00:27:16,343 --> 00:27:17,761
[speaking Italian]
335
00:27:17,844 --> 00:27:20,180
> But I gotta think twice »
336
00:27:20,263 --> 00:27:23,225
> Before I give my heart away »
337
00:27:23,308 --> 00:27:25,393
> And I know all the games you play »
338
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
> Because I play them too »
339
00:27:27,771 --> 00:27:33,735
» Oh, but I need some time off
From that emotion »
340
00:27:33,819 --> 00:27:36,988
> Time to pick my heart up off the floor »
341
00:27:37,948 --> 00:27:40,492
> Oh, when that love comes down »
342
00:27:40,575 --> 00:27:43,537
> Without devotion »
343
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
> Well, it takes a strong man, baby... >
344
00:27:45,831 --> 00:27:47,582
Maurizio...
345
00:27:49,709 --> 00:27:51,711
[speaking Italian]
346
00:27:52,754 --> 00:27:58,468
> 'Cause I gotta have faith
I got to have faith, faith, faith >
347
00:27:58,552 --> 00:28:00,220
> Baby »
348
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
[priest speaking Italian]
349
00:28:02,889 --> 00:28:05,350
> Say please, please
Please don't go away >
350
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
> You say I'm giving you the blues »
351
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
> Maybe »
352
00:28:10,522 --> 00:28:12,899
> You mean every word you say »
353
00:28:12,983 --> 00:28:15,151
[audience cheering]
354
00:28:15,235 --> 00:28:18,738
> And another who tied me down
To lover boy rules »
355
00:28:18,822 --> 00:28:21,199
> Before this river >
356
00:28:21,283 --> 00:28:23,743
» Becomes an ocean »
357
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
2» Before you throw
My heart back on the floor »
358
00:28:32,210 --> 00:28:34,713
[reporters clamoring]
359
00:28:41,595 --> 00:28:43,680
> Before this river >
360
00:28:43,763 --> 00:28:46,474
» Becomes an ocean »
361
00:28:46,558 --> 00:28:49,978
2» Before you throw
My heart back on the floor »
362
00:28:50,061 --> 00:28:51,855
> Oh, baby »
363
00:28:51,938 --> 00:28:56,234
2» I've reconsidered my foolish notion »
364
00:28:56,318 --> 00:28:58,486
> Well, I need someone to hold me
365
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
> But I'll wait for something more »
366
00:29:01,072 --> 00:29:02,991
[Aldo] What is this?
367
00:29:04,326 --> 00:29:06,286
> 'Cause I gotta have faith »
368
00:29:06,369 --> 00:29:08,747
What? Where is this?
369
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
> Because I've gotta have faith »
370
00:29:10,665 --> 00:29:12,042
What?
371
00:29:12,125 --> 00:29:14,336
> I gotta have faith, faith, faith
372
00:29:14,419 --> 00:29:16,463
What is this?
373
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
How about that?
374
00:29:33,396 --> 00:29:37,567
-Ah, Claudia. Buonasera.
-Good morning. Good morning, Mr. Aldo.
375
00:29:37,651 --> 00:29:39,903
-Good morning. This way?
-That way.
376
00:29:39,986 --> 00:29:41,988
[sprinklers spraying]
377
00:29:45,116 --> 00:29:47,786
Konnichiwa, Mr. Gucci.
378
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
[speaks Japanese]
379
00:29:50,664 --> 00:29:52,499
[both chuckle]
380
00:29:52,582 --> 00:29:56,252
What's all--
What's all this Japanese bullshit?
381
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
I'm learning.
382
00:29:57,879 --> 00:30:00,215
You know, they are our best customers so...
383
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
They're loyal. They're quiet.
384
00:30:04,386 --> 00:30:05,762
And they're rich.
385
00:30:05,845 --> 00:30:10,558
-[scoffs] One of your terrible ideas.
-Here it is.
386
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
-Gotemba.
-Gotemba?
387
00:30:14,521 --> 00:30:16,856
Yeah, near the foot of Mount Fuji.
388
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
It's a mall.
389
00:30:18,024 --> 00:30:21,319
Ninety minutes by bus from Tokyo.
390
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
It will be built in the spring.
391
00:30:24,489 --> 00:30:26,449
A window into the Asian market.
392
00:30:26,533 --> 00:30:28,243
-Oh, no, no, no, no.
-It's a stepping stone.
393
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
-No, no, no.
-Come on!
394
00:30:29,869 --> 00:30:31,663
No, Aldo. You and your profits.
395
00:30:31,746 --> 00:30:33,623
Come on, things are fine as they are.
396
00:30:33,707 --> 00:30:35,417
Gucci doesn't belong in a mall,
397
00:30:35,500 --> 00:30:37,877
it belongs in a-- in a museum. [coughing]
398
00:30:37,961 --> 00:30:41,464
A museum where it'll make no profit.
399
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
What's this?
400
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
No.
401
00:30:44,509 --> 00:30:47,846
And Aldo, as long as we are 50-50,
402
00:30:47,929 --> 00:30:50,890
that's how it stays, no malls.
403
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
| see Maurizio got married.
404
00:30:55,270 --> 00:30:57,564
Oh, God. Some bim--
405
00:30:57,647 --> 00:30:59,983
Oh, geez, I can't even say her name.
406
00:31:01,234 --> 00:31:02,902
Well, sooner or later, you will have to.
407
00:31:02,986 --> 00:31:04,362
-No, no, no, no.
-Yes.
408
00:31:04,446 --> 00:31:06,239
Maurizio and |, history. History.
409
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
-No, come on.
- I told you.
410
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
You are old.
411
00:31:09,701 --> 00:31:12,328
Maurizio is your only son.
412
00:31:12,412 --> 00:31:14,330
He is your true legacy.
413
00:31:14,414 --> 00:31:16,166
You don't bring him back into the fold...
414
00:31:16,249 --> 00:31:18,793
-Well, maybe--
-...I'm telling you,
415
00:31:18,877 --> 00:31:22,130
you'll only wind up being
a bitter and lonely old man.
416
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
That's what happens to all of us.
417
00:31:24,007 --> 00:31:26,134
Time will tell, but...
418
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
When did you last touch him?
419
00:31:27,969 --> 00:31:30,013
[laughs] When did you last hug him?
420
00:31:30,680 --> 00:31:32,557
You don't touch anybody.
421
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
You used to touch every once in a while.
422
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Now you, what, touch yourself?
423
00:31:37,729 --> 00:31:39,856
You? You teaching me?
424
00:31:39,939 --> 00:31:43,193
How's it going with your boy?
425
00:31:43,276 --> 00:31:46,905
-Hmm?
-Well, your son is a smart lawyer.
426
00:31:46,988 --> 00:31:48,740
Mine is an idiot.
427
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
But he's my idiot.
428
00:31:50,617 --> 00:31:52,160
And I know how to deal with him.
429
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
But you need to deal with your son.
430
00:31:55,330 --> 00:31:56,790
-[scoffs]
-Yes.
431
00:31:57,540 --> 00:31:59,793
It's my birthday on Sunday.
432
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
-Yeah?
-We'll all be there.
433
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
You should come.
434
00:32:08,384 --> 00:32:10,011
I'll have to look at my diary.
435
00:32:11,429 --> 00:32:13,765
[phone ringing]
436
00:32:18,478 --> 00:32:20,230
-Hello.
-[Aldo] Hello?
437
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
-Who is this?
-This is Aldo.
438
00:32:22,982 --> 00:32:25,819
-Aldo Gucci.
-Aldo!
439
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
I hope I'm not
Interrupting anything important.
440
00:32:28,029 --> 00:32:31,074
What could be more important
than a phone call from my new uncle?
441
00:32:31,157 --> 00:32:34,410
| am truly sorry
442
00:32:34,494 --> 00:32:36,955
for not being able to come
to your wedding.
443
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
It was-- I couldn't help it.
444
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
-Business beckoned.
-[bones crack]
445
00:32:41,167 --> 00:32:42,210
Ow.
446
00:32:42,293 --> 00:32:43,920
Go easy on that.
447
00:32:44,838 --> 00:32:47,257
| understand, of course.
| know how busy you are.
448
00:32:47,340 --> 00:32:51,719
We are celebrating
my birthday this weekend at my villa.
449
00:32:51,803 --> 00:32:54,681
And I think it would be
a perfect opportunity
450
00:32:54,764 --> 00:32:57,308
for you to come and meet the family.
451
00:32:57,392 --> 00:32:59,769
-What do you think?
-Your birthday, I would love that.
452
00:32:59,853 --> 00:33:03,439
-How many candles is it?
-Seventy.
453
00:33:03,523 --> 00:33:06,317
They say it's the new 69.
454
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
Well, I-- I can't speak for Maurizio.
455
00:33:09,821 --> 00:33:11,364
He's right here.
456
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
-[whispers] No.
-Please.
457
00:33:22,625 --> 00:33:24,669
-Ciao, Aldo.
-Maurizio.
458
00:33:24,752 --> 00:33:27,338
How's my little lawyer?
459
00:33:27,422 --> 00:33:29,591
I'm fine. I'm fine.
460
00:33:29,674 --> 00:33:31,718
What are you doing this Sunday?
461
00:33:31,801 --> 00:33:34,512
I'll-- I'll double check.
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
Come to my birthday party.
463
00:33:36,681 --> 00:33:39,559
I'm only in town
for a couple of weeks. Come on.
464
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
Let me discuss it with Patrizia.
465
00:33:43,271 --> 00:33:45,315
-Let's go, it's a day trip.
-I don't...
466
00:33:45,398 --> 00:33:48,943
You know, your father and |
aren't getting any younger.
467
00:33:49,027 --> 00:33:54,115
These gatherings are becoming more
and more of a rare occurrence, you Know.
468
00:33:54,908 --> 00:33:56,284
Please.
469
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
Come on! I'll be jumping out of a cake.
470
00:34:01,789 --> 00:34:03,666
[opera singer in Italian]
471
00:34:03,750 --> 00:34:05,752
[chattering, shouting]
472
00:34:20,975 --> 00:34:22,185
Yeah!
473
00:34:25,813 --> 00:34:27,982
Come out. Kick his teeth out!
474
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
Come on! Come on!
475
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
Earn your fucking lunch!
476
00:34:33,238 --> 00:34:37,492
What is that? Kick his teeth out! Come on!
477
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
Go, go, go!
478
00:34:42,121 --> 00:34:43,248
Maurizio!
479
00:34:43,331 --> 00:34:45,375
Come on, we're missing a player.
480
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
-Oh, no, no, no.
-No, no. Yes, yes.
481
00:34:47,377 --> 00:34:50,046
Come on. We're missing a player.
482
00:34:50,129 --> 00:34:53,883
-Come on! Put it on. Take that jacket off.
-Okay.
483
00:34:53,967 --> 00:34:55,927
-[person] Paolo!
-You can see, watch him.
484
00:34:56,010 --> 00:34:58,680
Watch him play. Go! See that?
485
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
Oh, my God! Look at that.
486
00:35:01,557 --> 00:35:05,478
[Paolo] Maurizio! Maurizio! Passa! Passa!
487
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
[grunts]
488
00:35:09,190 --> 00:35:11,651
[opera singing continues]
489
00:35:13,611 --> 00:35:15,655
[groans]
490
00:35:19,284 --> 00:35:20,285
Paolo.
491
00:35:21,995 --> 00:35:23,371
Papal
492
00:35:23,454 --> 00:35:27,917
> Happy birthday to you »
493
00:35:28,001 --> 00:35:31,629
> Happy birthday to you »
494
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
How do you act shy?
495
00:35:32,880 --> 00:35:36,050
> Happy birthday, dear Aldo »
496
00:35:36,134 --> 00:35:38,928
-[Paolo] Papa!
-"Papa.” I love it.
497
00:35:39,012 --> 00:35:41,514
He's never in his life called me Papa.
498
00:35:41,597 --> 00:35:44,600
Patrizia, you should know
499
00:35:45,601 --> 00:35:48,980
that the Guccis were noble saddle makers
500
00:35:49,063 --> 00:35:50,606
to medieval courts.
501
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
We have history
502
00:35:53,109 --> 00:35:56,195
flowing through these
green and red webbings.
503
00:35:56,279 --> 00:35:59,365
And, yes, they are expensive.
504
00:35:59,449 --> 00:36:02,118
But quality is remembered
505
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
long after price is forgotten.
506
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
-Huh?
507
00:36:06,998 --> 00:36:09,542
Thoughts on Paolo's outfit, Domenico?
508
00:36:09,625 --> 00:36:11,461
You're the fashionista.
509
00:36:11,544 --> 00:36:14,881
It's eccentric.
510
00:36:14,964 --> 00:36:17,425
| designed this myself.
511
00:36:17,508 --> 00:36:23,014
Well, you should reconsider
your wardrobe choices, Paolo.
512
00:36:23,097 --> 00:36:26,142
You are Gucci. You need to dress the part.
513
00:36:26,225 --> 00:36:28,227
It's chic.
514
00:36:29,228 --> 00:36:33,191
My father's problem is
he's stuck in the past.
515
00:36:33,274 --> 00:36:37,070
He refuses to take Gucci
into the next century.
516
00:36:37,153 --> 00:36:39,364
[Aldo] Yes, yes, Gucci is doing fine
under my watch.
517
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
-[Paolo] No.
-[Aldo] No, don't worry about it.
518
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
No. No.
519
00:36:43,743 --> 00:36:45,578
It needs new ideas.
520
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
-New energy.
-[Aldo] Of course.
521
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
And I happen to be bursting
with creativity.
522
00:36:50,249 --> 00:36:53,503
Yes, my bladder may be full,
523
00:36:53,586 --> 00:36:57,173
but my dreams are even fuller.
524
00:36:57,256 --> 00:37:00,468
I'm like a rush of water.
525
00:37:00,551 --> 00:37:02,845
Somebody build a dam.
526
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Please.
527
00:37:04,847 --> 00:37:07,600
[Paolo] You're always brushing me off.
528
00:37:07,683 --> 00:37:09,102
I'm a designer.
529
00:37:09,185 --> 00:37:11,813
| need to express myself.
530
00:37:11,896 --> 00:37:16,818
But, why-- why all this sudden moaning?
What do you want?
531
00:37:16,901 --> 00:37:20,279
[Paolo]
Because I'm so sick of you ignoring me.
532
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
| am sick of your talking.
533
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
Sick of it.
534
00:37:24,325 --> 00:37:27,286
You deliberately hurt my feelings.
535
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
No, no, no. Jenny.
536
00:37:29,122 --> 00:37:30,915
-[Aldo] No. That's what he wants.
-Jenny, honey.
537
00:37:30,998 --> 00:37:33,584
-Sit down, sit down.
-[Aldo] You have succeeded.
538
00:37:33,668 --> 00:37:34,710
| haven't had espresso.
539
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
-What?
-Thanks for having us, Uncle.
540
00:37:37,547 --> 00:37:41,968
Ah. My nephew, he has such great taste.
541
00:37:42,844 --> 00:37:46,180
Oh. A small wedding gift.
542
00:37:47,974 --> 00:37:50,977
-Thank you. Grazie.
-Come to New York.
543
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Okay?
544
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
-Ciao, Aldo. Ciao.
-Ciao!
545
00:37:56,691 --> 00:37:58,526
-Buonanotte, Aldo.
-[Aldo] Buonanofte.
546
00:37:58,609 --> 00:38:00,278
Oh, it's good to see you.
547
00:38:00,361 --> 00:38:03,156
| couldn't believe you got into the car.
548
00:38:03,239 --> 00:38:04,699
How did you do that?
549
00:38:04,782 --> 00:38:06,742
[Patrizia laughing]
550
00:38:06,826 --> 00:38:09,996
It's all bullshit. We're not royalty.
551
00:38:10,621 --> 00:38:13,666
My grandfather Guccio
was a bellhop in London.
552
00:38:13,749 --> 00:38:16,669
That's where he got the idea
for leather goods--
553
00:38:16,752 --> 00:38:20,131
by carrying bags around
for rich aristocrats.
554
00:38:20,214 --> 00:38:22,175
Gucci is like that cake.
555
00:38:23,342 --> 00:38:27,013
Once you think there's
enough to go around...
556
00:38:27,972 --> 00:38:30,683
then you'll have a taste
and then you'll want more,
557
00:38:30,766 --> 00:38:33,144
and then you'll want
the whole thing for yourself.
558
00:38:35,563 --> 00:38:37,023
What about you?
559
00:38:38,316 --> 00:38:41,611
You just gonna sit around
and watch them eat everything?
560
00:38:41,694 --> 00:38:43,779
Me? I am Gucci by name.
561
00:38:44,697 --> 00:38:48,326
| don't have their Tuscan character.
562
00:38:48,409 --> 00:38:51,204
It was diluted
by my mother's German blood.
563
00:38:57,502 --> 00:39:00,796
The only wedding gift the Guccis gave us.
564
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Coupons.
565
00:39:04,091 --> 00:39:05,760
Feels like cash.
566
00:39:05,843 --> 00:39:07,178
| doubt it.
567
00:39:10,806 --> 00:39:12,391
It's not cash.
568
00:39:17,813 --> 00:39:20,066
Fucking Concorde.
569
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
To where?
570
00:39:21,984 --> 00:39:23,236
New York.
571
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
New York.
572
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
-Patrizia.
-We can't drive to New York.
573
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
We have to fly.
574
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
You want to go to New York?
575
00:39:34,539 --> 00:39:37,291
-No.
-Everybody likes New York.
576
00:39:37,917 --> 00:39:40,836
- I don't.
- I wanna go to New York.
577
00:39:40,920 --> 00:39:43,130
[gasps] New York.
578
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
[laughs] I love New York.
579
00:39:45,967 --> 00:39:47,885
[laughs] What are you doing?
580
00:39:50,805 --> 00:39:52,014
Okay.
581
00:39:52,765 --> 00:39:53,599
Okay.
582
00:40:10,366 --> 00:40:13,202
[reporter speaking Italian]
583
00:40:14,412 --> 00:40:17,290
[meteorologist speaking Italian]
584
00:40:20,376 --> 00:40:22,253
[Pina] Do you have medical maladies,
585
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
financial woes,
586
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
heartbreak?
587
00:40:26,215 --> 00:40:28,884
I can help you with everything
588
00:40:28,968 --> 00:40:30,177
and anything.
589
00:40:31,178 --> 00:40:33,556
And it's very, very private.
590
00:40:34,307 --> 00:40:36,767
Because Pina is discreet
591
00:40:36,851 --> 00:40:38,978
and very accurate.
592
00:40:39,687 --> 00:40:42,481
You can come to me with any worries.
593
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
-There is no need to suffer.
-[line ringing]
594
00:40:44,650 --> 00:40:46,694
[phone ringing on TV]
595
00:40:48,654 --> 00:40:50,531
Hello, who am I speaking to?
596
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
Patrizia.
597
00:40:51,699 --> 00:40:53,993
-[echoing on TV]
-How old are you, dear?
598
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Twenty-five.
599
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Twenty-five.
600
00:40:58,331 --> 00:40:59,957
What is your question, Patrizia?
601
00:41:03,628 --> 00:41:05,129
Will I be successful?
602
00:41:05,212 --> 00:41:07,632
You have to be more specific.
603
00:41:07,715 --> 00:41:10,635
In what? Career, marriage. What?
604
00:41:11,927 --> 00:41:13,638
Will I get what I want?
605
00:41:14,347 --> 00:41:15,806
That was not specific.
606
00:41:15,890 --> 00:41:18,184
But I know what you want.
You want everything.
607
00:41:18,267 --> 00:41:20,645
Well, don't be disappointed
608
00:41:20,728 --> 00:41:22,772
if you don't hear what you want to hear.
609
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
Okay.
610
00:41:26,025 --> 00:41:27,485
What's your name?
611
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
My name is Pina.
612
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
Hello, Pina.
613
00:41:37,787 --> 00:41:39,080
Tell me everything.
614
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
I see a great fortune
615
00:41:43,125 --> 00:41:44,669
coming your way.
616
00:41:45,711 --> 00:41:46,837
How big?
617
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
[Italian pop music playing]
618
00:41:48,673 --> 00:41:50,341
-[reporter 1] Sophia!
-[reporter 2] Sophia!
619
00:41:50,424 --> 00:41:52,343
[all clamoring]
620
00:41:55,554 --> 00:41:57,431
[reporter 3] Sophia! Sophia! Sophia!
621
00:42:00,434 --> 00:42:02,520
[reporter 4] Sophia! Sophia! Sophia!
622
00:42:02,603 --> 00:42:03,688
[reporter 5] Sophia!
623
00:42:07,817 --> 00:42:08,984
[reporter 6] Sophia!
624
00:42:20,579 --> 00:42:22,832
-Do you see something you like?
-[Patrizia] Maybe, I'm not sure.
625
00:42:22,915 --> 00:42:25,918
Yes, we have something I can show you.
626
00:42:26,001 --> 00:42:30,506
Mademoiselle. All due respect, these heels
627
00:42:30,589 --> 00:42:33,134
are not right for you.
628
00:42:34,468 --> 00:42:35,928
Hello, Uncle.
629
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
No.
630
00:42:38,097 --> 00:42:40,933
What are you doing? Patrizia!
631
00:42:41,016 --> 00:42:42,727
-Oh, my.
-Come star?
632
00:42:42,810 --> 00:42:46,731
My gorgeous niece, Patrizia.
633
00:42:46,814 --> 00:42:49,608
-Bella, oh, my God.
- I was just in the neighborhood.
634
00:42:49,692 --> 00:42:52,486
-Yes? In the neighborhood?
-I was hoping I'd see you. Yeah.
635
00:42:52,570 --> 00:42:55,239
Maurizio is a very smart young man.
636
00:42:57,199 --> 00:43:00,870
So, how are things with his father?
637
00:43:01,537 --> 00:43:03,289
Not bad, not good.
638
00:43:05,332 --> 00:43:08,586
My brother, he's a difficult man.
639
00:43:09,837 --> 00:43:12,965
But it's time for them to reconcile,
640
00:43:13,048 --> 00:43:16,552
Maurizio and his father. No?
641
00:43:16,635 --> 00:43:18,721
-Si.
-Yeah.
642
00:43:18,804 --> 00:43:21,390
Maurizio wants to be part of the family.
643
00:43:21,474 --> 00:43:23,309
| can see it in his eyes.
644
00:43:25,311 --> 00:43:29,440
-But?
-But he needs your help.
645
00:43:29,523 --> 00:43:34,028
Yeah. Well, how do I help?
646
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Maybe we can spend some time together.
647
00:43:39,492 --> 00:43:41,452
Yeah, why not?
648
00:43:42,661 --> 00:43:43,996
Darling Uncle.
649
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
Maurizio is...
650
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
He's proud.
651
00:43:52,838 --> 00:43:54,423
We all are, darling.
652
00:43:55,508 --> 00:43:56,842
We all are.
653
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
[Italian music playing]
654
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
-[cows mooing]
-[chickens clucking]
655
00:44:05,434 --> 00:44:08,312
| love it. [sighs]
656
00:44:09,605 --> 00:44:12,191
My dear, you smell that?
657
00:44:12,274 --> 00:44:13,692
Smell that.
658
00:44:14,610 --> 00:44:16,403
This is legacy.
659
00:44:18,489 --> 00:44:20,533
These gorgeous beasts.
660
00:44:21,325 --> 00:44:24,411
Do you know that these gorgeous beasts
661
00:44:24,495 --> 00:44:30,125
are the direct descendants of
the ones Guccio bought way back when?
662
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
They deserve our respect.
663
00:44:33,879 --> 00:44:36,298
They deserve our gratitude.
664
00:44:36,382 --> 00:44:38,676
They are Val di Chiana cows.
665
00:44:42,054 --> 00:44:43,848
Yes, yes.
666
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Hello. Buonasera!
667
00:44:46,225 --> 00:44:49,645
| wanna introduce you
to my nephew Maurizio
668
00:44:49,728 --> 00:44:53,566
and his beautiful new bride Patrizia.
669
00:44:54,483 --> 00:44:55,734
Ciao.
670
00:44:55,818 --> 00:44:57,987
-Here, touch.
-Wow, this is soft.
671
00:44:58,070 --> 00:44:59,738
Smell it too. It's really great.
672
00:44:59,822 --> 00:45:01,156
Let me see this one.
673
00:45:01,240 --> 00:45:05,661
> Happy birthday to you »
674
00:45:05,744 --> 00:45:09,915
> Happy birthday, dear Aldo »
675
00:45:09,999 --> 00:45:14,753
> Happy birthday to you »
676
00:45:14,837 --> 00:45:17,006
[all cheering]
677
00:45:19,174 --> 00:45:20,217
| am ready!
678
00:45:20,301 --> 00:45:23,470
| think I blow 'em out, right?
Is that what--
679
00:45:26,098 --> 00:45:29,685
Oh! Come on!
Help me blow these out, please.
680
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
| like this place.
681
00:45:32,980 --> 00:45:34,523
| love this place.
682
00:45:41,280 --> 00:45:42,907
Am I boring you?
683
00:45:42,990 --> 00:45:44,742
-No, no, we love it.
-No, no.
684
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
My word!
685
00:45:46,243 --> 00:45:49,455
Because I can't talk to my son Paolo
about any of this.
686
00:45:50,080 --> 00:45:52,458
He hates Gucci talk.
687
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
He only talks about himself.
688
00:45:55,878 --> 00:45:57,922
But as you know, he's a strange bird.
689
00:45:58,005 --> 00:46:00,549
My son is a strange bird.
690
00:46:01,634 --> 00:46:03,469
He's definitely unique.
691
00:46:04,219 --> 00:46:06,764
Useless, sadly.
692
00:46:08,057 --> 00:46:09,975
-Maurizio.
-Yes.
693
00:46:10,059 --> 00:46:11,685
-[Aldo] How are you?
-I'm good.
694
00:46:11,769 --> 00:46:13,979
You had a good day, today, huh?
It was good.
695
00:46:14,063 --> 00:46:17,232
| mean, I showed you everything
| could show you in one sitting.
696
00:46:17,316 --> 00:46:18,776
Yes, thank you very much, Uncle.
697
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
-I'm glad.
-It's beautiful here.
698
00:46:20,277 --> 00:46:22,529
| say this because Patrizia
699
00:46:22,613 --> 00:46:25,115
has told me that you may be interested
700
00:46:25,199 --> 00:46:29,119
in learning about our business,
701
00:46:29,787 --> 00:46:31,538
whatever.
702
00:46:34,083 --> 00:46:38,504
Rodolfo lost a son.
Maybe I gain one. Right?
703
00:46:40,089 --> 00:46:41,590
See that?
704
00:46:47,805 --> 00:46:50,099
Family is important, Maurizio.
705
00:46:50,182 --> 00:46:52,601
You can't erase yourself
from the family portrait
706
00:46:52,685 --> 00:46:55,145
just because you enjoy playing
with trucks.
707
00:46:55,229 --> 00:46:57,856
This is the happiest I've been in my life.
708
00:47:00,359 --> 00:47:02,403
Why change that?
709
00:47:02,486 --> 00:47:04,363
You...
710
00:47:04,446 --> 00:47:06,323
You're so much more than this.
711
00:47:08,492 --> 00:47:10,494
You can help the family.
712
00:47:11,286 --> 00:47:14,498
Strong family makes a strong business.
713
00:47:33,267 --> 00:47:35,227
I'm pregnant.
714
00:47:41,442 --> 00:47:43,068
You're gonna be a father.
715
00:47:46,071 --> 00:47:47,197
You're what?
716
00:47:48,532 --> 00:47:49,867
I'm pregnant.
717
00:47:51,827 --> 00:47:52,953
[laughs]
718
00:47:54,663 --> 00:47:57,332
[both laugh]
719
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
["Here Comes the Rain Again" playing]
720
00:48:20,439 --> 00:48:23,734
> Here comes the rain again »
721
00:48:23,817 --> 00:48:27,488
> Falling on my head like a memory »
722
00:48:27,571 --> 00:48:31,617
> Falling on my head like a new emotion »
723
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
[thunder rumbling]
724
00:48:35,496 --> 00:48:38,874
2» I want to walk in the open wind »
725
00:48:38,957 --> 00:48:43,253
> I want fo talk like lovers do »
726
00:48:43,337 --> 00:48:45,923
> I want to dive into your ocean »
727
00:48:46,006 --> 00:48:49,134
2 Is it raining with you »
728
00:48:49,218 --> 00:48:51,512
-Oh. Oh!
-[laughs]
729
00:48:51,595 --> 00:48:55,390
-Not my camera.
-Not the camera. Not the camera.
730
00:48:55,474 --> 00:48:56,642
Not the suit.
731
00:48:57,434 --> 00:48:58,644
Come here.
732
00:49:00,104 --> 00:49:02,731
-Oh!
-[laughs]
733
00:49:02,815 --> 00:49:04,108
Oh, Maurizio!
734
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
Don't catch on fire.
735
00:49:06,110 --> 00:49:07,778
> Talktome
736
00:49:08,862 --> 00:49:11,949
> Like lovers do J
737
00:49:21,291 --> 00:49:23,919
> Here comes the rain again »
738
00:49:24,002 --> 00:49:25,295
Do you like it?
739
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
[Maurizio] That is very beautiful.
740
00:49:27,714 --> 00:49:29,299
Is that on sale?
741
00:49:29,383 --> 00:49:30,926
[all chuckle]
742
00:49:31,009 --> 00:49:32,302
[Patrizia] On sale.
743
00:49:32,970 --> 00:49:35,848
Patrizia!
744
00:49:35,931 --> 00:49:37,683
-Ciao, Aldo.
-[Aldo] Maurizio!
745
00:49:37,766 --> 00:49:40,102
-[Maurizio] Ciao, Aldo.
-Ah!
746
00:49:40,185 --> 00:49:42,354
My youth serum.
747
00:49:42,437 --> 00:49:43,981
That's what you are.
748
00:49:44,064 --> 00:49:46,400
-How did you sleep?
-Like babies.
749
00:49:46,483 --> 00:49:49,486
-The suite is unreal. Thank you.
-Wonderful. Wonderful.
750
00:49:49,570 --> 00:49:50,779
-You look good.
-Thank you.
751
00:49:50,863 --> 00:49:52,156
But you...
752
00:49:52,865 --> 00:49:54,283
Well, that looks great on you.
753
00:49:55,284 --> 00:49:57,327
-Gucci.
-Oh, Gucci?
754
00:49:57,411 --> 00:49:59,121
Looks that good.
755
00:49:59,204 --> 00:50:00,205
We're so surprised.
756
00:50:00,289 --> 00:50:02,666
Yeah, Patrizia is just playing dress-up.
757
00:50:03,876 --> 00:50:07,004
Yeah. Well, here's a little secret.
758
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
Don't tell anybody.
759
00:50:09,506 --> 00:50:11,091
See?
760
00:50:11,175 --> 00:50:12,718
Come here, Patrizia.
761
00:50:14,011 --> 00:50:15,762
| got something I want to show you.
762
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Sorry, Mauri, don't take it personally.
763
00:50:18,182 --> 00:50:21,643
Anything you see is yours.
764
00:50:21,727 --> 00:50:24,897
You want it? You see it? It's yours.
765
00:50:24,980 --> 00:50:26,565
-Family discount.
-[person] Mr. Gucci?
766
00:50:27,482 --> 00:50:30,194
Yes! Excuse me.
767
00:50:31,570 --> 00:50:35,449
Konnichiwa! Konnichiwa!
768
00:50:35,532 --> 00:50:37,659
Ah! Konnichiwa!
769
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
[Aldo] Hi! How are you?
770
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
[playing lounge music]
771
00:50:43,832 --> 00:50:48,170
[Aldo] So, what do you think?
What could you do, Maurizio?
772
00:50:49,296 --> 00:50:50,505
Yes.
773
00:50:51,673 --> 00:50:52,966
-Grazie.
-Grazie.
774
00:50:53,842 --> 00:50:58,555
Gucci world affairs coordinator.
775
00:51:00,307 --> 00:51:01,266
What?
776
00:51:01,350 --> 00:51:03,185
What does that even mean?
777
00:51:03,268 --> 00:51:06,813
-[Aldo] I don't know. It means something.
-[laughs]
778
00:51:06,897 --> 00:51:09,816
You'll be my eyes and ears when I'm away.
779
00:51:09,900 --> 00:51:15,489
You'll represent the company
with foreign buyers or anybody else.
780
00:51:16,573 --> 00:51:18,408
'Cause with your knowledge of the law,
781
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
your language skills,
782
00:51:21,203 --> 00:51:22,537
you fit right in.
783
00:51:22,621 --> 00:51:24,498
Thank you, we're flattered
and we're grateful.
784
00:51:24,581 --> 00:51:26,458
[Aldo] I'm glad. I know you are.
785
00:51:27,209 --> 00:51:28,210
Yes?
786
00:51:28,919 --> 00:51:30,420
Yes?
787
00:51:30,504 --> 00:51:31,838
[exhales]
788
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
-What are you thinking?
-Well, I'm thinking...
789
00:51:34,258 --> 00:51:36,260
I'm-- I'm thinking,
790
00:51:36,343 --> 00:51:37,928
I'm thinking, I'm thinking, I'm thinking.
791
00:51:38,011 --> 00:51:39,846
I'm thinking I'll certainly think about.
792
00:51:42,391 --> 00:51:44,893
[in Italian] Here's to you.
793
00:51:44,977 --> 00:51:46,436
And to New York.
794
00:52:02,202 --> 00:52:06,290
-Ah, Franco. Just in time.
-Good morning, sir.
795
00:52:06,373 --> 00:52:08,292
[grunts]
796
00:52:09,876 --> 00:52:11,295
Here, help me.
797
00:52:11,378 --> 00:52:13,005
Yes, of course.
798
00:52:14,464 --> 00:52:15,716
Both.
799
00:52:21,013 --> 00:52:23,265
[door opens, closes]
800
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
Hello, Uncle.
801
00:52:29,604 --> 00:52:32,733
Ah! My favorite uncle!
802
00:52:32,816 --> 00:52:33,900
Hello.
803
00:52:35,694 --> 00:52:36,695
Wow!
804
00:52:38,447 --> 00:52:41,575
-So svelte!
-[Rodolfo chuckles]
805
00:52:41,658 --> 00:52:44,786
Your cheek bones could cut diamond.
806
00:52:44,870 --> 00:52:49,124
Oh, please, to what do I owe
this unexpected pleasure?
807
00:52:49,207 --> 00:52:51,084
Well, I came
808
00:52:51,168 --> 00:52:55,505
first and foremost to say...
809
00:52:55,589 --> 00:52:58,633
-Well, I...
-Yeah?
810
00:52:59,843 --> 00:53:03,096
-Hello.
-Oh, well, hello!
811
00:53:06,600 --> 00:53:11,188
-Uh, was there anything else?
-Allora...
812
00:53:12,647 --> 00:53:15,901
Maurizio and my father
have been spending a lot of time
813
00:53:15,984 --> 00:53:18,820
together in New York and I thought...
814
00:53:20,614 --> 00:53:22,699
maybe you and I could do the same.
815
00:53:23,575 --> 00:53:28,163
-Why would I...
-[Paolo] Well, to discuss.
816
00:53:28,246 --> 00:53:29,581
To discuss what?
817
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
My ideas.
818
00:53:32,209 --> 00:53:33,502
You have ideas?
819
00:53:33,585 --> 00:53:37,547
Oh, does an elephant shit in the jungle?
820
00:53:39,174 --> 00:53:42,219
| was born with a gift.
821
00:53:43,220 --> 00:53:44,638
I'm an artist.
822
00:53:44,721 --> 00:53:47,557
My father, he just won't see it.
823
00:53:48,558 --> 00:53:49,726
But...
824
00:53:50,727 --> 00:53:52,020
These are yours?
825
00:53:52,104 --> 00:53:54,773
How can the family doesn't know
you have a gift?
826
00:53:55,607 --> 00:53:57,526
Domenico, did you know Paolo had a gift?
827
00:53:57,609 --> 00:53:59,444
I'm afraid I did not, sir.
828
00:53:59,528 --> 00:54:01,863
Well, we both know he's blind in one eye
829
00:54:01,947 --> 00:54:03,740
and deaf in the other, so...
830
00:54:03,824 --> 00:54:05,617
[chuckles]
831
00:54:05,700 --> 00:54:08,286
-This is...
-Wait, let me show you.
832
00:54:08,370 --> 00:54:14,167
Zio, these were inspired
by my trip to Cuba.
833
00:54:14,251 --> 00:54:16,294
| call this collection:
834
00:54:17,045 --> 00:54:20,424
-"Havana Libre."
-[Rodolfo chuckles]
835
00:54:22,217 --> 00:54:23,844
Lots of pastels.
836
00:54:23,927 --> 00:54:28,557
Rum-inspired, sun-soaked, lots of browns.
837
00:54:28,640 --> 00:54:31,935
You have pastels
838
00:54:32,018 --> 00:54:34,521
and brown together.
839
00:54:34,604 --> 00:54:38,400
Yes, yes, yes, yes. I know. It's musical.
840
00:54:45,198 --> 00:54:47,576
-Paolo.
-Yes?
841
00:54:49,077 --> 00:54:52,289
You must not show these to anyone.
842
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Keep them hidden.
843
00:54:56,084 --> 00:54:56,918
| mean it.
844
00:54:58,044 --> 00:55:01,298
You think they might steal
my ideas, right?
845
00:55:01,381 --> 00:55:06,094
Oh, call me a lawyer. Not you.
846
00:55:07,804 --> 00:55:10,640
Over the years, I have found that...
847
00:55:11,975 --> 00:55:14,728
true talent is often
848
00:55:14,811 --> 00:55:18,356
unaware of its own brilliance.
849
00:55:18,440 --> 00:55:22,152
It must be cherished and...
850
00:55:22,235 --> 00:55:24,404
and protected whereas hacks,
851
00:55:24,488 --> 00:55:26,072
they run around
852
00:55:27,157 --> 00:55:29,075
shouting their...
853
00:55:30,076 --> 00:55:32,120
delicious ideas,
854
00:55:32,204 --> 00:55:34,247
begging to be recognized.
855
00:55:34,331 --> 00:55:35,957
Blind...
856
00:55:37,459 --> 00:55:38,793
to their own...
857
00:55:41,254 --> 00:55:42,589
mediocrity.
858
00:55:45,967 --> 00:55:48,261
My dear nephew, you have achieved...
859
00:55:49,804 --> 00:55:53,391
a triumph of mediocrity.
860
00:55:55,310 --> 00:55:58,980
And you have also achieved
the unimaginable.
861
00:56:00,315 --> 00:56:02,692
You have found one thing
862
00:56:03,777 --> 00:56:08,114
upon which your father and I can agree.
863
00:56:09,699 --> 00:56:14,329
Your total incompetence.
864
00:56:18,083 --> 00:56:19,834
Oh, no.
865
00:56:21,211 --> 00:56:22,504
Forgive me.
866
00:56:25,590 --> 00:56:27,092
But I...
867
00:56:28,593 --> 00:56:30,762
| have to take a meeting.
868
00:56:35,308 --> 00:56:37,894
You designed this scarf, correct?
869
00:56:37,978 --> 00:56:39,104
[Rodolfo] Oh, yes.
870
00:56:39,854 --> 00:56:42,440
That scarf is my signature.
871
00:56:42,524 --> 00:56:45,443
It has caressed the necks
of all the world's beauties.
872
00:56:45,527 --> 00:56:48,738
Jackie O, Grace, Sophia.
873
00:56:50,448 --> 00:56:52,325
Study it closely.
874
00:56:53,493 --> 00:56:56,538
No browns, no pastels.
875
00:56:58,081 --> 00:56:59,457
-Come.
-Yeah.
876
00:57:19,227 --> 00:57:21,646
| don't need anyone.
877
00:57:23,106 --> 00:57:24,899
I'm Paolo.
878
00:57:25,692 --> 00:57:27,235
Paolo Gucci!
879
00:57:29,362 --> 00:57:31,448
And I am going to start...
880
00:57:31,531 --> 00:57:32,741
[unzips pants]
881
00:57:32,824 --> 00:57:34,326
...my own line.
882
00:57:40,248 --> 00:57:41,958
[baby cooing]
883
00:57:55,180 --> 00:57:56,598
Mr. Gucci.
884
00:57:58,892 --> 00:57:59,934
Are you okay?
885
00:58:00,018 --> 00:58:01,019
Si sl.
886
00:58:05,982 --> 00:58:07,067
Grazie.
887
00:58:07,150 --> 00:58:09,194
[Patrizia muttering]
888
00:58:09,277 --> 00:58:12,030
-[cooing]
-Shh.
889
00:58:15,825 --> 00:58:17,243
My father is ill.
890
00:58:19,954 --> 00:58:21,164
Shh.
891
00:58:37,472 --> 00:58:39,557
-Franco.
-Ciao, Franco.
892
00:58:39,641 --> 00:58:42,394
Maurizio. [speaking Italian]
893
00:58:42,477 --> 00:58:45,980
[coughing]
894
00:58:52,445 --> 00:58:54,322
Excuse me. Excuse me.
895
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
What is this?
896
00:59:03,540 --> 00:59:04,541
Ah.
897
00:59:07,419 --> 00:59:08,628
I'm a grandfather?
898
00:59:13,133 --> 00:59:15,301
[Patrizia] Her name is Alessandra.
899
00:59:16,594 --> 00:59:18,471
Like Maurizio's mother.
900
00:59:21,015 --> 00:59:24,310
Oh. Whose idea was that?
901
00:59:28,398 --> 00:59:30,525
-Mine.
-[Rodolfo] Well...
902
00:59:33,027 --> 00:59:34,195
Alessandra.
903
00:59:34,988 --> 00:59:36,865
Here, come here. Come, come.
904
00:59:36,948 --> 00:59:38,491
Come, come, come, come, come, come.
905
00:59:42,746 --> 00:59:44,289
My boy.
906
01:00:01,306 --> 01:00:03,725
You take care of Gucci now, hmm?
907
01:00:06,728 --> 01:00:08,730
I'm glad it wasn't a boy.
908
01:00:09,397 --> 01:00:11,858
We need more women in this family.
909
01:00:15,403 --> 01:00:18,406
-[soft orchestral music playing]
-[people chattering quietly]
910
01:00:36,090 --> 01:00:39,302
There is no love on earth
greater than that
911
01:00:39,385 --> 01:00:41,513
of a father for his son.
912
01:00:44,432 --> 01:00:46,267
With a few exceptions.
913
01:00:48,311 --> 01:00:50,104
Thank you for coming, Uncle.
914
01:00:50,188 --> 01:00:53,316
Come to New York, join the family.
915
01:00:54,943 --> 01:00:56,778
Make him proud.
916
01:01:00,114 --> 01:01:02,367
-I'll think about it.
-Yes.
917
01:01:14,629 --> 01:01:16,422
[Domenico] The house in St. Moritz.
918
01:01:17,340 --> 01:01:21,010
Two beach houses, one in Nassau,
the other in Taormina.
919
01:01:21,094 --> 01:01:23,263
Twenty-three horses.
920
01:01:24,556 --> 01:01:27,100
Penthouse apartment
in Galleria Passarella.
921
01:01:27,851 --> 01:01:30,061
The only one in all of Milan
with a swimming pool.
922
01:01:31,563 --> 01:01:35,066
And, of course, 50% of Gucci SpA.
923
01:01:36,985 --> 01:01:41,197
But there is a slight complication.
924
01:01:42,991 --> 01:01:45,451
He-- Rodolfo.
925
01:01:45,535 --> 01:01:49,038
He... He never signed
the share certificate.
926
01:02:00,174 --> 01:02:01,885
[Maurizio] Okay, what does that mean?
927
01:02:02,886 --> 01:02:05,013
[Domenico]
You'll have to pay inheritance tax.
928
01:02:05,096 --> 01:02:08,516
No, that's fine. How much are we talking?
929
01:02:09,809 --> 01:02:12,312
Could be as high as 14 billion lira.
930
01:02:12,395 --> 01:02:13,938
-[Maurizio] 14 billion?
-[Domenico] Yeah.
931
01:02:14,022 --> 01:02:16,024
| can't afford that.
932
01:02:17,483 --> 01:02:19,611
Well, you could sell your shares.
933
01:02:19,694 --> 01:02:20,653
To who?
934
01:02:21,738 --> 01:02:23,323
| can think of
a few qualified individuals.
935
01:02:23,406 --> 01:02:25,783
Thank you. Leave them with us.
936
01:02:26,576 --> 01:02:28,953
We'll review them as soon as
we're done mourning.
937
01:02:29,704 --> 01:02:30,830
Of course.
938
01:02:33,416 --> 01:02:37,211
[Patrizia] Who does he think he is
suggesting you sell your shares?
939
01:02:37,295 --> 01:02:38,963
Madness.
940
01:02:39,047 --> 01:02:40,882
Fourteen billion is totally unreasonable.
941
01:02:40,965 --> 01:02:43,927
And just because your father
forgot to sign it.
942
01:03:01,277 --> 01:03:05,073
[Pina]
Ten of spades represents death or loss.
943
01:03:06,240 --> 01:03:11,287
Someone, wants what is yours.
Don't let them take it.
944
01:03:11,371 --> 01:03:13,373
And don't trust anybody
945
01:03:13,456 --> 01:03:17,877
because I see an abuse of trust.
946
01:03:17,961 --> 01:03:20,296
An attempt to deceive you
in your own house.
947
01:03:20,380 --> 01:03:21,798
You understand?
948
01:03:22,674 --> 01:03:23,758
Yes, Pina.
949
01:03:24,926 --> 01:03:27,887
Always have something red on you
for protection.
950
01:03:27,971 --> 01:03:31,265
And wear more green.
Green is for cleansing.
951
01:03:34,477 --> 01:03:36,104
Green doesn't go with my lipstick.
952
01:03:37,146 --> 01:03:39,148
Change your lipstick.
953
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
You're already so beautiful.
954
01:03:41,150 --> 01:03:42,568
Or wear green underwear.
955
01:03:43,987 --> 01:03:46,280
Maybe it's time for you to take back.
956
01:03:47,782 --> 01:03:51,577
Don't let these forces around you
dictate who you are.
957
01:03:51,661 --> 01:03:55,915
You are strong. You are magnificent. And...
958
01:03:58,751 --> 01:04:00,378
Hmm. Look at this.
959
01:04:02,255 --> 01:04:04,590
There's a great love in your life.
960
01:04:07,677 --> 01:04:12,432
Together, you can conquer the world.
961
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Patrizia, look at me.
962
01:04:17,270 --> 01:04:19,564
You will be the queen. You.
963
01:04:22,400 --> 01:04:24,986
["I Feel Love" playing]
964
01:04:32,243 --> 01:04:33,244
Hi!
965
01:04:34,120 --> 01:04:37,373
What a beauty. What a beauty.
966
01:04:37,457 --> 01:04:40,251
-So good to see you.
-Yeah, come.
967
01:04:40,334 --> 01:04:42,211
Much to show you.
968
01:04:44,464 --> 01:04:48,176
This is your new office.
969
01:04:48,259 --> 01:04:50,928
-Wow.
-I'm across the hall.
970
01:04:52,096 --> 01:04:53,556
If you need me.
971
01:04:54,474 --> 01:04:55,558
Okay.
972
01:04:57,351 --> 01:04:59,771
Good. Enjoy.
973
01:04:59,854 --> 01:05:01,773
-Ciao, Uncle.
-[Aldo] -Ciao.
974
01:05:07,904 --> 01:05:13,076
» Ooh, I'm in love, I'm in love »
975
01:05:13,159 --> 01:05:18,456
> I'm in love, I'm in love, I'm in love »
976
01:05:23,127 --> 01:05:28,091
> Ooh, I feel love, I feel love >
977
01:05:28,174 --> 01:05:30,301
2» [feel love, I feel love »
978
01:05:30,384 --> 01:05:32,970
> / feel love »
979
01:05:33,679 --> 01:05:36,265
> [feel love DJ
980
01:05:36,349 --> 01:05:38,184
| got pane fresco.
981
01:05:39,435 --> 01:05:40,770
If you didn't eat breakfast,
982
01:05:40,853 --> 01:05:42,855
your father is going to be
very upset with you.
983
01:06:00,331 --> 01:06:01,624
Ira?
984
01:06:02,333 --> 01:06:03,835
Yes.
985
01:06:03,918 --> 01:06:05,795
Ira, is this yours?
986
01:06:05,878 --> 01:06:10,466
Yes. Birthday gift, from my husband.
987
01:06:10,550 --> 01:06:14,262
It's a Gucci, just like yours.
988
01:06:15,763 --> 01:06:18,975
Which, ah, Gucci store did he go to?
989
01:06:19,851 --> 01:06:21,644
[chattering]
990
01:06:26,190 --> 01:06:29,068
[siren wailing in distance]
991
01:06:44,750 --> 01:06:46,294
[Patrizia] Who is making this stuff?
992
01:06:48,129 --> 01:06:49,881
Who's allowing this to happen?
993
01:06:50,798 --> 01:06:53,050
As far as fakes go, they're pretty good.
994
01:06:53,134 --> 01:06:55,178
| mean, I'd-- I'd buy them.
995
01:06:55,261 --> 01:06:56,888
Don't be such a cretin.
996
01:07:00,933 --> 01:07:03,561
Don't call me a cretin, sweetie.
997
01:07:03,644 --> 01:07:06,981
That's not what I said.
| asked you not to be one.
998
01:07:07,690 --> 01:07:09,483
This is serious.
999
01:07:09,567 --> 01:07:11,235
And you're laughing it off.
1000
01:07:11,319 --> 01:07:13,946
At least it's my name
on the mugs, it's not yours.
1001
01:07:14,864 --> 01:07:17,241
Our name, sweetie...
1002
01:07:18,117 --> 01:07:19,702
on junk.
1003
01:07:24,457 --> 01:07:26,751
[Aldo] They're not fake, by the way.
1004
01:07:27,460 --> 01:07:29,212
They're replicas.
1005
01:07:29,295 --> 01:07:32,006
| was just very, very surprised.
1006
01:07:33,341 --> 01:07:36,510
But you know what else would surprise you?
1007
01:07:38,554 --> 01:07:40,765
How profitable this stuff is.
1008
01:07:40,848 --> 01:07:42,516
What about quality?
1009
01:07:43,434 --> 01:07:45,228
Your sacred cows?
1010
01:07:45,311 --> 01:07:48,648
[Aldo] Quality is for the rich.
1011
01:07:48,731 --> 01:07:53,819
If a Long Island housewife wants to live
1012
01:07:53,903 --> 01:07:57,990
with the illusion
that she is a Gucci customer,
1013
01:07:58,074 --> 01:07:59,825
why not let her?
1014
01:07:59,909 --> 01:08:03,579
Because it damages Gucci's credibility.
1015
01:08:03,663 --> 01:08:07,208
Patrizia, this is us.
1016
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
This is not a girl's game.
1017
01:08:13,631 --> 01:08:16,676
[Maurizio] Yeah. But, Aldo, she's right.
1018
01:08:16,759 --> 01:08:19,679
This stuff is junk.
1019
01:08:20,763 --> 01:08:22,306
It's not what Gucci is.
1020
01:08:23,057 --> 01:08:24,558
Gucci...
1021
01:08:26,269 --> 01:08:28,479
is what I say it is.
1022
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
| turned it into an empire.
1023
01:08:33,943 --> 01:08:39,198
Not Rodolfo, certainly not my son.
1024
01:08:39,282 --> 01:08:42,785
And, of course, not you.
1025
01:08:43,869 --> 01:08:45,037
So...
1026
01:08:47,498 --> 01:08:51,210
without me you'd all still be
1027
01:08:51,294 --> 01:08:54,547
shoveling cow shit in Tuscany.
1028
01:08:56,340 --> 01:08:58,050
That's a fact.
1029
01:09:01,262 --> 01:09:02,596
Remember that.
1030
01:09:04,140 --> 01:09:07,226
We should remember that.
1031
01:09:07,310 --> 01:09:09,312
['Blue Monday" playing]
1032
01:09:09,395 --> 01:09:12,023
[people cheering, clamoring]
1033
01:09:12,106 --> 01:09:15,234
Ah! Brava!
1034
01:09:30,583 --> 01:09:33,044
-A martini, please.
-Yes, sir.
1035
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Did you like the show?
1036
01:09:36,213 --> 01:09:37,256
Oh, it was incredible.
1037
01:09:37,340 --> 01:09:41,552
The lines and tones.
1038
01:09:41,635 --> 01:09:44,430
-What's your name?
-My name?
1039
01:09:47,266 --> 01:09:50,561
-Mauirizio.
-Maurizio, what?
1040
01:09:51,937 --> 01:09:53,522
Maurizio Gucci.
1041
01:09:53,606 --> 01:09:56,442
Maurizio Gucci, how about that?
1042
01:09:56,525 --> 01:09:58,611
Gucci? You know,
| used to dress windows for Gucci.
1043
01:09:58,694 --> 01:10:00,696
Oh, really? Which store?
1044
01:10:01,697 --> 01:10:05,034
| can't remember.
It was-- It was God-awful though.
1045
01:10:05,117 --> 01:10:08,371
Walter, by the way. I'm a designer.
1046
01:10:09,080 --> 01:10:10,414
Okay, Walter.
1047
01:10:11,374 --> 01:10:13,751
Well, maybe you will design
for me someday.
1048
01:10:14,919 --> 01:10:17,630
No, no designer here is going
to work for Gucci.
1049
01:10:18,798 --> 01:10:20,758
Right now, Gucci...
1050
01:10:20,841 --> 01:10:22,676
Gucci's just a cheap operetta.
1051
01:10:26,931 --> 01:10:29,433
-Grazie.
-Salute.
1052
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Well, enjoy yourself.
1053
01:10:39,568 --> 01:10:41,404
Do you want to be left in the dust?
1054
01:10:42,279 --> 01:10:45,825
Do you want to keep selling
coffee mugs in airports?
1055
01:10:45,908 --> 01:10:47,493
Is that your legacy?
1056
01:10:51,956 --> 01:10:54,291
It's time to take out the trash.
1057
01:10:55,167 --> 01:10:58,129
Aldo and Paolo, they're poison.
1058
01:10:58,212 --> 01:11:00,840
They're an embarrassment to this company.
1059
01:11:01,799 --> 01:11:03,426
And everybody knows it.
1060
01:11:04,510 --> 01:11:05,719
They have to go.
1061
01:11:06,679 --> 01:11:09,515
And you need to get
your fucking business organized.
1062
01:11:10,182 --> 01:11:11,434
Patrizia...
1063
01:11:13,686 --> 01:11:15,146
They are my family.
1064
01:11:18,858 --> 01:11:20,067
So am I.
1065
01:11:21,152 --> 01:11:23,279
He's starting a trade war.
1066
01:11:23,362 --> 01:11:25,698
Paolo, barely has enough
to bankroll a pair of socks,
1067
01:11:25,781 --> 01:11:28,033
let alone start a war with anyone.
1068
01:11:28,117 --> 01:11:30,536
[Domenico]
Yes, but he could still be a problem.
1069
01:11:30,619 --> 01:11:33,247
Aldo has awarded him a number of
shares in the company.
1070
01:11:33,956 --> 01:11:36,417
Yes, but Aldo didn't realize what an idiot
1071
01:11:36,500 --> 01:11:37,877
Paolo turned out to be.
1072
01:11:37,960 --> 01:11:40,129
Maurizio, we need to build a bridge
1073
01:11:40,212 --> 01:11:42,506
with Paolo and work things out.
1074
01:11:42,590 --> 01:11:44,341
You know how emotional he gets.
1075
01:11:44,425 --> 01:11:47,011
He's around all this male energy
all the time.
1076
01:11:47,094 --> 01:11:48,721
His wife isn't exactly the brightest.
1077
01:11:48,804 --> 01:11:52,641
He needs someone he can talk to
who he trusts, who listens to him.
1078
01:11:53,642 --> 01:11:55,019
Someone like who?
1079
01:11:58,439 --> 01:12:00,357
-Paolo likes me.
-Ah.
1080
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
You do have a natural advantage.
You're not a Gucci.
1081
01:12:07,114 --> 01:12:08,240
I...
1082
01:12:09,825 --> 01:12:11,035
| need an espresso.
1083
01:12:19,126 --> 01:12:21,003
Can I ask you a question?
1084
01:12:22,087 --> 01:12:25,549
-You just did.
-Huh?
1085
01:12:26,383 --> 01:12:28,093
You just asked me a question.
1086
01:12:28,886 --> 01:12:31,722
And what you really want to know
is whether you can ask me two questions,
1087
01:12:31,805 --> 01:12:35,392
-one of which you've already asked.
-[laughing]
1088
01:12:35,476 --> 01:12:38,020
That's good, Domenico.
1089
01:12:38,103 --> 01:12:39,522
Very funny.
1090
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
Okay, here's my second question.
1091
01:12:43,317 --> 01:12:48,447
What do you see as being
your purpose at Gucci?
1092
01:12:50,491 --> 01:12:53,077
-Is this a job interview?
-Maybe.
1093
01:12:54,995 --> 01:12:56,789
I'm a conservationist.
1094
01:12:58,290 --> 01:13:00,209
Gucci is a rare animal.
1095
01:13:00,292 --> 01:13:01,835
It must be protected.
1096
01:13:03,629 --> 01:13:05,256
Protected from who?
1097
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
From whoever threatens it.
1098
01:13:09,510 --> 01:13:14,223
| find it very interesting that you have
such a strong connection
1099
01:13:14,306 --> 01:13:16,684
to that which is not yours.
1100
01:13:18,143 --> 01:13:19,186
Yeah.
1101
01:13:19,979 --> 01:13:22,565
Sometimes it takes an outsider
to see the truth.
1102
01:13:22,648 --> 01:13:24,358
Bravo.
1103
01:13:24,608 --> 01:13:25,651
-[opera music playing]
-Ah.
1104
01:13:25,734 --> 01:13:29,822
Paolo, this one reminds me of childhood.
1105
01:13:29,905 --> 01:13:34,285
Yeah. It's a memory wrapped in Lycra.
1106
01:13:34,368 --> 01:13:39,164
-It's just so you. It's exquisite.
-Do you think so?
1107
01:13:39,248 --> 01:13:41,000
You have a gift, I'm telling you.
1108
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
Oh, stop.
1109
01:13:42,960 --> 01:13:45,212
Stop, you're going to make me...
1110
01:13:45,296 --> 01:13:47,631
You're going to make me cry.
1111
01:13:48,424 --> 01:13:52,344
Nobody has ever said that to me. Nobody.
1112
01:13:52,428 --> 01:13:54,763
Paolo, why don't you have your own line?
1113
01:13:54,847 --> 01:13:58,225
These are just mock-ups.
1114
01:13:58,309 --> 01:14:00,519
| can't afford to get serious.
1115
01:14:00,603 --> 01:14:03,856
With your gift and your talent
and your vision.
1116
01:14:03,939 --> 01:14:07,192
Are you kidding? Gucci, needs new blood.
1117
01:14:07,276 --> 01:14:11,447
Goodbye, 1930s. Hello, '80s.
1118
01:14:11,530 --> 01:14:14,950
You took the words right out of my guts.
1119
01:14:15,659 --> 01:14:17,870
Paolo Gucci is coming.
1120
01:14:17,953 --> 01:14:20,998
[vocalizing]
1121
01:14:21,081 --> 01:14:22,625
Come on.
1122
01:14:34,553 --> 01:14:37,306
I'm disgusted by the way
your father treats you.
1123
01:14:40,601 --> 01:14:43,354
Leaving you behind to groom Maurizio...
1124
01:14:44,188 --> 01:14:45,689
It's not right.
1125
01:14:45,773 --> 01:14:47,191
Who does he think he is?
1126
01:14:48,108 --> 01:14:52,154
Well, a dinosaur posing as a butthole.
1127
01:14:52,237 --> 01:14:53,656
[laughs]
1128
01:14:55,616 --> 01:14:58,243
You were a comedian in a past life.
1129
01:15:01,997 --> 01:15:05,542
Maurizio likes you. He always has.
1130
01:15:05,626 --> 01:15:08,087
Well, I like my cousin too.
1131
01:15:08,170 --> 01:15:12,841
He's quiet like a... like a little mouse.
1132
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
A tiny little mouse,
he doesn't scream like the others.
1133
01:15:17,262 --> 01:15:20,891
No, he doesn't.
And you and Maurizio together,
1134
01:15:20,974 --> 01:15:23,686
that would be amazing.
That's a new chapter for Gucci.
1135
01:15:23,769 --> 01:15:27,606
No, no, no. My father,
he would never allow it.
1136
01:15:27,690 --> 01:15:31,652
He's got my little peaches
in a very tight grip.
1137
01:15:31,735 --> 01:15:33,153
Paolo...
1138
01:15:35,447 --> 01:15:36,865
Maybe it's time
1139
01:15:38,117 --> 01:15:39,618
to respectfully...
1140
01:15:41,537 --> 01:15:42,830
leave him behind.
1141
01:15:44,998 --> 01:15:46,667
You are justified.
1142
01:15:49,920 --> 01:15:51,505
| do...
1143
01:15:53,340 --> 01:15:57,136
have something on my father.
1144
01:15:58,429 --> 01:16:01,473
Can you keep a secret?
1145
01:16:01,557 --> 01:16:04,601
Cross your heart and hope to die.
1146
01:16:06,019 --> 01:16:09,898
Father, Son and House of Gucci.
1147
01:16:09,982 --> 01:16:11,066
Okay.
1148
01:16:12,818 --> 01:16:13,944
Okay.
1149
01:16:21,577 --> 01:16:22,745
Well, I...
1150
01:16:23,620 --> 01:16:25,539
-[Patrizia] You don't have to tell me.
-It's just--
1151
01:16:25,622 --> 01:16:28,709
| can come back anytime.
We can talk about your designs.
1152
01:16:30,335 --> 01:16:34,757
Well, what would I get out of this?
1153
01:16:41,847 --> 01:16:44,183
We could offer you an exclusive deal
1154
01:16:44,266 --> 01:16:46,602
to distribute your own line under Gucci.
1155
01:16:47,853 --> 01:16:49,855
| should talk to Maurizio.
1156
01:16:55,694 --> 01:16:57,988
[Maurizio] You talked to him? When?
1157
01:16:58,071 --> 01:16:59,531
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
1158
01:16:59,615 --> 01:17:02,910
Today. He showed me his designs.
1159
01:17:02,993 --> 01:17:04,828
Why didn't you tell me?
1160
01:17:05,871 --> 01:17:07,456
I'm telling you now. Aren't 1?
1161
01:17:07,539 --> 01:17:09,666
But Patrizia, that's not the point.
1162
01:17:09,750 --> 01:17:12,961
Don't focus on the process.
Focus on the result.
1163
01:17:14,880 --> 01:17:19,301
| told him we'd distribute
his clothing line under Gucci
1164
01:17:19,384 --> 01:17:21,094
and he committed to a deal.
1165
01:17:26,266 --> 01:17:28,852
Maurizio, those designs
won't see the light of day.
1166
01:17:28,936 --> 01:17:31,063
We need Paolo on our side.
1167
01:17:31,146 --> 01:17:33,440
What game are you playing?
1168
01:17:39,404 --> 01:17:42,282
I'm looking out for our best interests.
Is that a game?
1169
01:18:02,219 --> 01:18:05,305
Mau, Mau! Thank you for coming.
1170
01:18:07,891 --> 01:18:12,187
You thought I lost my touch. No, not yet.
1171
01:18:12,271 --> 01:18:13,939
[Maurizio]
Ciao, Paolo. You sounded urgent.
1172
01:18:14,022 --> 01:18:15,941
| came right away. Hello.
1173
01:18:28,078 --> 01:18:33,292
| got these from three
of his ex-secretaries.
1174
01:18:33,375 --> 01:18:36,086
He's not exactly a favorite
among the exes.
1175
01:18:36,169 --> 01:18:39,423
In fact, they all hate his guts.
1176
01:18:43,176 --> 01:18:44,177
Gucci...
1177
01:18:45,012 --> 01:18:49,808
with a very black hole
of undeclared income.
1178
01:18:49,892 --> 01:18:54,062
Paolo, this is fraud on a global scale.
1179
01:18:54,146 --> 01:18:56,106
In Italy, taxes are okay.
1180
01:18:56,189 --> 01:19:00,277
But in America, it is very different.
1181
01:19:01,028 --> 01:19:03,196
We should keep this to ourselves.
1182
01:19:04,615 --> 01:19:08,452
But we can use it as-- as leverage
1183
01:19:08,535 --> 01:19:10,454
to persuade him a bit.
1184
01:19:10,537 --> 01:19:14,541
And with you on my side,
1185
01:19:14,625 --> 01:19:17,210
we have the majority we need
1186
01:19:17,294 --> 01:19:19,046
for you to become your own man.
1187
01:19:19,129 --> 01:19:23,091
And he won't get into
any real trouble, right?
1188
01:19:23,175 --> 01:19:25,928
No, at this point,
1189
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
worst-case scenario, he pays his taxes.
1190
01:19:28,931 --> 01:19:30,807
They slap his wrists.
1191
01:19:30,891 --> 01:19:32,225
It happens all the time.
1192
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
But more importantly, he would see you.
1193
01:19:37,814 --> 01:19:39,066
He would see you.
1194
01:19:42,235 --> 01:19:44,279
| could finally soar...
1195
01:19:46,448 --> 01:19:47,824
like a pigeon.
1196
01:19:49,910 --> 01:19:52,955
-[pigeons cooing]
-[Paolo] I'm tired of being held back.
1197
01:19:54,414 --> 01:19:56,792
Father, I'm tired of being held back.
1198
01:19:56,875 --> 01:19:59,336
I'm serious.
1199
01:20:00,087 --> 01:20:01,171
I'm serious.
1200
01:20:01,254 --> 01:20:06,218
I'm tired of being held back.
| want freedom.
1201
01:20:06,301 --> 01:20:07,552
I'm serious.
1202
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
No, I'm serious.
1203
01:20:12,641 --> 01:20:17,396
Hello? Hello? Can you hear me?
1204
01:20:17,479 --> 01:20:19,314
No, it's a terrible line.
1205
01:20:19,398 --> 01:20:20,607
[Paolo] Can you hear me now?
1206
01:20:20,691 --> 01:20:21,984
I can call you back.
1207
01:20:22,067 --> 01:20:25,737
No, no, it's-- it's midnight.
1208
01:20:25,821 --> 01:20:28,949
Its late here. Just tell me
what's on your mind. What happened?
1209
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
I...
1210
01:20:30,409 --> 01:20:33,036
| want my freedom.
1211
01:20:33,870 --> 01:20:36,540
I'm tired of being held back.
1212
01:20:37,249 --> 01:20:39,626
-I'm serious.
-Freedom?
1213
01:20:39,710 --> 01:20:43,630
Ah, Paolo, please, just wake up tomorrow.
1214
01:20:43,714 --> 01:20:45,924
I'll talk to you about it tomorrow,
all right? I'm busy.
1215
01:20:46,008 --> 01:20:49,720
| have your tax filings.
1216
01:20:50,762 --> 01:20:53,098
Taxes? What are you talking about?
1217
01:20:53,181 --> 01:20:55,851
| don't want to expose you.
1218
01:20:55,934 --> 01:20:58,270
I'll talk to you tomorrow. Go to bed.
1219
01:20:58,353 --> 01:21:00,397
You need to go to bed Paolo, all right?
1220
01:21:00,480 --> 01:21:02,482
["I've Got Your Number" playing]
1221
01:21:09,990 --> 01:21:13,076
> I've got your number... »
1222
01:21:13,160 --> 01:21:15,203
Hi, Adriana. How are you?
1223
01:21:15,287 --> 01:21:16,580
Good.
1224
01:21:18,165 --> 01:21:21,626
2» I've got your number »
1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,755
> And maybe you know »
1226
01:21:24,838 --> 01:21:28,050
> You've got mine »
1227
01:21:28,133 --> 01:21:29,342
Al.
1228
01:21:29,426 --> 01:21:30,844
What?
1229
01:21:30,927 --> 01:21:32,637
> You've got mine »
1230
01:21:32,721 --> 01:21:35,682
> You've got mine »
1231
01:21:35,766 --> 01:21:36,892
What?
1232
01:21:36,975 --> 01:21:39,644
> You've got »
1233
01:21:39,728 --> 01:21:46,610
> Mine »
1234
01:21:46,693 --> 01:21:51,656
Criminal tax evasion.
Sounds pretty serious.
1235
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
What if they dig deeper?
1236
01:21:53,450 --> 01:21:56,078
What if they find even more dirt?
1237
01:21:56,161 --> 01:22:00,707
My father, he's 70.
He's no spring chicken.
1238
01:22:00,791 --> 01:22:03,960
We were just supposed to spook him.
1239
01:22:04,044 --> 01:22:05,712
Ma dai!
1240
01:22:08,590 --> 01:22:11,593
Do you think he'll know it was us?
1241
01:22:11,676 --> 01:22:14,304
[Maurizio]
Paolo, no, no, no. Hell be fine.
1242
01:22:14,387 --> 01:22:16,306
I'm sending a draft
of your contract next week
1243
01:22:16,389 --> 01:22:19,726
and we'll go into production
on your line soon after.
1244
01:22:19,810 --> 01:22:21,353
My line?
1245
01:22:21,436 --> 01:22:24,147
How can I think about my line
when my father
1246
01:22:24,231 --> 01:22:26,566
could be dropping the soap?
1247
01:22:26,650 --> 01:22:28,902
[sighs]
1248
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Paolo, isn't this what you wanted?
1249
01:22:32,114 --> 01:22:34,574
["A Fifth of Beethoven" playing]
1250
01:22:34,658 --> 01:22:37,494
[chattering in Italian]
1251
01:22:54,928 --> 01:22:56,304
Paolo...
1252
01:22:57,889 --> 01:23:00,725
how could you do this to me?
1253
01:23:00,809 --> 01:23:02,477
[gavel banging]
1254
01:23:02,561 --> 01:23:04,813
Mr. Aldo Gucci.
1255
01:23:07,899 --> 01:23:12,737
This court find you guilty of five counts
of failure to file accurate tax returns,
1256
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
one count of failure to file a report
of a foreign bank account
1257
01:23:16,074 --> 01:23:17,868
and two counts of bank fraud.
1258
01:23:17,951 --> 01:23:20,453
| hereby sentence you to a year and a day
1259
01:23:20,537 --> 01:23:22,205
in a state penitentiary.
1260
01:23:22,289 --> 01:23:23,790
Court will stand adjourned.
1261
01:23:23,874 --> 01:23:24,916
[gavel bangs]
1262
01:23:25,000 --> 01:23:27,836
[Mozart's "Der Holle Rache" aria playing]
1263
01:23:40,640 --> 01:23:42,726
-[chattering]
-[camera shutters clicking]
1264
01:23:57,157 --> 01:23:59,326
Good evening. Are you Paolo Gucci?
1265
01:23:59,409 --> 01:24:01,453
The one and only.
1266
01:24:02,954 --> 01:24:05,040
Another parking ticket?
1267
01:24:08,668 --> 01:24:11,588
"Cease and desist"?
1268
01:24:11,671 --> 01:24:14,382
Well, you've broken
certain exclusive rights
1269
01:24:14,466 --> 01:24:17,427
granted to the copyright holder,
such as the right to reproduce,
1270
01:24:17,510 --> 01:24:20,847
distribute, display or perform
the protected work.
1271
01:24:22,265 --> 01:24:24,142
Copyright holder.
1272
01:24:24,893 --> 01:24:26,895
| am the copyright.
1273
01:24:26,978 --> 01:24:30,023
I'm sorry, but it's Gucci SpA.
1274
01:24:30,106 --> 01:24:32,108
[aria continues]
1275
01:24:48,667 --> 01:24:50,752
Please, the show is over.
1276
01:24:50,835 --> 01:24:53,088
Thank you. Towards the exit, please.
1277
01:24:55,799 --> 01:24:57,801
You have to go, please. Everyone.
1278
01:24:58,885 --> 01:25:00,303
Get down from the catwalk.
1279
01:25:00,387 --> 01:25:02,472
Keep moving, please. The show is over.
1280
01:25:07,227 --> 01:25:08,436
Towards the exit.
1281
01:25:20,532 --> 01:25:22,117
[door slams shut]
1282
01:25:22,200 --> 01:25:23,451
[singing stops]
1283
01:25:25,078 --> 01:25:26,913
[panting]
1284
01:25:39,009 --> 01:25:41,928
[horn honking]
1285
01:25:42,012 --> 01:25:44,639
[church bells ringing]
1286
01:25:49,644 --> 01:25:50,729
[Maurizio] Paolo.
1287
01:25:54,190 --> 01:25:56,026
Why?
1288
01:25:56,109 --> 01:25:58,111
Why?
1289
01:25:58,194 --> 01:26:00,238
Why did you do it?
1290
01:26:00,322 --> 01:26:02,198
-What?
-What happened?
1291
01:26:02,991 --> 01:26:07,329
Don't even look at me,
you lying sack of potatoes.
1292
01:26:07,412 --> 01:26:08,913
-Shut your fucking mouth.
-[Maurizio] Paolo.
1293
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
We're outside the church.
You shut your fucking mouth.
1294
01:26:11,082 --> 01:26:13,335
-You shut your mouth.
-Think about Alessandra.
1295
01:26:14,002 --> 01:26:15,337
[Patrizia] Get her in the car.
1296
01:26:15,420 --> 01:26:16,629
Put Alessandra in the car.
1297
01:26:16,713 --> 01:26:19,174
-What's wrong?
-You...
1298
01:26:19,257 --> 01:26:21,176
-And you!
-Okay. Okay.
1299
01:26:21,259 --> 01:26:25,138
You ripped my heart out
and left it to die on the street.
1300
01:26:25,221 --> 01:26:27,140
Oh, my God. My wife.
1301
01:26:27,223 --> 01:26:31,019
My wife had to sing
until her voice was hoarse,
1302
01:26:31,102 --> 01:26:34,814
while we figured out
what the fuck was going on.
1303
01:26:35,940 --> 01:26:40,195
Why did you report me
for copyright breach?
1304
01:26:40,278 --> 01:26:42,572
Gucci is my name too.
1305
01:26:42,655 --> 01:26:45,658
You abused the Gucci name.
1306
01:26:45,742 --> 01:26:49,996
-No, no, no.
-And started a trade war.
1307
01:26:50,080 --> 01:26:53,333
No, I didn't. I swear, I didn't. Okay?
1308
01:26:53,416 --> 01:26:58,254
It's my name. It's not even
your real name. Okay?
1309
01:27:01,466 --> 01:27:02,884
Mau?
1310
01:27:02,967 --> 01:27:07,639
Mau, it's me. Paolo.
1311
01:27:07,722 --> 01:27:09,599
How could you?
1312
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Look, we are a family, huh?
1313
01:27:20,068 --> 01:27:22,570
We are a family business.
1314
01:27:25,657 --> 01:27:26,658
You're right.
1315
01:27:28,243 --> 01:27:29,369
-You're right.
-No.
1316
01:27:29,452 --> 01:27:31,246
We are a family business.
1317
01:27:32,372 --> 01:27:33,957
You're right.
And I don't want to hurt you.
1318
01:27:34,040 --> 01:27:35,625
| want to do right by you.
1319
01:27:36,709 --> 01:27:39,629
But Paolo, we have a proposition for you.
1320
01:27:39,712 --> 01:27:41,631
It's-- It's the only way.
1321
01:27:43,800 --> 01:27:44,843
[scoffs]
1322
01:27:46,469 --> 01:27:47,512
Sorry.
1323
01:27:50,765 --> 01:27:55,812
We want to buy your shares of Gucci.
1324
01:28:01,568 --> 01:28:05,363
You've got some courage, you know that?
1325
01:28:08,491 --> 01:28:14,622
And she has bigger mangoes than you.
1326
01:28:21,421 --> 01:28:25,049
You're a character, you know that?
1327
01:28:25,133 --> 01:28:27,969
My quiet lawyer cousin,
1328
01:28:28,052 --> 01:28:31,764
the tiny little mouse is a character.
1329
01:28:31,848 --> 01:28:33,683
-Hey, watch out.
-Who knew?
1330
01:28:35,685 --> 01:28:37,103
Paolo, we both know it's for the best.
1331
01:28:37,187 --> 01:28:38,563
"Both."
1332
01:28:41,733 --> 01:28:47,530
Never confuse shit for cioccolato.
1333
01:28:47,614 --> 01:28:50,492
They may look the same,
1334
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
but the taste?
1335
01:28:52,410 --> 01:28:53,953
Very different.
1336
01:28:54,037 --> 01:28:55,872
Trust me.
1337
01:28:55,955 --> 01:28:57,499
| know.
1338
01:28:58,374 --> 01:29:00,543
I'd rather see Gucci burn
1339
01:29:00,627 --> 01:29:04,005
than to hand it over to you two bastards.
1340
01:29:04,088 --> 01:29:06,424
[church bells ringing]
1341
01:29:06,508 --> 01:29:07,634
Ciao.
1342
01:29:10,470 --> 01:29:11,971
Come on, let's go.
1343
01:29:14,265 --> 01:29:16,184
[groans]
1344
01:29:16,267 --> 01:29:19,687
-Paolo.
-Let's go. Maurizio, let's go.
1345
01:29:25,944 --> 01:29:27,820
How do you know this?
1346
01:29:27,904 --> 01:29:29,280
Maurizio, could you...
1347
01:29:35,620 --> 01:29:36,913
There's the police.
1348
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
-The police are here?
-Yes.
1349
01:29:40,083 --> 01:29:41,626
Financial police.
1350
01:29:41,709 --> 01:29:43,920
[vehicles arrive]
1351
01:29:44,003 --> 01:29:46,005
[officers chattering]
1352
01:29:46,089 --> 01:29:48,424
["The Barber of Seville: Overture"
playing]
1353
01:29:59,519 --> 01:30:02,063
-Go.
-[officer 1] Go upstairs.
1354
01:30:02,146 --> 01:30:03,481
-Gather with me.
-Check everywhere.
1355
01:30:03,565 --> 01:30:04,607
Come on.
1356
01:30:05,858 --> 01:30:06,901
Please. In there.
1357
01:30:30,216 --> 01:30:31,926
-Can I help you?
-No.
1358
01:30:46,024 --> 01:30:48,735
Signore, can I help you?
1359
01:30:48,818 --> 01:30:50,737
Of course, madam.
1360
01:30:50,820 --> 01:30:52,405
Patrizia Gucci.
1361
01:30:52,488 --> 01:30:55,325
Alberto de Renzi,
man in charge of the operation.
1362
01:30:56,117 --> 01:30:57,452
Volete un caff e?
1363
01:30:57,535 --> 01:30:59,912
No, thank you. We don't drink.
1364
01:30:59,996 --> 01:31:01,539
Johnnie Walker? Splash of water?
1365
01:31:01,623 --> 01:31:02,582
Neither, thank you.
1366
01:31:02,665 --> 01:31:05,585
[music continues]
1367
01:31:17,263 --> 01:31:18,723
Passport, please.
1368
01:31:23,561 --> 01:31:24,771
And open your visor.
1369
01:31:42,121 --> 01:31:42,955
Thank you.
1370
01:32:04,435 --> 01:32:05,770
[music ends]
1371
01:32:08,398 --> 01:32:10,733
[speaking Italian]
1372
01:32:10,817 --> 01:32:12,527
[Maurizio] Thank you, Roberto.
1373
01:32:12,610 --> 01:32:14,987
[Patrizia] You're not listening to me.
1374
01:32:15,071 --> 01:32:16,572
I'm here to help you.
1375
01:32:16,656 --> 01:32:18,741
Thank you, Signora Gucci.
1376
01:32:18,825 --> 01:32:21,744
We just need to perform
a few more analyses.
1377
01:32:21,828 --> 01:32:26,249
Please, let me help you.
I'm very resourceful.
1378
01:32:26,332 --> 01:32:27,792
Let's discuss.
1379
01:32:27,875 --> 01:32:30,712
We have nothing more to say
at this moment. Thank you.
1380
01:32:30,795 --> 01:32:32,505
-Thank you.
-Thank you.
1381
01:32:32,588 --> 01:32:34,841
[Domenico] Patrizia, please. Please.
1382
01:32:34,924 --> 01:32:36,884
Goodbye, Signora Gucci.
1383
01:32:38,386 --> 01:32:40,513
[gasping]
1384
01:32:40,596 --> 01:32:43,683
-It took you fucking long enough.
-Maurizio called from St. Moritz.
1385
01:32:43,766 --> 01:32:46,227
He said you can join him there
whenever you want.
1386
01:32:51,899 --> 01:32:54,527
[crying] They took my daughter's shoes.
1387
01:33:05,037 --> 01:33:07,165
What's this about a forged signature?
1388
01:33:08,207 --> 01:33:09,208
Eh?
1389
01:33:12,503 --> 01:33:13,963
What forged signature?
1390
01:33:14,046 --> 01:33:15,882
Oh, you know nothing about it?
1391
01:33:18,885 --> 01:33:20,052
Do they know?
1392
01:33:20,136 --> 01:33:21,637
-Yeah.
-Yep.
1393
01:33:26,184 --> 01:33:27,310
Paolo.
1394
01:33:29,353 --> 01:33:30,480
Paolo?
1395
01:33:31,314 --> 01:33:33,024
-Must be Paolo.
-Yeah.
1396
01:33:33,107 --> 01:33:35,568
| told you he was fucking trouble. Idiot.
1397
01:33:59,258 --> 01:34:02,261
["It's the Most Wonderful
Time of the Year" playing]
1398
01:34:05,640 --> 01:34:11,562
> It's the most wonderful time
Of the year »
1399
01:34:12,939 --> 01:34:14,982
> With the kids jingle belling »
1400
01:34:15,066 --> 01:34:19,862
> And everyone telling
You be of good cheer »
1401
01:34:19,946 --> 01:34:26,577
> It's the most wonderful time
Of the year »
1402
01:34:26,661 --> 01:34:33,626
> It's the hap-- happiest season of all
1403
01:34:33,709 --> 01:34:37,129
> With those holiday greetings
And gay happy meetings... »
1404
01:34:37,213 --> 01:34:38,673
Maurizio?
1405
01:34:43,678 --> 01:34:45,388
Paola?
1406
01:34:45,471 --> 01:34:48,516
- I knew it was you.
-Oh, wow! Paola.
1407
01:34:49,392 --> 01:34:52,562
-You look exactly the same.
-So do you.
1408
01:34:52,645 --> 01:34:53,855
Until then, you're coming with us.
1409
01:34:53,938 --> 01:34:55,398
-I am not going.
-Because you said you were.
1410
01:34:55,481 --> 01:34:57,650
- I always wanted you to come.
-[Paolo] You said you would.
1411
01:34:59,026 --> 01:35:00,653
Maurizio, Maurizio.
1412
01:35:07,535 --> 01:35:09,245
Yeah, well, of course.
1413
01:35:10,246 --> 01:35:11,497
Hey!
1414
01:35:15,501 --> 01:35:16,836
[Patrizia] Hope I'm not interrupting.
1415
01:35:16,919 --> 01:35:19,046
No, of course not.
You're not interrupting.
1416
01:35:20,339 --> 01:35:23,801
- I see you've put up the tree.
-[Maurizio] Yes, yes.
1417
01:35:23,885 --> 01:35:26,512
Everybody, this is Patrizia.
1418
01:35:27,513 --> 01:35:30,725
-Hi, Patrizia.
-And this is Alessandra.
1419
01:35:31,684 --> 01:35:33,686
Franco and Gianni, you know, of course.
1420
01:35:33,769 --> 01:35:35,897
Uh, this is my friend Paola.
1421
01:35:35,980 --> 01:35:39,066
And these, uh, are all of her slaves.
1422
01:35:39,150 --> 01:35:41,319
-[all chuckle]
-Alessandra.
1423
01:35:45,031 --> 01:35:46,115
[person] Oh, sorry.
1424
01:35:48,910 --> 01:35:50,828
What do you think of the macaroons?
1425
01:35:51,495 --> 01:35:54,248
This hazelnut one, it's to die for.
1426
01:35:54,332 --> 01:35:57,501
Yeah. Where did you get them?
1427
01:35:57,585 --> 01:36:01,797
There is this charming little place
by Notre-Dame-de-Lorette in Paris.
1428
01:36:01,881 --> 01:36:05,760
"De Lorette." Notre-Dame-de-Lorette.
1429
01:36:05,843 --> 01:36:07,595
-[Maurizio] Right.
-De-Lorette.
1430
01:36:08,888 --> 01:36:11,390
Maurizio and I stayed there
five years ago.
1431
01:36:11,474 --> 01:36:14,185
We had the most amazing time.
1432
01:36:14,268 --> 01:36:17,939
| begged Maurizio to take me
there for my 25th birthday.
1433
01:36:18,022 --> 01:36:20,942
And of course, he obliged.
1434
01:36:21,025 --> 01:36:23,569
-[friends chuckle]
-As soon as we landed,
1435
01:36:23,653 --> 01:36:26,906
we went to the Jules Verne restaurant
in the Eiffel Tower.
1436
01:36:26,989 --> 01:36:28,407
It's at the top.
1437
01:36:28,491 --> 01:36:30,534
No, no, no. It's on the second floor.
1438
01:36:32,828 --> 01:36:34,747
It was magnificent.
1439
01:36:35,790 --> 01:36:37,583
Later, we went to the Louvre.
1440
01:36:37,667 --> 01:36:39,752
I'd always dreamt of seeing the Louvre.
1441
01:36:39,835 --> 01:36:42,755
We arranged for a private tour. Thank God.
1442
01:36:42,838 --> 01:36:45,341
Imagine all those crowds.
| couldn't do it.
1443
01:36:45,424 --> 01:36:48,010
They just want to know where
you got the macaroons, sweetie.
1444
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
I'm telling them.
1445
01:36:49,220 --> 01:36:52,014
You're filling the story
full of unnecessary details.
1446
01:36:53,891 --> 01:36:55,351
| don't think our guests mind.
1447
01:36:55,434 --> 01:36:57,728
They wouldn't say if they did.
1448
01:36:59,689 --> 01:37:01,565
You're an unnecessary detail.
1449
01:37:03,234 --> 01:37:04,819
[laughs]
1450
01:37:09,865 --> 01:37:12,785
What I'm trying to tell you is,
De Sole is the only person
1451
01:37:12,868 --> 01:37:15,663
who saw the unsigned certificates.
1452
01:37:15,746 --> 01:37:17,999
He worked for my father for ten years
1453
01:37:18,082 --> 01:37:19,750
and he never questioned him.
1454
01:37:20,501 --> 01:37:21,877
| trust him.
1455
01:37:22,878 --> 01:37:24,630
He's not the problem.
1456
01:37:26,257 --> 01:37:29,552
| heard the way you spoke to me at lunch.
He's not the problem?
1457
01:37:29,635 --> 01:37:31,220
| was tired.
1458
01:37:33,431 --> 01:37:37,226
Next time, don't embarrass me
in front of those people.
1459
01:37:37,309 --> 01:37:39,020
Those people are friends of mine.
1460
01:37:39,770 --> 01:37:42,231
I've known most of them longer than you.
1461
01:37:43,232 --> 01:37:45,526
He is the problem.
1462
01:37:45,609 --> 01:37:47,945
-Say it.
-Patrizia, I was tired.
1463
01:37:48,029 --> 01:37:49,030
I'm tired.
1464
01:37:49,739 --> 01:37:52,158
Then wake yourself up and say it.
1465
01:37:52,241 --> 01:37:53,242
Okay.
1466
01:37:53,325 --> 01:37:56,829
When you make me sneak around
my own family,
1467
01:37:56,912 --> 01:37:59,165
when you set father and son
against each other
1468
01:37:59,248 --> 01:38:01,042
and me against Paolo.
1469
01:38:01,125 --> 01:38:04,670
When you second guess a person
like Domenico De Sole,
1470
01:38:04,754 --> 01:38:07,465
the only person my father trusted.
1471
01:38:07,548 --> 01:38:10,176
These things have an effect on
the environment I operate in.
1472
01:38:10,259 --> 01:38:11,260
On me.
1473
01:38:12,553 --> 01:38:14,055
Actions have consequences.
1474
01:38:14,138 --> 01:38:16,974
| did that for you.
| was being constructive.
1475
01:38:17,058 --> 01:38:18,851
I'm not gonna apologize for that.
1476
01:38:18,934 --> 01:38:20,144
No thanks.
1477
01:38:21,896 --> 01:38:25,649
My uncle is in prison
and my cousin thinks I'm scum.
1478
01:38:25,733 --> 01:38:27,610
And you think that's constructive?
1479
01:38:27,693 --> 01:38:29,987
Don't pin Gucci's problems on me. Okay?
1480
01:38:30,071 --> 01:38:31,864
I'm just here mopping up
your fucking mess.
1481
01:38:31,947 --> 01:38:33,949
| never asked for your help.
1482
01:38:45,753 --> 01:38:49,381
Maurizio, we're only stronger together.
1483
01:38:54,095 --> 01:38:56,514
The only thing I need from you
1484
01:38:56,597 --> 01:39:00,059
is to stay away from Gucci
before you cause any more damage.
1485
01:39:01,769 --> 01:39:03,813
| can handle it by myself.
1486
01:39:04,522 --> 01:39:05,898
Is that clear?
1487
01:39:09,902 --> 01:39:12,530
Truthfully, I'm only getting involved
1488
01:39:12,613 --> 01:39:16,784
because you are
an incompetent, little baby idiot.
1489
01:39:16,867 --> 01:39:19,495
You're a fucking weak little brat.
1490
01:39:19,578 --> 01:39:22,498
You really are only one half of Gucci.
1491
01:39:22,581 --> 01:39:23,874
The shit half.
1492
01:39:28,462 --> 01:39:30,131
And you want a real man?
1493
01:39:30,214 --> 01:39:31,340
Here.
1494
01:39:31,423 --> 01:39:32,716
Maybe you'll grow a little.
1495
01:39:48,649 --> 01:39:50,651
-[toy beeping]
-[Maurizio] Red, green, red, green.
1496
01:39:50,734 --> 01:39:53,696
-Red. Red.
-Red. Red.
1497
01:39:53,779 --> 01:39:55,197
Very good, Alessandra.
1498
01:39:55,281 --> 01:39:58,450
-Green, red. Green, red.
-Green, red. Green, red.
1499
01:39:58,534 --> 01:40:01,871
[Maurizio] I think that's it.
Red, green, red, green, red, blue.
1500
01:40:01,954 --> 01:40:03,330
-Red, green.
-Red, green.
1501
01:40:03,414 --> 01:40:04,832
-Red, green.
-Red, green.
1502
01:40:04,915 --> 01:40:06,917
-Red, blue.
-Red, blue.
1503
01:40:07,001 --> 01:40:10,588
Red, green, red, green,
red, blue. Yellow. Okay.
1504
01:40:10,671 --> 01:40:12,047
-Red, green.
-Red, green.
1505
01:40:12,131 --> 01:40:14,091
-Red, green.
-Red, green.
1506
01:40:14,175 --> 01:40:16,677
Red, blue, yellow.
1507
01:40:18,137 --> 01:40:20,890
-You're very...
-The winner! [laughs]
1508
01:40:20,973 --> 01:40:22,892
-[toy buzzes]
-The winner gets a present.
1509
01:40:22,975 --> 01:40:23,893
[Alessandra chuckles]
1510
01:40:24,852 --> 01:40:26,353
For Alessandra.
1511
01:40:27,146 --> 01:40:29,148
Thank you, Mommy.
1512
01:40:29,231 --> 01:40:31,108
All right, we'll play later.
1513
01:40:37,531 --> 01:40:38,949
Who is that?
1514
01:40:39,992 --> 01:40:41,285
Turn it around.
1515
01:40:42,036 --> 01:40:43,954
Who is that?
1516
01:40:44,038 --> 01:40:45,456
Who is hiding in there?
1517
01:40:48,209 --> 01:40:49,793
-I love you.
-Aw.
1518
01:40:49,877 --> 01:40:52,963
| love you. 7/ amo. Amore mio.
1519
01:40:53,047 --> 01:40:54,882
Merry Christmas.
1520
01:40:56,008 --> 01:40:57,343
Do you like him?
1521
01:40:59,094 --> 01:41:01,555
For Daddy, from me.
1522
01:41:07,519 --> 01:41:10,439
You can change the strap
if you don't like that color.
1523
01:41:10,522 --> 01:41:11,774
No, no, it's fine.
1524
01:41:15,027 --> 01:41:16,153
Okay.
1525
01:41:17,529 --> 01:41:18,656
Thank you.
1526
01:41:23,827 --> 01:41:26,664
For Mommy, from Daddy.
1527
01:41:27,790 --> 01:41:30,459
-Oh.
-I never know what to get you.
1528
01:41:32,670 --> 01:41:34,338
I'm sure it's perfect.
1529
01:41:45,891 --> 01:41:47,643
A Bloomingdale's gift card.
1530
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
Now you can get what you want.
1531
01:41:53,524 --> 01:41:55,067
You know, I never shop there.
1532
01:41:56,986 --> 01:41:59,113
Well, there's a first time for everything.
1533
01:42:21,218 --> 01:42:23,345
-Paola, darling.
-Oh.
1534
01:42:23,429 --> 01:42:25,681
Love the all-white outfit.
1535
01:42:25,764 --> 01:42:26,974
So chic.
1536
01:42:27,057 --> 01:42:29,393
| made some strudel for you and M.
1537
01:42:29,476 --> 01:42:31,395
It's the only thing I know how to make.
1538
01:42:31,478 --> 01:42:35,065
I'm on a diet, but I'm sure
Maurizio will love your strudel.
1539
01:42:35,149 --> 01:42:36,400
[grunts]
1540
01:42:38,110 --> 01:42:39,611
Would you like a cigarette?
1541
01:42:39,695 --> 01:42:40,821
No.
1542
01:42:41,488 --> 01:42:43,407
-Grazie, signore.
-Prego.
1543
01:42:48,787 --> 01:42:51,415
You ever steal anything, Paola?
1544
01:42:51,498 --> 01:42:53,000
What?
1545
01:42:53,083 --> 01:42:56,503
Forgive me. I'm trying to teach Alessandra
1546
01:42:56,587 --> 01:42:59,256
the importance of not touching
other people's belongings.
1547
01:43:07,806 --> 01:43:09,641
| don't consider myself
1548
01:43:09,725 --> 01:43:12,686
a particularly ethical person
but I am fair.
1549
01:43:16,482 --> 01:43:18,650
What I cannot wrap my head around...
1550
01:43:20,402 --> 01:43:23,614
is people who steal just for ego.
1551
01:43:24,406 --> 01:43:26,200
Or the pleasure of it.
1552
01:43:27,618 --> 01:43:29,912
For personal satisfaction.
1553
01:43:44,885 --> 01:43:46,970
I'll have my maid drop off the strudel.
1554
01:43:51,100 --> 01:43:52,518
Good to see you.
1555
01:43:58,023 --> 01:43:59,233
[scoffs]
1556
01:44:02,986 --> 01:44:05,406
[church bell tolling]
1557
01:44:11,245 --> 01:44:12,454
[clears throat]
1558
01:44:15,207 --> 01:44:16,417
Do you like my hair?
1559
01:44:17,042 --> 01:44:19,044
[fire crackling]
1560
01:44:27,511 --> 01:44:29,721
Maurizio, you like my hair?
1561
01:44:32,099 --> 01:44:33,934
Oh, yes, very nice.
1562
01:44:34,017 --> 01:44:35,352
Very chic.
1563
01:44:36,687 --> 01:44:38,105
| was thinking tomorrow...
1564
01:45:04,423 --> 01:45:06,467
Franco's coming tomorrow at noon.
1565
01:45:08,886 --> 01:45:10,304
Why?
1566
01:45:12,973 --> 01:45:15,434
To take you both back to Milan.
1567
01:45:19,730 --> 01:45:21,565
Can we at least talk about it?
1568
01:45:28,030 --> 01:45:29,198
[gasps]
1569
01:45:29,990 --> 01:45:32,201
[sobbing]
1570
01:45:37,873 --> 01:45:41,460
| will find the right words to say
what I want to say when I'm ready.
1571
01:45:44,254 --> 01:45:46,965
You really, really hurt me.
1572
01:45:58,602 --> 01:45:59,436
[door slams]
1573
01:45:59,520 --> 01:46:03,315
Paolo won't do it.
He's too scared of his father.
1574
01:46:03,398 --> 01:46:04,983
[Domenico] He's drowning in debt.
1575
01:46:05,067 --> 01:46:06,944
But we can't buy him out.
1576
01:46:07,027 --> 01:46:08,946
We need a cash partner, Maurizio.
1577
01:46:09,780 --> 01:46:11,573
Who do you suggest?
1578
01:46:11,657 --> 01:46:13,450
Investcorp.
1579
01:46:13,534 --> 01:46:15,369
It's owned by Nemir Kirdar.
1580
01:46:15,452 --> 01:46:17,704
He's an Iraqi powerhouse.
1581
01:46:17,788 --> 01:46:20,290
They like high-end retail investments.
1582
01:46:20,374 --> 01:46:23,502
They bought Tiffany's in 84
and turned it around quick.
1583
01:46:33,262 --> 01:46:34,805
Maurizio?
1584
01:46:35,597 --> 01:46:37,057
[Maurizio] Plant the seed with him.
1585
01:46:37,140 --> 01:46:38,725
I'll be back soon.
1586
01:46:42,854 --> 01:46:44,481
[Patrizia] Something's different.
1587
01:46:45,190 --> 01:46:49,486
Maurizio's changed. He's excessive and...
1588
01:46:50,320 --> 01:46:51,488
crazy.
1589
01:46:52,948 --> 01:46:54,283
And that woman...
1590
01:46:56,159 --> 01:46:58,036
[Pina] Don't be scared.
1591
01:46:58,120 --> 01:46:59,997
He's nothing without you.
1592
01:47:00,080 --> 01:47:01,623
Hmm?
1593
01:47:01,707 --> 01:47:04,251
Men have an awful problem with thinking
1594
01:47:04,334 --> 01:47:06,712
they are smarter than they actually are.
1595
01:47:06,795 --> 01:47:12,217
You mustn't let
this negative energy eat you up, huh?
1596
01:47:12,301 --> 01:47:13,844
[crying]
1597
01:47:13,927 --> 01:47:18,265
Remember. You are unstoppable, Patrizia.
1598
01:47:19,016 --> 01:47:20,100
Say it.
1599
01:47:21,059 --> 01:47:22,644
I'm unstoppable.
1600
01:47:26,982 --> 01:47:28,400
I'm unstoppable.
1601
01:47:30,527 --> 01:47:32,446
I'm only 50% of Gucci.
1602
01:47:32,529 --> 01:47:36,033
I'm here representing my own interests.
1603
01:47:36,116 --> 01:47:39,620
| want someone to bring Gucci
to the forefront of today's fashion.
1604
01:47:41,830 --> 01:47:43,874
| want a partner
who can buy up the other half
1605
01:47:43,957 --> 01:47:46,126
of Gucci that's giving me a headache.
1606
01:47:47,252 --> 01:47:51,715
The half that's preventing Gucci
from being great.
1607
01:47:51,798 --> 01:47:55,135
The half that belongs
to your uncle and your cousin?
1608
01:47:55,218 --> 01:47:57,512
Investcorp has had
great success with Tiffany.
1609
01:47:57,596 --> 01:47:59,473
It is a... It is a resurrection.
1610
01:47:59,556 --> 01:48:02,142
True. But Tiffany isn't Gucci.
1611
01:48:02,225 --> 01:48:03,935
Gucci is a family business.
1612
01:48:04,019 --> 01:48:05,354
That means family problems.
1613
01:48:06,855 --> 01:48:08,982
Yeah, well, I brought something for you.
1614
01:48:09,066 --> 01:48:11,568
[announcer chattering on TV]
1615
01:48:25,666 --> 01:48:26,500
[Maurizio] Burgundy.
1616
01:48:27,626 --> 01:48:30,337
Size ten, US wide, right?
1617
01:48:30,420 --> 01:48:33,090
This model is part of
the permanent collection
1618
01:48:33,173 --> 01:48:35,634
at the Metropolitan Museum in New York.
1619
01:48:36,343 --> 01:48:38,220
You can't buy it anywhere.
1620
01:48:40,430 --> 01:48:41,973
And now it is yours.
1621
01:48:50,565 --> 01:48:53,110
["Heart of Glass" playing]
1622
01:48:55,028 --> 01:48:58,031
> Once I had a love and it was a gas »
1623
01:48:58,824 --> 01:49:01,952
> Soon turned out had a heart of glass »
1624
01:49:02,911 --> 01:49:07,165
> Seemed like the real thing
Only to find »
1625
01:49:07,249 --> 01:49:09,209
> Mucho mistrust, love's gone behind »
1626
01:49:09,292 --> 01:49:11,253
Yes, I...
1627
01:49:11,336 --> 01:49:14,840
Well, I... Well, when then?
1628
01:49:15,507 --> 01:49:16,717
I've got...
1629
01:49:16,800 --> 01:49:18,260
I've got to wash.
1630
01:49:19,803 --> 01:49:22,597
If you could smell between my groins,
1631
01:49:22,681 --> 01:49:24,182
you would understand.
1632
01:49:26,768 --> 01:49:29,271
Si. No, not...
1633
01:49:30,021 --> 01:49:31,273
Paolo.
1634
01:49:40,824 --> 01:49:46,121
> Yeah, riding high
On love's true bluish light »
1635
01:49:46,204 --> 01:49:48,707
[vocalizing]
1636
01:49:49,916 --> 01:49:51,585
Yeah, yeah.
1637
01:49:53,378 --> 01:49:54,379
Come on.
1638
01:49:54,463 --> 01:49:59,176
No, I think it's...
1639
01:49:59,259 --> 01:50:00,761
No, I know.
1640
01:50:00,844 --> 01:50:02,971
-I know, it's--
-You know what?
1641
01:50:03,054 --> 01:50:05,182
There's no cars there.
1642
01:50:05,265 --> 01:50:09,519
No, it-- No, no, it's over there.
1643
01:50:09,603 --> 01:50:12,063
It's over here. It's here, I know.
1644
01:50:12,147 --> 01:50:15,358
-Fuck a duck, it's over here.
-What kind of car is it?
1645
01:50:15,442 --> 01:50:17,527
A Fiat 600.
1646
01:50:18,612 --> 01:50:20,655
-Fiat?
1647
01:50:20,739 --> 01:50:22,449
Fiat 600.
1648
01:50:23,241 --> 01:50:25,327
Paolo, it's here.
1649
01:50:26,369 --> 01:50:27,579
Oof.
1650
01:50:27,662 --> 01:50:29,498
[pigeons cooing, fluttering]
1651
01:50:36,755 --> 01:50:39,174
Here. That's... Right here.
1652
01:50:39,257 --> 01:50:40,759
[grunts]
1653
01:50:49,893 --> 01:50:51,102
Well...
1654
01:50:52,354 --> 01:50:55,690
| didn't know you would end up in prison.
1655
01:50:56,650 --> 01:50:58,860
-What?
-I hate myself for it.
1656
01:50:58,944 --> 01:51:00,821
No, don't. Please.
1657
01:51:02,322 --> 01:51:04,741
What did you do here? What is this?
1658
01:51:04,825 --> 01:51:07,285
Well, I have been a bit stressed.
1659
01:51:07,369 --> 01:51:08,787
No, it is...
1660
01:51:11,081 --> 01:51:14,292
-We have to clean this.
-Well, my life has been hard. Really hard.
1661
01:51:14,376 --> 01:51:16,670
- I haven't shit in a week.
-No, it's filthy!
1662
01:51:16,753 --> 01:51:19,756
And that bitch of a wife
promised to help me.
1663
01:51:19,840 --> 01:51:22,634
He shook my hand
while she knifed me in the back.
1664
01:51:22,717 --> 01:51:25,637
-Oh, Paolo.
-I've been drowning in legal fees.
1665
01:51:25,720 --> 01:51:27,430
It's been really, really bad.
1666
01:51:27,514 --> 01:51:29,266
- I know.
- I couldn't even make love.
1667
01:51:29,349 --> 01:51:32,853
Jenny left and after that I was in bed
1668
01:51:32,936 --> 01:51:36,523
with a pound of gelato cioccolato
and very dark thoughts.
1669
01:51:36,606 --> 01:51:38,525
I'm back. I'm back.
1670
01:51:38,608 --> 01:51:42,112
We'll start where we left off.
1671
01:51:42,195 --> 01:51:43,530
Okay?
1672
01:51:44,656 --> 01:51:48,368
| also glad to have you back.
1673
01:51:48,451 --> 01:51:51,454
Well, it's good to be back too.
1674
01:51:55,083 --> 01:51:57,669
Wow, look at this place.
1675
01:51:58,837 --> 01:52:01,298
It looks like it's given up.
1676
01:52:03,174 --> 01:52:05,844
-What? What?
-Well...
1677
01:52:19,441 --> 01:52:20,692
What's that?
1678
01:52:22,611 --> 01:52:24,487
A really good deal.
1679
01:52:26,531 --> 01:52:28,450
What deal?
1680
01:52:28,533 --> 01:52:31,745
| met with their lawyers to...
1681
01:52:32,746 --> 01:52:35,415
| couldn't say no. I needed the cash.
1682
01:52:35,498 --> 01:52:40,211
| mean look at this dump.
| don't even have basic cable.
1683
01:52:40,295 --> 01:52:41,296
No.
1684
01:52:45,342 --> 01:52:48,303
| sold my shares of Gucci to them.
1685
01:52:48,386 --> 01:52:50,513
[shouts] No!
1686
01:52:50,597 --> 01:52:51,723
No!
1687
01:52:53,600 --> 01:52:55,185
No! No!
1688
01:52:56,478 --> 01:52:58,605
-Oh!
-[whimpers]
1689
01:53:00,273 --> 01:53:01,608
[groans]
1690
01:53:05,904 --> 01:53:07,656
| don't know. I'm done.
1691
01:53:07,739 --> 01:53:10,116
-No, no, no.
-Yeah, I'm done. I'm dead.
1692
01:53:10,200 --> 01:53:11,326
-I'm dead.
1693
01:53:11,409 --> 01:53:12,994
I'm dead!
1694
01:53:13,078 --> 01:53:14,454
Dead!
1695
01:53:18,124 --> 01:53:19,668
Come here. Come here.
1696
01:53:24,965 --> 01:53:26,174
You...
1697
01:53:27,342 --> 01:53:28,927
are an idiot.
1698
01:53:30,720 --> 01:53:32,430
But you're mine.
1699
01:53:32,514 --> 01:53:33,848
You're my idiot.
1700
01:53:33,932 --> 01:53:36,601
Maurizio, these must have
cost you a fortune.
1701
01:53:36,685 --> 01:53:37,686
[jazz playing on stereo]
1702
01:53:37,769 --> 01:53:39,187
Art has no price.
1703
01:53:39,270 --> 01:53:41,982
I'm scared to touch anything.
1704
01:53:42,065 --> 01:53:43,233
Don't be scared.
1705
01:53:45,360 --> 01:53:46,945
Actually be a little scared.
1706
01:53:47,028 --> 01:53:51,574
That couch costs more than
most people's apartment in Monte Carlo.
1707
01:53:51,658 --> 01:53:55,745
Ooh! I'll try not to make a mess of it.
1708
01:53:55,829 --> 01:53:58,999
No, no, no, no, please sit.
Please, make a mess.
1709
01:54:02,877 --> 01:54:04,963
Gucci will pay for it.
1710
01:54:12,554 --> 01:54:16,099
For the first time in my life,
| can do whatever I want.
1711
01:54:17,726 --> 01:54:19,019
| like this song.
1712
01:54:21,521 --> 01:54:23,440
Takes me back to Ipanema.
1713
01:54:24,524 --> 01:54:26,860
I've never been. I've always wanted to go.
1714
01:54:30,405 --> 01:54:33,158
Let's go, right now.
1715
01:54:39,622 --> 01:54:40,874
[clears throat]
1716
01:54:41,499 --> 01:54:45,253
[whispering]
Uno, dos, res. Uno, dos, res.
1717
01:54:45,336 --> 01:54:48,131
-Uno, dos... [laughs]
-Ooh.
1718
01:54:48,214 --> 01:54:50,425
-Can you dance salsa?
-Of course, I can.
1719
01:54:50,508 --> 01:54:52,552
[laughing]
1720
01:54:53,678 --> 01:54:55,430
| can't. [laughs]
1721
01:54:58,892 --> 01:55:01,311
This could be a big mistake.
1722
01:55:02,812 --> 01:55:05,982
It's not a mistake, it's a choice.
1723
01:55:07,567 --> 01:55:09,360
You can do what you want now.
1724
01:55:58,034 --> 01:55:59,369
Tell me where he is.
1725
01:56:00,120 --> 01:56:03,248
Just tell me where he is, Pina.
1726
01:56:03,331 --> 01:56:04,833
| couldn't see.
1727
01:56:04,916 --> 01:56:07,210
You're fucking lying to me.
1728
01:56:07,293 --> 01:56:08,920
Where the fuck is he?
1729
01:56:14,175 --> 01:56:15,802
Tell me where he is!
1730
01:56:20,348 --> 01:56:22,350
["Largo Al Factotum”
playing on car stereo]
1731
01:56:36,281 --> 01:56:37,282
[music stops]
1732
01:56:40,577 --> 01:56:42,954
-Where is he?
-I'm afraid he couldn't come.
1733
01:56:43,037 --> 01:56:44,789
What do you mean he couldn't come?
1734
01:56:44,873 --> 01:56:46,624
He had a business meeting in Paris.
1735
01:56:46,708 --> 01:56:47,917
He's lying and so are you.
1736
01:56:48,001 --> 01:56:50,253
Maurizio is very busy, Patrizia.
1737
01:56:51,171 --> 01:56:54,549
He didn't even have the decency
to come to his daughter's last recital.
1738
01:56:54,632 --> 01:56:56,092
What kind of a father is he?
1739
01:56:57,093 --> 01:56:58,970
There will be a new arrangement.
1740
01:56:59,053 --> 01:57:01,723
And why did he send you, huh?
1741
01:57:01,806 --> 01:57:03,433
Hey, Domenico, why did he send you?
1742
01:57:03,516 --> 01:57:05,351
What are you,
his little fucking messenger?
1743
01:57:05,435 --> 01:57:07,103
He didn't have the decency to come here?
1744
01:57:07,187 --> 01:57:08,980
He's too much of a coward
to do it himself?
1745
01:57:09,063 --> 01:57:11,024
| have the papers right here.
1746
01:57:11,941 --> 01:57:14,360
Papers? Oh, papers!
1747
01:57:14,444 --> 01:57:16,237
I'm not signing any papers.
1748
01:57:16,321 --> 01:57:18,656
You can tell him
to come here and talk to me
1749
01:57:18,740 --> 01:57:20,700
like a fucking normal human being.
1750
01:57:20,783 --> 01:57:23,745
Maurizio said you and Alessandra
can continue to live in the penthouse
1751
01:57:23,828 --> 01:57:26,164
since it's no longer
his primary residence.
1752
01:57:26,247 --> 01:57:28,291
He is happy to extend payments
1753
01:57:28,374 --> 01:57:30,293
until you are able to stand
on your own two feet.
1754
01:57:30,376 --> 01:57:32,420
-What are you talking about?
-He's--
1755
01:57:32,503 --> 01:57:36,507
What are you saying?
What are you saying to me? Huh?
1756
01:57:37,217 --> 01:57:39,469
These are words, Domenico.
I'm not talking to you.
1757
01:57:39,552 --> 01:57:41,721
You come to my daughter's school?
What the fuck is wrong--
1758
01:57:41,804 --> 01:57:43,431
Shared custody he wants...
1759
01:57:44,599 --> 01:57:47,227
He wants to make this as easy
as possible for both of you.
1760
01:57:48,937 --> 01:57:51,231
Shared custody?
1761
01:57:51,314 --> 01:57:53,024
Are we talking about divorce?
1762
01:57:53,691 --> 01:57:55,860
Is that what we're doing here?
1763
01:57:58,279 --> 01:57:59,906
Where is he right now?
1764
01:58:01,366 --> 01:58:02,992
Where is he right now?
1765
01:58:03,076 --> 01:58:04,535
I'm not at liberty to say.
1766
01:58:05,578 --> 01:58:07,080
Look in my eyes.
1767
01:58:10,124 --> 01:58:15,088
Do you see anything in these eyes
that would let you think
1768
01:58:15,171 --> 01:58:19,175
that I would ever let anyone
ruin my daughter's life?
1769
01:58:20,260 --> 01:58:24,264
Compromise her? Do you?
1770
01:58:25,431 --> 01:58:26,683
Do you see that?
1771
01:58:29,394 --> 01:58:32,230
You know that won't happen.
1772
01:58:33,856 --> 01:58:35,441
| will relay the message.
1773
01:58:36,234 --> 01:58:38,027
Get the fuck out of here.
1774
01:58:38,111 --> 01:58:39,112
Yeah.
1775
01:58:47,870 --> 01:58:50,331
For your review, Mr. Gucci.
1776
01:58:50,415 --> 01:58:52,875
We hope you'll find this offer appealing.
1777
01:58:52,959 --> 01:58:54,585
Well...
1778
01:58:54,669 --> 01:58:57,630
I'd rather not read
1779
01:58:57,714 --> 01:58:59,465
my own obituary.
1780
01:58:59,549 --> 01:59:02,677
No. Maestro, I can assure you.
1781
01:59:02,760 --> 01:59:05,096
There is no greater admirer
of Gucci than myself.
1782
01:59:05,179 --> 01:59:07,432
-[chuckles]
-Ah. You got...
1783
01:59:08,349 --> 01:59:11,102
To be able to finally sit down
with a member of the dynasty,
1784
01:59:11,185 --> 01:59:14,981
it's something we will cherish forever.
1785
01:59:15,064 --> 01:59:16,441
[Aldo] Yeah.
1786
01:59:16,524 --> 01:59:20,570
And truly, I understand
how difficult this is.
1787
01:59:20,653 --> 01:59:23,614
Please, don't patronize me. Please.
1788
01:59:24,282 --> 01:59:28,036
Those words are not comforting to me.
1789
01:59:28,119 --> 01:59:32,957
They make me feel offended,
you know, I must say.
1790
01:59:33,750 --> 01:59:37,712
Mr. Gucci, I have a plane
that leaves in one hour.
1791
01:59:37,795 --> 01:59:41,382
If there is a problem with the offer,
Said and Omar, they're at your disposal--
1792
01:59:41,466 --> 01:59:46,721
No, no, no, we are very grateful
for your offer,
1793
01:59:46,804 --> 01:59:48,806
except no.
1794
01:59:49,891 --> 01:59:50,975
Right, Papa?
1795
01:59:51,059 --> 01:59:54,103
Nemir, the shoe you showed me before,
1796
01:59:54,979 --> 01:59:58,274
take a look inside your shoe
and see, at the heel,
1797
01:59:58,358 --> 02:00:00,193
there's something you should see.
1798
02:00:01,152 --> 02:00:05,281
| remember ordering a pair of those
1799
02:00:05,365 --> 02:00:07,533
for Clark Gable
1800
02:00:08,701 --> 02:00:09,911
in 1953.
1801
02:00:11,579 --> 02:00:14,207
Right before he did the film Mogambo.
1802
02:00:16,084 --> 02:00:17,960
This is the rarest of shoes.
1803
02:00:18,753 --> 02:00:21,047
You see that? You see that?
1804
02:00:21,130 --> 02:00:22,799
There's a gold leaf.
1805
02:00:23,591 --> 02:00:24,759
You know...
1806
02:00:25,510 --> 02:00:27,595
| had to stop doing that.
1807
02:00:27,678 --> 02:00:29,597
It got too expensive.
1808
02:00:33,976 --> 02:00:34,977
So...
1809
02:00:37,105 --> 02:00:38,731
Where did you get that shoe?
1810
02:00:40,149 --> 02:00:41,442
Wait.
1811
02:00:41,526 --> 02:00:44,779
There's no way you bought
that shoe in London.
1812
02:00:45,655 --> 02:00:47,115
Who gave it to you?
1813
02:00:49,367 --> 02:00:50,368
Would you know?
1814
02:00:52,662 --> 02:00:54,414
My, he doesn't want to answer?
1815
02:00:54,497 --> 02:00:57,375
-[Paolo] Well, that's the least--
-[Aldo] This meeting is over.
1816
02:00:58,209 --> 02:01:00,128
| broke up the meeting.
1817
02:01:02,004 --> 02:01:03,506
Where is he going?
1818
02:01:03,589 --> 02:01:06,342
I'm very sorry. I had no choice.
1819
02:01:12,849 --> 02:01:14,392
Aldo.
1820
02:01:15,143 --> 02:01:17,019
[groans]
1821
02:01:17,103 --> 02:01:18,521
Did you know this?
1822
02:01:20,982 --> 02:01:22,108
No.
1823
02:01:23,484 --> 02:01:25,570
No.
1824
02:01:29,031 --> 02:01:30,450
Maurizio.
1825
02:01:34,871 --> 02:01:37,415
You fucking traitor.
1826
02:01:49,886 --> 02:01:51,888
[sobbing]
1827
02:02:18,456 --> 02:02:21,834
This is what you want?
1828
02:02:40,520 --> 02:02:42,438
Congratulations.
1829
02:02:43,564 --> 02:02:49,237
You are now the majority shareholder
1830
02:02:50,488 --> 02:02:51,864
of Gucci.
1831
02:02:53,199 --> 02:02:55,076
You must feel wonderful.
1832
02:03:14,762 --> 02:03:15,763
Boof.
1833
02:03:15,846 --> 02:03:19,058
["Ashes to Ashes" playing]
1834
02:03:20,017 --> 02:03:23,688
[photographer]
You need to relax, relax. Relax.
1835
02:03:23,771 --> 02:03:26,524
You floating, you floating
like in the air.
1836
02:03:26,607 --> 02:03:30,111
Floating, floating.
From there to there. Go. Left to right.
1837
02:03:30,194 --> 02:03:35,032
[Maurizio] Ms. Wintour, walk into any one
of Gucci's 144 international boutiques
1838
02:03:35,116 --> 02:03:39,245
and you will find you're walking
into a new world, a new vision.
1839
02:03:39,328 --> 02:03:42,540
But wasn't the lure of Gucci
1840
02:03:42,623 --> 02:03:45,376
precisely its historical appeal?
1841
02:03:45,459 --> 02:03:48,796
The legacy is remarkable.
1842
02:03:48,879 --> 02:03:50,214
[Maurizio] Well, this is true.
1843
02:03:50,298 --> 02:03:53,968
We are products of our past
but we don't have to be prisoners of it.
1844
02:03:55,469 --> 02:03:57,221
I don't fear change.
1845
02:03:57,305 --> 02:03:58,639
{embrace it
1846
02:03:59,849 --> 02:04:03,728
Where Ralph Lauren stores,
they feel like, well, movie sets
1847
02:04:03,811 --> 02:04:05,938
and Versace is a rock concert.
1848
02:04:06,022 --> 02:04:09,817
Gucci stores will feel like
the Vatican of fashion.
1849
02:04:09,900 --> 02:04:13,487
> Hope you're happy too »
1850
02:04:13,571 --> 02:04:15,948
2» I've loved all I've needed, love >
1851
02:04:16,032 --> 02:04:16,907
Grazie.
1852
02:04:16,991 --> 02:04:20,411
> Sordid details following »
1853
02:04:20,494 --> 02:04:23,456
> The shrieking of nothing is killing 2»
1854
02:04:23,539 --> 02:04:27,251
> Just pictures
Of Jap girls in synthesis »
1855
02:04:27,335 --> 02:04:31,255
> And I ain't got no money
And I ain't got no hair »
1856
02:04:31,339 --> 02:04:35,009
How are you funding your vision?
1857
02:04:35,092 --> 02:04:37,928
[Maurizio]
Yeah, that is a very good secret.
1858
02:04:38,012 --> 02:04:41,098
J» But this planet is glowing
Glowing, glowing »
1859
02:04:41,182 --> 02:04:42,642
Don't ask.
1860
02:04:43,601 --> 02:04:47,146
> Ashes to ashes and funk to funky »
1861
02:04:47,229 --> 02:04:52,735
It may take some time to recover,
but this is the long-term plan.
1862
02:04:52,818 --> 02:04:56,614
Sometimes you have to go down
to come back up again.
1863
02:04:56,697 --> 02:04:57,657
[camera shutter clicks]
1864
02:04:57,740 --> 02:05:00,701
Ferré, Armani and Versace.
1865
02:05:00,785 --> 02:05:02,995
That's who I said I wanted
designing a new line.
1866
02:05:03,079 --> 02:05:05,122
And they would be honored
to be working for us.
1867
02:05:05,206 --> 02:05:06,999
De Sole, where the fuck are they?
1868
02:05:07,083 --> 02:05:10,753
Maurizio, they have their own lines.
1869
02:05:10,836 --> 02:05:11,962
They're their own bosses.
1870
02:05:12,046 --> 02:05:14,006
| know they have...
1871
02:05:14,090 --> 02:05:16,467
I've spoken to everybody.
Nobody wants to do this.
1872
02:05:16,550 --> 02:05:18,719
Then you haven't tried hard enough.
1873
02:05:20,262 --> 02:05:23,140
There is someone. Maybe.
1874
02:05:23,808 --> 02:05:24,725
Here.
1875
02:05:33,859 --> 02:05:35,403
Who am I looking at?
1876
02:05:36,362 --> 02:05:37,863
He's from Texas.
1877
02:05:39,073 --> 02:05:39,907
A mechanic?
1878
02:05:40,991 --> 02:05:42,493
Maybe you should meet him.
1879
02:05:43,202 --> 02:05:45,413
[Ford] I see cranked-up blacks,
1880
02:05:46,122 --> 02:05:47,790
jewel-tone velvet,
1881
02:05:48,416 --> 02:05:50,251
and unconventional styling touches.
1882
02:05:50,334 --> 02:05:52,712
Loafers, sans socks.
1883
02:05:52,795 --> 02:05:55,756
| see pole dancers flanking the runways.
1884
02:05:55,840 --> 02:05:59,844
Female and male, of course.
1885
02:06:04,098 --> 02:06:08,853
| have a vocabulary
that will allow you to expand.
1886
02:06:08,936 --> 02:06:10,521
That's what the brand requires.
1887
02:06:10,604 --> 02:06:12,273
That's where we need to head.
1888
02:06:12,356 --> 02:06:16,777
Without sacrificing the family character
of what this brand is.
1889
02:06:16,861 --> 02:06:18,779
The family character is the brand.
1890
02:06:20,740 --> 02:06:23,492
I'm here to embellish.
I'm here to resurrect.
1891
02:06:39,633 --> 02:06:41,469
Maurizio. Stop.
1892
02:06:41,552 --> 02:06:42,970
Please, please, please.
1893
02:06:43,053 --> 02:06:44,930
I'm begging you. Please, stop.
1894
02:06:45,890 --> 02:06:49,226
Okay, I don't want a confrontation.
1895
02:06:49,310 --> 02:06:50,686
Me neither.
1896
02:06:50,770 --> 02:06:52,772
- I tried calling.
-Yes.
1897
02:06:52,855 --> 02:06:56,317
Yes, and been calling
and calling and calling and calling.
1898
02:06:56,400 --> 02:06:57,943
What do you want?
1899
02:06:58,027 --> 02:07:00,488
-I want to talk.
-Okay.
1900
02:07:02,490 --> 02:07:03,866
Alessandra misses you.
1901
02:07:04,742 --> 02:07:06,577
| saw Alessandra two weeks ago.
1902
02:07:06,660 --> 02:07:09,246
-She talks about you all the time.
-And I'll see her very soon.
1903
02:07:09,330 --> 02:07:10,664
I've been very busy.
1904
02:07:10,748 --> 02:07:12,583
Will you come back home?
1905
02:07:15,419 --> 02:07:18,547
You bought Aldo and Paolo out.
You did what I said.
1906
02:07:21,759 --> 02:07:23,344
Good night, Patrizia.
1907
02:07:24,678 --> 02:07:25,888
Come back home.
1908
02:07:30,309 --> 02:07:33,437
Patrizia, you know
that's-- that's not possible.
1909
02:07:34,438 --> 02:07:36,816
Now, it is getting very late.
1910
02:07:37,608 --> 02:07:39,193
Go home.
1911
02:07:39,276 --> 02:07:41,278
If not for me, just for our daughter.
1912
02:07:41,362 --> 02:07:42,947
No, no, no, don't do that.
1913
02:07:43,030 --> 02:07:44,657
-Don't do that.
-Don't...
1914
02:07:44,740 --> 02:07:47,159
I'll take care of her and you.
1915
02:07:50,538 --> 02:07:53,541
-[people laughing]
-[bottles clinking]
1916
02:07:57,962 --> 02:08:00,631
-We made something beautiful together.
-No, what?
1917
02:08:02,174 --> 02:08:03,217
Take it.
1918
02:08:04,552 --> 02:08:05,719
Do you like it?
1919
02:08:05,803 --> 02:08:07,137
Patrizia, what is this?
1920
02:08:07,221 --> 02:08:08,264
Do you like it?
1921
02:08:08,347 --> 02:08:09,640
| made it for you.
1922
02:08:09,723 --> 02:08:11,851
You're humiliating yourself.
1923
02:08:16,522 --> 02:08:18,941
Why are talking to me this way?
1924
02:08:19,024 --> 02:08:21,652
Because you can't see what you've become.
1925
02:08:22,736 --> 02:08:25,990
This book, a story
has a beginning and an end,
1926
02:08:26,073 --> 02:08:28,409
and ours ended a few chapters ago.
1927
02:08:29,702 --> 02:08:32,371
So, what do you want from me now?
1928
02:08:34,665 --> 02:08:36,333
| want you to myself.
1929
02:08:37,793 --> 02:08:38,919
| love you.
1930
02:08:42,256 --> 02:08:43,340
Patrizia.
1931
02:08:44,884 --> 02:08:47,094
-No.
- I don't love you.
1932
02:08:48,512 --> 02:08:49,889
| don't hate you.
1933
02:08:49,972 --> 02:08:52,474
But I don't want to spend
the rest of my life with you.
1934
02:08:53,559 --> 02:08:55,519
Now, I'm sorry. I truly am.
1935
02:08:57,980 --> 02:09:00,190
What happened to my Maurizio?
1936
02:09:00,274 --> 02:09:01,984
Nothing, absolutely nothing.
1937
02:09:03,277 --> 02:09:04,945
| had no idea I married a monster.
1938
02:09:06,113 --> 02:09:07,907
You didn't. You married a Gucci.
1939
02:09:16,749 --> 02:09:18,751
[sobbing]
1940
02:09:23,213 --> 02:09:24,757
He's always away on business.
1941
02:09:24,840 --> 02:09:26,175
He moved, you know.
1942
02:09:26,258 --> 02:09:28,886
Hmm. Oh.
1943
02:09:30,179 --> 02:09:33,057
I've told you so many times
he moved into the penthouse
1944
02:09:33,140 --> 02:09:35,142
with that fucking horse.
1945
02:09:35,225 --> 02:09:36,727
I've seen them together.
1946
02:09:38,312 --> 02:09:40,773
Maybe you should stop following them.
1947
02:09:41,774 --> 02:09:45,444
The things they buy,
antiques worth billions.
1948
02:09:45,527 --> 02:09:48,072
Cars, paintings with our money.
1949
02:09:48,781 --> 02:09:50,616
That he has, thanks to you.
1950
02:09:52,409 --> 02:09:54,870
He's not even a businessman.
1951
02:09:54,954 --> 02:09:58,874
He can't even run a parking meter.
How the fuck is he gonna run Gucci?
1952
02:09:58,958 --> 02:10:01,752
-[Pina] You're right.
-I know.
1953
02:10:01,835 --> 02:10:03,629
| made him what he is.
1954
02:10:03,712 --> 02:10:05,798
But when you're right, you're right.
1955
02:10:06,507 --> 02:10:08,384
And you're very, very right.
1956
02:10:09,426 --> 02:10:11,303
I'm gonna go see him tomorrow.
1957
02:10:13,681 --> 02:10:17,101
Maybe you should wait
until we come back from the Caymans.
1958
02:10:17,726 --> 02:10:19,520
And then we can...
1959
02:10:19,603 --> 02:10:23,399
we can do a nice evil eye on him, hmm?
1960
02:10:25,401 --> 02:10:26,652
Another spell?
1961
02:10:31,240 --> 02:10:32,866
We've run out of spells.
1962
02:10:35,577 --> 02:10:37,413
We need something stronger.
1963
02:10:44,837 --> 02:10:48,590
Maybe I can still do something
that will work.
1964
02:10:48,674 --> 02:10:52,720
But for that, you have to be positive.
1965
02:11:03,230 --> 02:11:06,066
I'm being very fucking positive.
1966
02:11:07,026 --> 02:11:08,027
[beeps]
1967
02:11:08,110 --> 02:11:10,446
[Patrizia on answering machine]
You are a waste of skin
1968
02:11:10,529 --> 02:11:14,825
that belongs on the front page
of every newspaper.
1969
02:11:14,908 --> 02:11:15,743
[beeps]
1970
02:11:15,826 --> 02:11:18,495
I want the world to know
what you're really like.
1971
02:11:19,163 --> 02:11:23,125
I will not give you a minute of peace.
1972
02:11:23,208 --> 02:11:24,251
[beeps]
1973
02:11:25,252 --> 02:11:29,298
You tried to crush me, but you couldn't.
1974
02:11:29,381 --> 02:11:30,674
[beeps]
1975
02:11:30,758 --> 02:11:35,262
You are a painful appendage
that needs to be removed.
1976
02:11:36,013 --> 02:11:38,640
The inferno for you ls yet to come.
1977
02:11:38,724 --> 02:11:39,558
[turns off]
1978
02:11:42,352 --> 02:11:43,437
Ciao, Pina.
1979
02:11:45,439 --> 02:11:47,691
-Two, Rita.
-[Patrizia] Where the fuck are they?
1980
02:11:48,901 --> 02:11:51,904
If I knew how to use a pistol,
I'd fucking do this shit myself.
1981
02:11:51,987 --> 02:11:53,238
Calm down, calm down.
1982
02:12:00,788 --> 02:12:03,248
They'll show up. Come sit.
1983
02:12:15,427 --> 02:12:16,804
[car doors close]
1984
02:12:18,555 --> 02:12:20,099
-Thank you.
-[Rita] Enjoy.
1985
02:12:28,774 --> 02:12:29,691
Pina.
1986
02:12:41,161 --> 02:12:44,998
Yeah, Ivano, I told Patrizia
that I know you
1987
02:12:45,082 --> 02:12:47,209
since you were a child, huh?
1988
02:12:48,085 --> 02:12:49,711
That we trust you.
1989
02:12:51,463 --> 02:12:52,798
I'm Ivano Savioni,
1990
02:12:52,881 --> 02:12:55,384
this is my associate, Benedetto Ceraulo.
1991
02:13:03,600 --> 02:13:05,060
Who does what?
1992
02:13:05,144 --> 02:13:07,896
Oh. Sicilian.
1993
02:13:09,731 --> 02:13:11,191
How soon can he do it?
1994
02:13:11,942 --> 02:13:16,738
As soon as we know his routine
and his security.
1995
02:13:16,822 --> 02:13:18,866
And we are set on a rate.
1996
02:13:21,118 --> 02:13:23,287
A rate? What rate?
1997
02:13:26,123 --> 02:13:28,125
-What is that?
-You told me six.
1998
02:13:28,917 --> 02:13:32,421
-Yeah, yeah. Are you crazy?
-Why's he saying eight?
1999
02:13:33,172 --> 02:13:34,882
-I don't know.
-Why the fuck is he saying eight?
2000
02:13:34,965 --> 02:13:36,300
-We said eight.
-No, it's six.
2001
02:13:36,383 --> 02:13:38,302
-We said eight.
-600 million lira.
2002
02:13:38,385 --> 02:13:39,928
That's it. What are you doing?
2003
02:13:40,012 --> 02:13:41,763
Keep your fucking voice down.
2004
02:13:41,847 --> 02:13:44,349
-We said eight. Yeah.
-I'd consider it only if it was eight.
2005
02:13:45,851 --> 02:13:48,270
Somebody else quoted me for far less.
2006
02:13:49,605 --> 02:13:51,106
Six is all I'm willing to do.
2007
02:13:51,190 --> 02:13:54,568
-It will have to be a rush job then.
-Yeah.
2008
02:13:55,694 --> 02:13:58,155
And you have to provide us
now with photographs.
2009
02:13:58,238 --> 02:14:02,117
Ah-ah-ah! Six is all I would pay.
2010
02:14:02,201 --> 02:14:03,785
We'll give you half now.
2011
02:14:05,245 --> 02:14:07,206
Half later, when it's done.
2012
02:14:08,707 --> 02:14:11,877
-Okay.
-Okay.
2013
02:14:14,087 --> 02:14:16,173
Don't miss.
2014
02:14:21,094 --> 02:14:22,262
Deal with her.
2015
02:14:26,141 --> 02:14:30,103
Really. You don't want
to make any mistakes.
2016
02:14:30,979 --> 02:14:32,105
Catch.
2017
02:14:34,358 --> 02:14:37,236
Pay for the coffee and don't fuck this up.
2018
02:14:37,319 --> 02:14:39,279
'Cause I'll put a spell on you.
2019
02:14:42,741 --> 02:14:44,409
[both laughing]
2020
02:14:44,660 --> 02:14:46,536
[audience applauding]
2021
02:14:48,497 --> 02:14:49,581
Ready.
2022
02:14:49,665 --> 02:14:51,625
["How Gee" playing over speakers]
2023
02:14:51,708 --> 02:14:54,711
[audience cheering]
2024
02:14:54,795 --> 02:14:55,837
Wait.
2025
02:15:05,973 --> 02:15:08,100
> One, two, three, four »
2026
02:15:17,276 --> 02:15:20,779
-That's amazing.
- I think he's incredible. Love him.
2027
02:15:23,949 --> 02:15:26,118
> One, two, three, four »
2028
02:15:28,036 --> 02:15:30,080
[audience exclaiming]
2029
02:15:31,957 --> 02:15:35,335
-Are you sure this is a Gucci show?
-Yeah. Yeah.
2030
02:15:35,419 --> 02:15:39,339
Very nice, this jacket,
we've talked about for months.
2031
02:15:40,966 --> 02:15:42,551
It's beautiful. I love it.
2032
02:15:43,218 --> 02:15:44,469
You're in for a surprise.
2033
02:15:44,553 --> 02:15:46,638
> DJ in a bade when it comes to scratch »
2034
02:15:46,722 --> 02:15:48,765
> Matching my style, matching my style
2035
02:15:48,849 --> 02:15:51,059
> DJ in a bade when it comes to scratch »
2036
02:15:51,143 --> 02:15:53,520
> Matching my style, how gee »
2037
02:15:53,603 --> 02:15:55,647
> DJ in a bade when it comes to scratch »
2038
02:15:55,731 --> 02:15:57,899
> Matching my style, matching my style
2039
02:15:57,983 --> 02:16:00,152
> DJ in a bade when it comes to scratch »
2040
02:16:00,235 --> 02:16:02,446
> One, two, three, four »
2041
02:16:02,529 --> 02:16:04,531
[cheering continues]
2042
02:16:07,993 --> 02:16:09,619
Very modern.
2043
02:16:11,872 --> 02:16:14,499
Three, two, one, go.
2044
02:16:16,835 --> 02:16:19,004
[cheering intensifies]
2045
02:16:28,972 --> 02:16:29,973
He looks great.
2046
02:16:36,938 --> 02:16:39,483
-[person] Bravo!
-Bravo.
2047
02:16:39,566 --> 02:16:43,278
» DJ in a bade when it comes to scratch
Matching my style, matching my style
2048
02:16:43,362 --> 02:16:47,449
» DJ in a bade when it comes to scratch
Matching my style, matching my style
2049
02:16:47,532 --> 02:16:52,788
"When Tom Ford took over
the creative reigns of Gucci in 1994,
2050
02:16:52,871 --> 02:16:55,957
there was little hope
for the Milanese fashion house.
2051
02:16:58,460 --> 02:17:01,213
It took a German designer
to stir up Chanel
2052
02:17:02,047 --> 02:17:04,674
and it is an American
who has put Gucci far and away
2053
02:17:04,758 --> 02:17:06,718
in the front of fashion.
2054
02:17:09,805 --> 02:17:13,642
Some say Mr. Ford will give Mr. Lagerfeld
a run for his money."
2055
02:17:19,856 --> 02:17:21,942
| have to call my mother in Austin.
2056
02:17:36,706 --> 02:17:39,292
[Nemir in Arabic]
Watch what you say, he's here.
2057
02:17:48,844 --> 02:17:52,431
-[Maurizio] What an unforgettable night.
-Maurizio.
2058
02:17:53,765 --> 02:17:55,767
And the response is incredible.
2059
02:17:55,851 --> 02:17:57,811
I've never seen anything like it.
2060
02:17:57,894 --> 02:18:00,856
Indeed. It marks a new chapter for Gucci.
2061
02:18:01,565 --> 02:18:03,859
Hey, try the carpaccio.
2062
02:18:03,942 --> 02:18:06,027
-It melts in your mouth.
-Okay.
2063
02:18:07,737 --> 02:18:10,574
[in Arabic] Don't say anything
while I talk to him.
2064
02:18:10,657 --> 02:18:12,534
I'll call on you when you can talk.
2065
02:18:15,495 --> 02:18:18,248
[in English] I think we can all be honest
with each other around this table.
2066
02:18:18,331 --> 02:18:20,083
Yeah? We're all friends here.
2067
02:18:20,167 --> 02:18:22,294
We can-- We all respect each other.
2068
02:18:23,170 --> 02:18:24,171
Grazie.
2069
02:18:27,507 --> 02:18:28,967
We're very concerned.
2070
02:18:30,927 --> 02:18:32,262
What concerns you?
2071
02:18:33,096 --> 02:18:34,306
Numbers.
2072
02:18:35,056 --> 02:18:36,683
Specifically Gucci's.
2073
02:18:38,810 --> 02:18:40,979
Well, you said you didn't
care about numbers,
2074
02:18:41,062 --> 02:18:43,440
that you trusted your instinct.
2075
02:18:43,523 --> 02:18:46,526
Yeah, I care about numbers
when they're terrible numbers.
2076
02:18:49,112 --> 02:18:52,657
Our projections for 1996 are abysmal.
2077
02:18:53,408 --> 02:18:55,410
By slashing hundreds of profitable items--
2078
02:18:55,494 --> 02:18:57,746
You mean my uncle's knickknacks?
2079
02:19:01,249 --> 02:19:07,422
Losses are likely to total 30 million
this year on sales of 180 million,
2080
02:19:07,506 --> 02:19:11,009
down from 210 million in 1991.
2081
02:19:12,052 --> 02:19:14,137
And 270 million.
2082
02:19:15,263 --> 02:19:17,849
There is 85 million in bank debts.
2083
02:19:18,683 --> 02:19:22,854
We may even have trouble paying salaries
for the next couple of months.
2084
02:19:24,105 --> 02:19:26,942
Profits remain elusive.
2085
02:19:27,025 --> 02:19:30,487
I've always said that our strategic plan
would take five years.
2086
02:19:30,570 --> 02:19:34,241
It's not about immediate profit,
you go down to come back up again.
2087
02:19:34,324 --> 02:19:36,159
That is how you get out of a stall.
2088
02:19:36,243 --> 02:19:39,120
But the personal items
are a concern as well.
2089
02:19:40,080 --> 02:19:42,374
All paid for through Gucci's accounts
2090
02:19:42,457 --> 02:19:44,084
and charged as expenses.
2091
02:19:44,167 --> 02:19:46,711
The multimillion-dollar antiques
in the stores.
2092
02:19:46,795 --> 02:19:48,296
The purchase of countless cars,
2093
02:19:48,380 --> 02:19:51,341
including a Ferrari FAQ
and a Lamborghini Countach,
2094
02:19:51,424 --> 02:19:54,803
$3 million on a watch,
a Patek Philippe 2523,
2095
02:19:54,886 --> 02:19:58,139
$7 million on a luxury penthouse.
| could go on and on.
2096
02:19:58,223 --> 02:20:01,059
An 18th century palatial villa
outside Florence
2097
02:20:01,142 --> 02:20:02,769
for use as a training center.
2098
02:20:02,852 --> 02:20:05,438
| have justifications
for all of these things,
2099
02:20:05,522 --> 02:20:08,149
but it doesn't seem that
you're in a place to hear them.
2100
02:20:08,233 --> 02:20:12,362
Maurizio, please, try and take this
in the spirit of our friendship.
2101
02:20:13,572 --> 02:20:15,115
We've been through a lot together.
2102
02:20:16,366 --> 02:20:18,326
You have many qualities.
2103
02:20:19,077 --> 02:20:20,579
But we must be realistic.
2104
02:20:20,662 --> 02:20:22,664
You're not a natural manager.
2105
02:20:22,747 --> 02:20:27,377
You can't run a business
purely on charm and eccentricities.
2106
02:20:27,460 --> 02:20:29,796
No, but you need time as well.
2107
02:20:32,591 --> 02:20:34,384
Last night does mark
a new chapter for Gucci
2108
02:20:34,467 --> 02:20:37,887
-and I am the one that brought it to you.
-Maurizio.
2109
02:20:37,971 --> 02:20:42,726
| want you to understand whatever happens
between both of our companies,
2110
02:20:42,809 --> 02:20:47,731
| have never stopped respecting
you or your vision.
2111
02:20:49,316 --> 02:20:52,110
But I have vision for my people too.
2112
02:20:52,193 --> 02:20:53,987
And I have a business to run.
2113
02:21:00,910 --> 02:21:03,747
We want to offer you $150 million
2114
02:21:03,830 --> 02:21:05,915
for your 50% stake in Gucci.
2115
02:21:06,583 --> 02:21:08,209
You want to buy me out.
2116
02:21:08,293 --> 02:21:10,337
[Domenico] We want to save the business.
2117
02:21:10,420 --> 02:21:13,256
And who would be appointed CEO?
2118
02:21:24,768 --> 02:21:26,519
She was right about you.
2119
02:21:30,899 --> 02:21:33,401
$150 million.
2120
02:21:33,485 --> 02:21:34,611
You'll be a rich man.
2121
02:21:34,694 --> 02:21:36,237
If you really think it's about money
2122
02:21:36,321 --> 02:21:38,990
then you know less
about Gucci than I thought.
2123
02:21:41,034 --> 02:21:43,119
[in Arabic] Hurry up and eat, boys.
2124
02:21:56,508 --> 02:22:00,512
[Omar in Arabic] I've never tasted
such good meat in my life.
2125
02:22:02,514 --> 02:22:03,723
-[in English] Excuse me.
-Yes.
2126
02:22:03,807 --> 02:22:06,434
This meat, where is it coming from?
2127
02:22:06,518 --> 02:22:08,561
[waiter]
This is the finest beef in Tuscany.
2128
02:22:08,645 --> 02:22:10,271
It comes from the Val di Chiana.
2129
02:22:10,355 --> 02:22:12,607
The cows are treated like royalty.
2130
02:22:20,949 --> 02:22:22,617
[door opens]
2131
02:22:23,451 --> 02:22:24,786
[door slams]
2132
02:22:26,663 --> 02:22:28,540
[heartbeat thumping]
2133
02:22:40,635 --> 02:22:47,642
[sustained horn honk]
2134
02:22:47,726 --> 02:22:51,020
[alarm beeping]
2135
02:25:44,319 --> 02:25:45,445
That's him.
2136
02:25:45,528 --> 02:25:47,572
-Good morning.
-Ciao...
2137
02:26:00,752 --> 02:26:02,086
Signor Gucci?
2138
02:26:05,673 --> 02:26:07,467
-[muffled gunshot]
-[gasps]
2139
02:26:07,550 --> 02:26:08,885
[groans]
2140
02:26:10,470 --> 02:26:11,846
[gunshot]
2141
02:26:20,772 --> 02:26:22,148
What's going on?
2142
02:26:22,774 --> 02:26:24,359
-[gunshot]
-[yelps]
2143
02:27:53,948 --> 02:27:56,951
[all clamoring]
2144
02:28:04,000 --> 02:28:06,210
Patrizia! Patrizia!
2145
02:28:41,704 --> 02:28:42,872
Patrizia.
2146
02:28:50,755 --> 02:28:53,925
-[sobbing]
- I know.
2147
02:29:03,518 --> 02:29:06,646
Please see Signorina Franchi
out of my house.
2148
02:29:38,761 --> 02:29:40,972
['Baby, Can I Hold You Tonight" playing]
2149
02:29:52,525 --> 02:29:54,193
> Sorry »
2150
02:29:55,695 --> 02:30:00,116
2 Is all that you can't say »
2151
02:30:02,743 --> 02:30:07,290
> Years gone by and still
2152
02:30:08,166 --> 02:30:09,667
[judge] Signora Reggiani.
2153
02:30:09,750 --> 02:30:14,130
> Words don't come easily »
2154
02:30:14,213 --> 02:30:15,756
Signora Reggiani.
2155
02:30:15,840 --> 02:30:18,593
> Like sorry, like sorry »
2156
02:30:18,676 --> 02:30:21,304
-[gavel bangs]
-Signora Reggiani.
2157
02:30:22,138 --> 02:30:24,265
[gavel banging]
2158
02:30:24,348 --> 02:30:26,350
[singing in Italian]
2159
02:30:29,020 --> 02:30:32,690
You can call me Signora Gucci.
2160
02:30:55,504 --> 02:30:58,007
> But you can say baby »
2161
02:31:00,051 --> 02:31:04,347
> Baby, can I hold you tonight? »
2162
02:31:06,432 --> 02:31:11,854
> Maybe if I fold you the right words »
2163
02:31:11,938 --> 02:31:14,482
> Ooh, at the right time
2164
02:31:15,691 --> 02:31:17,610
> You'd be mine »
2165
02:31:22,740 --> 02:31:24,742
[singing in Italian]
2166
02:31:39,715 --> 02:31:43,970
> Words don't come easily »
2167
02:31:45,930 --> 02:31:49,433
> Like I love you, I love you »
2168
02:31:53,396 --> 02:31:56,691
[singing in Italian]
2169
02:32:17,878 --> 02:32:22,425
> Baby, can I hold you tonight? »
2170
02:32:24,802 --> 02:32:29,265
> Maybe if I fold you the right words »
2171
02:32:30,099 --> 02:32:32,601
> Ooh, at the right time
2172
02:32:33,769 --> 02:32:35,646
> You'd be mine »
2173
02:32:35,730 --> 02:32:38,607
[singing in Italian]
2174
02:32:40,401 --> 02:32:42,278
> You'd be mine »
2175
02:32:42,361 --> 02:32:44,989
[singing in Italian]
2176
02:32:47,450 --> 02:32:53,789
> You'd be mine »
2177
02:33:06,427 --> 02:33:08,429
[electronic music playing]
2178
02:36:06,023 --> 02:36:08,442
[upbeat music playing]
150336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
