Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:04,620
60o. Festival de Artes e Cultura
Tradução e Legenda: K@bbO. Adaptação: jricslima
2
00:00:13,660 --> 00:00:17,600
Meiji, Taisho, Showa, Heisei.
3
00:00:17,600 --> 00:00:23,330
quem viveu 4 eras(Meiji,Taisho,Showa,Heisei)
agora descansa seu sono eterno.
4
00:00:23,330 --> 00:00:29,600
Por Favor Duas Pessoas,
Use isto para pegar os ossos.
5
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
Irmã, vc primeiro.
6
00:00:33,080 --> 00:00:36,080
Essas coisas devem ser feitas pelos
mais velhos primeiro.
7
00:00:49,980 --> 00:00:54,330
O que? Eu?
8
00:00:54,330 --> 00:00:59,720
Eu sou a primogênita da filha da Vovó.
9
00:00:59,720 --> 00:01:03,210
E vc é a bisneta mais nova.
10
00:01:03,210 --> 00:01:06,910
Então, façamos juntas.
11
00:01:06,910 --> 00:01:08,910
Ok.
12
00:01:27,090 --> 00:01:29,600
- O que você estava dizendo?
- Hã?
13
00:01:29,600 --> 00:01:33,540
Vc dizia algo quando recolhia
os ossos.
14
00:01:34,410 --> 00:01:36,930
Diga-me, fiquei curiosa.
15
00:01:36,930 --> 00:01:39,240
Eu estava dizendo adeus.
16
00:01:39,240 --> 00:01:44,180
"Mãe, obrigada por todos esses anos."
17
00:01:44,180 --> 00:01:49,190
"A guerra finalmente acabou, não é?"
18
00:01:49,190 --> 00:01:52,440
Guerra? Aquela de muito tempo atrás?
A que teve a bomba atômica?
19
00:01:52,440 --> 00:01:57,760
Claro. A guerra que foi
acontecendo quando eu tinha sua idade.
20
00:01:57,760 --> 00:02:01,490
Mas a guerra terminou há 60 anos.
21
00:02:02,870 --> 00:02:05,800
Eu me pergunto se isso é assim.
22
00:02:05,800 --> 00:02:08,300
O que quer dizer?
23
00:02:09,470 --> 00:02:12,470
Você pode me trazer aquela caixa ali?
24
00:02:12,470 --> 00:02:13,780
Claro.
25
00:02:20,020 --> 00:02:24,490
Aposto que não há nada aí que uma garota colegial possa querer.
26
00:02:24,490 --> 00:02:28,140
Esta é você, e a avó?
27
00:02:28,140 --> 00:02:30,640
Oh meu.
28
00:02:33,260 --> 00:02:37,200
Esta é a falecida bisavó...
29
00:02:37,200 --> 00:02:39,950
Então esta garota de uniforme deve ser...
30
00:02:39,950 --> 00:02:42,270
Sim, é estranho?
31
00:02:42,270 --> 00:02:46,840
De maneira nenhuma!
Você já vestiu uniforme escolar!..
32
00:02:46,840 --> 00:02:49,710
Claro.
33
00:02:49,710 --> 00:02:53,700
Esta foi a última foto que tiramos
da família.
34
00:02:53,700 --> 00:02:59,650
Mamãe a guardou por todos esses anos.
35
00:03:01,060 --> 00:03:03,720
Tem algo mais aqui também...
36
00:03:06,200 --> 00:03:11,540
Um jornal de 1945!
É como uma cápsula do tempo!
37
00:03:11,540 --> 00:03:14,540
O quê é isso?
Uma latinha de "drops" ?
38
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
O que é?
39
00:03:23,170 --> 00:03:25,820
É algo para se surpreender?
40
00:03:25,820 --> 00:03:28,170
Sim.
41
00:03:29,720 --> 00:03:31,970
O que tem dentro?
42
00:03:31,970 --> 00:03:35,890
Algo muito valioso.
43
00:03:35,890 --> 00:03:38,520
Algo valioso?
44
00:04:01,020 --> 00:04:05,980
- Naquele verão de 1945...
45
00:04:05,980 --> 00:04:10,540
Perdemos tantas coisas...
46
00:04:10,540 --> 00:04:15,570
A guerra tinha queimado cidades, pessoas...
47
00:04:15,570 --> 00:04:21,430
até mesmo os nossos corações.
48
00:04:21,430 --> 00:04:24,910
Esta é a triste e amarga experiência da guerra
de nossa família.
49
00:04:24,910 --> 00:04:29,350
Setembro, "showa 20" ( 1.945), KOBE
50
00:04:29,350 --> 00:04:31,430
51
00:04:41,190 --> 00:04:44,960
Que estranho... eu ouvi dzer que ele estaria aqui.
52
00:04:46,060 --> 00:04:51,570
Que repugnante...
Você não pode ir para outro lugar?
53
00:04:53,650 --> 00:04:56,300
Os americanos estão chegando em breve.
54
00:04:56,300 --> 00:05:01,180
Que embaraçoso para nós...
Vá para outro lugar.
55
00:05:01,180 --> 00:05:05,830
Desculpe-me, conhece alguém chamado
Yokokawa Seita?
56
00:05:05,830 --> 00:05:06,520
O que?
57
00:05:06,520 --> 00:05:11,150
É um parente. Ouvimos dizer que ele estava
por aqui..
58
00:05:11,150 --> 00:05:16,960
Como eu vou saber? Cada
dia, vários maltrapilhos vem pra cá.
59
00:05:16,960 --> 00:05:21,700
Ele é estudante do terceiro ano ginasial,
ele usa o uniforme da escola Kobe.
60
00:05:21,700 --> 00:05:25,300
Tem uma irmã desta altura.
61
00:05:25,300 --> 00:05:30,570
Seria o menino da noite passada?
62
00:05:31,250 --> 00:05:36,420
Ele estava bem ali...
63
00:05:58,200 --> 00:06:00,930
Este morreu também.
64
00:06:05,940 --> 00:06:10,170
Uau, é um boné do ginasio de KOBE.
65
00:06:10,170 --> 00:06:15,210
Como um boné do ginasio de Kobe
veio parar aqui?
66
00:06:15,210 --> 00:06:17,640
Ele deve ter roubado.
67
00:06:17,640 --> 00:06:21,930
Sim! Também acho...
68
00:06:29,730 --> 00:06:31,960
O que é isto?
69
00:06:35,450 --> 00:06:40,110
Nem pensar. Joga fora.
70
00:06:40,110 --> 00:06:42,390
Sim, você está certo.
71
00:06:47,940 --> 00:06:50,310
Não seja tão duro.
72
00:07:31,930 --> 00:07:34,180
Ele morreu?
73
00:07:38,770 --> 00:07:44,310
Será que Seita e Se-chan morrereram?
74
00:07:54,650 --> 00:07:56,620
Isso não pode ser.
75
00:07:57,890 --> 00:08:02,090
Eles estão vivos em algum lugar, certo?
76
00:08:05,130 --> 00:08:08,250
Diga alguma coisa, mãe!
77
00:08:12,300 --> 00:08:15,270
A culpa é sua!
78
00:08:17,480 --> 00:08:22,540
Você os matou!
79
00:09:19,140 --> 00:09:21,970
Muito...
80
00:09:23,840 --> 00:09:27,670
... obrigada. (No dialeto de Kansai)
81
00:09:30,500 --> 00:09:33,880
Shh, você não deve chorar.
82
00:09:33,880 --> 00:09:38,050
Deixa eu lhe mostrar algo legal.
83
00:09:38,050 --> 00:09:44,170
Um, dois, três!
84
00:09:44,170 --> 00:09:48,050
Uau! Vagalumes!
85
00:09:48,050 --> 00:09:50,630
Eles são lindos, não são?
86
00:10:02,400 --> 00:10:06,930
Irmão, obrigada.
87
00:10:06,930 --> 00:10:10,430
Venha aqui, Setsuko.
88
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
O Túmulo dos Vagalumes
(Hotaru no Haka)
~Edição especial de 60 anos do fim da guerra~
89
00:10:25,240 --> 00:10:36,950
A palavra vagalume é escrita usualmente com
um ideograma, no entanto neste título foram usados
2 caracteres que significa "chovendo fogo"
90
00:10:52,800 --> 00:10:56,670
Verão 1943 (Showa 18)
91
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Setsuko!
92
00:11:01,970 --> 00:11:04,300
Venha aqui rápido!
93
00:11:09,450 --> 00:11:12,180
Olhe, Setsuko!
94
00:11:12,180 --> 00:11:17,990
IAquele é o navio do papai. Frota Unificada.
Não é galante?
95
00:11:17,990 --> 00:11:22,580
Onde está indo o papai naquele navio?
96
00:11:22,580 --> 00:11:24,780
Combater o inimigo!
97
00:11:24,780 --> 00:11:27,400
Papai é um coronel da marinha.
98
00:11:27,400 --> 00:11:30,940
A América não tem a menor chance!
99
00:11:30,940 --> 00:11:33,460
"Não tem a menor chance!"
100
00:11:33,460 --> 00:11:37,780
Seita-san! Se-chan!
101
00:11:38,400 --> 00:11:42,170
Seu pai está partindo! Venham agora.
102
00:11:42,170 --> 00:11:43,210
Ok!
103
00:12:02,230 --> 00:12:04,460
Prefeitura de Hyogo, Mikage
104
00:12:04,460 --> 00:12:07,960
Pai, cheguei.
105
00:12:10,340 --> 00:12:13,470
O Coronel da Marinha nos chama!
106
00:12:13,470 --> 00:12:15,240
Espere lá fora, Setsuko.
107
00:12:15,240 --> 00:12:17,080
Por quê?
108
00:12:17,080 --> 00:12:21,120
Seu irmão e eu temos algo importante
para conversar.
109
00:12:21,120 --> 00:12:23,970
Se-chan, venha aqui.
110
00:12:25,150 --> 00:12:27,150
Está bem.
111
00:12:33,460 --> 00:12:38,460
Você é uma boa menina! Vamos comer Sopinha com ovos
(Kayu).
112
00:12:50,140 --> 00:12:52,360
Sente-se, Seita.
113
00:12:52,360 --> 00:12:53,450
Sim, Pai.
114
00:12:58,580 --> 00:13:02,390
Prefeitura de Hyogo, Manchidani
115
00:13:14,690 --> 00:13:17,870
- Que cheiro bom!
- Abra logo...
116
00:13:17,870 --> 00:13:20,510
Uau, sekihan!
( Prato típico especial: Arroz com feijões azuki)
117
00:13:20,510 --> 00:13:24,030
Foi separado especialmente para nós...
118
00:13:24,030 --> 00:13:25,640
Verdade?
119
00:13:25,640 --> 00:13:30,180
-Uaii, SEKIHAN!
-Vamos comer logo!
120
00:13:30,180 --> 00:13:33,700
Tenha bons modos; eles podem nos ouvir.
121
00:13:33,700 --> 00:13:35,780
Faz tanto tempo...
122
00:13:35,780 --> 00:13:40,780
...a gente tem comido só trigo e sopa...
123
00:13:41,970 --> 00:13:43,650
Venha.
124
00:13:47,430 --> 00:13:51,700
Você faz idéia do porquê
estamos comendo SEKIHAN?
( Prato para ocasiões especiais)
125
00:13:51,700 --> 00:13:53,960
Claro que sei.
126
00:13:53,960 --> 00:13:57,050
É porque o papai vai para o exército.
127
00:13:57,050 --> 00:13:59,680
Sabe o que significa ir para o exército?
128
00:13:59,680 --> 00:14:03,280
Para lutar contra o inimigo. BAM!
129
00:14:03,280 --> 00:14:07,250
E vocês duas ficam felizes?
Papai pode ser morto!
130
00:14:07,250 --> 00:14:09,490
Bom Dia....Parabéns!
131
00:14:13,090 --> 00:14:15,620
Obrigada por ter vindo...
132
00:14:15,620 --> 00:14:19,300
é complicado ir para o exército
daqui de Sokai
133
00:14:19,300 --> 00:14:22,770
É realmente uma honra
134
00:14:22,770 --> 00:14:25,260
Muito obrigado.
135
00:14:25,260 --> 00:14:27,970
Por favor, coma sekihan conosco.
136
00:14:27,970 --> 00:14:32,860
Obrigado! Eu sou muito grato.
137
00:14:32,860 --> 00:14:35,230
Vai chamar seu pai.
138
00:14:35,230 --> 00:14:37,250
Ele sabia que a gente tinha sekihan.
139
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
Ele vive rondando para comer na casa de
familias cujos homens vão pra guerra.
140
00:14:39,730 --> 00:14:43,450
Shhh, vai chamar seu pai.
141
00:14:45,860 --> 00:14:48,870
Irmã.
142
00:14:48,870 --> 00:14:52,030
Te-chan está tossindo novamente.
143
00:14:52,030 --> 00:14:55,030
Você está bem? Dói?
144
00:14:58,200 --> 00:15:01,550
Você não tem febre, mesmo
assim vamos tomar o remédio.
145
00:15:01,550 --> 00:15:03,710
Ele não precisa de remédio.
146
00:15:03,710 --> 00:15:04,550
O que?
147
00:15:04,550 --> 00:15:08,050
- Ele só está exagerando para chamar atenção.
- Agora Agora.
148
00:15:08,050 --> 00:15:15,520
- Desculpe-nos, estamos aqui para comemorar.
- Trouxemos um bom "senninbari".
149
00:15:15,520 --> 00:15:18,640
- Eu estarei bem ali.
- Parabéns...
150
00:15:18,640 --> 00:15:20,890
- O pai sumiu.
- O que?
151
00:15:20,890 --> 00:15:24,320
Agora que você mencionou,
não vejo meu irmão já faz um tempinho.
152
00:15:24,320 --> 00:15:28,800
Onde poderia estar numa hora dessa?
153
00:15:31,500 --> 00:15:37,670
- Eu estarei viajando para fora do país hoje.
- Sim, Pai.
154
00:15:39,240 --> 00:15:42,310
Sabe da situação atual do Japão?
155
00:15:42,310 --> 00:15:46,890
Eu li no jornal, houve uma grande vitória
nas Ilhas Salomão.
156
00:15:46,890 --> 00:15:49,150
Sim.
157
00:15:49,150 --> 00:15:52,040
Desculpe a minha impertinência.
158
00:15:52,040 --> 00:15:58,560
Não, é verdade que houve vitória
nas Ilhas Salomão. No entanto...
159
00:15:58,560 --> 00:16:04,620
Em Guadalcanal e Nova
Guiné, fomos quase exterminados.
160
00:16:04,620 --> 00:16:08,390
Estamos perdendo nas Ilhas Marshall também.
161
00:16:08,390 --> 00:16:13,780
O rádio e os joprnais não revelam isso.
162
00:16:13,780 --> 00:16:15,750
Então, o Japão !?
163
00:16:19,590 --> 00:16:21,780
Seita.
164
00:16:21,780 --> 00:16:25,080
O Japão vai vencer.
165
00:16:25,080 --> 00:16:28,060
Não...
166
00:16:28,060 --> 00:16:31,100
O Japão tem de vencer...
167
00:16:31,100 --> 00:16:34,480
Depois de ter sofrido muitas baixas.
168
00:16:34,480 --> 00:16:39,980
Eu estou disposto a morrer lutando
para o bem deste país.
169
00:16:41,910 --> 00:16:46,280
Entende o que quero dizer?
170
00:16:46,280 --> 00:16:53,180
Uma vez que eu partir,
você será o homem da casa.
171
00:16:56,220 --> 00:17:00,060
Sua mãe tem uma doença no coração...
172
00:17:01,240 --> 00:17:03,900
E Setsuko é tão pequena...
173
00:17:03,900 --> 00:17:08,370
Assim como lutarei pela Nação...
174
00:17:08,370 --> 00:17:14,340
você deve defender sua mãe e Setsuko.
Não desista nunca.
175
00:17:14,340 --> 00:17:18,970
Sim. Eu vou defendê-las com a minha vida.
176
00:17:18,970 --> 00:17:26,050
Muito bem. É assim que todo Menino Japonês
deveria ser.
177
00:17:26,050 --> 00:17:27,320
Sim, Pai.
178
00:17:32,290 --> 00:17:35,230
O que está fazendo?
179
00:17:35,230 --> 00:17:37,860
Eu estou consertando a goteira.
180
00:17:37,860 --> 00:17:41,020
Você não tem que fazer isso no
dia da sua partida.
181
00:17:41,020 --> 00:17:45,120
Não poderei fazer depois que eu sair.
182
00:17:45,120 --> 00:17:54,700
"Centenas de ligas do nosso país de origem
, na Manchúria distante...
183
00:17:54,700 --> 00:17:59,590
Iluminado ao sol de noite vermelho... "
184
00:17:59,590 --> 00:18:03,890
Por favor, pare. Eu não posso ver você se machucar.
185
00:18:03,890 --> 00:18:07,850
Eu sou um carpinteiro.
Eu não vou cair.
186
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Mamãe, é perigoso.
187
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
- É melhor não cair!
- Estou subindo também!
188
00:18:19,500 --> 00:18:21,240
Não!
189
00:18:24,310 --> 00:18:26,540
Hisako...
190
00:18:26,540 --> 00:18:28,900
Por favor, pare.
191
00:18:28,900 --> 00:18:32,030
Poque você está sendo tão teimoso?
192
00:18:32,030 --> 00:18:36,580
Você pode consertar quando voltar.
193
00:18:37,860 --> 00:18:41,330
Eu não sei se vou voltar.
194
00:18:41,330 --> 00:18:44,590
Você vai voltar.
195
00:18:44,590 --> 00:18:52,630
Eu me pergunto... Se eles estão recrutando gente
desqualificada como eu, a coisa não está nada bem em Sokai.
196
00:18:52,630 --> 00:18:56,980
Você vai voltar.
Você definitivamente vai voltar!
197
00:18:56,980 --> 00:19:00,040
- Hisako!
- Mãe!
198
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
Tenha cuidado.
199
00:19:09,390 --> 00:19:11,890
Por favor, não morra.
200
00:19:13,260 --> 00:19:17,510
Eu não preciso de medalhas de honra.
201
00:19:17,510 --> 00:19:24,060
Apenas volte são e salvo! Te imploro.
202
00:19:36,050 --> 00:19:42,260
Parabéns a Sawano Genzo
sobre a sua partida para o exército! Banzai!
203
00:19:48,260 --> 00:19:56,570
Muito obrigado. Eu, Sawano Genzo,
vou à luta!
204
00:19:56,570 --> 00:20:02,570
-Pegue aqueles Americanos!
-Obrigado (Dialeto Kansai )
205
00:20:11,820 --> 00:20:14,820
Eu rezo pelo seu sucesso.
206
00:20:16,730 --> 00:20:21,590
Querido! Você não deve chorar na partida!
207
00:20:21,590 --> 00:20:24,970
Provavelmente se lembrou da morte
do filho em batalha.
208
00:20:24,970 --> 00:20:32,030
Aquele menino morreu em nome
do nosso Imperador. Porque chorar?
209
00:20:32,030 --> 00:20:33,980
Desculpe.
210
00:20:33,980 --> 00:20:36,480
Aqui, beba.
211
00:20:39,380 --> 00:20:44,080
Vem, vamos comemorar com um grande peixe!
212
00:20:44,080 --> 00:20:47,780
Que peixão!
213
00:20:49,630 --> 00:20:52,630
É um pouco magrinho.
214
00:21:11,180 --> 00:21:13,070
Hey.
215
00:21:17,750 --> 00:21:21,500
Você é a esposa de um coronel naval.
216
00:21:30,960 --> 00:21:33,830
Tenha uma boa partida.
217
00:21:33,830 --> 00:21:35,330
Sim.
218
00:21:41,510 --> 00:21:43,370
Obrigado pelo trabalho.
219
00:22:05,030 --> 00:22:06,860
Pai...
220
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Setsuko.
221
00:22:15,670 --> 00:22:18,110
Papai!
222
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
Setsuko.
223
00:22:24,820 --> 00:22:27,380
Meu tamanco quebrou.
224
00:22:34,310 --> 00:22:39,000
- Boa sorte!
- Banzai!
225
00:22:39,000 --> 00:22:41,440
- Teizo.
- Sim, Pai.
226
00:22:41,440 --> 00:22:44,450
Você é o filho mais velho.
227
00:22:44,450 --> 00:22:48,370
Não seja exigente sobre sua comida,
coma e cresça forte.
228
00:22:48,370 --> 00:22:49,970
Sim, Pai.
229
00:22:49,970 --> 00:22:53,510
Natsu, você é a filha mais velha.
230
00:22:53,510 --> 00:22:58,940
Ajude sua mãe e cuidar do seu irmão e irmãs.
231
00:22:58,940 --> 00:23:01,960
Sim, Pai.
232
00:23:03,330 --> 00:23:08,360
Hana, seja prudente,
e não cause a sua mãe nenhum problema.
233
00:23:08,360 --> 00:23:09,950
Eu entendo.
234
00:23:09,950 --> 00:23:15,900
Yuki. Eu tenho grandes esperanças para você, mas não deixe o seu irmão mais novo para trás.
235
00:23:15,900 --> 00:23:17,260
Sim, Pai.
236
00:23:17,260 --> 00:23:21,350
Tudo bem! Todo mundo é um bom filho!
237
00:23:29,220 --> 00:23:33,930
Yoshie, fique bem também.
238
00:23:33,930 --> 00:23:38,710
Não se preocupe. Eu vou proteger
a irmã (cunhada) e as crianças.
239
00:23:38,710 --> 00:23:41,680
Não vá cair.
240
00:23:41,680 --> 00:23:48,370
Mais importante ainda, não caia em cima de Hisako
enquanto eu estiver fora.
241
00:23:48,370 --> 00:23:52,120
Irmão! Não diga essas piadas tolas.
242
00:23:55,550 --> 00:23:57,790
Hisako.
243
00:23:57,790 --> 00:24:01,320
Cuide de todos.
244
00:24:02,610 --> 00:24:04,610
Sim.
245
00:24:08,930 --> 00:24:14,220
Não se preocupe. Eu sempre
fui bom em fugir.
246
00:24:14,220 --> 00:24:17,640
Eu voltarei são e salvo.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,490
Pai!
248
00:24:35,490 --> 00:24:37,360
Pai.
249
00:24:38,920 --> 00:24:41,830
Querido.
250
00:25:08,630 --> 00:25:10,720
Tenha cuidado, Setsuko.
251
00:25:14,660 --> 00:25:16,650
Isso fica bem em você.
252
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Graças.
253
00:25:25,960 --> 00:25:29,230
Mãe, não se esforçe muito.
254
00:25:29,230 --> 00:25:31,240
Seita-san.
255
00:25:31,240 --> 00:25:34,570
A partir de agora, eu sou o homem da casa.
256
00:25:34,570 --> 00:25:37,110
Você deverá fazer o que eu disser.
257
00:25:37,110 --> 00:25:39,430
- Uau, que garoto promissor.
258
00:25:39,430 --> 00:25:42,490
- Uau, que garoto promissor.
- Ei!
259
00:25:48,500 --> 00:25:51,060
Hoje também partiu um trem?
260
00:25:51,060 --> 00:25:56,300
O exército precisa de soldados no sul também.
261
00:26:02,680 --> 00:26:05,810
- Hisako-chan?
- Kyoko-san?
262
00:26:10,380 --> 00:26:16,000
A primeira vez que encontramos com Seita-kun e Se-chan...
263
00:26:16,000 --> 00:26:21,450
Foi no dia da partida.
264
00:26:21,450 --> 00:26:28,190
A minha mãe e a mãe
de Seita-kun eram primas,
265
00:26:28,190 --> 00:26:33,180
Mas elas não eram tão próximas até então.
266
00:26:33,180 --> 00:26:38,850
Mas indo seus maridos
para a guerra no mesmo dia,
267
00:26:38,850 --> 00:26:42,940
Um laço invisível se criou entre elas.
268
00:26:42,940 --> 00:26:49,570
Fazia 6 meses que perdemos nossas casas
269
00:26:49,570 --> 00:26:58,150
no bombardeio Americano e fugimos para sokai
em Manchidani
270
00:26:58,150 --> 00:27:03,570
Foi preciso coragem para deixar Tóquio,
pois minha verdadeira casa tinha sido destruída...
271
00:27:03,570 --> 00:27:07,760
E fugindo de bombardeios
foi difícil com a asma de Teizo.
272
00:27:07,760 --> 00:27:12,430
É assim que... Que situação você já passou.
273
00:27:12,430 --> 00:27:17,650
Ambos os seus filhos parecem saudáveis.
274
00:27:17,650 --> 00:27:22,120
Você está indo para o 1º Grau
na escola Kobe , certo?
275
00:27:22,120 --> 00:27:25,800
Eu estou pensando em ir para a Academia Naval.
276
00:27:25,800 --> 00:27:28,790
Eu odeio soldados.
277
00:27:30,100 --> 00:27:33,930
Eles são tão arrogantes.
278
00:27:33,930 --> 00:27:36,310
Mas são os militares que defendem o País!
279
00:27:36,310 --> 00:27:40,500
Irmão, não discuta.
280
00:27:49,150 --> 00:27:52,690
Você é uma boa menina, Se-chan.
Deixa eu te dar uma guloseima.
281
00:27:52,690 --> 00:27:54,090
Gulosieima?
282
00:28:01,640 --> 00:28:03,660
Drops!
283
00:28:03,660 --> 00:28:06,460
Você tem certeza que não vai fazer falta?
Hoje em dia se tem tão pouco...
284
00:28:06,460 --> 00:28:11,410
Meu cunhado conseguiu
lá no trabalho em Kobe.
285
00:28:11,410 --> 00:28:15,160
Meus filhos já tem alguns.
286
00:28:15,160 --> 00:28:16,470
Posso abrir?
287
00:28:16,470 --> 00:28:19,430
Antes você tem que agradecer a ela.
288
00:28:19,430 --> 00:28:23,550
Muito obrigada. (dialeto Kansai)
289
00:28:23,550 --> 00:28:28,320
Você é uma boa menina.
290
00:28:28,320 --> 00:28:30,820
- Hã?
- Me dê isto.
291
00:28:39,700 --> 00:28:42,900
Uau. Tão lindos!
292
00:28:44,370 --> 00:28:46,770
Este é de morango... Iste de uva.
293
00:28:46,770 --> 00:28:50,070
O que é esse? Melão?
294
00:28:59,220 --> 00:29:03,420
Estou feliz por ter te encontrado.
295
00:29:04,420 --> 00:29:11,110
Depois que meu marido partiu,
perdi toda a minha força.
296
00:29:11,110 --> 00:29:18,930
Eu também. Agora que eu estava me acostumando
a este lugar, meu marido foi destacado.
297
00:29:18,930 --> 00:29:22,510
Senti vontade de chorar, eu estava tão solitária.
298
00:29:22,510 --> 00:29:25,510
Depressa! Vagalumes!
299
00:29:27,050 --> 00:29:28,960
Uau!
300
00:29:28,960 --> 00:29:33,720
- Onde?
- Ali, piscando lá.
301
00:29:33,720 --> 00:29:37,880
- Uau, que bonito.
- É realmente.
302
00:29:39,130 --> 00:29:42,320
Em Tóquio não se vê vagalumes.
303
00:29:42,320 --> 00:29:47,900
Há muitos vagalumes por aqui
deve ser por causa da água límpida.
304
00:29:49,950 --> 00:29:54,700
- Lá também!
- Ali!
305
00:29:56,840 --> 00:29:59,510
Hisako-chan
306
00:29:59,510 --> 00:30:04,350
se precisar de qualquer coisa, é só pedir.
307
00:30:04,350 --> 00:30:07,150
Kyoko-san.
308
00:30:07,150 --> 00:30:10,970
Não sabemos quando Kansai será bombardeada.
309
00:30:10,970 --> 00:30:17,450
Se algo acontecer, vamos nos ajudar
protegendo as crianças.
310
00:30:17,450 --> 00:30:19,130
Sim.
311
00:30:20,430 --> 00:30:27,060
Vamos nos ajudar umas as outras como esposas amigas,
e esperar pelos nossos maridos.
312
00:30:27,060 --> 00:30:30,510
Sim, promete?
313
00:30:30,510 --> 00:30:32,600
Definitivamente.
314
00:30:37,250 --> 00:30:40,800
Apesar dos homens terem ido para a guerra,
315
00:30:40,800 --> 00:30:45,420
Ainda era um verão tranquilo.
316
00:30:46,220 --> 00:30:48,580
Março de 1945 (Showa 20)
317
00:30:48,580 --> 00:30:52,530
Porém, quando chegou o ano de 1945 (Showa 20)...
318
00:30:52,530 --> 00:30:59,610
a grande Tóquio foi bombardeada em 10 de março
e deixou mais de 10.000 pessoas mortas.
319
00:30:59,610 --> 00:31:07,880
Osaka e Nagoya e muitas outras cidades
também viram o intenso bombardeio.
320
00:31:07,880 --> 00:31:11,950
Mãe, você está bem?
321
00:31:11,950 --> 00:31:15,320
- Eu estou bem.
- Vamos.
322
00:31:17,790 --> 00:31:24,270
Kobe não foi excepção. Em
17 de março e 11 de maio,
323
00:31:24,270 --> 00:31:31,410
dois grandes bombardeios dizimaram
metade do oeste de Kobe.
324
00:31:31,410 --> 00:31:41,060
4.000 mortos, 200.000 foram afetados.
Foi uma explosão devastadora.
325
00:31:41,060 --> 00:31:43,850
Mãe, você está bem?
326
00:31:48,260 --> 00:31:54,690
Por esta altura, as rações eram quase inexistentes.
327
00:31:54,690 --> 00:32:05,440
Os civis começavam a sentir
fortemente a devastação da guerra.
328
00:32:06,970 --> 00:32:09,050
Rápido agora.
329
00:32:09,050 --> 00:32:11,470
Umm... Temos seis pessoas.
330
00:32:11,470 --> 00:32:18,440
Senhora, por favor contente-se.
É mais do que um soldado recebe.
331
00:32:22,790 --> 00:32:23,190
05 de junho de 1945 (Showa 20)
332
00:32:23,190 --> 00:32:30,030
Então, naquele dia... o quinto dia de junho veio...
05 de junho de 1945 (Showa 20)
333
00:32:30,030 --> 00:32:34,000
Sentido! Descansar...
334
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
Ai que fome...
335
00:32:47,550 --> 00:32:49,670
Olá.
336
00:32:49,670 --> 00:32:51,600
- Quem é ela?
- Uma parente.
337
00:32:51,600 --> 00:32:53,870
- Verdade? Não uma namorada não?
- Não!
338
00:32:53,870 --> 00:32:56,070
Ela é apenas uma parente!
339
00:32:56,070 --> 00:32:59,960
O filho do coronel naval tem uma namorada!
340
00:33:12,740 --> 00:33:14,850
Quanto tempo!
341
00:33:14,850 --> 00:33:18,880
Houve muitos ataques.
É sua mãe e Se-chan está bem?
342
00:33:18,880 --> 00:33:21,620
Sim, e você?
343
00:33:21,620 --> 00:33:25,820
Eu estou bem.
Por enquanto nenhum bombardeio
344
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
Que bom.
345
00:33:29,820 --> 00:33:34,290
Mas... Para dizer a verdade,
346
00:33:34,290 --> 00:33:36,320
Estou preocupada.
347
00:33:36,320 --> 00:33:40,900
Papai não manda notícias...
a ração está acabando...
348
00:33:40,900 --> 00:33:46,610
Não se preocupe. Meu pai disse
que o Japão vai certamente vencer.
349
00:33:46,610 --> 00:33:51,040
Então não se preocupe.
350
00:33:53,150 --> 00:33:55,680
É isso mesmo.
351
00:33:55,680 --> 00:33:57,980
Obrigada.
352
00:33:57,980 --> 00:33:59,650
Não é nada.
353
00:34:04,120 --> 00:34:08,390
Por favor, venha nos visitar a qualquer momento.
354
00:34:08,390 --> 00:34:10,690
Ok, até a próxima vez.
355
00:34:19,110 --> 00:34:21,130
Depressa, mãe.
356
00:34:25,080 --> 00:34:28,280
- Irmão, isso também.
- Certo.
357
00:34:31,190 --> 00:34:34,760
Mãe, o que está fazendo?
Eu disse, vai na frente para o abrigo.
358
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Se-chan.
359
00:34:35,760 --> 00:34:39,770
Eu a levo.
Você não consegue correr, vá na frente.
360
00:34:39,770 --> 00:34:43,000
- Você está certo.
- Depressa!
361
00:34:43,000 --> 00:34:46,140
Desculpe. Tenha cuidado, vocês dois.
362
00:34:46,140 --> 00:34:49,740
Mãe! pegou o remédio?
363
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
Obrigada. Sim peguei.
364
00:35:03,020 --> 00:35:04,540
Seita-san
365
00:35:05,750 --> 00:35:08,270
leve isso.
366
00:35:08,270 --> 00:35:11,190
Entendi, mas vá logo!
367
00:35:11,190 --> 00:35:13,260
Então te vejo mais tarde.
368
00:35:20,970 --> 00:35:23,270
- Setsuko, suba.
- OK.
369
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
Segure firme.
370
00:35:25,720 --> 00:35:26,870
Sim, irmão.
371
00:35:35,220 --> 00:35:38,100
Irmão, minha boneca.
372
00:36:38,380 --> 00:36:39,980
Irmão!
373
00:37:07,120 --> 00:37:09,870
Não vou conseguir!
Não posso chegar ao abrigo.
374
00:37:09,870 --> 00:37:12,980
Assim como eu estarei lutando pelo País,
375
00:37:12,980 --> 00:37:19,450
você deve defender sua mãe e Setsuko.
Nunca desista.
376
00:38:11,240 --> 00:38:12,670
Senhora.
377
00:38:14,910 --> 00:38:18,830
Yoshie-san? Você está bem?
378
00:38:18,830 --> 00:38:23,820
Não foi nada. Acabei me sujando com
um pouco de óleo, das bombas.
379
00:38:23,820 --> 00:38:29,850
Você trabalha na Alfândega Kobe.
Incrível que você escapou.
380
00:38:29,850 --> 00:38:35,630
Eu não posso lutar a guerra como o meu irmão,
mas devo proteger esta família e esta casa.
381
00:38:35,630 --> 00:38:40,630
Oh, eu quiz dizer, este
bombardeio foi pior do que antes...
382
00:38:40,630 --> 00:38:43,230
O céu estava negro com esses B-29.
383
00:38:43,230 --> 00:38:50,030
"Negro"...
Kobe finalmente foi dizimada.
384
00:38:52,710 --> 00:38:56,170
Como está a casa de Kyoko-san?
385
00:38:57,980 --> 00:39:03,490
Toda a área está destruída pelo fogo.
386
00:39:03,490 --> 00:39:06,490
"Destruída pelo fogo"...
387
00:39:30,750 --> 00:39:36,470
Então essa é a chuva negra
que cai após os bombardeios.
388
00:39:36,470 --> 00:39:41,480
Os B-29 se foram?
389
00:39:43,440 --> 00:39:48,070
Setsuko, você está bem? Sem ferimentos?
390
00:39:48,070 --> 00:39:53,470
Perdi um dos tamancos, ficou esquisito
391
00:39:55,280 --> 00:39:58,680
Vou comprar um novo, um melhor.
392
00:39:58,680 --> 00:40:04,180
Eu gostava daquele
vamos voltar e pegar.
393
00:40:04,180 --> 00:40:06,250
Não podemos agora.
394
00:40:06,250 --> 00:40:09,130
Setsuko, espere aqui.
395
00:40:54,050 --> 00:40:57,650
Ficou tudo limpo.
396
00:40:57,650 --> 00:41:02,170
É a nossa casa incendiada?
397
00:41:03,010 --> 00:41:04,570
Acho que sim.
398
00:41:04,570 --> 00:41:07,130
O que vamos fazer?
399
00:41:07,130 --> 00:41:09,930
Papai vai nos vingar.
400
00:41:09,930 --> 00:41:13,430
E quanto a mãe?
Onde ela está?
401
00:41:14,690 --> 00:41:16,970
Ela está no abrigo.
Não se preocupe.
402
Atenção todos, evacuem para
a escola Nacional de Mikage.
403
00:41:25,690 --> 00:41:28,570
Setsuko, vamos para a escola.
Mamãe deve estar lá.
404
00:41:28,570 --> 00:41:30,030
Sim.
405
00:41:45,550 --> 00:41:47,850
Seita-san?
406
00:41:47,850 --> 00:41:50,250
Tia Hisako.
407
00:41:51,690 --> 00:41:54,320
Se-chan? Você está bem? Sem machuados?
408
00:41:54,320 --> 00:41:55,670
Sim.
409
00:41:55,670 --> 00:41:59,020
Sabe de minha mãe?
410
00:42:02,130 --> 00:42:06,400
Está lá dentro. Ela está ferida.
411
00:42:06,400 --> 00:42:09,030
Obrigado. (dialeto Kansai)
Mamãe está lá dentro Setuko.
412
00:42:09,030 --> 00:42:12,070
Espere, Seita-san!
413
00:42:12,070 --> 00:42:15,570
Deixe Se-chan comigo.
414
00:42:30,790 --> 00:42:34,630
- Seita-kun.
- Oobayashi-san.
415
00:42:34,630 --> 00:42:41,040
Você está bem! Estava te procurando.
Como está Setsuko-chan?
416
00:42:41,040 --> 00:42:44,430
Ela está bem.
Eu ouvi dizer que mamãe está ferida?.
417
00:42:44,430 --> 00:42:47,340
Sim... Venha.
418
00:43:00,860 --> 00:43:02,790
Ali.
419
00:43:31,850 --> 00:43:40,150
Duas bombas caíram no abrigo.
Que infelicidade...
420
00:43:41,430 --> 00:43:44,960
Onde está o médico?
421
00:43:45,710 --> 00:43:49,390
Minha mãe sofre do coração
ela precisa de um médico urgente
422
00:43:49,390 --> 00:43:51,970
Então tá
423
00:43:53,380 --> 00:43:55,040
vou chama-lo.
424
00:44:14,010 --> 00:44:16,010
Mãe...
425
00:44:17,390 --> 00:44:18,990
Mãe...
426
00:44:20,100 --> 00:44:22,800
Responda.
427
00:44:49,500 --> 00:44:52,340
Irmão
428
00:44:52,340 --> 00:44:54,840
Onde está mamãe?
429
00:44:56,740 --> 00:45:02,450
Mãe foi para o hospital
por causa o seu coração.
430
00:45:02,450 --> 00:45:05,970
Ah, o hospital...
431
00:45:05,970 --> 00:45:09,060
Eu quero ver minha mãe.
432
00:45:09,060 --> 00:45:13,160
Amanhã. Já está muito tarde hoje.
433
00:45:16,760 --> 00:45:20,730
Se-chan, venha a minha casa esta noite.
434
00:45:20,730 --> 00:45:24,450
A sua mãe disse isso também.
435
00:45:24,450 --> 00:45:28,470
Então vamos pegar meu tamanco.
436
00:45:28,470 --> 00:45:30,790
Eu já disse que não podemos
437
00:45:30,790 --> 00:45:39,820
Se não formos logo, vai sumir,
mamãe comprou pra mim.
438
00:45:39,820 --> 00:45:44,520
Fica quieta! Eu já disse: "Não podemos agora!"
439
00:45:55,830 --> 00:46:01,830
Seu irmão está agindo como o seu pai.
Por favor entenda.
440
00:46:08,740 --> 00:46:11,510
Tudo bem, Seita-san.
441
00:46:22,550 --> 00:46:24,280
Cheguei
442
00:46:24,280 --> 00:46:27,290
Se-chan, chegamos.
443
00:46:31,450 --> 00:46:33,940
Onde está Seita-kun?
444
00:46:33,940 --> 00:46:37,430
Vai ficar hospedado na escola esta noite.
445
00:46:46,650 --> 00:46:49,750
Se-chan, entre.
446
00:46:53,130 --> 00:46:56,420
Não gosta da minha casa?
447
00:47:00,030 --> 00:47:02,900
Vamos brincar com algumas bolinhas de gude.
448
00:47:13,670 --> 00:47:15,200
Obrigada.
449
00:47:15,200 --> 00:47:18,980
Não é "obrigada". (dialeto de Tóquio)
450
00:47:18,980 --> 00:47:22,180
É "muito obrigada". (dialeto Kansai )
451
00:47:23,420 --> 00:47:28,320
- Obrigada é?
- Obrigada a você.
452
00:47:28,320 --> 00:47:30,160
Obrigada a você.
453
00:47:30,160 --> 00:47:32,730
Bom!
454
00:47:36,990 --> 00:47:38,990
Se-chan.
455
00:47:55,600 --> 00:47:59,450
Entre em contao com seu pai
456
00:48:05,600 --> 00:48:08,760
Contacte o seu pai.
457
00:48:17,900 --> 00:48:20,880
Seita-san, Se-chan.
458
00:48:28,820 --> 00:48:31,820
Uau, que garoto promissor.
459
00:49:42,920 --> 00:49:45,230
Mãe?
460
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
Onde está mamãe?
461
00:49:51,500 --> 00:49:54,480
Setsuko, mamãe, ainda...
462
00:49:54,480 --> 00:49:58,450
O coração dela ainda não melhorou?
463
00:49:58,450 --> 00:50:03,910
Sim, e ela está ferida também.
Só mais um pouquinho
464
00:50:06,230 --> 00:50:10,150
Eu quero ver minha mãe.
465
00:50:10,150 --> 00:50:15,730
Ah sim, mamãe me deixou isso.
466
00:50:15,730 --> 00:50:18,330
Ela pediu para te entregar.
467
00:50:18,330 --> 00:50:21,380
Olha, tia!
468
00:50:21,380 --> 00:50:24,240
Mamãe me deu!
469
00:50:24,240 --> 00:50:28,270
É lindo, guarde muito bem.
470
00:50:28,270 --> 00:50:31,400
Vou mostrar aos outros.
471
00:50:38,620 --> 00:50:41,820
Deve ter sido difícil, Seita-san.
472
00:50:42,990 --> 00:50:46,480
Por favor não diga para Setuko ainda.
473
00:50:47,900 --> 00:50:50,430
Não se preocupe.
474
00:50:50,430 --> 00:50:54,280
Podemos ficar aqui até
ter notícias de meu pai?
475
00:50:54,280 --> 00:50:57,230
Claro. Você pode ir para a escola daqui.
476
00:50:57,230 --> 00:51:01,370
Não. Eu tenho que cuidar de Setsuko, de modo
que não posso ir para a escola e nem para a fábrica.
477
00:51:01,370 --> 00:51:07,380
- Vou cuidar de Setsuko para você.
- Não, eu não devo incomodá-la.
478
00:51:07,380 --> 00:51:10,760
Não seja bobo.
Você pode incomodar-me sempre que quiser.
479
00:51:10,760 --> 00:51:14,520
Eu prometi a sua mãe.
480
00:51:14,520 --> 00:51:16,150
Mas...
481
00:51:16,150 --> 00:51:19,660
Agora, venha.
Vamos jantar.
482
00:51:38,080 --> 00:51:39,910
O que está fazendo?
483
00:51:39,910 --> 00:51:42,710
Que lindo! É de verdade?
484
00:51:42,710 --> 00:51:45,930
- Claro.
- Uau!
485
00:51:45,930 --> 00:51:49,480
Aqui, Se-chan. Agora você não vai perdê-lo.
486
00:51:51,020 --> 00:51:54,060
- Obrigada.
487
00:51:54,060 --> 00:51:56,030
- De nada.
- É tão bonito.
488
00:51:56,030 --> 00:51:58,780
Deixe-me ver, deixe-me ver.
489
00:52:01,830 --> 00:52:04,840
Obrigada!
490
00:52:16,720 --> 00:52:18,760
Você não está comendo?
491
00:52:18,760 --> 00:52:20,920
Não, eu não estou sem fome.
492
00:52:20,920 --> 00:52:22,390
Você está se sentindo mal?
493
00:52:22,390 --> 00:52:25,390
Não, eu estou bem.
Apenas uma dor de estômago.
494
00:52:35,230 --> 00:52:38,230
Meu grande Pai.
495
00:52:39,510 --> 00:52:44,010
Eu tenho que dar uma notícia triste para você.
496
00:52:45,540 --> 00:52:51,510
Mamãe faleceu no bombardeio em 5 de junho.
497
00:52:54,950 --> 00:52:57,130
Setsuko e eu estamos bem.
498
00:52:57,130 --> 00:53:01,490
Estamos hospedados na casa da tia em Nishinomiya.
499
00:53:01,490 --> 00:53:05,400
Tia Hisako é muito boa para nós.
500
00:53:05,400 --> 00:53:13,090
No entanto, diga-me o que devo fazer.
501
00:53:14,210 --> 00:53:18,970
Por favor, responda em breve.
502
00:54:00,860 --> 00:54:03,420
Setsuko, olha o que eu consegui!
503
00:54:03,420 --> 00:54:04,890
Uau! Ovos!
504
00:54:04,890 --> 00:54:07,720
Eu não vejo ovos há muito tempo!
505
00:54:07,720 --> 00:54:10,360
Manteiga também!
506
00:54:10,360 --> 00:54:13,960
Arenque e bonito seco!
507
00:54:13,960 --> 00:54:15,900
Isso só é distribuido aos executivos
e oficiais militares.
508
00:54:15,900 --> 00:54:19,360
Incrível não é, mãe?
509
00:54:22,170 --> 00:54:25,930
Tanta coisa que não vemos há meses.
510
00:54:25,930 --> 00:54:30,770
- Tia, faz sopa de arroz com ovos?( Kayu)
- Sim.
511
00:54:30,770 --> 00:54:35,810
- Eu quero comer logo! O que é isso?
- Sal! É o sal!
512
00:54:38,810 --> 00:54:44,710
"... Um cadáver inundado.
513
00:54:44,710 --> 00:54:50,430
Se eu for para a montanha... "
514
00:54:52,090 --> 00:54:55,200
Irmão, cadê os vaga-lumes?
515
00:54:56,610 --> 00:54:58,670
Não estão aqui, acho.
516
00:54:59,780 --> 00:55:04,580
Como pode este ano não ter vagalumes?
517
00:55:04,580 --> 00:55:08,580
- Como pode.
- Como pode....
518
00:55:09,650 --> 00:55:12,040
Ah sim! Setsuko, feche os olhos.
519
00:55:12,040 --> 00:55:13,030
Por quê?
520
00:55:13,030 --> 00:55:14,790
Basta fechá-los.
521
00:55:21,120 --> 00:55:23,540
Drops!
522
00:55:23,540 --> 00:55:26,500
Achei seus drops, são e salvos...
523
00:55:28,540 --> 00:55:32,110
Eu te amo irmão!
524
00:55:32,110 --> 00:55:34,990
Drops...
525
00:55:34,990 --> 00:55:38,320
Meus drops!
526
00:55:46,410 --> 00:55:48,680
Você está bem, Setsuko?
527
00:55:52,650 --> 00:55:57,690
Eu deixei cair o anel da mãe.
528
00:55:59,610 --> 00:56:01,340
É assim?
529
00:56:07,060 --> 00:56:11,150
Os ovos estavam uma delícia!
530
00:56:11,150 --> 00:56:16,010
Eu acho que os militares tem tanto luxo
e extravagância, mesmo em tempos difíceis
531
00:56:17,480 --> 00:56:20,810
Não diga isso...
532
00:56:20,810 --> 00:56:26,470
Eu so acho que se tivessmos ovos
ao invés de só arroz, ia ser bom.
533
00:56:28,120 --> 00:56:33,060
Você pode ir. Você tem trabalho voluntário
amanhã, certo? Vá dormir.
534
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
Certo.
535
00:56:35,550 --> 00:56:38,550
- Boa noite.
- Boa noite.
536
00:56:48,700 --> 00:56:51,050
Já disse: "pode ir".
537
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
Oh, me desculpe.
538
00:56:56,890 --> 00:56:58,590
Irmã... (Cunhada)
539
00:57:00,220 --> 00:57:03,190
Por favor, aceite isso.
(Caderneta bancária)
540
00:57:04,460 --> 00:57:06,830
Yoshie-san?
541
00:57:06,830 --> 00:57:12,030
Desculpe pelo constrangimento, mas,
utilize isso para comprar arroz.
542
00:57:13,080 --> 00:57:16,650
Não deveria, são suas economias,
de muito trabalho árduo...
543
00:57:16,650 --> 00:57:19,570
Mas...
544
00:57:21,130 --> 00:57:28,440
A comida está acabando... e
agora você tem 2 crianças a mais para alimentar.
545
00:57:28,440 --> 00:57:32,750
As Rações podem não ser suficientes.
546
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
Por favor, não se preocupe.
547
00:57:41,040 --> 00:57:45,960
Se eu aceitar o seu dinheiro, o que meu marido pensará?
548
00:57:58,040 --> 00:58:00,180
É isso?
549
00:58:00,180 --> 00:58:04,720
Desta vez, nós só temos 1,5 xícara por pessoa.
550
00:58:06,390 --> 00:58:10,160
Tenho quatro filhos.
551
00:58:10,160 --> 00:58:13,070
Já me disse isso antes.
552
00:58:13,070 --> 00:58:14,430
Próximo!
553
00:58:14,430 --> 00:58:18,100
Estou abrigando duas crianças
que perderam suas casas também.
554
00:58:18,100 --> 00:58:19,730
Isso não vai durar três dias.
555
00:58:19,730 --> 00:58:24,220
Isso é o que dar querer ser boazinha
com os outros.
556
00:58:24,220 --> 00:58:28,810
Se quiser mais terá de comprar
no mercado negro.
557
00:58:30,550 --> 00:58:32,010
Próximo!
558
00:58:42,330 --> 00:58:44,420
É isso?
559
00:58:45,490 --> 00:58:49,580
As rações foram menores desta vez.
560
00:58:49,580 --> 00:58:53,920
- Agora, vamos comer.
- Bom apetite.
561
00:58:53,920 --> 00:58:55,960
- Bom apetite.
562
00:58:58,240 --> 00:59:00,780
Estou faminta por causa do trabalho
comunitario.
563
00:59:00,780 --> 00:59:02,770
Eu também.
564
00:59:02,770 --> 00:59:06,760
Não posso fazer nada.
Estamos todos na mesma situação.
565
00:59:06,760 --> 00:59:14,020
Não, eles não. Estamos com fome
porque temos mais pessoas aqui.
566
00:59:16,860 --> 00:59:18,300
O que quer dizer?
567
00:59:18,300 --> 00:59:21,670
- É porque eles vieram.
- Não diga isso.
568
00:59:21,670 --> 00:59:24,370
Mas é verdade.
569
00:59:24,370 --> 00:59:26,340
Teizo!
570
00:59:26,340 --> 00:59:28,950
Obrigado, (Pela comida).
571
00:59:42,050 --> 00:59:46,120
Setsuko, não chore.
Vi acordar todo mundo.
572
00:59:46,120 --> 00:59:48,830
Mãe...
573
01:00:18,990 --> 01:00:22,360
Setsuko.
574
01:00:22,360 --> 01:00:25,230
Mãe...
575
01:00:34,530 --> 01:00:39,450
Ele tem tido febres constantes ultimamente.
576
01:00:39,450 --> 01:00:43,380
Não tem se alimentado direito.
577
01:00:45,620 --> 01:00:48,520
Tudo bem.
Vá dormir.
578
01:01:18,110 --> 01:01:21,190
Troco por um pote de arroz.
579
01:01:21,190 --> 01:01:23,390
Só um pote?
580
01:01:23,390 --> 01:01:27,060
Kimonos de Tóquio não valem muito
por aqui.
581
01:01:27,060 --> 01:01:31,590
Isto me foi dado por minha mãe
no meu casamento.
582
01:01:31,590 --> 01:01:35,110
Não tem de aceitar a oferta se não quizer.
583
01:01:35,110 --> 01:01:38,230
Estamos oferendo mais do que vale.
584
01:01:38,230 --> 01:01:41,630
Por que você não baixa o preço um pouco?
(do arroz)
585
01:01:41,630 --> 01:01:45,000
Você é gentil com as mulheres bonitas.
586
01:01:45,000 --> 01:01:49,650
Ela está abrigando duas crianças, fora as suas.
587
01:01:49,650 --> 01:01:52,290
Sobre aquelas duas crianças...
588
01:01:52,290 --> 01:02:01,290
O menino na fase ginasial, não vai a escola
não ajuda no trabalho comunitariio, nem a apagar o fogo.
589
01:02:02,630 --> 01:02:06,820
Ele perdeu a mãe e tem uma irmã pequena.
590
01:02:08,490 --> 01:02:13,770
Ele não é o único que perdeu os pais...
591
01:02:16,000 --> 01:02:18,340
1 pote está bom.
592
01:02:54,650 --> 01:02:56,450
Obrigada.
593
01:02:56,450 --> 01:03:00,170
Estava indo à sua casa.
594
01:03:00,170 --> 01:03:03,620
Minha casa?
595
01:03:18,940 --> 01:03:25,840
Meus pêsames pela morte heróica e brava
de seu marido...a morte como um homem japonês.
596
01:03:30,650 --> 01:03:32,650
Morte...?
597
01:03:52,800 --> 01:03:54,700
Pai...
598
01:03:57,040 --> 01:03:59,630
Realmente morreu?
599
01:04:06,580 --> 01:04:08,970
Não pode ser.
600
01:04:08,970 --> 01:04:13,680
Não... Pai...
601
01:04:13,680 --> 01:04:16,120
Mãe!
602
01:04:29,390 --> 01:04:33,830
Como o meu irmão morreu?
603
01:04:33,830 --> 01:04:38,800
Ele diz na carta.
604
01:04:38,800 --> 01:04:45,670
O 47o. regimento de infantaria...
605
01:04:45,670 --> 01:04:48,420
recebeu ordens...
606
01:04:48,420 --> 01:04:51,060
Para que eles cometessem uma missão suicida.
607
01:04:51,060 --> 01:04:54,350
Missão suicida...?
608
01:04:54,350 --> 01:04:57,890
"Foi uma morte honrosa".
609
01:05:04,870 --> 01:05:08,070
Eu não entendo o que é tão "honroso".
610
01:05:09,710 --> 01:05:13,230
Como é morrer "honrosamente"?
611
01:05:14,870 --> 01:05:16,750
Tia Hisako.
612
01:05:19,860 --> 01:05:25,040
O Tio morreu uma morte honrosa como um valente soldado
do Exército Imperial.
613
01:05:25,040 --> 01:05:30,500
É algo para se alegrar, não se lamentar.
614
01:05:32,100 --> 01:05:33,840
"Alegrar-me"?
615
01:05:33,840 --> 01:05:36,940
O meu pai disse, "O Japão vai vencer".
616
01:05:36,940 --> 01:05:39,760
A morte do tio não foi em vão.
617
01:05:39,760 --> 01:05:44,450
Como um coronel da marinha,
ele vai vingar sua morte.
618
01:05:49,150 --> 01:05:54,430
Não me importo se ele será vingado.
619
01:05:54,430 --> 01:05:56,890
- Tia?
- Seita-kun.
620
01:06:08,820 --> 01:06:11,080
Estou consertando a goteira.
621
01:06:11,080 --> 01:06:12,350
Hisako!
622
01:06:12,350 --> 01:06:15,260
Por favor, não morra.
Apenas volte são e salvo.
623
01:06:15,260 --> 01:06:16,650
Eu lhe peço.
624
01:06:16,650 --> 01:06:22,320
Não se preocupe, eu sempre
fui bom em fugir.
625
01:06:22,320 --> 01:06:26,590
Voltarei são e salvo.
626
01:06:53,280 --> 01:06:55,390
Te-chan.
627
01:06:55,390 --> 01:06:57,710
Mãe.
628
01:06:59,280 --> 01:07:01,680
Te-chan, aqui.
629
01:07:03,310 --> 01:07:07,320
Irmã, o médico não pode vir.
630
01:07:11,560 --> 01:07:14,190
Seja forte, Te-chan.
631
01:07:23,100 --> 01:07:26,660
Não podemos ir lá fora hoje, Setsuko.
632
01:07:26,660 --> 01:07:32,100
Mãe.
633
01:07:34,100 --> 01:07:38,770
Seita-san, Teizo não está muito bem.
634
01:07:38,770 --> 01:07:41,310
Poderiam ser mais silenciosos?
635
01:07:41,310 --> 01:07:46,210
Desculpe, o barulho da goteira
está incomodando ela.
636
01:07:46,210 --> 01:07:50,040
Você tem algo para comer?
637
01:07:50,040 --> 01:07:52,670
Ela parece estar com fome também.
638
01:07:53,920 --> 01:07:56,390
Claro que não, a esta hora!
639
01:07:56,390 --> 01:08:00,140
E quanto a comida que eu trouxe?
640
01:08:00,140 --> 01:08:02,830
Acabou faz tempo!
641
01:08:08,200 --> 01:08:10,760
Mãe?
642
01:08:12,300 --> 01:08:16,740
Estou indo ao médico.
Vou implorar novamente.
643
01:08:16,740 --> 01:08:17,850
Mas...
644
01:08:17,850 --> 01:08:21,330
Não posso deixar Teizo morrer também!
645
01:08:28,250 --> 01:08:32,420
Se continuar chorando, não irá ver a mamãe.
646
01:08:32,420 --> 01:08:35,520
Mãe...
647
01:08:35,520 --> 01:08:42,540
A partir desta noite, mamãe nunca mais
derramou uma lágrima.
648
01:08:42,540 --> 01:08:46,340
A notícia da morte de Papai
649
01:08:46,340 --> 01:08:50,070
a transformaram.
650
01:08:50,070 --> 01:08:57,210
Nunca pude esquecer o que aconteceu
na manhã seguinte.
651
01:09:35,950 --> 01:09:37,920
Por favor.
652
01:10:01,630 --> 01:10:06,990
Bom apetite.
653
01:10:06,990 --> 01:10:09,210
Obrigado.
654
01:10:14,900 --> 01:10:16,450
Irmão.
655
01:10:17,630 --> 01:10:21,860
O meu não tem arroz.
656
01:10:21,860 --> 01:10:23,900
Coma.
657
01:10:28,990 --> 01:10:33,950
Teizo, estou feliz que esteja melhor.
Precisa comer bem.
658
01:10:33,950 --> 01:10:36,760
Se você não estiver bem nutrido,
sua doença não se vai sarar.
659
01:10:36,760 --> 01:10:38,820
Sim, mãe.
660
01:10:38,820 --> 01:10:41,120
Eu vou comer até demais.
661
01:10:41,120 --> 01:10:45,620
Agora que seu pai morreu,
tenho de estar forte.
662
01:11:02,140 --> 01:11:05,770
Queria saber porque papai não responde.
663
01:11:05,770 --> 01:11:07,510
Não sei.
664
01:11:08,930 --> 01:11:12,610
Claro que não sabe.
665
01:11:12,610 --> 01:11:16,290
Eu estou com fome.
666
01:11:16,290 --> 01:11:20,050
Espere até o jantar.
667
01:11:20,050 --> 01:11:23,820
Podemos comer mais esta noite?
668
01:11:23,820 --> 01:11:27,160
Claro.
669
01:11:27,160 --> 01:11:29,380
Que bom.
670
01:11:42,250 --> 01:11:45,450
O que está errado, coma.
671
01:11:45,450 --> 01:11:48,350
Você também vai ser um soldado, certo?
672
01:11:58,000 --> 01:12:00,370
Desculpe-me, tia.
673
01:12:00,370 --> 01:12:02,110
O que foi?
674
01:12:02,110 --> 01:12:05,870
Não temos comido corretamente há um tempo...
675
01:12:05,870 --> 01:12:09,270
Estranho você dizer isso,
te sirvo comida todos os dias.
676
01:12:09,270 --> 01:12:11,840
Sim, mas...
677
01:12:11,840 --> 01:12:16,490
nos dá a parte de cima, só o caldo,
sem qualquer arroz.
678
01:12:16,490 --> 01:12:19,730
Não posso fazer nada,
nossas rações diminuíram.
679
01:12:19,730 --> 01:12:22,850
Mas você faz isso apenas conosco.
680
01:12:26,200 --> 01:12:28,880
Só para vocês?
681
01:12:28,880 --> 01:12:32,530
Fazer o quê?
682
01:12:32,530 --> 01:12:34,860
Nada...
683
01:12:34,860 --> 01:12:39,670
Se você tem algo a dizer, diga logo.
684
01:12:44,980 --> 01:12:48,430
Alerta, Ataque aéreo!
685
01:12:55,720 --> 01:12:57,550
Vamos rápido para o abrigo.
686
01:12:57,550 --> 01:12:58,850
Rápido, rápido.
687
01:13:19,050 --> 01:13:23,240
Você está bem, Na-chan, Hana, Yuki?
688
01:13:23,240 --> 01:13:26,210
Mãe, onde está Seita-kun e Se-chan?
689
01:13:26,210 --> 01:13:27,690
O que?
690
01:13:30,340 --> 01:13:32,430
Há algo de errado?
691
01:13:32,430 --> 01:13:33,710
Nossa parentela...
692
01:13:33,710 --> 01:13:37,710
Vocês se separaram?
Espero que não tenham sido atingidos.
693
01:13:37,710 --> 01:13:43,840
Não podemos ajudar.
Talvez fosse melhor terem morrido.
694
01:13:43,840 --> 01:13:47,530
- Não diga isso.
- Que coisa horrível para se dizer.
695
01:13:47,530 --> 01:13:49,840
- Mas...
- O quê?
696
01:13:58,240 --> 01:14:00,040
Setsuko, vamos.
697
01:14:01,270 --> 01:14:03,070
Carregar!
698
01:14:22,660 --> 01:14:25,810
Estamos seguros aqui.
699
01:14:25,810 --> 01:14:28,730
É tão brilhante!
700
01:14:28,730 --> 01:14:32,340
É tão lindo vendo daqui.
701
01:14:32,340 --> 01:14:38,020
É como os fogos de artifício que vimos
com o papai e mamãe.
702
01:14:43,620 --> 01:14:48,260
Uau! Setsuko olhe! Incrível, não é?
703
01:14:48,260 --> 01:14:51,120
- Lá!
- Onde? Eu não consigo ver.
704
01:14:51,120 --> 01:14:52,600
- Venha aqui.
705
01:14:52,600 --> 01:14:55,220
Uau, eles são tão grandes...
706
01:14:58,770 --> 01:15:02,520
- Setsuko, olha!
- Que grande!
707
01:15:15,160 --> 01:15:17,600
Não se separe de nós assim!
708
01:15:17,600 --> 01:15:22,220
Decidimos que iriamos juntos ao abrigo
com o grupo de vizinhos
709
01:15:22,220 --> 01:15:23,750
Sim.
710
01:15:23,750 --> 01:15:29,260
Não é mais uma criança. Você deve começar
a pensar em ajudar os outros.
711
01:15:29,260 --> 01:15:34,400
Os vizinhos me criticam porque
você não ajuda no combate aos incêndios.
712
01:15:34,400 --> 01:15:39,170
Eu entendo. Mas não posso deixar Setsuko sozinha.
713
01:15:43,110 --> 01:15:46,950
Então eu tenho algo a lhe dizer.
714
01:15:46,950 --> 01:15:50,090
O anel de sua mãe...
715
01:15:50,090 --> 01:15:55,120
Por que não o troca por o arroz?
716
01:15:55,120 --> 01:16:01,530
Porque você não faz parte do Grupo,
não tem direito a receber rações.
717
01:16:01,530 --> 01:16:08,000
A ajuda é insuficiente.
Mesmo eu vendendo meus kimonos para o alimento.
718
01:16:08,000 --> 01:16:10,140
Mas o anel é...
719
01:16:10,140 --> 01:16:14,760
Com esse anel, podemos conseguir
talvez, 10 ou 20 potes de arroz.
720
01:16:14,760 --> 01:16:18,630
10 ou 20 potes !?
É muito?
721
01:16:18,630 --> 01:16:23,210
Eu não queria dizer isso, mas...
Ela não é precisa...
722
01:16:23,210 --> 01:16:27,530
E sua mãe provavelmente
ficaria contente...
723
01:16:31,390 --> 01:16:34,290
Eu não vou forçá-lo.
724
01:16:39,400 --> 01:16:41,850
Eu entendo.
725
01:16:55,780 --> 01:16:59,510
Aqui, por favor.
726
01:17:01,920 --> 01:17:03,790
Tudo bem.
727
01:17:05,320 --> 01:17:07,100
Então...
728
01:17:07,100 --> 01:17:11,610
Não, é o anel da mãe!
729
01:17:11,610 --> 01:17:13,380
Não!
730
01:17:13,380 --> 01:17:17,260
Setsuko, pare!
731
01:17:17,260 --> 01:17:23,900
- Solte.
- É da mamãe! Não! Mamãe!Mamãe!
732
01:17:42,200 --> 01:17:45,140
Vamos comer esse arroz, a noite no Jantar.
733
01:17:51,070 --> 01:17:54,470
Setsuko, olha!
Arroz branquinho!
734
01:18:01,180 --> 01:18:02,860
Setsuko?
735
01:18:11,460 --> 01:18:13,250
Você sorriu.
736
01:18:16,790 --> 01:18:21,630
- Irmão bobo!
- Desisto!
737
01:18:21,630 --> 01:18:24,080
O Navio de Batalha "Yamato"... é forte!
738
01:18:33,090 --> 01:18:35,890
Que delícia!
739
01:18:35,890 --> 01:18:38,490
Arroz branco é tão gostoso.
740
01:18:38,490 --> 01:18:42,340
-Deixa o estomago cheio.
- Mais por favor!
741
01:18:42,340 --> 01:18:44,960
- Tudo bem.
- Eu também.
742
01:18:44,960 --> 01:18:48,240
- Você ainda tem...
- Ah, é mesmo.
743
01:18:58,480 --> 01:19:02,140
Ainda não terminaram?
Poderiam se apressar?
744
01:19:02,140 --> 01:19:06,880
Todos já foram para a escola
ou trabalho voluntário.
745
01:19:08,480 --> 01:19:12,020
Umm...
746
01:19:12,020 --> 01:19:16,510
Poderia cozinhar arroz branco
esta noite?
747
01:19:16,510 --> 01:19:20,390
Setsuko não gosta "kouryan".
(Prato típico da manchuria)
748
01:19:20,390 --> 01:19:25,410
Você não deveria pedir para fazer luxos.
Kouryan é uma comida boa também.
749
01:19:25,410 --> 01:19:30,530
Você pode ser filho de um "Oficial",
mas é um hóspede no momento.
750
01:19:30,530 --> 01:19:34,070
Mas deve ter sobrado algum arroz.
751
01:19:34,070 --> 01:19:37,310
Estou guardando no caso
de alguma emergência.
752
01:19:37,310 --> 01:19:42,470
Se as rações terminarem, nós ainda
teremos algo para comer.
753
01:19:42,470 --> 01:19:47,470
Mas esse é o nosso arroz.
754
01:19:51,490 --> 01:19:53,610
Você está dizendo que estou
sendo injusta?
755
01:19:53,610 --> 01:20:00,130
Não. É que o arroz foi
comprado com o anel da mamãe.
756
01:20:00,130 --> 01:20:05,610
E sobre todo o arroz que vocês
comeram até agora?
757
01:20:05,610 --> 01:20:10,840
Você nem pode reclamar e pedir comida de graça
se não faz nada o dia todo.
758
01:20:10,840 --> 01:20:13,570
Natsu e Hana saíram para
o trabalho voluntário.
759
01:20:13,570 --> 01:20:20,210
Até mesmo os pequenos Yuki e Teizo estão me ajudando
nos campos, com o Grupo.
760
01:20:20,210 --> 01:20:22,860
Você é o único que não faz absolutamente nada.
761
01:20:22,860 --> 01:20:25,220
Estou protegendo Setsuko!
762
01:20:25,220 --> 01:20:29,220
Meu pai protege nosso País
e eu estou protegendo Setsuko!
763
01:20:29,220 --> 01:20:31,620
Os militares não está protegendo o país!
764
01:20:31,620 --> 01:20:37,160
Eles forçam as pessoas que não querem, a lutar
e os matam como insetos.
765
01:20:42,440 --> 01:20:45,360
O que está procurando?
766
01:20:48,880 --> 01:20:56,180
Entendo. Se vocês estão insatisfeitos,
vamos fazer refeições separadas.
767
01:20:56,180 --> 01:20:59,130
Assim, não terá do que reclamar.
768
01:21:08,580 --> 01:21:13,610
Gostaria de saber o que aconteceu à a Tia?
769
01:21:16,080 --> 01:21:23,660
Antes, ela me dava "drops" e era tão amável...
770
01:21:24,760 --> 01:21:26,130
Não sei...
771
01:21:40,290 --> 01:21:41,980
Irmão!
772
01:21:47,020 --> 01:21:48,310
Pega.
773
01:21:53,460 --> 01:21:55,720
Me dá sua mão.
774
01:22:03,930 --> 01:22:06,030
Não tem mais...
775
01:22:09,430 --> 01:22:13,000
Sinto muito, irmão.
776
01:22:14,410 --> 01:22:16,910
Não tem problema. Vamos.
777
01:22:16,910 --> 01:22:20,420
Um, dois, três.
778
01:22:20,420 --> 01:22:24,960
"Coo, coo, coo. Arrulhar pombo,
779
01:22:24,960 --> 01:22:28,920
Quer sementes? Então aqui vai! "
780
01:22:32,660 --> 01:22:41,110
Trabalhando assim, não vai
acabar antes de anoitecer.
781
01:22:42,270 --> 01:22:44,540
Se esforçe...
782
01:22:44,540 --> 01:22:50,880
Em julho, as rações foram esporádicas.
783
01:22:52,090 --> 01:22:56,040
Para gente como nós, que viemos a
pontos de evacuação de Tóquio.
784
01:22:56,040 --> 01:23:00,910
Sem parentes ou amigos
785
01:23:00,910 --> 01:23:04,980
que podessem dividir a comida conosco.
786
01:23:04,980 --> 01:23:07,890
Aqui, muito obrigado.
787
01:23:07,890 --> 01:23:12,180
Aqui, bom trabalho por hoje.
788
01:23:14,440 --> 01:23:16,420
O que você quer com um fogão?
789
01:23:16,420 --> 01:23:18,580
Estamos fazendo as refeições.
790
01:23:18,580 --> 01:23:21,240
Sua tia faz suas refeições.
791
01:23:21,240 --> 01:23:23,410
Estamos fazendo isso nós mesmos agora.
792
01:23:23,410 --> 01:23:25,780
Uma faca e ovos também.
793
01:23:25,780 --> 01:23:30,090
-Vocês? Isso é impossível.
794
01:23:30,090 --> 01:23:33,600
É apenas até que meu Pai volte.
795
01:23:33,600 --> 01:23:35,430
Quanto?
796
01:23:35,430 --> 01:23:41,510
200 yenes... na verdade...
170 yenes.
797
01:23:49,940 --> 01:23:55,040
Não sei o que aconteceu,
mas não seja teimoso.
798
01:24:06,760 --> 01:24:10,330
Vamos ter um delicioso mingau de arroz em breve,
Setsuko.
799
01:24:10,330 --> 01:24:11,860
Ok!
800
01:24:14,340 --> 01:24:17,600
Hora do jantar, me ajude
por favor.
801
01:24:24,180 --> 01:24:26,680
É porque você foi muito cruel.
802
01:24:26,680 --> 01:24:29,910
Eu não disse nada de errado.
803
01:24:29,910 --> 01:24:34,050
Eu só disse que deveriamos
nos ajudar em tempos de emergência.
804
01:24:34,050 --> 01:24:37,880
Ele é o único que está sendo teimoso
e tentando fazer-nos ficar mal.
805
01:24:39,030 --> 01:24:44,140
Setsuko, você não precisa sentar
tao certinha para comer....
806
01:24:44,140 --> 01:24:47,460
Ah, tão delicioso.
807
01:24:47,460 --> 01:24:50,400
- Seita-san?
- Sim?
808
01:24:50,400 --> 01:24:52,940
Olha os modos.
809
01:24:54,470 --> 01:24:56,000
Sim.
810
01:25:16,300 --> 01:25:17,990
Seita-san.
811
01:25:19,190 --> 01:25:26,190
Se você quer ser independente,
você deveria ter a sua própria água.
812
01:25:40,950 --> 01:25:44,230
- Irmão?
- Sim?
813
01:25:44,230 --> 01:25:47,430
Quer me ajudar?
814
01:25:47,430 --> 01:25:51,040S
Só segure a lanterna.
815
01:25:51,040 --> 01:25:53,770
- Irmão?
- Sim?
816
01:25:53,770 --> 01:25:56,870
Não está fria?
817
01:26:01,270 --> 01:26:02,560
Irmão.
818
01:26:02,560 --> 01:26:04,980
Fique quieta Setsuko.
819
01:26:04,980 --> 01:26:06,970
Vagalumes!
820
01:26:08,940 --> 01:26:10,980
Verdade!
821
01:26:12,950 --> 01:26:18,430
Que bom! Os vaga-lumes voltaram este ano.
822
01:26:31,260 --> 01:26:33,600
Ali também!
823
01:26:49,190 --> 01:26:51,650
- São lindos.
- Sim.
824
01:27:00,270 --> 01:27:02,260
Aqui também!
825
01:27:09,580 --> 01:27:12,140
- Incrível.
- Sim.
826
01:27:24,010 --> 01:27:26,040
Irmão...
827
01:27:26,040 --> 01:27:31,760
Eu não gosto mais da casa da Tia.
828
01:27:32,870 --> 01:27:36,500
Então quer fazer daqui nossa casa?
829
01:27:36,500 --> 01:27:41,170
Ninguém vai nos incomodar.
Podemos fazer o que quisermos.
830
01:27:41,170 --> 01:27:42,270
Sim!
831
01:28:06,820 --> 01:28:10,390
Mmaãe não disse nada.
832
01:28:10,390 --> 01:28:15,560
E mesmo sabendo o que estava acontecendo,
833
01:28:15,560 --> 01:28:20,360
Mantivemos silêncio também.
834
01:28:20,360 --> 01:28:26,620
Obrigado por nos acolher.
Estamos nos mudando para outro lugar agora.
835
01:28:26,620 --> 01:28:30,760
Onde em outro lugar?
836
01:28:30,760 --> 01:28:32,490
É um lugar agradável.
837
01:28:32,490 --> 01:28:36,700
Há lugar suficiente para dormir
brincar, bastante água....
838
01:28:36,700 --> 01:28:37,840
Não é Setsuko?
839
01:28:37,840 --> 01:28:38,990
Sim!
840
01:28:40,260 --> 01:28:44,730
Se é assim, não tem preocupações.
841
01:28:44,730 --> 01:28:48,140
O que? Mãe!
842
01:28:48,140 --> 01:28:49,300
Bem, adeus.
843
01:28:49,300 --> 01:28:51,400
Seita-kun.
844
01:28:53,110 --> 01:28:54,540
Seita-kun!
845
01:29:09,120 --> 01:29:19,430
"A gaivota sailormen todas alinhadas.
846
01:29:19,430 --> 01:29:23,750
Usando chapéus brancos, camisa branca, roupa branca.
847
01:29:23,750 --> 01:29:28,040
Indo 'chop chop!', Elas flutuam sobre as ondas ".
848
01:29:33,410 --> 01:29:36,070
Esta é a cozinha.
849
01:29:37,450 --> 01:29:40,090
Esta é a entrada.
850
01:29:40,090 --> 01:29:42,040
Esta é a sala de estar.
851
01:29:42,040 --> 01:29:44,590
E ali o escritório do papai.
852
01:29:44,590 --> 01:29:46,990
E ali da mamãe...
853
01:29:46,990 --> 01:29:49,260
Irmão.
854
01:29:51,860 --> 01:29:53,690
E sobre o toillet?
855
01:29:53,690 --> 01:29:55,800
Como vamos fazer?
856
01:29:57,370 --> 01:30:01,110
Em qualquer lugar!
Irei com você.
857
01:30:01,110 --> 01:30:01,910
OK!
858
01:30:05,770 --> 01:30:08,280
Gostaria de saber para onde
Se-chan foi...
859
01:30:09,410 --> 01:30:12,850
- Gostaria de saber se eles estão bem.
- Eles disseram que é um "bom lugar".
860
01:30:12,850 --> 01:30:15,600
Como poderia ser um "bom lugar".
861
01:30:16,490 --> 01:30:18,350
Bem vindo.
862
01:30:19,390 --> 01:30:22,460
Como você pode estar bem em um momento como este?
863
01:30:22,460 --> 01:30:24,620
Você está com fome?
864
01:30:27,530 --> 01:30:29,400
Mãe!
865
01:30:30,310 --> 01:30:32,940
Irmã.
(cunhada)
866
01:30:32,940 --> 01:30:37,510
Oh, voltou cedo do trabalho.
867
01:30:38,710 --> 01:30:42,000
Você não vai procurá-los?
868
01:30:45,490 --> 01:30:50,400
Saíram por conta própria.
Não os expulsei
869
01:30:50,400 --> 01:30:54,430
Mas duas crianças não poderão sobreviver
por conta própria.
870
01:30:54,430 --> 01:30:57,320
Se tiverem problemas, podem voltar.
871
01:30:59,090 --> 01:31:02,540
- Esta não é você.
- Yoshie-san?
872
01:31:04,270 --> 01:31:07,560
Você pode nos emprestar algum dinheiro?
873
01:31:10,880 --> 01:31:14,420
Você pode pensar: "Que boba",
ao rejeitar sua oferta de antes.
874
01:31:14,420 --> 01:31:17,480
Mas não chegaram rações
esta semana também.
875
01:31:18,810 --> 01:31:25,100
Não tem mais arroz, nem soja,
e não mais kimonos para trocar.
876
01:31:25,100 --> 01:31:29,070
Precisamos compartilhar as dificuldades também.
877
01:31:29,070 --> 01:31:32,470
Tudo bem.
878
01:31:36,030 --> 01:31:43,300
Não se pode viver de ideologias e orgulho,
isso não pode alimentá-lo.
879
01:31:47,240 --> 01:31:49,240
Estou errada?
880
01:31:54,820 --> 01:31:58,990
Não, você não está errada.
881
01:32:13,930 --> 01:32:17,350
Setsuko, não chore.
882
01:32:17,350 --> 01:32:19,070
Setsuko.
883
01:32:19,070 --> 01:32:21,510
Mãe...
884
01:32:36,620 --> 01:32:38,490
Setsuko.
885
01:32:38,490 --> 01:32:41,570
Setsuko, abra os olhos.
886
01:32:45,590 --> 01:32:49,520
Pronto? Deixa eu te mostrar uma coisa.
887
01:32:49,520 --> 01:32:51,310
O que é?
888
01:32:51,310 --> 01:32:54,040
Venha aqui e veja.
889
01:33:09,710 --> 01:33:11,650
Pronto?
890
01:33:11,650 --> 01:33:16,090
Um, dois, três!
891
01:33:18,110 --> 01:33:22,010
Uau! Vagalumes!
892
01:33:22,010 --> 01:33:24,790
Agora não estamos sozinhos.
893
01:33:43,110 --> 01:33:47,560
Irmão, muito obrigada. (dialeto Kansai )
894
01:34:02,780 --> 01:34:05,670
Você usou toda a sua força.
895
01:34:05,670 --> 01:34:07,740
Venha aqui.
896
01:34:58,540 --> 01:35:02,940
Os vaga-lumes... eles estão todos mortos.
897
01:35:16,650 --> 01:35:18,520
Setsuko!
898
01:35:19,760 --> 01:35:21,630
Setsuko!
899
01:35:46,430 --> 01:35:48,960
O que está fazendo?
900
01:35:48,960 --> 01:35:54,550
Eu estou fazendo um túmulo.
O túmulo dos vaga-lumes.
901
01:35:56,410 --> 01:35:58,890
Você é tão boa, Setsuko.
902
01:35:58,890 --> 01:36:03,140
Temos que fazer o túmulo da mamãe também.
903
01:36:05,940 --> 01:36:08,440
Eu sei.
904
01:36:11,780 --> 01:36:16,330
Mamãe morreu, certo?
905
01:36:18,300 --> 01:36:24,300
Ela não vai voltar
não importa o quanto tempo esperemos, certo?
906
01:36:34,150 --> 01:36:36,650
Setsuko.
907
01:36:38,150 --> 01:36:41,790
Desculpe, por não ter te contado.
908
01:36:43,350 --> 01:36:46,860
Mamãe, durante o bombardeio...
909
01:36:48,720 --> 01:36:52,300
Foi queimada por uma bomba incendiária.
910
01:36:56,470 --> 01:37:01,010
O Japão vai vencer a guerra...
911
01:37:01,010 --> 01:37:04,640
E Papai voltará para casa...
912
01:37:04,640 --> 01:37:08,540
E teremos feito um verdadeiro túmulo.
913
01:37:08,540 --> 01:37:13,800
Então, rezaremos lá, nós três.
914
01:37:14,770 --> 01:37:20,270
Deve ter doído né mãe.
915
01:37:42,620 --> 01:37:45,420
Por favor use isto.
(cderneta bancária)
916
01:37:50,820 --> 01:37:52,770
Obrigada.
917
01:37:56,360 --> 01:37:58,890
Estou indo agora.
918
01:38:08,010 --> 01:38:10,310
Vai mesmo partir?
919
01:38:10,310 --> 01:38:15,440
Sim, Sim, um colega de trabalho
vai me alojar.
920
01:38:17,030 --> 01:38:19,520
Tão de repente assim?
921
01:38:19,520 --> 01:38:21,950
Meu irmão morreu,
922
01:38:21,950 --> 01:38:26,910
Não posso ficar aqui usando
minha perna como desculpa.
923
01:38:30,400 --> 01:38:36,860
Não quero ver você mudar ainda mais.
924
01:38:41,640 --> 01:38:45,960
É por isso? Não posso
fazer nada.
925
01:38:50,960 --> 01:38:54,480
Não se preocupe, sou adulto.
926
01:38:54,480 --> 01:38:57,830
Por favor, se cuida.
927
01:39:10,600 --> 01:39:13,870
Tio Yoshie.
928
01:39:27,420 --> 01:39:29,880
Tio!
929
01:39:38,420 --> 01:39:41,000
Mãe, você é cruel!
930
01:39:41,000 --> 01:39:45,610
Você expulsou Seita-kun e
Se-chan, e agora o tio Yoshie também!
931
01:39:47,470 --> 01:39:52,150
O Tio é deficiente da perna!
Finalmente arrumou um emprego!
932
01:39:52,150 --> 01:39:55,470
Você é fria demais para expulsá-lo
desta maneira.
933
01:39:58,300 --> 01:40:05,230
Pronto! Coloquei mais algodão
assim ajuda a proteger das bombas.
934
01:40:06,900 --> 01:40:10,480
Você não vai me comprar com isso.
935
01:40:10,480 --> 01:40:17,100
Não importa. Vou buscar arroz,
venha comigo.
936
01:40:18,540 --> 01:40:21,940
Não quero ser como você.
937
01:40:25,230 --> 01:40:29,560
Não quero comida, se isso significa
eu ter que abandonar os outros.
938
01:40:34,580 --> 01:40:39,500
Então eu não preciso cozinhar para você?
939
01:40:39,500 --> 01:40:42,950
Sou grata.
940
01:40:42,950 --> 01:40:49,290
Nós mal temos o suficiente de
arroz e sal para cinco pessoas.
941
01:40:49,290 --> 01:40:54,360
Se perdemos um, sobra mais
para os outros.
942
01:40:59,250 --> 01:41:05,570
Monstro! Mãe, você é um monstro!
943
01:41:34,710 --> 01:41:38,950
10 ienes !?
10 ienes por apenas isso?
944
01:41:38,950 --> 01:41:44,180
Se está caro, não compre.
Não pretendia vender mesmo...
945
01:41:46,660 --> 01:41:48,660
Não vai comprar?
946
01:41:50,170 --> 01:41:52,970
Como arroz e outras coisas,
947
01:41:52,970 --> 01:41:59,360
Gastamo todo dinheiro da mamãe,
poderia nos dar algo...
948
01:42:10,920 --> 01:42:12,100
Vamos.
949
01:42:35,070 --> 01:42:37,450
Irmão?
950
01:42:38,780 --> 01:42:43,390
- Setsuko, espere aqui.
- Por quê?
951
01:42:43,390 --> 01:42:46,170
Espere aqui.
952
01:42:57,330 --> 01:43:00,810
Ei, o que está fazendo?
953
01:43:03,210 --> 01:43:04,670
Setsuko, vamos.
954
01:43:09,710 --> 01:43:11,280
Seita-kun...
955
01:43:11,280 --> 01:43:14,350
Seu ladrão!
956
01:43:16,620 --> 01:43:20,820
- Senhor, pare!
- Cale-se!
957
01:43:26,860 --> 01:43:29,280
- Você está com ele !?
- Hã?
958
01:43:29,280 --> 01:43:32,140
Você está com esse cara !?
959
01:43:38,620 --> 01:43:41,770
Ei, pare!
960
01:44:48,870 --> 01:44:52,200
Onde estava?
961
01:44:58,730 --> 01:45:01,970
Fazendo arroz branco.
962
01:45:07,030 --> 01:45:10,060
Coma bastante hoje.
963
01:45:38,830 --> 01:45:45,030
Depois daquilo,
nunca mais mencionei.
964
01:45:45,030 --> 01:45:48,590
Seita-kun ou Se-chan.
965
01:45:51,020 --> 01:45:55,290
Não vá!
Nosso jantar escapou...
966
01:45:57,610 --> 01:46:02,880
Todos estavam desesperados para sobreviver.
967
01:46:02,880 --> 01:46:07,720
Todos estavam se perdendo.
968
01:46:09,020 --> 01:46:16,810
Todos estavam se esquecendo
de algo muito importante.
969
01:46:18,280 --> 01:46:21,550
Amanhã, poderíamos morrer
queimados num ataque surpresa.
970
01:46:21,550 --> 01:46:27,090
Amanhã, poderíamos não ter
comida e morrer todos de fome.
971
01:46:27,090 --> 01:46:36,110
Não havia nada pior que o medo
e a aflição.
972
01:46:49,720 --> 01:46:52,450
Setsuko, a janta.
973
01:46:52,450 --> 01:46:54,610
Eu não quero isso.
974
01:46:54,610 --> 01:47:02,550
Não deve ficar com gosto disso, não gosto daquilo.
Seja de soja ou batatinha, coma.
975
01:47:02,550 --> 01:47:06,220
Sim, mas...
976
01:47:06,220 --> 01:47:12,300
Estou com diarréia.
977
01:47:18,770 --> 01:47:22,710
Setsuko, o que há de errado? Setsuko!
978
01:47:24,150 --> 01:47:25,480
Setsuko!
979
01:47:26,860 --> 01:47:30,770
É fraqueza por desnutrição.
980
01:47:30,770 --> 01:47:34,790
Ela não tem se alimentado bem
por duas semanas.
981
01:47:34,790 --> 01:47:38,210
Diarréia e desmaios também são
da desnutrição.
982
01:47:38,210 --> 01:47:42,870
- Próximo.
- Espere, nenhum medicamento?
983
01:47:42,870 --> 01:47:47,420
Ela precisa se alimentar, não de remédios.
984
01:47:47,420 --> 01:47:52,780
Alimentar-se? Do quê!?
985
01:47:52,780 --> 01:47:58,780
Com carne branca de peixe, gema de ovo.
986
01:47:58,780 --> 01:48:05,050
Há, maçãs seriam bom para ela também.
987
01:48:05,050 --> 01:48:09,280
E onde vou conseguir isso?
988
01:48:09,280 --> 01:48:13,260
Se você é um médico, me diga!
Onde posso conseguir tudo isso!?
989
01:48:13,260 --> 01:48:17,360
- Onde? Diga!
- Pare com isso!
990
01:48:46,780 --> 01:48:51,780
Ah, não... Estamos mesmo sem de sal.
991
01:49:07,350 --> 01:49:14,270
Eu com certeza estou com fome.
O que quer comer Setsuko?
992
01:49:16,050 --> 01:49:18,850
Tempura.
( Bolinho frito)
993
01:49:18,850 --> 01:49:23,330
Tempura soa bem.
994
01:49:23,330 --> 01:49:29,320
E sashimi...
(peixe cru)
995
01:49:30,780 --> 01:49:34,030
... E geleia.
996
01:49:35,370 --> 01:49:38,370
Mais alguma coisa?
997
01:49:38,370 --> 01:49:42,600
Sopa de arroz com ovos...
998
01:49:43,740 --> 01:49:47,540
E...
999
01:49:47,540 --> 01:49:51,970
Drops.
1000
01:50:48,370 --> 01:50:49,810
Ovos!
1001
01:50:59,770 --> 01:51:01,200
O que está fazendo?
1002
01:51:03,350 --> 01:51:08,920
Seu ladrão! Depois de toda a nossa bondade.
1003
01:51:36,480 --> 01:51:39,970
- Lamento muito.
- Obrigado por ter vindo.
1004
01:51:45,790 --> 01:51:49,920
Está com uma aparência horrível
levei um susto...
1005
01:51:49,920 --> 01:51:56,430
Não tem o direito de reclamar.
Roubo durante um ataque é um crime grave.
1006
01:51:56,430 --> 01:51:58,070
Lamento muito.
1007
01:51:58,070 --> 01:52:00,140
Se pedir descuplas fosse suficiente,
não precisaríamos da Polícia!
1008
01:52:00,140 --> 01:52:05,140
Deixe isso com a Polícia.
Piedade. Piedade
1009
01:52:07,280 --> 01:52:12,850
É lamentável, o filho de um
oficial da marinha, roubando.
1010
01:52:14,130 --> 01:52:20,750
Se isso acontecer novamente,
você será responsabilizada.
1011
01:52:27,560 --> 01:52:31,340
Por sua causa,
sua tia está com problemas também!
1012
01:52:37,370 --> 01:52:40,950
Desculpe pelo aborrecimento, mas...
1013
01:52:40,950 --> 01:52:44,330
Pode por favor, levá-lo de volta?
1014
01:52:46,850 --> 01:52:53,070
Sei que tem muitos problemas,
mas não quer vê-lo mendigando.
1015
01:52:56,220 --> 01:52:59,970
Você também. Abaixe a cabeça e implore
para ser levado de volta.
1016
01:52:59,970 --> 01:53:03,400
É impossível crianças viverem
por sí próprias.
1017
01:53:03,400 --> 01:53:10,110
Vamos. Não é uma vergonha.
Sua irmã ainda é tão pequena..
1018
01:53:10,110 --> 01:53:13,890
Você só tem a sua Tia, para alimenta-los.
1019
01:53:17,880 --> 01:53:23,570
Você sabe por que o proprietário da loja
ficou tão bravo?
1020
01:53:25,160 --> 01:53:31,660
Seu filho também foi um oficial da marinha,
1021
01:53:31,660 --> 01:53:36,370
E na costa da Malásia,
ele morreu em combate.
1022
01:53:38,670 --> 01:53:45,830
É tão deprimente que o filho de um oficial da Marinha
esteja roubando!
1023
01:54:20,430 --> 01:54:22,550
É...
1024
01:54:27,390 --> 01:54:29,510
Eu...
1025
01:54:33,010 --> 01:54:33,980
Eu...
1026
01:54:37,190 --> 01:54:42,190
- Setsuko está...
- Você não tem que se desculpar, Seita-san.
1027
01:54:46,850 --> 01:54:50,440
Mesmo que eu te perdooe...
1028
01:54:52,480 --> 01:54:57,650
Eu não tenho comida para fornecer para vocês
mesmo te perdoando.
1029
01:54:58,960 --> 01:55:03,150
Mesmo se eu tivesse mais arroz,
1030
01:55:03,150 --> 01:55:10,330
Mesmo que fosse um grão,
eu daria para Teizo ou Natsu.
1031
01:55:11,840 --> 01:55:15,180
Não estou diferenciando vocês.
1032
01:55:15,180 --> 01:55:19,470
Só não posso deixar Teizo,
1033
01:55:19,470 --> 01:55:24,770
Natsu, Hana, ou Yuki morrerem.
1034
01:55:26,850 --> 01:55:31,900
Odeie-me o quanto que quiser.
1035
01:55:33,760 --> 01:55:38,520
Seita-san, isso é a guerra....
1036
01:55:40,030 --> 01:55:44,650
Isso é o que significa estar em guerra.
1037
01:55:46,370 --> 01:55:49,290
Eu não tenho nenhuma intenção de me desculpar!
1038
01:55:49,290 --> 01:55:54,390
Sou o promogênito do Coronel da Marinha
Yokokawa Kiyoshi!
1039
01:56:51,360 --> 01:56:53,870
Irmão?
1040
01:56:56,130 --> 01:57:03,140
Setsuko, desculpe por me atrasar.
1041
01:57:03,140 --> 01:57:05,670
Não tem problema.
1042
01:57:07,880 --> 01:57:12,780
O que aconteceu com seu rosto?
1043
01:57:14,160 --> 01:57:21,650
Nada, foi sói uma picada de mosquito.
1044
01:57:24,900 --> 01:57:30,390
Dói?
1045
01:57:30,390 --> 01:57:36,290
Tem que chamar o médico e tomar uma injeção.
1046
01:57:38,370 --> 01:57:42,350
Não diga coisas como a Mamãe.
1047
01:58:28,810 --> 01:58:31,470
irmão.
1048
01:58:38,000 --> 01:58:41,600
Setsuko, está se sentindo melhor?
1049
01:58:43,090 --> 01:58:45,910
É isso mesmo! Isso é ótimo!
1050
01:58:45,910 --> 01:58:50,300
Melhorei depois de comer um
drops!
1051
01:58:50,300 --> 01:58:52,820
Drops?
1052
01:58:57,780 --> 01:59:02,470
Manequim! O que você está comendo !?
É uma bola de gude!
1053
01:59:06,880 --> 01:59:08,860
Setsuko?
1054
01:59:08,860 --> 01:59:25,050
Irmão, aqui. É jantar.
Você quer uma tigela?
1055
01:59:27,070 --> 01:59:35,340
Deixe-me dar-lhe algumas polpa de soja.
1056
01:59:44,610 --> 01:59:47,580
Setsuko...
1057
01:59:47,580 --> 01:59:51,460
Você não está com fome?
1058
02:00:03,630 --> 02:00:06,880
Setsuko, espere aqui.
1059
02:00:06,880 --> 02:00:10,050
Vou comrar algo bem gosstoso
com esta caderneta bancária.
1060
02:00:12,340 --> 02:00:17,340
Irmão, não vá.
1061
02:00:18,350 --> 02:00:23,220
Não preciso de comida.
1062
02:00:23,220 --> 02:00:28,810
Só quero ficar sempre com você!
1063
02:00:30,510 --> 02:00:32,170
Setsuko.
1064
02:00:34,510 --> 02:00:37,070
Mas você precisa comer.
1065
02:00:37,070 --> 02:00:41,180
Vou comprar ovos e fazer mingau de arroz com ovo.
1066
02:00:41,180 --> 02:00:44,880
Então eu vou te abraçar, soprar para esfriar,
e alimentá-la.
1067
02:00:44,880 --> 02:00:50,460
Prometo.
Desta vez, de verdade.
1068
02:01:14,260 --> 02:01:15,890
O que é isso?
1069
02:01:18,750 --> 02:01:22,720
15 de agosto de 1945 (Showa 20)
1070
02:01:22,720 --> 02:01:30,810
(Rádio difusoras do imperador Hirohito
anunciando rendição )
1071
02:01:30,810 --> 02:01:32,960
O que significa?
1072
02:01:36,950 --> 02:01:39,300
O Japão perdeu.
1073
02:01:40,890 --> 02:01:43,670
A guerra acabou.
1074
02:01:43,670 --> 02:01:48,490
Que? A guerra acabou...?
1075
02:01:48,490 --> 02:01:52,550
Quer dizer, sem mais bombas?
1076
02:01:52,550 --> 02:01:56,220
- Acho que sim.
- Sem mais B-29?
1077
02:01:56,220 --> 02:02:00,610
- Sim.
- Sim!
1078
02:02:00,610 --> 02:02:04,630
- Sem precisar fugir!
- Sem mais Trabalho comunitario, Certo?
1079
02:02:04,630 --> 02:02:06,960
É claro!
1080
02:02:06,960 --> 02:02:11,480
O que vai acontecer?
1081
02:02:14,070 --> 02:02:16,330
Quem sabe...
1082
02:02:19,950 --> 02:02:28,250
Pai morreu por esta guerra...
Como eles poderam perder?
1083
02:02:30,820 --> 02:02:34,470
O que será de
Seita-kun e Se-chan?
1084
02:02:34,470 --> 02:02:40,050
Se o Japão perdeu, então isso significa que
1085
02:02:40,050 --> 02:02:42,310
o pai de Seita-kun morreu também.
1086
02:02:42,310 --> 02:02:44,320
Hora de comer.
1087
02:02:44,320 --> 02:02:46,740
Num momento desse?
1088
02:02:46,740 --> 02:02:52,780
Independentemente do Japão perder ou o que acontece
para o país, o corpo fica com fome.
1089
02:03:07,880 --> 02:03:10,060
Desculpe-me?
1090
02:03:28,500 --> 02:03:32,030
- O que vai acontecer?
- Como posso saber?
1091
02:03:32,030 --> 02:03:35,380
Os malditos soldados americanos
vão vir?
1092
02:03:35,380 --> 02:03:39,870
Um... aconteceu alguma coisa?
1093
02:03:39,870 --> 02:03:42,490
Nos rendemos.
1094
02:03:43,750 --> 02:03:46,370
Rendição? O Japão perdeu?
1095
02:03:46,370 --> 02:03:50,310
Sim, "rendição incondicional".
1096
02:03:58,590 --> 02:04:01,910
Então o que aconteceu com a Frota Naval?
1097
02:04:01,910 --> 02:04:09,110
Eles naufragaram há muito tempo.
1098
02:04:12,660 --> 02:04:15,260
De jeito nenhum.
1099
02:04:15,260 --> 02:04:19,540
Assim como vou lutar pelo bem do país
1100
02:04:19,540 --> 02:04:25,930
Você deve defender sua mãe e Setsuko.
Nunca ceda.
1101
02:04:27,370 --> 02:04:31,610
De jeito nenhum!
Meu pai não pode ter morrido!
1102
02:04:31,610 --> 02:04:33,710
O que é isso?
1103
02:04:33,710 --> 02:04:35,780
Não pode ser!
1104
02:04:35,780 --> 02:04:41,650
- Idiota! O Japão perdeu!
- De jeito nenhum! De jeito nenhum!
1105
02:04:45,690 --> 02:04:48,220
Pare!
1106
02:04:48,220 --> 02:04:51,290
Seita-kun, você está bem?
1107
02:04:53,300 --> 02:04:54,900
Seita-kun!
1108
02:05:02,410 --> 02:05:07,810
Idiota, Papai Idiota!
1109
02:05:38,300 --> 02:05:39,880
Irmã.
( Cunhada)
1110
02:05:43,180 --> 02:05:44,720
Quanto tempo!
1111
02:05:44,720 --> 02:05:47,150
Yoshie-san!
1112
02:05:49,910 --> 02:05:51,720
Você parece bem!
1113
02:05:51,720 --> 02:05:53,720
Felizmente.
1114
02:05:53,720 --> 02:05:57,720
Eu estou contente. Entre.
1115
02:06:05,400 --> 02:06:08,100
O que vai fazer a partir de agora?
1116
02:06:10,050 --> 02:06:12,870
Não sei ainda.
1117
02:06:13,810 --> 02:06:19,580
Vou comprar passagem
para voltar a Tóquio.
1118
02:06:19,580 --> 02:06:21,600
Onde estará indo?
1119
02:06:21,600 --> 02:06:24,630
Não decidi ainda.
1120
02:06:24,630 --> 02:06:29,790
Como não há mais ataques surpresa. Eu estarei bem.
1121
02:06:32,730 --> 02:06:34,900
Suponho.
1122
02:06:40,380 --> 02:06:43,270
Vi Seita-kun.
1123
02:06:46,960 --> 02:06:51,180
Está morando à beira do rio, ele parecia muito magro.
1124
02:06:54,540 --> 02:06:56,820
Me desculpe
1125
02:06:59,440 --> 02:07:02,350
Por que está se desculpando?
1126
02:07:02,350 --> 02:07:05,960
Eu agi injustamente perante você,
1127
02:07:05,960 --> 02:07:09,050
Mas eu também estava muito ocupado
com o meu próprio negócio.
1128
02:07:09,050 --> 02:07:13,110
E não pude fazer nada por eles.
1129
02:07:16,030 --> 02:07:18,960
Não entendia nada.
1130
02:07:20,270 --> 02:07:25,050
Meu irmão lutando na guerra,
1131
02:07:25,050 --> 02:07:28,230
Você também estava...
1132
02:07:28,230 --> 02:07:30,480
Yoshie-san,
1133
02:07:34,190 --> 02:07:37,500
Tenha cuidado.
1134
02:07:39,560 --> 02:07:46,430
Talvez nunca mais nos vejamos
novamente, mas rezo pelo seu bem-estar.
1135
02:07:54,130 --> 02:08:00,290
Dê lembranças as crianças.
1136
02:08:33,820 --> 02:08:36,060
Vamos, agora.
1137
02:08:36,060 --> 02:08:40,630
Temos de esconder tudo.
Se houver tumlto, levarão tudo.
1138
02:08:40,630 --> 02:08:42,340
Sim...
1139
02:08:43,570 --> 02:08:47,140
Não há nada que possamos fazer
sobre o país ter perdido.
1140
02:08:49,030 --> 02:08:52,590
Lamento, estamos fechados para...
1141
02:08:52,590 --> 02:08:56,430
Seu ladrão! Por que você está aqui?
1142
02:09:10,490 --> 02:09:13,060
Vende-me arroz e ovos.
1143
02:09:13,060 --> 02:09:15,300
Não temos nada para vender para os ladrões.
1144
02:09:15,300 --> 02:09:18,660
Minha Irmã está doente.
1145
02:09:18,660 --> 02:09:22,900
Não importa a quantidade,
apenas me venda, por favor.
1146
02:09:22,900 --> 02:09:24,650
Por favor.
1147
02:09:24,650 --> 02:09:30,440
- Ele é louco!
- Vá para casa, o Japão perdeu.
1148
02:09:30,440 --> 02:09:33,460
Esse dinheiro é inútil.
1149
02:09:33,460 --> 02:09:39,950
Não me importa. Me venda ovos.
Me dê arroz!
1150
02:09:39,950 --> 02:09:43,960
Setsuko está morrendo!
Eu imploro.
1151
02:09:43,960 --> 02:09:52,960
Eu imploro! Por favor!
Eu imploro!
1152
02:10:04,240 --> 02:10:06,250
Mãe?
1153
02:10:06,250 --> 02:10:12,140
Já vou.
1154
02:10:12,140 --> 02:10:16,700
A guerra acabou.
1155
02:10:39,830 --> 02:10:42,470
Setsuko, voltei.
1156
02:10:44,120 --> 02:10:47,150
Veja! Ovos e arroz!
1157
02:10:59,860 --> 02:11:02,030
Setsuko?
1158
02:11:09,110 --> 02:11:12,650
tu..mu..lo... vagalumes...
1159
02:11:23,840 --> 02:11:27,860
Setsuko, Farei uma sopinha
de arroz com ovos rápidinho, tá?
1160
02:11:33,030 --> 02:11:42,430
Irmão, muito obrigada. (dialeto Kansai )
1161
02:11:42,430 --> 02:11:45,540
Espera.
1162
02:12:11,730 --> 02:12:15,500
Os ovos e sopa de arroz da mamãe,
eram tão gostosos, hein?
1163
02:12:17,070 --> 02:12:22,300
Os ovos ficavam macios e salgado no ponto.
1164
02:12:22,300 --> 02:12:30,950
Tão bom que derretiam na língua.
Certo, Setsuko?
1165
02:12:57,740 --> 02:13:01,740
Não brinque, Setsuko.
1166
02:13:15,550 --> 02:13:22,550
O "kayu" já está quase pronto.
1167
02:13:24,580 --> 02:13:27,010
Setsuko...
1168
02:13:35,120 --> 02:13:38,280
Setsuko!
1169
02:13:38,280 --> 02:13:43,530
Por quê Setsuko? O que eu deveria ter feito?
1170
02:13:51,660 --> 02:13:53,610
Setsuko!
1171
02:14:20,400 --> 02:14:22,400
Mãe...
1172
02:15:20,260 --> 02:15:23,660
Seita-kun, Se-chan!
1173
02:16:18,000 --> 02:16:21,060
Seita-kun, Se-chan!
1174
02:17:31,510 --> 02:17:33,950
Setsuko.
1175
02:17:33,950 --> 02:17:36,330
Me perdoa.
1176
02:17:38,190 --> 02:17:42,070
Não consegui encontrar o outro tamanco.
1177
02:17:44,130 --> 02:17:48,940
Mamãe provavelmente o achou.
1178
02:19:15,690 --> 02:19:23,300
Seita-kun colocou os ossos da
pequenina Se-chan dentro da latinha de Drops,
1179
02:19:23,300 --> 02:19:29,860
e partiu, nunca mais voltou a Yokohana.
1180
02:19:29,860 --> 02:19:34,010
Seita-kun morreu na estação de trem de San'nomiya,
1181
02:19:34,010 --> 02:19:38,820
e foi cremado com os outros mendingos,
1182
02:19:38,820 --> 02:19:44,780
Cerca de um mês após o fim da guerra.
1183
02:19:44,780 --> 02:19:53,390
Foi um dia após a lei para proteger
as crianças vítimas de guerra ser aprovada.
1184
02:20:22,370 --> 02:20:24,680
Vamos.
1185
02:20:48,800 --> 02:20:51,420
Uau, que lindo.
Setsuko, veja!
1186
02:20:51,420 --> 02:20:53,890
- Ali!
- Aqui também!
1187
02:20:53,890 --> 02:20:57,390
-... as rações estão acabando...
- Não se preocupe.
1188
02:20:57,390 --> 02:20:59,630
Tome, Se-chan. Agora não vai perder.
1189
02:20:59,630 --> 02:21:01,200
Obrigada!
1190
02:21:01,200 --> 02:21:03,300
Que delicia!
1191
02:21:25,790 --> 02:21:27,840
Eu...
1192
02:21:29,020 --> 02:21:32,860
Eu não quero viver.
1193
02:21:38,010 --> 02:21:40,820
... Porque...
1194
02:21:40,820 --> 02:21:46,540
... Nós matamos Seita-kun e Se-chan.
1195
02:21:46,540 --> 02:21:49,280
Nós os matamos!
1196
02:21:50,460 --> 02:21:51,380
Doeu!
1197
02:21:55,990 --> 02:21:58,560
Não seja estúpida!
1198
02:21:58,560 --> 02:22:02,030
A guerra ainda não acabou!
1199
02:22:02,560 --> 02:22:05,830
A verdadeira guerra começa agora!
1200
02:22:05,830 --> 02:22:08,740
Se você morrer, você perde.
1201
02:22:08,740 --> 02:22:12,070
Se morrer, acabou.
1202
02:22:30,860 --> 02:22:34,090
Se morrer, acabou.
1203
02:22:42,770 --> 02:22:45,170
Depois disso, mamãe
1204
02:22:45,170 --> 02:22:49,010
nos trouxe de volta a Tóqui
1205
02:22:49,010 --> 02:22:52,490
E nos criou
1206
02:22:52,490 --> 02:22:59,240
Sem uma única lágrima ou reclamação.
1207
02:22:59,240 --> 02:23:04,150
Até que morreu com a idade de 95 anos,
1208
02:23:04,150 --> 02:23:10,690
nunca tocou no assunto da guerra.
1209
02:23:20,610 --> 02:23:22,430
Aqui?
1210
02:23:22,430 --> 02:23:30,850
Este foi o nosso sokai, Manchidani.
1211
02:23:30,850 --> 02:23:40,240
E ali, todo a cidade de Kobe estava em ruínas.
1212
02:23:44,760 --> 02:23:47,940
Ela mudou completamente.
1213
02:23:47,940 --> 02:23:52,050
Nada resta do seu passado.
1214
02:23:56,430 --> 02:23:59,270
Esta é a primeira vez.
1215
02:24:00,570 --> 02:24:05,850
Esta é a primeira vez que falou sobre a guerra.
1216
02:24:05,850 --> 02:24:08,890
Não queria ficar lembrando
1217
02:24:08,890 --> 02:24:13,820
sobre a guerra,
sobre o que aconteceu aqui.
1218
02:24:13,820 --> 02:24:18,770
Mesmo de Seita-kun e Se-chan, que morreram aqui.
1219
02:24:20,820 --> 02:24:22,930
Mas...
1220
02:24:22,930 --> 02:24:27,870
Mas a Mamãe nunca esqueceu...
1221
02:24:27,870 --> 02:24:32,270
E cada vez que olhava para isso,
1222
02:24:32,270 --> 02:24:39,750
Provavelmente sentia tristeza
por ter sobrevivido.
1223
02:24:39,750 --> 02:24:45,480
Acho que a guerra não é apenas
um conto do passado.
1224
02:24:47,330 --> 02:24:51,500
É porque a Bisavó sobreviveu,
1225
02:24:51,500 --> 02:24:55,400
que você sobreviveu, e minha mãe nasceu,
1226
02:24:55,400 --> 02:25:00,260
É por isso que estou aqui.
1227
02:25:05,400 --> 02:25:08,500
- Vovó?
- Sim?
1228
02:25:11,610 --> 02:25:17,280
Eu me pergunto até onde esse rio flui...
1229
02:27:50,240 --> 02:27:58,010
Este drama é fictício. No entanto, existem
muitas crianças em todo o mundo como Seita e Setsuko
que vivem no fogo da guerra.
88546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
