Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:09,950 Timing and Subtitles brought to you by Unforgettable Love Team on Viki.com 2 00:01:35,200 --> 00:01:41,250 - Goodbye My Princess - 3 00:01:41,250 --> 00:01:44,200 - Episode 11 - 4 00:03:08,570 --> 00:03:10,320 What? 5 00:03:19,580 --> 00:03:22,500 Yongning is here? - Xiaofeng, let me introduce you to someone new. 6 00:03:22,500 --> 00:03:24,610 Look at who this is! - Yongning! 7 00:03:24,610 --> 00:03:27,000 Xiaofeng, have you been good these days? Let me introduce her. 8 00:03:27,000 --> 00:03:31,160 This is my 8th sister, Luoxi. A little while ago, she went back to Yizhou with her mother to visit relatives. 9 00:03:31,160 --> 00:03:33,650 She just arrived in the capital today. 10 00:03:33,650 --> 00:03:36,530 This is the 9th Princess of the Western State, Xiaofeng. 11 00:03:36,530 --> 00:03:38,480 She will be the Crown Princess of our country in the future. 12 00:03:38,480 --> 00:03:41,380 Basically our sister-in-law. 13 00:03:41,380 --> 00:03:43,570 Greetings to Princess Luoxi. 14 00:03:44,340 --> 00:03:48,800 Xiaofeng, we don't have that many sisters around to play cards with us. 15 00:03:48,800 --> 00:03:50,020 It's great 16 00:03:50,020 --> 00:03:53,060 Since you're here, we'll be around each other all the time. 17 00:03:53,060 --> 00:03:55,040 Don't see yourself as an outsider. 18 00:03:55,040 --> 00:03:58,720 Xiaofeng, did you learn all the card gamme techniques I taught you last time? 19 00:03:58,720 --> 00:04:00,850 I did, I remember a little. 20 00:04:00,850 --> 00:04:03,020 Let's go! 21 00:04:04,890 --> 00:04:06,730 I'm done. 22 00:04:14,700 --> 00:04:16,710 I lost again. 23 00:04:20,240 --> 00:04:22,800 Xiaofeng, it's okay. In card games, 24 00:04:22,800 --> 00:04:27,770 you have to learn how to lose before you know how to win. 25 00:04:27,770 --> 00:04:29,210 Come here. 26 00:04:32,050 --> 00:04:34,090 Yongning! 27 00:04:34,090 --> 00:04:36,090 Let's play again! 28 00:04:36,090 --> 00:04:39,840 Dad, I've been in the capital for a month now. 29 00:04:39,840 --> 00:04:42,000 A political marriage is not easy, 30 00:04:42,000 --> 00:04:43,850 it's been hard on you all. 31 00:04:43,850 --> 00:04:46,720 From now on, just stay here and rest. 32 00:04:46,720 --> 00:04:50,830 I heard them say that our crew ran onto thieves, 33 00:04:50,830 --> 00:04:52,880 everyone died. 34 00:04:52,880 --> 00:04:56,910 Ah Du and I were saved by the 5th Prince. 35 00:04:56,910 --> 00:04:59,560 But Ah Du was poisoned by those thieves, 36 00:04:59,560 --> 00:05:01,690 And I've forgotten many things. 37 00:05:01,690 --> 00:05:05,640 The Imperial Doctor said that these symptoms are temporary. 38 00:05:05,640 --> 00:05:10,630 Just take good care of yourself, and these memories may come back. 39 00:05:10,630 --> 00:05:15,710 But I think that forgetting those bad memories aren't so bad. 40 00:05:15,710 --> 00:05:17,340 Eat this. 41 00:05:17,340 --> 00:05:18,950 Royal grandmother, leave it to me. 42 00:05:18,950 --> 00:05:23,380 I'll hold it for you, just eat. 43 00:05:23,380 --> 00:05:27,750 Mother and Father, I've been enjoying my life here. 44 00:05:27,750 --> 00:05:33,420 The capital's scenery is very nice. People at the palace also treat me well. 45 00:05:34,390 --> 00:05:36,720 Put this away for now. 46 00:05:37,680 --> 00:05:40,670 I like you a lot. 47 00:05:40,670 --> 00:05:44,720 I chose a good palace official 48 00:05:44,720 --> 00:05:48,670 as your chief maid-in-waiting. 49 00:05:48,670 --> 00:05:50,860 Greetings, Ninth Princess. 50 00:05:50,860 --> 00:05:53,180 Yong Niang, don't be so courteous. 51 00:05:54,010 --> 00:06:00,190 I have told them to prepare Shouren Palace's secondary hall, Lanyue Court. 52 00:06:00,190 --> 00:06:02,380 How about it? 53 00:06:03,920 --> 00:06:06,770 This way I can often 54 00:06:06,770 --> 00:06:11,810 hear you talk about Princess Mingyuan. 55 00:06:11,810 --> 00:06:14,630 Xiaofeng. Xiaofeng. 56 00:06:15,440 --> 00:06:17,020 What are you thinking about? 57 00:06:17,020 --> 00:06:20,090 Nothing much. What were you saying? 58 00:06:20,090 --> 00:06:25,400 We want to know which of our brothers that you like the most? 59 00:06:25,400 --> 00:06:27,390 Don't make fun of me. 60 00:06:27,390 --> 00:06:31,190 I am here for a political marriage, I will be married to the Crown Prince. 61 00:06:31,190 --> 00:06:34,430 Either way, I haven't seen any of them yet/. 62 00:06:34,430 --> 00:06:36,550 You are right. 63 00:06:37,530 --> 00:06:41,760 When we have a chance, I'll take you to go see them. Okay? 64 00:06:43,380 --> 00:06:47,750 Lanyue Court 65 00:06:55,220 --> 00:07:00,920 Father, Mother. Don't worry. 66 00:07:00,920 --> 00:07:04,080 No matter which prince I am marrying in the future. 67 00:07:04,080 --> 00:07:08,310 For you both and the citizens of both countries, 68 00:07:08,310 --> 00:07:11,810 I won't be as stubborn like before. 69 00:07:33,190 --> 00:07:36,530 Ah Du, Ah Du! 70 00:07:41,450 --> 00:07:46,710 Help me send this family letter out. 71 00:08:09,010 --> 00:08:14,190 I will stay in the capital and accept my fate. 72 00:08:14,190 --> 00:08:19,390 Father, Mother. Take care. I'll be waiting for your reply. 73 00:08:37,420 --> 00:08:39,800 I've been here so long, but I never went outside yet. 74 00:08:39,800 --> 00:08:42,030 If I don't go out, I will suffocate to death. 75 00:08:42,030 --> 00:08:43,420 Let's go! 76 00:08:46,180 --> 00:08:50,280 Your Highness, you cannot leave the palace without the Empress Dowager's permission. 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,170 I am the Western State's princess, I don't need to follow your rules. 78 00:08:53,170 --> 00:08:54,760 Let's go, 79 00:08:56,820 --> 00:08:58,190 I- 80 00:09:00,180 --> 00:09:02,320 I have permission from the Empress Dowager. 81 00:09:02,320 --> 00:09:06,050 If you stop me and she finds out, you can't afford to be punished. 82 00:09:06,050 --> 00:09:09,320 Your Highness! 83 00:09:10,730 --> 00:09:12,130 Your Highness, go back inside. 84 00:09:12,130 --> 00:09:15,430 Court Lady Fang is waiting for you in Lanyue Court. 85 00:09:16,950 --> 00:09:19,540 Who is Court Lady Fang? 86 00:09:20,390 --> 00:09:24,090 As a woman, you should first have virtue. (Admonitions for Women "Nv Jie" by Ban Zhao) 87 00:09:24,090 --> 00:09:27,860 The way to virtue, is to guard her chastity. 88 00:09:27,860 --> 00:09:30,310 to control her behavior. 89 00:09:30,310 --> 00:09:33,430 Virtue then begets honor. 90 00:09:43,080 --> 00:09:47,970 Court Lady Fang, do I have to read all of these books? 91 00:09:47,970 --> 00:09:53,980 Princess, the Grand Dowager Empress wants you to study these books of etiquette. 92 00:09:53,980 --> 00:09:55,420 She said 93 00:09:55,420 --> 00:09:58,830 that your wedding is upcoming and you need to study the most important things. 94 00:09:58,830 --> 00:10:03,090 You can study about the other etiquette gradually. 95 00:10:03,090 --> 00:10:05,020 Wedding? 96 00:10:05,020 --> 00:10:08,750 You don't even have a crown prince yet. Who will I get to marry? 97 00:10:08,750 --> 00:10:10,380 Regardless of who becomes the Crown Prince, 98 00:10:10,380 --> 00:10:15,420 you will be the future Crown Princess. 99 00:10:15,420 --> 00:10:18,650 Sooner or later you'll have to study these etiquette. 100 00:10:18,650 --> 00:10:21,000 Aside from the daily rules and procedures, 101 00:10:21,000 --> 00:10:25,090 the Crown Princess will be in charge of matters inside the East Palace. 102 00:10:25,090 --> 00:10:30,530 You will be in charge of the other consorts and concubines. 103 00:10:30,530 --> 00:10:33,950 You will be their role model. 104 00:10:33,950 --> 00:10:37,780 Fang Shangyi, I don't understand anything you're saying. 105 00:10:37,780 --> 00:10:40,780 Please let me go. I can't study anymore. 106 00:10:40,780 --> 00:10:44,160 I beg you. I beg you. 107 00:10:53,340 --> 00:10:54,730 - Ah Du! - Ah Du! 108 00:10:54,730 --> 00:10:57,210 How dare you to hide a weapon in the palace. 109 00:10:57,210 --> 00:10:59,140 When I report to His Majesty, you will die. 110 00:10:59,140 --> 00:11:00,830 Ah Du, don't do it. 111 00:11:00,830 --> 00:11:02,800 Do you want the princess to be punished because of you? 112 00:11:02,800 --> 00:11:04,570 Ah Du. 113 00:11:12,810 --> 00:11:14,760 Take away her knife. 114 00:11:23,820 --> 00:11:25,570 Stop! 115 00:11:28,590 --> 00:11:32,680 If you want to punish someone, punish me. Why do you want to hurt Ah Du? 116 00:11:32,680 --> 00:11:36,730 Your body is precious, Princess, and I dare not punish you. 117 00:11:36,730 --> 00:11:39,740 Even though she is your personal servant, 118 00:11:39,740 --> 00:11:43,810 she doesn't understand the rules. She deserves to be punished. 119 00:11:52,330 --> 00:11:55,670 Fine, I'll learn. 120 00:12:08,480 --> 00:12:12,030 Princess, please learn the Female Commandments with me. 121 00:12:12,850 --> 00:12:17,490 Women have four qualifications. 122 00:12:17,490 --> 00:12:21,920 1. Womenly virtue 123 00:12:21,920 --> 00:12:26,590 2. Womenly words 124 00:12:30,980 --> 00:12:34,180 (festive music) 125 00:12:36,610 --> 00:12:40,830 - Good! Good! Good! - Once more! 126 00:12:43,930 --> 00:12:47,490 - Hand-pulled noodles! - Give me a bowl. 127 00:12:49,800 --> 00:12:53,630 - Hand-pulled noodles! Come! 128 00:12:55,210 --> 00:12:58,410 - Good! - Good! 129 00:13:04,730 --> 00:13:09,070 - Miss, would you like to try this brush? - Okay. 130 00:13:32,920 --> 00:13:38,530 Yin 131 00:13:41,770 --> 00:13:44,980 - You wrote well. - Your Highness. 132 00:13:46,630 --> 00:13:47,370 Yin 133 00:13:51,930 --> 00:13:53,000 Yin 134 00:13:54,390 --> 00:13:57,200 The penmanship is lovely and reflects your heart. 135 00:13:57,200 --> 00:14:00,590 You wrote my name so it's a gift for me. 136 00:14:00,590 --> 00:14:04,060 Your Highness, this was used to test the brush. 137 00:14:04,060 --> 00:14:09,620 If Your Highness like this, I will write another piece for you later. 138 00:14:09,620 --> 00:14:12,860 When you write without overthinking it, it's a true reflection from your heart. 139 00:14:12,860 --> 00:14:16,740 I want what you write as a test, and I also want what you write deliberately. 140 00:14:22,420 --> 00:14:25,830 Your Highness, how did you know I was here? 141 00:14:25,830 --> 00:14:30,920 Did you forget? The other day we saw each other you said you were going to the East Market to buy stationary. 142 00:14:30,920 --> 00:14:35,280 I calculated the time and thought you would be here, so I came to see if I would be lucky. 143 00:14:35,280 --> 00:14:38,500 Your Highness, there's something you don't know. My lady has been here since morning. 144 00:14:38,500 --> 00:14:41,530 She's been waiting for Your Highness to find her. 145 00:14:42,370 --> 00:14:46,670 I'm glad I didn't disappoint you. I will treasure this piece of paper. 146 00:14:46,670 --> 00:14:50,890 When I go hunting in a few days, I will shoot an animal and make a present for you. 147 00:14:50,890 --> 00:14:53,940 In a few days, I will also be at the hunting grounds with my father and brother. 148 00:14:53,940 --> 00:14:57,520 That's great! I'll take you hunting with me. 149 00:14:57,520 --> 00:15:01,920 Your Highness, Prince Yi is here. 150 00:15:01,920 --> 00:15:05,450 - My son is here. - Greetings, Mother. - You may rise. 151 00:15:05,450 --> 00:15:09,760 Bring his favorite desserts here. Come sit. 152 00:15:14,210 --> 00:15:18,570 - Come drink some tea. - Mother, let me. 153 00:15:19,480 --> 00:15:24,780 It's not easy to live outside the palace. Only here with Mother that I can feel comfortable. 154 00:15:29,240 --> 00:15:32,670 These are all your favorites. Eat more. 155 00:15:33,320 --> 00:15:36,820 Yin, I heard some rumors recently. 156 00:15:36,820 --> 00:15:41,780 They say you are very close with the daughter of Zhao Jingyu. 157 00:15:41,780 --> 00:15:45,270 Even though Zhao Jing Yu is a general, 158 00:15:45,270 --> 00:15:50,170 he doesn't have real authority. Your friendship with his daughter 159 00:15:50,170 --> 00:15:52,070 won't help your future. 160 00:15:52,070 --> 00:15:55,860 Mother, don't listen to all those gossip. 161 00:15:55,860 --> 00:16:01,990 I've know Sese since childhood. When I was sick, she and her elder brother would come to visit me. 162 00:16:01,990 --> 00:16:06,930 We are friendly, but not like what you think. 163 00:16:06,930 --> 00:16:10,070 Good, as long as you understand. 164 00:16:10,070 --> 00:16:12,870 - Yes, I know. - Hurry and eat. 165 00:16:12,870 --> 00:16:14,630 Wait. 166 00:16:15,270 --> 00:16:19,520 Princess, that egg isn't for you to eat. 167 00:16:19,520 --> 00:16:22,690 Please copy what I do. 168 00:16:48,580 --> 00:16:53,680 According to the ancients: Do not open your mouth wide when you eat. Don't make any noise with utensils. 169 00:16:53,680 --> 00:16:58,130 Slowly chew and swallow the vegetables and fruits. 170 00:16:58,130 --> 00:17:03,400 You must slowly pick up the chopsticks. 171 00:17:05,660 --> 00:17:07,790 Watch your manners. 172 00:17:27,100 --> 00:17:29,040 Princess. 173 00:17:30,740 --> 00:17:33,010 Watch your manners. 174 00:17:43,000 --> 00:17:45,480 Please do it again. 175 00:18:11,720 --> 00:18:15,970 Princess, the way your're eating is not acceptable. 176 00:18:16,710 --> 00:18:18,500 It's delicious. 177 00:18:22,530 --> 00:18:24,680 Fang Shangyi. 178 00:18:25,650 --> 00:18:29,510 How is Ninth Princess, 179 00:18:29,510 --> 00:18:33,220 in her study of etiquette, palace rules, etc.. 180 00:18:33,220 --> 00:18:36,290 made any progress lately? 181 00:18:36,290 --> 00:18:41,970 Your Highness, Ninth Princess is smart and understand things quickly. 182 00:18:41,970 --> 00:18:46,050 But, she is fond of play by nature. 183 00:18:46,050 --> 00:18:49,670 I am afraid that I haven't been doing a good job. 184 00:18:49,670 --> 00:18:51,620 I can't teach her well. 185 00:18:51,620 --> 00:18:54,410 How can you say that? 186 00:18:54,410 --> 00:18:59,720 You taught all the other consorts and concubines. 187 00:18:59,720 --> 00:19:03,500 You are the most qualified and experienced. 188 00:19:03,500 --> 00:19:06,680 No matter how Ninth Princess is poor at learning, 189 00:19:06,680 --> 00:19:11,240 I'm sure you can teach her well. 190 00:19:11,240 --> 00:19:16,480 Thank you for your compliment. 191 00:19:16,480 --> 00:19:18,890 I will do my best to teach Ninth Princess. 192 00:19:21,260 --> 00:19:24,310 Teaching is important, 193 00:19:24,310 --> 00:19:28,020 but you can't be too strict. 194 00:19:28,020 --> 00:19:31,290 You should remember how pitiful she is. 195 00:19:31,290 --> 00:19:34,700 She is away from home at such a young age. 196 00:19:34,700 --> 00:19:39,140 She not only experienced hardship, she has lost her memory. 197 00:19:39,140 --> 00:19:42,640 So pitiful. 198 00:19:44,180 --> 00:19:46,160 I shall abide. 199 00:19:46,160 --> 00:19:49,450 - You may leave. - Yes. 200 00:19:54,090 --> 00:19:56,260 - Yong Niang. - Yes. 201 00:19:56,260 --> 00:20:01,140 You are always with Ninth Princess. 202 00:20:02,350 --> 00:20:08,230 You must never speak of 203 00:20:08,230 --> 00:20:10,670 the destruction of Dan Chi kingdom and her mother's death. 204 00:20:11,670 --> 00:20:16,320 Do not mention it to anyone else, either. 205 00:20:16,320 --> 00:20:17,760 Yes. 206 00:20:17,830 --> 00:20:23,060 (horse galloping) 207 00:20:23,060 --> 00:20:28,370 (horse stopping) 208 00:20:33,770 --> 00:20:38,840 Your Highness, Master Chai has been waiting in your study for a while. 209 00:20:38,840 --> 00:20:42,770 - Did anyone see him - Don't worry. He followed the gardener and came from the back entrance. 210 00:20:42,770 --> 00:20:45,410 I've checked that no one noticed. 211 00:20:50,560 --> 00:20:54,540 You have Minister Gao's help. 212 00:20:55,310 --> 00:21:03,200 But his high power in the court is not necessarily good for you. 213 00:21:03,200 --> 00:21:07,510 Remember, the way to rule a country is about balance. 214 00:21:07,510 --> 00:21:10,160 His Highness will safeguard his authority 215 00:21:10,160 --> 00:21:15,710 and won't easily hand the Crown Prince title to you. 216 00:21:15,710 --> 00:21:21,460 As it looks now, Second Prince has the support of some elder ministers. 217 00:21:21,460 --> 00:21:27,050 He also doesn't show off, and has earned His Majesty's trust. 218 00:21:27,050 --> 00:21:34,510 You and he are like the black and white pieces on a chessboard. 219 00:21:34,510 --> 00:21:39,480 Only one may win. 220 00:21:39,480 --> 00:21:42,000 You mean, I will compete with Second Brother? 221 00:21:44,220 --> 00:21:48,470 Grow strength quietly. Do nothing is doing something. 222 00:21:48,470 --> 00:21:50,620 Don't openly compete is being competitive. 223 00:21:57,450 --> 00:22:01,900 Master, do you know where my cousin is? 224 00:22:29,660 --> 00:22:34,530 Princess Yong Ning and Princess Luo Xi are here. 225 00:22:40,570 --> 00:22:45,330 - Yong Ning. - Xiaofeng, why did you write words on your forehead? 226 00:22:47,100 --> 00:22:51,720 - Really? Princess, let me see. Let me get some water. 227 00:22:54,630 --> 00:22:57,940 Yong Ning, you don't know I'm almost dying of boredom in the palace. 228 00:22:57,940 --> 00:23:00,550 We came to tell you a good news. 229 00:23:00,550 --> 00:23:05,020 Our father will go hunting tomorrow. All the princes and princesses will be there. 230 00:23:05,020 --> 00:23:08,160 It will be fun. Don't you want to see our brothers? 231 00:23:08,160 --> 00:23:12,240 We'll ask Second Brother to take us. Let's go find him. 232 00:23:12,240 --> 00:23:15,290 - Let's go. - Princess. 233 00:23:15,290 --> 00:23:17,310 Wipe your face. 234 00:23:18,510 --> 00:23:19,990 [ General Zhao's Manor ] 235 00:23:19,990 --> 00:23:25,460 Sese, I think Second Prince is an outstanding young man. 236 00:23:25,460 --> 00:23:30,280 Among all the princess, he is most likely to become Crown Prince. 237 00:23:30,280 --> 00:23:32,770 Today's hunting is a great opportunity. 238 00:23:32,770 --> 00:23:36,430 You need to find a way to get close to him. 239 00:23:36,430 --> 00:23:38,670 Dad, I don't like Second Prince. 240 00:23:38,670 --> 00:23:41,250 I like Fifth Prince. 241 00:23:41,250 --> 00:23:44,960 Dad, I think Fifth Prince is no less qualified than Second Prince. 242 00:23:44,960 --> 00:23:47,350 He achievement was great in the war against Dan Chi. 243 00:23:47,350 --> 00:23:50,080 He even decapitated the King of Dan Chi himself. 244 00:23:50,080 --> 00:23:53,650 His courage is above everyone else. 245 00:23:53,650 --> 00:23:58,850 I think with the seat of Crown Prince being undecided, I think Fifth Prince has just as good a chance. 246 00:23:58,850 --> 00:24:01,860 Why don't you let sister get her wish? 247 00:24:01,860 --> 00:24:05,890 You don't understand. Fifth Prince is not the Empress's biological son. 248 00:24:05,890 --> 00:24:10,110 Among his supporters is also Minister Gao whose power worries the Emperor. 249 00:24:10,110 --> 00:24:12,920 Why would His Majesty proclaim him as the Crown Prince? 250 00:24:12,920 --> 00:24:16,750 It would allow Minister Gao's power to grow unchecked. 251 00:24:16,750 --> 00:24:20,700 If you marry Fifth Prince, 252 00:24:20,700 --> 00:24:24,230 once someone else becomes the Crown Prince, he will be demoted and dispatched away. 253 00:24:37,440 --> 00:24:39,040 Second Brother. 254 00:24:40,000 --> 00:24:41,750 Yong Ning and Luo Xi are here. 255 00:24:41,750 --> 00:24:43,850 Greetings, Third Brother and Fourth Brother. 256 00:24:43,850 --> 00:24:48,220 I'll introduce you. This is Western State's Ninth Princess, Xiaofeng. 257 00:24:48,220 --> 00:24:49,620 Greetings, Ninth Princess. 258 00:24:49,620 --> 00:24:53,800 They are my Third Brother and Fourth Brother. 259 00:24:53,800 --> 00:24:56,680 - Greetings, Third Prince and Fourth Prince. - What are you looking at? 260 00:24:57,380 --> 00:24:58,700 Hurry and go. 261 00:24:58,700 --> 00:25:01,150 Let's go. 262 00:25:01,850 --> 00:25:03,990 Where is Fifth Brother? 263 00:25:05,600 --> 00:25:08,020 He was just here. 264 00:25:09,050 --> 00:25:11,150 General Zhao and his family are here. 265 00:25:11,150 --> 00:25:13,960 He must be having a date with Miss Zhao. 266 00:25:13,960 --> 00:25:17,630 Second Brother, father is still waiting for us at the temporary palace to present our hunting results. 267 00:25:17,630 --> 00:25:22,230 Grandmother will be here at noon. Do we still wait for Fifth Brother? 268 00:25:24,650 --> 00:25:28,020 In that case, let's not wait for him. Let's start our hunt in separate directions. 269 00:25:28,020 --> 00:25:32,560 We'll meet here again before noon. Watch out for your safety. 270 00:25:37,480 --> 00:25:41,140 Ninth Princess. It's dangerous in the woods. It's your first time hunting, 271 00:25:41,140 --> 00:25:43,190 why not go with me into the woods. 272 00:25:43,190 --> 00:25:46,280 It's alright. I'll go look for Yong Ning and the others. 273 00:25:51,990 --> 00:25:53,530 Yong Ning! 274 00:25:56,450 --> 00:25:59,820 That uncultured woman doesn't know manners. 275 00:26:00,350 --> 00:26:02,100 General Pei. 276 00:26:02,880 --> 00:26:04,550 Let's go. 277 00:26:07,930 --> 00:26:10,090 Greetings, Princesses. 278 00:26:10,090 --> 00:26:14,540 General Pei, Luo Xi cannot ride nor shoot. I'm pretty bad myself. 279 00:26:14,540 --> 00:26:19,380 Will you teach Luo Xi so that she won't get hurt? 280 00:26:20,380 --> 00:26:22,300 General Pei. 281 00:26:22,960 --> 00:26:26,430 - Alright. - Then, thank you. 282 00:26:27,410 --> 00:26:28,920 Come. 283 00:26:34,060 --> 00:26:39,110 (horse galloping) 284 00:26:40,700 --> 00:26:43,660 (horse galloping) 285 00:26:49,950 --> 00:26:53,430 (horse galloping) 286 00:26:55,980 --> 00:26:57,560 Your Highness. 287 00:27:03,560 --> 00:27:06,630 - Your Highness. - Your Highness. 288 00:27:20,730 --> 00:27:22,260 Sese. 289 00:27:23,700 --> 00:27:25,850 Your Highness, why are you here? 290 00:27:25,850 --> 00:27:27,760 Didn't they start the hunt already? 291 00:27:27,760 --> 00:27:29,660 I just want to see you. 292 00:27:29,660 --> 00:27:31,620 Why are you wearing riding clothes? 293 00:27:31,620 --> 00:27:34,390 Didn't we agree to go together? 294 00:27:34,390 --> 00:27:36,730 I don't know how to ride or shoot. 295 00:27:36,730 --> 00:27:40,570 Father didn't allow me to wear riding clothes. 296 00:27:40,570 --> 00:27:42,560 I see. That's fine. 297 00:27:42,560 --> 00:27:46,200 You rest here, I'll go catch a little rabbit for you. 298 00:27:46,200 --> 00:27:47,760 Thank you, Your Highness. 299 00:27:47,760 --> 00:27:50,830 But, I'd rather ask you to be kind when you hunt. 300 00:27:50,830 --> 00:27:52,900 Don't let them hurt too much. 301 00:27:52,900 --> 00:27:55,060 Alright, just wait for me. 302 00:29:01,120 --> 00:29:04,490 This is strange. Why isn't there even a pheasant? 303 00:29:04,490 --> 00:29:06,800 Did they all get scared away? 304 00:29:06,800 --> 00:29:10,060 We'll be so embarrassed when we go back. 305 00:29:10,060 --> 00:29:12,070 The woods is spread out. We'll see something. 306 00:29:12,070 --> 00:29:16,130 Besides, with me around, you won't be empty-handed. 307 00:29:17,520 --> 00:29:19,820 Xiaofeng, wait for me. 308 00:29:31,760 --> 00:29:34,880 I remember you studied horseback riding when you were young. 309 00:29:36,470 --> 00:29:40,060 Father taught me and Yong Ning when we were young. 310 00:29:40,060 --> 00:29:42,550 But I am very rusty. 311 00:29:44,190 --> 00:29:47,160 Thank you, Brother Pei, for leashing me horse. 312 00:29:47,160 --> 00:29:51,120 Your Highness, don't call me that. Just call me Pei Zhao. 313 00:31:46,120 --> 00:31:48,280 - Who are you? - Who are you? 314 00:31:52,030 --> 00:31:56,030 Did you know this is royal game ground? Regular people are forbidden to enter. 315 00:31:56,030 --> 00:31:58,940 I am Western State's Ninth Princess. 316 00:32:03,970 --> 00:32:07,260 So you are that Ninth Princess of Western State. 317 00:32:09,350 --> 00:32:12,050 The future Crown Princess of Li Kingdom. 318 00:32:12,740 --> 00:32:14,730 It's good that you know. 319 00:32:17,120 --> 00:32:21,290 If you are impudent to me, the Grand Dowager Empress won't let you off easily. 320 00:32:23,390 --> 00:32:27,260 Why does such a nice girl sound so mean? 321 00:32:27,260 --> 00:32:29,760 Do you know who I am? 322 00:32:29,760 --> 00:32:32,480 My father is the Emperor. 323 00:32:32,480 --> 00:32:35,130 My father is a tea business owner. 324 00:32:35,130 --> 00:32:38,020 My mother is the Empress. 325 00:32:38,020 --> 00:32:40,450 My mother is the lady of the tea business. 326 00:32:40,450 --> 00:32:43,400 My grandfather is an ordinary tea merchant. 327 00:32:43,400 --> 00:32:45,040 I am Western State's Ninth Princess. 328 00:32:45,040 --> 00:32:46,700 My father is the King of Western State. 329 00:32:46,700 --> 00:32:49,800 My mother is the daughter of the King of Dan Chi kingdom. 330 00:32:49,800 --> 00:32:51,220 Do you know who I am? 331 00:32:51,220 --> 00:32:53,870 I am Gu Xiaowu from the Central Plains. 332 00:32:54,460 --> 00:32:56,100 Xiaowu! 333 00:32:56,100 --> 00:33:03,020 I am the Fifth Prince, Li Chengyin. 334 00:33:11,740 --> 00:33:16,580 Wake up, wake up, wake up. 335 00:33:42,790 --> 00:33:44,850 Second Prince should return soon. 336 00:33:44,850 --> 00:33:48,520 Sese, I will introduce you to Second Prince. 337 00:33:48,520 --> 00:33:51,830 You must do your best, do you hear? 338 00:33:53,710 --> 00:33:54,900 We really enjoyed today. 339 00:33:54,900 --> 00:33:57,280 - That's right. - How about you? 340 00:33:57,280 --> 00:34:00,780 I saw that one and shot it dead with one arrow. 341 00:34:00,780 --> 00:34:03,890 Greetings, Second Prince. 342 00:34:06,050 --> 00:34:08,930 Second Prince, this is my daughter Sese. 343 00:34:08,930 --> 00:34:12,920 Sese, meet Second Prince. Hurry. 344 00:34:13,610 --> 00:34:16,760 Greetings, Second Prince. 345 00:34:16,760 --> 00:34:17,850 Sese. 346 00:34:17,850 --> 00:34:23,470 - Second Prince, my daughter- - Get the royal physician! 347 00:34:23,470 --> 00:34:25,710 Hurry, get the royal physician. 348 00:34:25,710 --> 00:34:26,790 Fifth Prince. 349 00:34:26,790 --> 00:34:29,760 Royal physician, quickly! 350 00:34:29,760 --> 00:34:31,800 Get the royal physician now! 351 00:34:31,800 --> 00:34:33,580 Get the royal physician now! 352 00:34:34,970 --> 00:34:36,470 This... 353 00:34:40,650 --> 00:34:43,260 She was fine just now. How did she suddenly faint? 354 00:34:43,260 --> 00:34:48,170 Your Highness, don't worry. Ninth Princess got scared. She should be fine after some rest. 355 00:34:48,170 --> 00:34:50,310 I'll take my leave. 356 00:34:54,030 --> 00:34:55,830 Who brought me back here just now? 357 00:34:55,830 --> 00:35:00,660 It was my Fifth Brother. Luckily he found you, or we would have been so worried. 358 00:35:00,660 --> 00:35:02,250 How is he? Is he alright? 359 00:35:02,250 --> 00:35:05,490 He is fine. He already went to the banquet hall. 360 00:35:07,180 --> 00:35:09,470 We should go too. 361 00:35:09,470 --> 00:35:15,060 Get some rest. I'll tell the Grand Dowager Empress. Don't you force yourself. 362 00:35:17,440 --> 00:35:21,690 Brother, can you teach me how to ride and shoot starting tomorrow? 363 00:35:21,690 --> 00:35:26,040 You are just a girl. Why do you want to learn that? 364 00:35:26,040 --> 00:35:30,410 I want to learn anything that Fifth Prince likes. If I can learn, 365 00:35:30,410 --> 00:35:33,340 I will be able to ride shoulder to shoulder with him next time at the hunt. 366 00:35:33,340 --> 00:35:38,390 You really like Fifth Prince then. 367 00:35:38,390 --> 00:35:43,160 That's enough. Get in the carriage now. 368 00:35:50,500 --> 00:35:55,150 Your Majesty, how is your headache today? 369 00:35:58,110 --> 00:36:00,260 All the medications prescribed by the royal physician 370 00:36:00,260 --> 00:36:03,420 can only alleviate the symptoms but can't cure the cause. 371 00:36:03,420 --> 00:36:09,250 Only your fragrant incense help my headache. 372 00:36:10,330 --> 00:36:13,030 You work hard on national matters every day. 373 00:36:13,030 --> 00:36:15,900 You should pay attention to your health first. 374 00:36:15,900 --> 00:36:20,840 Your good health will spread luck to all our people. 375 00:36:20,840 --> 00:36:24,030 Even though I am the head of state, 376 00:36:24,030 --> 00:36:29,240 I won't be able to escape from illness and death. 377 00:36:29,240 --> 00:36:33,730 I just hope that my successor 378 00:36:33,730 --> 00:36:37,590 will hold on to this country. 379 00:36:42,580 --> 00:36:44,990 Husband and wife bow to each other. 380 00:36:48,360 --> 00:36:50,020 Why don't you bow? 381 00:36:50,020 --> 00:36:52,200 You need to bow first. 382 00:36:52,200 --> 00:36:53,220 Why? 383 00:36:53,220 --> 00:36:58,170 When you bow with the Crown Prince, your head must bow lower than his. 384 00:36:58,170 --> 00:37:03,000 After Crown Prince rises, you will then slowly get up. 385 00:37:03,000 --> 00:37:03,930 Why? 386 00:37:03,930 --> 00:37:06,860 It's the palace's rule. No why about it. 387 00:37:06,860 --> 00:37:09,730 Your Highness, follow me again. 388 00:37:11,720 --> 00:37:14,270 Perform high hand-fold greeting. 389 00:37:16,010 --> 00:37:18,520 Husband and wife bows. 390 00:37:21,850 --> 00:37:24,520 Your Highness, your head needs to be lower. 391 00:37:25,800 --> 00:37:28,230 Lower. 392 00:37:30,710 --> 00:37:33,160 You can't move. 393 00:37:39,200 --> 00:37:41,430 Rise. 394 00:37:43,170 --> 00:37:45,760 Fang Shangyi, are you alright? 395 00:37:45,760 --> 00:37:46,910 - Are you alright? - I'm so sorry. 396 00:37:46,910 --> 00:37:49,420 The nose is bleeding. 397 00:37:50,940 --> 00:37:53,380 Sorry, Yong Niang. I didn't do it deliberately. 398 00:37:53,380 --> 00:37:58,220 Fang Shangyi told me to get up, that's when I got up. I didn't mean it. I wasn't thinking. 399 00:37:58,220 --> 00:37:59,670 Sorry. 400 00:37:59,670 --> 00:38:02,000 I didn't deliberately do it, Fang Shangyi. 401 00:38:02,000 --> 00:38:07,450 Fang Shangyi, haste makes waste. I don''t think these netiquettes can be learned in a few days. 402 00:38:07,450 --> 00:38:11,540 Her Highness is already tired today. How about you go back and rest for a little? 403 00:38:11,540 --> 00:38:14,450 I'll teach the Princess how to write for a little, alright? 404 00:38:14,450 --> 00:38:16,840 Are you ok Fang Shangyi? 405 00:38:16,840 --> 00:38:21,120 Wipe your face, Fang Shangyi. 406 00:38:28,520 --> 00:38:33,170 Sorry, Fang Shangyi! Sorry! 407 00:38:37,970 --> 00:38:39,960 I'm leaving. 408 00:38:41,170 --> 00:38:44,700 Sorry, Fang Shangyi. 409 00:38:44,700 --> 00:38:47,290 That Fang Shangyi... 410 00:38:47,290 --> 00:38:50,570 She talks so much every day, but she's not even tired. 411 00:38:50,570 --> 00:38:52,870 She's not thirsty, but I am. 412 00:38:52,870 --> 00:38:56,640 Even though Fang Shangyi is strict, she's looking out for you. 413 00:38:56,640 --> 00:39:01,650 If Your Highness put more effort into learning these rules quickly, then you won't have to be this tired. 414 00:39:02,890 --> 00:39:07,810 Your Highness is thinking about the freedom in the Western States. 415 00:39:07,810 --> 00:39:10,550 That's why you dislike Fang Shangyi so much. 416 00:39:14,710 --> 00:39:16,910 Let's not talk about that. Let's learn how to write. 417 00:39:16,910 --> 00:39:20,260 What is Your Highness thinking about right now? 418 00:39:20,260 --> 00:39:25,280 Thinking about...home. Thinking about home. 419 00:39:25,280 --> 00:39:28,610 How about l teach Your Highness how to write home? 420 00:39:29,660 --> 00:39:32,750 Ah Du, help the princess come over here. 421 00:39:47,400 --> 00:39:49,160 Home 422 00:40:16,420 --> 00:40:18,870 Home 423 00:40:26,700 --> 00:40:29,320 I really miss home. 424 00:40:33,060 --> 00:40:36,540 I wonder how my father and mother are doing. 425 00:40:52,200 --> 00:40:54,580 Ah Du, what's wrong? 426 00:40:57,930 --> 00:41:03,140 You aren't crying from the ugliness of my words, are you? 427 00:41:05,230 --> 00:41:09,980 It's ok. It's ok. Do you miss home, too. You write "home" too. 428 00:41:09,980 --> 00:41:13,390 Hurry, hurry up. 429 00:41:14,560 --> 00:41:16,140 Come. 430 00:41:23,700 --> 00:41:25,590 Come on, Ah Du. 431 00:42:28,660 --> 00:42:32,490 Ok, Ok. Dont write, don't write anymore. 432 00:42:32,490 --> 00:42:34,990 Ah Du, don't cry. 433 00:42:34,990 --> 00:42:40,140 You crying makes me miss home, too. 434 00:42:40,140 --> 00:42:43,020 My sweet Ah Du, don't cry. 435 00:42:56,090 --> 00:43:05,000 Timing and Subtitles brought to you by Unforgettable Love Team on Viki.com 436 00:43:25,420 --> 00:43:28,790 ♫The night has yet to fade♫ 437 00:43:28,790 --> 00:43:32,970 ♫The moon shines brightly to the window♫ 438 00:43:32,970 --> 00:43:35,420 ♫Everything from the past life♫ 439 00:43:35,420 --> 00:43:38,890 ♫is occupying the mind♫ 440 00:43:38,890 --> 00:43:41,720 ♫A long dream♫ 441 00:43:41,720 --> 00:43:45,400 ♫yet always comes and goes so frivolously♫ 442 00:43:45,400 --> 00:43:53,950 ♫Watery eyes are wishing for your return♫ 443 00:43:56,220 --> 00:44:02,260 Scars mount to frost in my heart♫ 444 00:44:02,260 --> 00:44:09,160 ♫How can the image of you leave my mind?♫ 445 00:44:09,160 --> 00:44:11,730 ♫Turning back to the first sight♫ 446 00:44:11,730 --> 00:44:15,460 ♫that first moment we saw each other♫ 447 00:44:15,460 --> 00:44:24,040 ♫Can't hold onto to your fingertips♫ 448 00:44:26,210 --> 00:44:28,460 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 449 00:44:28,460 --> 00:44:32,130 ♫Tears cannot bring back the one♫ 450 00:44:32,130 --> 00:44:35,150 ♫The river of oblivion♫ 451 00:44:35,150 --> 00:44:38,950 ♫silently gazes into the superficial life♫ 452 00:44:38,950 --> 00:44:42,670 ♫Should time reverse♫ 453 00:44:42,670 --> 00:44:45,910 ♫with a sip to forget love♫ 454 00:44:45,910 --> 00:44:52,950 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ ♫Goodbyes shatter my heart♫ ♫Tears cannot bring back the one♫ ♫The river of oblivion♫ ♫silently gazes into the superficial life♫ 455 00:44:52,950 --> 00:44:55,070 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 456 00:44:55,070 --> 00:44:58,830 ♫Tears cannot bring back the one♫ 457 00:44:58,830 --> 00:45:01,740 ♫The river of oblivion♫ 458 00:45:01,740 --> 00:45:05,470 ♫silently gazes into the superficial life♫ 459 00:45:05,470 --> 00:45:09,260 ♫Should time reverse♫ 460 00:45:09,260 --> 00:45:12,430 ♫with a sip to forget love♫ 461 00:45:12,430 --> 00:45:19,550 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 462 00:45:19,550 --> 00:45:26,170 ♫Spring goes and comes again♫ 463 00:45:26,170 --> 00:45:33,680 ♫Dream once awake reincarnating♫ 39319