All language subtitles for Golden.Mask.E32.220705.720p-NEXT

(Episode 32)

Honey! How much did you drink?

Yoo Soo Yeon.

Soo Yeon, why aren't you answering me?

What were you doing with Kang Dong Ha?

What is so better about that jerk?

Mommy.

Your mommy isn't here.

Mommy.

Stop calling for her.

You need another punishment
inside the closet.

I'm sorry, Ms. Yu Ra.

Please forgive me.

Seo Jun.

No. Seo Jun!

Seo Jun...

You're up early.

I suddenly woke up.

Mom. Young Ji's working
in that house today, right?

Yes. Why do you ask?

I'm worried if something happened
to Seo Jun.

I dreamed about him, and it's bugging me.

Ask Young Ji to look after him.

By the way,
why did you drink so much last night?

Who did you have it with?

With the Chief Director.

That's a relief.

I'll cook some hangover soup.
Have it before you go to work.

Or you'll upset your stomach.

- Thanks, Mom.
- No problem.

Gosh, what a headache.

Honey, get me a glass of water.

Go and get it yourself.

What's wrong with you?
Did something happen?

No.

By the way, why am I sleeping on the floor
with my suit on?

I guess you don't remember.

You're late. Get in the shower.

Seo Jun has to go to kindergarten
before we go to work.

(Bora Kindergarten)

- Good morning.
- Hi.

Let's go, Seo Jun.

Good morning, Seo Jun.

I don't want to go.

What is it, Seo Jun? Let's go.

Seo Jun. You should listen to Daddy.

- Seo Jun?
- Seo Jun!

Aren't you late for work?

I have plans.

Have you thought about the exhibition?

I already told you no.

Stop being stubborn, and do it.

Did you not hear me?

I'll take care of it
so that you won't need to worry.

All you have to do is draw.

So you're trying to wrap me
around your fingers too.

How are you feeling these days?

Ms. Lee!

- Ms. Lee!
- Yes?

- Call Director Park at once.
- Yes, sir.

Seo Jun!

What's going on?

He cried, refusing to get on
the kindergarten bus, then passed out.

How's Seo Jun?

He's a lot more stable now.

Director Park is here,
so why don't you go to work first?

After I see him wake up.

The workers will talk
if you're tied down to your family...

just because your kid is sick. Get going.

Okay.

I hope it's nothing serious.

Be careful of what you say.

How's Seo Jun?

I hooked him up to an IV. He's asleep now.

What's the cause?

He looks tired and has a slight fever.

It seems like a cold.

But we'll know for sure
after a more thorough checkup.

I was worried
since he's been in the shadows lately.

While getting a thorough medical checkup,
how about a psychiatric consultation?

Those symptoms are obviously from a cold.
So what psychiatric...

Thank you. You may leave now.

Okay.
I'll send over the prescription medicine.

Aren't you worried about him?

He's a kid. He'll get better in no time.

He needs a thorough checkup.

He had one earlier this year.

And the results turned out fine.
Another one is unnecessary.

Don't ever talk about
a pediatric psychiatric consultation.

He's totally normal.
Stop turning him into a sick kid.

And don't say anything strange to Jin Woo.

Don't see me off.

Have a safe trip.

Why is the chairman going to work now?

Did something happen?

Don't listen, look, or talk.

Just cook some porridge.

What are you waiting for?
Get moving already.

Yes, ma'am.

I packed plenty of burgers.

Have them with Dong Ha during the meeting.
If you can't finish...

Ko Dae Chul!
Where in the world did this kid go?

Here.

I see you have a suit on today.

You must be going somewhere nice.

Countless places asked for me.

So I ended up with three jobs.

I see.

You look even more handsome
and wonderful...

dressed like this.

I pull off outfits well.

To be precise,
I make the clothes look better.

Here.

Thank you so much.

Please excuse me now.

He looks normal but quite nonsensical.

- A slight cold?
- Yes.

He's asleep after taking some medicine.
But even the doctor came by.

Ms. Lee is here. I'm hanging up.

Did you sleep well last night?

Yes. I'm sorry about yesterday.

I asked you out for dinner
but caused trouble.

I'm really sorry,
so could you just forget all that?

Oh, sure.

Let's get the meeting started.

Let's start the meeting.

(Moran Footwear)

(Product Development Referral)

You want to revive this brand?

Yes. Ms. Yoo came up with the idea.

Do you not like it?

No, I do.

But do you know this brand?

It's the brand my late father adored.

Really?

That's amazing.

I love this brand too.

Let's work hard.

I heard there are lots of perks
if our brand gets selected.

So without fail,

we should definitely win no matter what.

Mr. Kang, let's go for it! We can do it!

Yes, we'll win.

I believe in you, Ms. Yoo.

A designer?

Yes. She used to work right under...

the head designer
of a famous Italian brand.

So we scouted her.

She'll be assigned to the US branch.

But before that, we want her to
get used to our core values and visions...

here at the headquarters.

I think you left out the main point.

Chairman Ko.

It's best to call you Director Ko
inside the company, right?

"Director Ko?" Let's see.

"Director Ko."

Well, I've got no other choice.

You're also our investor.

So I'll make a special exception.

By the way, you already have
two designers but scouted another one.

Is Ms. Seo that bad?

Or don't tell me
you're trying to throw her into...

the new brand development team?

I didn't recruit her to add more manpower
to the design team.

What I meant was that
she might help out as a former classmate.

She's Korean and graduated
from the same university as Ms. Seo.

Yes?

Designer Lee Bom is here.

She's right on time.

Hi. I'm Lee Bom.

- Welcome.
- Thank you.

But spring doesn't last long.

I'm busy, so get to the point.

When Seo Jun's sick,
he refuses to eat on the first day.

Have him drink some warm, barley tea.

And massage him with some lukewarm water.

Why don't you do those yourself?

But you won't let me meet him.

So is that why you're showing off
that you're his maternal mother?

I heard he was sick, so...

You don't need to worry.
I'll take care of him myself.

Or are you scared I might abuse him
as his stepmother?

I know you don't.

Then stop meddling in
someone else's family affairs.

The more you do this,

the more Seo Jun refuses
to get along with me.

You've really offended me.

You guys got divorced. Stop hanging around
and making things messy.

I'm sorry if I made you upset.

For pity's sake. If you're sorry,
why don't you quit the company?

Have you found anything out
about your father's accident?

That has nothing to do with Seo Jun.

And before I find out
why he got into that accident,

I'm not quitting.

But that has everything to do with me.

I hate how you bump into my husband
every day.

It drives me mad.

If you think of Seo Jun,
you should listen to what I say.

I've already warned you.

How did she find out Seo Jun was sick?

Ms. Seo! The chairman is looking for you.

Your university classmate is here.

Classmate?

She's the designer
to be dispatched to the US...

and your university classmate.

She didn't look too happy.

I know, right? Maybe she got into
a huge fight with Ms. Yoo.

Right?

I wonder why.

Are you okay?

Yes. Do you know where the design team is?

Walk straight from here.

But what business do you have there?

Ms. Seo is my friend.

But the person
she just bumped into was her.

Welcome. Take a seat.

What took you so long?

Ms. Yoo kept me long.

Where's my friend?

She left.

She only came to greet me today.
She starts working tomorrow.

Her name is Lee Bom.
I heard you were close friends.

I think we were.

But we've lost contact for a long time,
so my memories are fuzzy.

What about Yoo Soo Yeon?

She keeps stirring up Jin Woo.

It bothers me.

We could've kicked her out
if it weren't for plagiarizing the design.

She's an eyesore.

Once we develop the new brand,
I'll surely kick her out.

That's a given
and the reason I scouted Lee Bom.

I thought some help would be better.

Yoo Soo Yeon? Not Dong Ha?

Yes. I got goosebumps, you know?

Who would've thought
she'd want to revive that brand?

I'm back.

- Dong Ha, hurry up and sit here.
- Come here.

Is it true you're reviving Moran Footwear?

Yes. Ms. Yoo came up with it.

She wants to renew the brand
that died out.

She's many times ahead of me.

Your dad must be very happy
to hear this from above.

I'll get it all back.

Dad's brand and SA Group.

Of course.

Drive out everyone who got rich
from someone else's belongings.

You must get everything back.

The current SA Group is nothing
but a sandcastle.

All that's left is to crumble down.

That reminds me. Chairman Cha...

recruited a new designer
for the design team.

She's Ms. Seo's classmate
and a great talent.

Are you guys okay as is?

Ms. Yoo can do
as much as both of them combined.

With Uncle joining us, we're good to go.

You rascal. Leave it to me.

No. He likes tteokbokki
too much these days.

Are you hungry?

You have to starve a little.

If your dad or someone asks,
tell them that you already ate.

Why aren't you answering?

Yes, ma'am.

Gosh, my head hurts so much.

Mom!

What's wrong?

What's that?

It's dark. Turn on the lights.

Yes, Mother.

Daddy.

It's okay.

It's okay.

Hey, it's okay.

Don't cry. It's okay.

Young Ji.

What? What's wrong?

Are you sure Seo Jun just has a cold?

Are you sure nothing else is wrong?

Yes.

You had a bad dream again, didn't you?

It's just a silly dream. Go back to sleep.

- How is Seo Jun?
- He fell asleep.

Director Park said
he would be back this afternoon.

Mother. I think I should stay by
Seo Jun's side...

and take care of him for the day.

Go ahead.

Don't worry and head to work.
Yu Ra can stay here.

Let's talk.

Do you have
something to say to me specifically?

Is there any news on a second baby?

We were thinking of waiting a little
since we have Seo Jun.

What nonsense.

You and Jin Woo won't have a real family
until you have a child together.

Go to the oriental medicine clinic
this afternoon. I'll make an appointment.

The oriental medicine clinic?

Get a check-up and make sure to take
the herbal medicine they give you.

Try to have a baby soon.

Wouldn't Seo Jun be upset?

I don't want to say this,

but genetics can be a scary thing.

Seo Jun is basically
a half-grandchild, honestly.

Lineage is crucial.

It must be because his genes come from
some no-name family.

Look at how weak Seo Jun is. He won't do.

But...

We need a perfect offspring
that will carry on our family name,

at least for the sake of SA Group.

Do you understand what I'm saying?

Yes, ma'am.

Hello.

Oh, yes. Hello.

- Would you like some coffee?
- Yes.

Did you meet your friend yesterday?

No. We missed each other.
She had just left when I got there.

That girl. I really wanted to see
how much she changed.

I guess you haven't seen her in a while.

You're right. I haven't seen her
since we graduated from college.

She went to Italy to study.

Was she a friend from college?

Yes. Ra Ra...

Oh, Yu Ra's nickname is Ra Ra.

We were the only two Asian students
in our department,

so we were best friends.

I just remembered
meeting Ra Ra for the first time.

I was about to shake her hand,
but she's left-handed, as you know.

We held out our hands at the same time,
and they bumped into each other.

It was so funny.

She's left-handed?

Oh, you didn't know?

Ra Ra's been left-handed
since she was little.

She had a hard time correcting it.

She even places everything
on the left side.

I was hoping to see her today,
but I don't think I'll be able to.

Is she working
outside of the office today?

No. She said something came up at home,
so she's not coming to work today.

She said her kid was sick or something.

(President Hong Jin Woo)

What are you doing?

Why do you treat my office
as if it's your own bedroom?

I heard Seo Jun is sick.

Wasn't it just a cold?

What is it exactly?

How serious is it?

Jin Woo.

You must be busy dating.

No need to act like you care
when you don't.

Is he really sick? Is he?

Why do you care?

Seo Jun's my son. Why wouldn't I care?

Why is Seo Jun your son? He's my son.

You can't even raise him.
Don't give yourself so much credit.

You don't deserve to be his mom.

Just tell me how sick he is. Please.

He's not sick. Are you satisfied?

Why isn't Ms. Seo at work today?

Do I have to tell you
about my family affairs?

It has nothing to do with Seo Jun.

Seo Jun's really okay, right?

You're sure, right?

How many times do I have to tell you?

I just told you. Did you already forget?

Mom.

Mom.

Mom.

Hi, Soo Yeon. What's up?

Oh, I'm not working at that house today.

I don't know the reason.
They called me and told me not to come,

so I'm going to work
at the store until the afternoon.

Oh, okay. Bye.

I wonder if something's wrong.
She sounds so frazzled.

Yes. Is this the kindergarten?

Hi, Director. This is Seo Jun's mom.

I wanted to know how he was doing.

He didn't come?

Yes, Director. I understand.

Ms. Seo.

I want to have a quick call with Seo Jun.
Can you put him the phone?

Don't you know that you're not allowed
to have any contact with him?

Seo Jun's okay, right?

Are you sure he's not sick?

Mind your own business.

Did something happen to Seo Jun?

I'm not sure.
Something just doesn't feel right.

I should go check on him.

They probably won't let you in.
Are you going to force your way in?

Yes, Father.

Yes, I will.

Have you been well?

What about Seo Jun?

He's lying down in his room.

Hurry upstairs.

Mom?

Seo Jun.

Mom?

Mom.

- Mom.
- Oh, my goodness. It's so noisy.

Dad. Seo Jun must've gone crazy.
Why does he keep crying?

Go back to your room.

Go back to your room now. That's an order.

Mom.

Stop crying, Seo Jun.

Your head will hurt if you cry too much.

Can I come live with you, Mom?

I want to live with you, Mom.

It's scary here.

Ms. Seo is scary.

That over there is scary.

I'm scared, Mom.

Seo Jun, Mommy is sorry.

Let's go with Mommy.

My Seo Jun.

What do you think you're doing?

Put Seo Jun down this instant.

I'll take Seo Jun.

He's sick. I'll take care of him
until he gets better.

He's my son. I'll take care of him.

Hong Seo Jun. Come here.

Yu Ra, please.

I'll take Seo Jun.

Then tell Seo Jun to decide.

You decide, Seo Jun.

Are you really going to go with her?

Hong Seo Jun.
Listen carefully to what I say.

If you don't listen to me,

your mom is going to be
in big trouble with me. You got it?

Seo Jun, it's okay.

Tell her that you want to come with Mommy.

Mom.

I want to stay here.

Seo Jun.

(Gold Mask)

She left Seo Jun and me for some guy.

If you're really a mother, you should know
who Seo Jun wants just by looking at him.

She cares about Seo Jun more than you do.

Let's get a divorce.

Oh, my goodness. Gosh.

I'll pay for any damage.

There is something I want.

How dare you threaten me?

Let's go live with Mommy.

What do you think you are doing?