Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,505 --> 00:01:02,428
Bruce Lee is dead
2
00:01:02,919 --> 00:01:07,505
Linda Lee is taking him back to Seattle
3
00:01:08,516 --> 00:01:11,467
She sits quietly, emotions drained away
4
00:01:11,782 --> 00:01:14,377
thinking back of the past few horrific days
5
00:01:15,675 --> 00:01:19,041
Bruce, at the top of the world,
6
00:01:19,568 --> 00:01:22,554
has been taken away by death
7
00:01:31,350 --> 00:01:34,265
Screaming newspaper headlines
8
00:01:34,478 --> 00:01:38,258
tell the tragic story
9
00:01:38,476 --> 00:01:42,362
Tears are shed all over the world
10
00:01:43,654 --> 00:01:46,154
The day of his funeral service in Hongkong
11
00:01:46,366 --> 00:01:48,237
25-Jul-73
12
00:01:49,042 --> 00:01:52,194
In thousands, his admirers come to
13
00:01:52,414 --> 00:01:54,558
the Kowloon Funeral House
14
00:01:55,054 --> 00:01:58,455
They come for this Chinese hero
15
00:02:05,134 --> 00:02:09,721
Linda arrives at 9:25am
16
00:02:10,174 --> 00:02:12,674
The fans watch silently
17
00:02:12,885 --> 00:02:17,294
They are moved by her courage
18
00:02:18,585 --> 00:02:22,223
Linda comes, silent but courageous
19
00:02:22,512 --> 00:02:26,150
She gives him a wreath, saying
20
00:02:27,031 --> 00:02:32,861
"For Our Next Incarnation"
21
00:02:56,019 --> 00:02:57,891
She puts on
22
00:02:58,104 --> 00:02:59,976
Chinese mourning robes
23
00:03:00,190 --> 00:03:04,219
and observes the dignified rituals
24
00:03:06,098 --> 00:03:09,641
His colleagues in Golden Harvest
25
00:03:09,852 --> 00:03:11,902
come to say goodbye
26
00:03:44,156 --> 00:03:48,115
Bruce has been so popular in the trade
27
00:03:48,501 --> 00:03:50,551
His movie and television friends
28
00:03:50,760 --> 00:03:54,091
turn out in force
29
00:04:02,821 --> 00:04:06,008
Here's George Lazenby
30
00:04:06,227 --> 00:04:07,993
of 007 fame
31
00:04:08,869 --> 00:04:11,440
who was to team up with Bruce
32
00:04:11,649 --> 00:04:14,944
But they are rudely interrupted
33
00:04:29,202 --> 00:04:32,295
Brian and Shannon, his children
34
00:04:35,736 --> 00:04:38,474
bow before his portrait
35
00:04:38,865 --> 00:04:41,708
then join their mother
36
00:04:42,027 --> 00:04:45,322
in thanking the mourners
37
00:04:46,615 --> 00:04:49,281
little realizing that their Daddy
38
00:04:49,500 --> 00:04:53,908
is gone forever
39
00:04:54,123 --> 00:04:56,232
Maybe it is better for them
40
00:05:16,575 --> 00:05:18,590
The mourners keep on coming
41
00:05:18,800 --> 00:05:21,751
Fans, students,
42
00:05:22,032 --> 00:05:23,620
and Kung Fu Friends
43
00:05:23,840 --> 00:05:26,410
Stars and motion picture workers
44
00:06:02,802 --> 00:06:05,089
who have shared the tribulations
45
00:06:05,304 --> 00:06:07,698
and honors with him
46
00:06:07,911 --> 00:06:11,870
In somber mood, they are agreed
47
00:06:27,375 --> 00:06:32,233
it is a great loss to Chinese arts
48
00:06:33,180 --> 00:06:37,553
also the departure of a good friend
49
00:07:29,764 --> 00:07:33,757
The crowds outside crane their necks
50
00:07:34,318 --> 00:07:36,332
Some try to climb higher, higher
51
00:07:36,542 --> 00:07:37,608
A last look at him,
52
00:07:37,828 --> 00:07:41,407
they're after
53
00:07:49,402 --> 00:07:50,954
After the services
54
00:07:51,174 --> 00:07:53,532
The casket is moved in
55
00:07:54,546 --> 00:07:57,769
Some insist it's worth $100,000
56
00:07:58,195 --> 00:08:00,269
Others put it at $200,000
57
00:08:00,872 --> 00:08:03,574
A trifle compared with
58
00:08:03,791 --> 00:08:05,449
the man inside
59
00:08:06,016 --> 00:08:08,409
for he's written
60
00:08:08,622 --> 00:08:11,359
the golden page
61
00:08:25,723 --> 00:08:28,425
The surge-forward for a last look
62
00:08:29,233 --> 00:08:32,907
So calm, so composed, he lies there
63
00:08:34,029 --> 00:08:36,458
Of course, he does not know
64
00:08:36,671 --> 00:08:38,057
the universal grieve and agony
65
00:08:38,270 --> 00:08:39,893
of his wife, children, friends
66
00:08:40,112 --> 00:08:43,584
and admirers all over the world
67
00:08:53,910 --> 00:08:57,027
Bruce Lee, once so full of life,
68
00:08:57,247 --> 00:09:00,542
now quietly lies in the coffin
69
00:09:01,557 --> 00:09:06,036
The vision of his lightning movements
70
00:09:06,249 --> 00:09:07,907
is still vivid in front of every eye
71
00:09:08,439 --> 00:09:12,669
Yet, he is definitely gone forever
72
00:09:13,757 --> 00:09:17,467
having dispensed happiness and excitement
73
00:09:17,962 --> 00:09:23,521
and now leaving behind immense sorrow
74
00:09:46,636 --> 00:09:49,895
Brandon and Shannon do not actually
75
00:09:50,425 --> 00:09:53,340
They take a last look
76
00:09:54,596 --> 00:09:59,312
They don't really know that
77
00:09:59,879 --> 00:10:01,508
Mother has shed all her tears
78
00:10:01,608 --> 00:10:04,273
all seem so hopeless
79
00:10:26,000 --> 00:10:28,145
All these people refuse to leave
80
00:10:28,780 --> 00:10:31,351
Orderly they line up the streets
81
00:10:31,804 --> 00:10:35,727
watching the family leave
82
00:10:56,920 --> 00:11:00,428
This is his residence
83
00:11:00,640 --> 00:11:02,619
in Kowloon
84
00:11:03,629 --> 00:11:06,959
A very quiet neighborhood
85
00:11:07,279 --> 00:11:12,421
Quieter now because of his absence
86
00:11:13,117 --> 00:11:15,961
The garden is serene, beautiful
87
00:11:18,643 --> 00:11:20,894
where he used to sit & meditate
88
00:11:21,111 --> 00:11:23,611
Now the master of the house has gone
89
00:11:28,619 --> 00:11:32,506
His family was called to US
90
00:11:32,929 --> 00:11:35,559
Now they are leaving a altogether
91
00:11:35,779 --> 00:11:40,495
This is his pet dog
92
00:11:41,028 --> 00:11:44,358
He seems to know
93
00:11:44,955 --> 00:11:48,878
the family is leaving
94
00:12:19,538 --> 00:12:22,109
Tragedy has struck
95
00:12:22,388 --> 00:12:25,196
and nothing is ever the same
96
00:12:26,107 --> 00:12:30,302
This is his study, his retreat
97
00:12:39,523 --> 00:12:41,289
Here's his name plate
98
00:12:43,172 --> 00:12:45,531
His favorite audio-graphic set
99
00:12:52,210 --> 00:12:54,117
And his exercising equipment
100
00:12:54,504 --> 00:12:55,712
A hurried note from him
101
00:13:00,552 --> 00:13:02,459
His favorite portrait
102
00:13:16,122 --> 00:13:20,744
His belt, his pet dog
103
00:13:22,205 --> 00:13:25,606
They are now
104
00:13:26,132 --> 00:13:27,660
all masterless
105
00:13:33,953 --> 00:13:36,239
Even the maid sheds a tear of sorrow
106
00:13:36,455 --> 00:13:39,891
When she is doing the packing
107
00:13:43,337 --> 00:13:44,652
Linda and her children arrive at
108
00:13:44,866 --> 00:13:48,232
Hongkong's airport in a drizzle
109
00:14:00,368 --> 00:14:02,063
Despite the rife
110
00:14:02,280 --> 00:14:04,531
speculations
111
00:14:04,990 --> 00:14:07,977
Linda who really understands him
112
00:14:08,188 --> 00:14:09,467
and who really loves him
113
00:14:09,683 --> 00:14:13,949
suffers in silence and alone
114
00:14:23,794 --> 00:14:26,294
In a brief press conference
115
00:14:26,713 --> 00:14:30,185
she breaks her silence, saying
116
00:14:31,684 --> 00:14:35,499
Bruce has died of natural causes
117
00:14:35,959 --> 00:14:37,724
She also appeals to all concerned
118
00:14:38,079 --> 00:14:39,880
to see that
119
00:14:40,095 --> 00:14:41,790
Bruce will rest in peace
120
00:14:42,111 --> 00:14:43,734
His quiet other life
121
00:14:43,953 --> 00:14:45,789
should no longer be disturbed
122
00:15:10,960 --> 00:15:14,883
The plane is in full flight
123
00:15:33,345 --> 00:15:36,924
And Linda keeps on thinking
124
00:15:40,540 --> 00:15:42,482
The arrival in Seattle causes
125
00:15:42,833 --> 00:15:44,978
another traumatic experience
126
00:16:25,689 --> 00:16:27,181
Waiting for her is Bruce's mother,
127
00:16:27,530 --> 00:16:30,445
Linda's saddened mother-in-law
128
00:16:30,972 --> 00:16:32,667
Before they have time for a word
129
00:16:33,092 --> 00:16:35,758
they're crying over each other's shoulder
130
00:16:44,109 --> 00:16:46,882
Friends and relatives too
131
00:16:47,550 --> 00:16:48,936
find it impossible to describe
132
00:16:49,184 --> 00:16:51,092
even with thousands of words
133
00:16:51,304 --> 00:16:54,527
their feelings in adequate words
134
00:17:08,370 --> 00:17:11,913
When he was at Washington U
135
00:17:12,506 --> 00:17:16,049
he met Linda on this very spot
136
00:17:16,329 --> 00:17:17,917
The very day Linda returns to Seattle
137
00:17:18,276 --> 00:17:20,705
she visits this corner
138
00:17:20,917 --> 00:17:23,346
of the campus
139
00:17:24,219 --> 00:17:29,077
There they meet for the first time
140
00:17:30,128 --> 00:17:32,723
A blade of grass brings back those days
141
00:17:33,395 --> 00:17:37,459
fleetingly warm but unforgettable
142
00:17:38,852 --> 00:17:42,846
His mannerisms are deeply etched
143
00:17:43,579 --> 00:17:45,973
in her loving mind
144
00:17:46,498 --> 00:17:48,856
They are cherished by all of us too
145
00:17:49,696 --> 00:17:52,954
We treasure everything that's his
146
00:17:53,971 --> 00:17:58,593
a word, maybe, or, a photograph, yes!
147
00:18:07,456 --> 00:18:09,530
This is Bruce's
148
00:18:09,751 --> 00:18:11,030
first photograph
149
00:18:11,245 --> 00:18:14,231
taken in San Francisco when 1 month old
150
00:18:14,791 --> 00:18:17,883
Here he looks with feeling at the camera
151
00:18:18,371 --> 00:18:21,108
A born actor, this baby is!
152
00:18:21,811 --> 00:18:25,592
Father Lee Hoi-chuen, being a famous clown
153
00:18:26,365 --> 00:18:28,509
Puts clown's mask on
154
00:18:28,832 --> 00:18:31,119
1-year-old Bruce
155
00:18:31,474 --> 00:18:33,310
all eyebrows and beards
156
00:18:34,011 --> 00:18:36,405
Old Mr Lee knows all along
157
00:18:36,652 --> 00:18:39,425
His son will be with the theater
158
00:18:42,005 --> 00:18:43,700
When Bruce is a toddling of 5
159
00:18:43,917 --> 00:18:46,061
he takes to the playing of swords
160
00:18:46,628 --> 00:18:48,216
It seems to be
161
00:18:48,435 --> 00:18:50,794
in his blood
162
00:18:57,264 --> 00:19:00,735
When 6, Bruce already knows how to act
163
00:19:00,948 --> 00:19:02,571
every bit a young Romeo
164
00:19:03,207 --> 00:19:06,359
This is taken when he's filming "My son Ah Chang"
165
00:19:43,907 --> 00:19:47,415
In 1940, Bruce is born to a family of art
166
00:19:48,044 --> 00:19:51,302
His father Lee Hoi-chuen being a famous actor
167
00:19:53,326 --> 00:19:54,878
Bruce makes his debut on the screen
168
00:19:55,238 --> 00:19:56,932
when he is still in the cradle
169
00:19:58,471 --> 00:19:59,822
At 6, Bruce Lee the actor
170
00:20:00,174 --> 00:20:02,769
has cut a figure in Chinese moviedom
171
00:20:04,135 --> 00:20:06,115
in "My son Ah Chang", Bruce gives us
172
00:20:06,430 --> 00:20:08,231
preview of the
173
00:20:08,446 --> 00:20:10,176
great things to come
174
00:21:04,196 --> 00:21:05,689
- Chick!
- What?
175
00:21:08,541 --> 00:21:10,199
What are you doing?
176
00:21:11,008 --> 00:21:15,831
I tell you, I'm the greatest
177
00:21:16,500 --> 00:21:18,716
My master is Flying Knife
178
00:21:20,079 --> 00:21:21,809
No one dare to touch him
179
00:21:22,374 --> 00:21:25,004
I won't fear Glassed Boy
180
00:21:25,363 --> 00:21:27,021
Where do you live now?
181
00:21:27,518 --> 00:21:31,404
Great! Pat Yin treated me to dinner last night
182
00:21:31,897 --> 00:21:34,492
And Tam Nam Heng will treat me to dinner tonight
183
00:21:34,782 --> 00:21:38,847
Are you going out with them?
184
00:21:39,161 --> 00:21:41,176
We're just friends. It's tea time now
185
00:21:41,385 --> 00:21:43,328
Cool, tea time...
186
00:21:43,541 --> 00:21:45,306
Bruce is devoted
187
00:21:45,522 --> 00:21:47,358
to this Chinese costume
188
00:21:47,573 --> 00:21:48,640
which he wears in "The Big Boss"
189
00:21:48,858 --> 00:21:50,553
While the others
190
00:21:50,770 --> 00:21:53,199
go for T-shirts
191
00:21:53,411 --> 00:21:55,142
he clings to this very Chinese attire
192
00:21:55,393 --> 00:21:57,123
It is taken when he is only 13
193
00:21:57,340 --> 00:21:59,875
His friend has been keeping it
194
00:22:00,085 --> 00:22:01,922
all the time
195
00:22:02,135 --> 00:22:05,501
A very precious photo, indeed
196
00:22:06,550 --> 00:22:09,808
He longs for
197
00:22:10,025 --> 00:22:11,482
a motorcycle
198
00:22:12,110 --> 00:22:13,698
the status symbol for teenagers
199
00:22:14,752 --> 00:22:18,259
He wants to race one on the highway
200
00:22:19,723 --> 00:22:22,390
But he remains a frustrated motorcyclist
201
00:22:22,642 --> 00:22:23,815
There is simply not enough money for it
202
00:22:25,145 --> 00:22:28,475
Later on, Bruce is able to afford
203
00:22:28,725 --> 00:22:30,561
not only the best of motorcycles
204
00:22:31,297 --> 00:22:32,611
but a personalized
205
00:22:32,826 --> 00:22:35,326
Rolls Royce too
206
00:22:38,352 --> 00:22:41,682
The old Mr Lee is also a master
207
00:22:41,967 --> 00:22:44,182
of the martial art school of Tai Chi
208
00:22:45,026 --> 00:22:46,721
When Bruce is merely a toddling of 8
209
00:22:47,042 --> 00:22:49,257
he starts to learn Tai Chi from dad
210
00:22:50,308 --> 00:22:53,401
Bruce always insists his father is
211
00:22:53,610 --> 00:22:54,961
his first martial art teacher
212
00:22:55,835 --> 00:22:56,843
Since that time,
213
00:22:57,225 --> 00:22:59,619
Bruce has developed a burning interest
in all schools
214
00:22:59,867 --> 00:23:01,941
of martial arts going the round
215
00:23:05,428 --> 00:23:08,616
Bruce Lee now is growing up
216
00:23:08,834 --> 00:23:11,228
He is in the formative late teens
217
00:23:11,580 --> 00:23:14,080
Tall, handsome and polished
218
00:23:14,360 --> 00:23:16,375
He's at least as good as any movie star
219
00:23:16,724 --> 00:23:19,603
if not more attractive
220
00:23:20,513 --> 00:23:23,427
He had learned quanshu from Master Siu
221
00:23:37,022 --> 00:23:40,601
Siu said Bruce came to him one day
222
00:23:40,950 --> 00:23:42,158
Bruce treated him to tea
223
00:23:42,375 --> 00:23:45,290
And said he'd teach Siu cha cha
for learning Siu's quanshu
224
00:23:45,920 --> 00:23:49,036
Siu took the deal
225
00:23:50,160 --> 00:23:51,997
He taught him 12 Skills on first day
226
00:23:52,489 --> 00:23:54,953
12 more for second day
227
00:23:55,652 --> 00:23:57,145
By the end of the third day
228
00:23:57,564 --> 00:24:00,194
Bruce had learned all 35 movements
229
00:24:01,248 --> 00:24:03,357
This is a month's fare for others
230
00:24:03,994 --> 00:24:05,724
Bruce not only learns fast
231
00:24:06,009 --> 00:24:07,502
He also has his views
232
00:24:07,782 --> 00:24:10,247
He wants to improve martial arts
233
00:24:11,189 --> 00:24:13,855
But Mr Shiu never learned to dance
234
00:24:14,247 --> 00:24:17,992
Bruce? He starts to better the movements
235
00:24:51,332 --> 00:24:54,390
Here is the "Kung Li" style Bruce has learned
236
00:24:54,600 --> 00:24:56,886
as demonstrated by Mr Shiu's students
237
00:25:21,536 --> 00:25:24,938
He later learns the Wing Tsun style
238
00:25:25,776 --> 00:25:27,471
Master Yap Man likes him
239
00:25:27,827 --> 00:25:31,015
and assigns to study under
240
00:25:31,233 --> 00:25:33,828
the famous Wong Shun-leung
241
00:25:42,459 --> 00:25:45,517
Mr Wong is amazed by Bruce's diligence
242
00:25:46,422 --> 00:25:49,609
But Bruce wants to learn it alone
243
00:25:51,461 --> 00:25:55,526
Master Wong told us two things about Bruce Lee
244
00:25:56,224 --> 00:25:57,539
We could not see...
245
00:25:57,753 --> 00:25:59,827
what Bruce Lee did in the real time
246
00:26:00,047 --> 00:26:03,448
But we can get an idea from the imitations
247
00:26:15,235 --> 00:26:17,629
Sometimes Bruce would play a trick
248
00:26:18,399 --> 00:26:20,129
He would guard the door
249
00:26:20,935 --> 00:26:25,723
telling other students to go home
250
00:26:26,149 --> 00:26:28,744
thus, having teacher to himself
251
00:27:05,981 --> 00:27:08,719
Mr Wong says Bruce is not
252
00:27:09,248 --> 00:27:10,978
without a few tricks when it comes
253
00:27:11,403 --> 00:27:13,797
to getting what he wants
254
00:27:22,769 --> 00:27:26,443
Once there was a friendly match
255
00:27:27,182 --> 00:27:30,275
It was a three-round affair
256
00:27:30,658 --> 00:27:33,253
Bruce finally won it for the school
257
00:27:33,960 --> 00:27:37,954
with his lightning punches
258
00:27:45,360 --> 00:27:49,211
That day was a turning point
259
00:27:49,983 --> 00:27:53,384
If he gave up, he would have withdrawn
260
00:27:53,736 --> 00:27:56,924
from martial arts altogether
261
00:27:57,247 --> 00:28:00,340
There would not be his innovations
262
00:28:16,850 --> 00:28:20,701
Since then, Bruce has been hard at it
263
00:28:20,917 --> 00:28:22,160
He trains and trains
264
00:28:22,446 --> 00:28:24,875
He aims to excel, not necessarily to win
265
00:28:26,547 --> 00:28:29,391
Before Bruce moved to America
266
00:28:29,710 --> 00:28:31,132
He asked Mr Shiu to teach him
267
00:28:31,552 --> 00:28:33,282
a few more sets of movements
268
00:28:34,055 --> 00:28:35,442
Mr Shiu agreed happily
269
00:28:40,520 --> 00:28:43,055
First they drilled in public
270
00:28:43,508 --> 00:28:45,380
As they were
271
00:28:45,594 --> 00:28:47,217
well known already
272
00:28:47,541 --> 00:28:49,827
too many people came to watch
273
00:28:50,425 --> 00:28:52,120
They moved to
274
00:28:52,338 --> 00:28:54,139
a remote church
275
00:28:54,353 --> 00:28:55,881
where Bruce learned a lot more
276
00:29:28,727 --> 00:29:32,164
Bruce leaves Hongkong for the States in 1958
277
00:29:32,411 --> 00:29:34,283
to continue his studies in this school
278
00:29:34,671 --> 00:29:37,693
He has only 100 dollars in his pocket
279
00:29:37,973 --> 00:29:39,324
not enough to buy a plane ticket
280
00:29:39,536 --> 00:29:42,416
He has to go by sea, third class
281
00:29:43,013 --> 00:29:44,079
Once in the United States
282
00:29:44,299 --> 00:29:46,242
Bruce finds out the hardships facing a Chinese
283
00:29:46,453 --> 00:29:47,661
It dawns on him then
284
00:29:47,878 --> 00:29:49,300
in addition to a good physique
285
00:29:49,513 --> 00:29:51,135
one must be well educated
286
00:29:51,354 --> 00:29:52,906
in order to succeed everywhere
287
00:29:53,370 --> 00:29:55,171
He therefore works hard in school
288
00:29:55,386 --> 00:29:58,159
and wins this award of merit
289
00:29:58,375 --> 00:29:59,832
Bruce comes back
290
00:30:00,182 --> 00:30:02,197
to Hongkong April, 1963
291
00:30:02,407 --> 00:30:04,872
to be with his father and family
292
00:30:05,222 --> 00:30:08,824
Nothing is as sweet as coming back home
293
00:30:09,046 --> 00:30:11,191
to find out nothing really has changed
294
00:30:14,954 --> 00:30:16,933
He majors in philosophy
295
00:30:17,144 --> 00:30:19,158
in U of Washington
296
00:30:22,427 --> 00:30:25,864
She is Bruce's college teacher
297
00:30:26,320 --> 00:30:28,820
She says he is devoted
298
00:30:29,031 --> 00:30:31,698
to cinematic arts
299
00:30:32,194 --> 00:30:34,173
Here are two paintings by Bruce
300
00:30:34,661 --> 00:30:36,948
They tell vividly his thinking
301
00:30:44,254 --> 00:30:47,856
Things picked up after Bruce had
302
00:30:48,321 --> 00:30:50,086
his own school to teach martial arts
303
00:30:58,192 --> 00:31:01,178
Bruce's students are devoted to him
304
00:31:01,910 --> 00:31:05,027
He teaches not only the best in kung fu
305
00:31:05,630 --> 00:31:08,581
but also the way of life too
306
00:31:08,827 --> 00:31:11,635
He further explains to them
307
00:31:12,373 --> 00:31:15,739
the fundamental Chinese philosophies
308
00:31:43,828 --> 00:31:47,229
In this beautiful church, Bruce and Linda
309
00:31:50,535 --> 00:31:54,351
consecrate their love into solemn wedding
310
00:31:57,105 --> 00:31:59,843
And this is the residence
311
00:32:00,580 --> 00:32:01,789
where they start their life as a team
312
00:32:02,005 --> 00:32:05,584
Brandon and Shannon are born here
313
00:32:05,933 --> 00:32:08,955
Life is frugal, but very sweet
314
00:32:11,459 --> 00:32:12,881
It isn't much of a house
315
00:32:13,093 --> 00:32:15,664
But it is quiet and tasteful
316
00:32:16,082 --> 00:32:17,220
By the little fireplace
317
00:32:17,438 --> 00:32:18,824
this young couple
318
00:32:19,036 --> 00:32:21,572
has the world to themselves
319
00:32:33,356 --> 00:32:34,979
Tacky Kimura,
320
00:32:35,199 --> 00:32:36,656
the best man, says
321
00:32:37,389 --> 00:32:40,896
they struggled to make ends meet
322
00:32:44,618 --> 00:32:46,241
The first baby is born
323
00:32:46,529 --> 00:32:50,131
It's Brandon, barely 1, in Mother's arms
324
00:32:50,978 --> 00:32:53,716
Before he knows how to act,
325
00:32:53,932 --> 00:32:56,741
Father is teaching him to kick out
326
00:32:57,965 --> 00:33:00,145
Bruce loves his children dearly
327
00:33:00,363 --> 00:33:02,436
and he brings them up in his own way
328
00:33:03,143 --> 00:33:06,165
Not the role of spanking father for him,
329
00:33:06,689 --> 00:33:09,781
Bruce likes to play with them
330
00:33:09,991 --> 00:33:11,342
and have a good time with them
331
00:33:11,554 --> 00:33:13,983
Here we see the love between
332
00:33:14,196 --> 00:33:17,739
a loving father and a dear son
333
00:33:19,409 --> 00:33:22,526
In an international tournament in 1964
334
00:33:22,781 --> 00:33:25,448
Bruce gave a demonstration
335
00:33:25,840 --> 00:33:29,584
that shocked and convinced the world
336
00:33:32,060 --> 00:33:34,525
Masters like
337
00:33:34,842 --> 00:33:36,121
Chuck Norris here
338
00:33:36,336 --> 00:33:38,623
learn a lot from Bruce Lee
339
00:33:40,125 --> 00:33:43,420
The authoritative magazine Black Belt
340
00:33:43,635 --> 00:33:45,851
rates Bruce at the top of the world
341
00:33:46,936 --> 00:33:48,879
His hourly fee
342
00:33:49,300 --> 00:33:53,495
of US$275
343
00:33:53,889 --> 00:33:55,547
is also the highest in the US
344
00:33:56,043 --> 00:33:58,816
Bruce now is more famous
345
00:34:00,005 --> 00:34:03,122
Hollywood stars learn from him
346
00:34:26,039 --> 00:34:27,567
His success in martial arts leads
347
00:34:27,776 --> 00:34:30,205
to various roles in Hollywood movies
348
00:34:30,626 --> 00:34:33,992
He appears masked in Green Hornet
349
00:34:34,554 --> 00:34:36,177
But his mercurial nimbleness
350
00:34:36,396 --> 00:34:38,541
wins praises all around
351
00:35:03,368 --> 00:35:06,105
Here's Stirling Silliphant, writer of
352
00:35:06,322 --> 00:35:08,123
Poseidon Adventure & producer of "Long Street"
353
00:35:08,581 --> 00:35:11,460
He says Bruce
354
00:35:11,674 --> 00:35:13,404
in "Long Street" received
355
00:35:13,621 --> 00:35:15,457
better reviews than the star
356
00:35:15,984 --> 00:35:18,686
Bruce had Hollywood's fastest reflexes
357
00:35:19,286 --> 00:35:21,573
Bruce has appeared
358
00:35:21,928 --> 00:35:24,879
in many films either as an actor
359
00:35:25,125 --> 00:35:26,783
or action instructor
360
00:35:29,435 --> 00:35:33,038
Jeanot Swarcz the director is struck by
361
00:35:33,258 --> 00:35:35,652
his sharp acting & quick reflexes
362
00:35:40,557 --> 00:35:45,108
Benson Fong of Charlie Chan fame
363
00:35:45,319 --> 00:35:47,819
agrees with Bruce a Chinese has to
364
00:35:48,030 --> 00:35:50,045
do more in order to succeed in the US
365
00:35:50,428 --> 00:35:52,158
Bruce thinks it is time for a change
366
00:35:52,375 --> 00:35:53,726
He returns to Hongkong for a new life
367
00:35:54,321 --> 00:35:56,051
He is interested
368
00:35:56,268 --> 00:35:58,247
in Chinese films
369
00:36:12,429 --> 00:36:16,031
Since he comes from Chinese stock
370
00:36:16,531 --> 00:36:19,126
Hongkong gives him a cold shoulder
371
00:36:19,520 --> 00:36:21,984
But Mr Raymond Chow comes along
372
00:36:22,335 --> 00:36:23,994
Knowing Bruce's potential, Mr Chow
373
00:36:24,247 --> 00:36:27,091
signs him up and makes him the star
374
00:36:31,406 --> 00:36:34,285
in the Golden harvest epic Big Boss
375
00:36:34,534 --> 00:36:36,644
An international star is thus born
376
00:36:37,420 --> 00:36:40,299
"The Big Boss" is just a start
377
00:36:51,357 --> 00:36:53,786
In "The Big Boss", Bruce stuns the fans
378
00:36:53,999 --> 00:36:55,942
with his lethal three kicks in succession
379
00:36:56,154 --> 00:36:57,433
That makes action picture history
380
00:36:57,926 --> 00:36:59,514
Now we shall project onto this screen
381
00:36:59,733 --> 00:37:01,120
the famous three kicks in normal speed
382
00:37:01,332 --> 00:37:03,169
and again in slow motion
383
00:37:03,383 --> 00:37:05,114
to show the full range of his special talent
384
00:37:05,711 --> 00:37:08,864
In slow motion, you can see
385
00:37:09,083 --> 00:37:12,070
powerful, accurate and devastating
386
00:37:12,350 --> 00:37:14,459
to his opponents
387
00:37:15,131 --> 00:37:16,340
What a pity that the Bruce kicks
388
00:37:16,556 --> 00:37:18,322
are now lost to us forever
389
00:38:01,289 --> 00:38:03,859
His performance in "The Big Boss"
390
00:38:04,103 --> 00:38:07,160
is the milestone in Chinese film history
391
00:38:08,309 --> 00:38:10,490
Here in his fight against Han Ying-chieh
392
00:38:10,707 --> 00:38:13,800
we notice his sure poise and balance
393
00:38:14,009 --> 00:38:15,917
whether he's standing on the ground
394
00:38:16,269 --> 00:38:17,964
or high jumping into the air
395
00:38:19,293 --> 00:38:21,579
No wonder people says,
396
00:38:21,865 --> 00:38:23,701
Bruce Lee is a real kungfu actor
397
00:38:23,915 --> 00:38:25,989
His success is not by luck
398
00:39:04,580 --> 00:39:07,567
Things change with "The Big Boss"
399
00:39:07,778 --> 00:39:10,408
When he comes back this time
400
00:39:10,628 --> 00:39:12,879
he is warmly greeted everywhere
401
00:39:13,131 --> 00:39:14,897
at the airport, in the street, everywhere
402
00:39:15,599 --> 00:39:17,850
He is besieged by producers with offers
403
00:39:18,831 --> 00:39:21,225
This is in sharp contrast with
404
00:39:21,438 --> 00:39:25,467
his leaner days, looking for a producer
405
00:39:26,686 --> 00:39:28,558
Bruce must feel very happy about the change
406
00:39:29,119 --> 00:39:32,934
He may also find it rather amusing
407
00:39:37,496 --> 00:39:39,960
Its unprecedented box office in Hongkong
408
00:39:40,346 --> 00:39:43,711
becomes a world conversation piece
409
00:39:45,211 --> 00:39:47,498
Bruce knows he has found his place
410
00:39:48,166 --> 00:39:50,216
Thus he moves into Hong Kong
411
00:39:51,433 --> 00:39:55,107
and settles into this Kowloon house
412
00:39:56,229 --> 00:39:57,296
where the Lees
413
00:39:57,516 --> 00:40:00,632
lead a happy life
414
00:40:01,686 --> 00:40:03,558
Bruce spends most time
415
00:40:03,772 --> 00:40:06,509
in his study
416
00:40:07,421 --> 00:40:10,194
Brandon and Shannon know one thing:
417
00:40:10,619 --> 00:40:12,764
When Dad is preparing
418
00:40:12,982 --> 00:40:15,032
for his film
419
00:40:16,006 --> 00:40:18,577
they better leave him alone
420
00:40:18,891 --> 00:40:21,249
by playing themselves downstairs
421
00:40:27,336 --> 00:40:29,695
Bruce reads a great deal
422
00:40:29,909 --> 00:40:32,860
He also practices a great deal
423
00:40:33,906 --> 00:40:36,573
At crack of dawn he is already up
424
00:40:36,791 --> 00:40:39,705
jogging around Kowloon Tong for an hour
425
00:40:41,066 --> 00:40:42,452
Bruce really works hard
426
00:40:42,873 --> 00:40:45,408
to stay where he is, that is,
427
00:40:45,723 --> 00:40:48,081
at the top of the world
428
00:42:03,440 --> 00:42:06,010
"Fist of Fury" is his second masterpiece
429
00:42:14,805 --> 00:42:16,784
Bruce Lee thrills the action fans
430
00:42:16,995 --> 00:42:19,495
with his unending kicks & section club
431
00:42:19,706 --> 00:42:21,922
in the film "Fist of Fury"
432
00:42:22,522 --> 00:42:26,029
He outshines himself with the kicks
433
00:42:26,657 --> 00:42:27,724
and the novel weapon of section club
434
00:42:27,944 --> 00:42:29,745
creates a legend of its own
435
00:42:30,446 --> 00:42:32,555
Here we show him in action
436
00:42:32,775 --> 00:42:35,690
in both normal and slow motion
437
00:42:36,181 --> 00:42:38,919
The conclusion: Bruce Lee is
438
00:42:39,135 --> 00:42:40,972
positively the wonder of wonders
439
00:44:27,333 --> 00:44:33,934
I tell you, Chinese are not sick men
440
00:44:53,541 --> 00:44:55,199
"We Chinese are not Asia's sick men!"
441
00:44:55,765 --> 00:44:57,779
With this slogan, Bruce epitomizes
442
00:44:58,058 --> 00:45:00,239
the pent-up feelings of 800,000,000 Chinese
443
00:45:00,457 --> 00:45:01,772
He becomes their hero
444
00:45:02,403 --> 00:45:04,903
Bruce Lee is the symbol in taking on
445
00:45:05,323 --> 00:45:06,496
all those who have
446
00:45:06,714 --> 00:45:08,621
mistreated the Chinese
447
00:45:08,903 --> 00:45:11,890
The Chinese are now on their foot
448
00:45:32,885 --> 00:45:35,172
Here we introduce a fight
449
00:45:36,014 --> 00:45:37,080
between Bruce and Bob Baker,
450
00:45:37,299 --> 00:45:39,622
one of his best student
451
00:45:41,019 --> 00:45:43,685
We easily see that Baker's movements
452
00:45:43,903 --> 00:45:45,396
are replicas of Bruce Lee's
453
00:45:45,815 --> 00:45:48,766
But not quite!
454
00:45:49,325 --> 00:45:52,513
In forcefulness, in exactness
455
00:45:52,731 --> 00:45:54,319
Bruce is still far ahead
456
00:45:55,443 --> 00:45:57,493
Baker is said
457
00:45:57,702 --> 00:45:58,946
to have spent seven years
458
00:45:59,856 --> 00:46:01,100
in studying kung fu
459
00:46:01,525 --> 00:46:03,848
with Bruce
460
00:46:04,097 --> 00:46:05,898
It helps to tell how good Bruce is
461
00:46:38,923 --> 00:46:40,618
True to form, it creates
462
00:46:41,008 --> 00:46:43,473
another Hongkong box office record
463
00:46:43,685 --> 00:46:45,665
It also wins Golden Horse Award
464
00:47:13,750 --> 00:47:16,902
The Golden Horse Award spurs him on
465
00:47:17,713 --> 00:47:20,035
He decides to direct a picture himself
466
00:47:20,389 --> 00:47:23,091
He forms a five-man committee
467
00:47:23,551 --> 00:47:26,253
spending 3 hours daily on scripts
468
00:47:27,444 --> 00:47:29,802
The group has come up with many scripts
469
00:47:30,676 --> 00:47:33,414
Here we introduce how Bruce
470
00:47:33,631 --> 00:47:36,226
works out the scenes for one script
471
00:47:37,628 --> 00:47:39,915
Look at the drafts he makes
472
00:47:40,200 --> 00:47:43,222
and listen to his talk about the story
473
00:47:43,710 --> 00:47:46,519
This is the way he attacks his work
474
00:47:47,533 --> 00:47:51,942
I want to find out what martial art is
475
00:47:52,608 --> 00:47:54,136
So I have to leave
476
00:47:55,771 --> 00:47:59,516
Why? Because your parents don't like me
477
00:47:59,733 --> 00:48:02,092
Now nothing is important to me
478
00:48:02,827 --> 00:48:05,884
Then he speaks again
479
00:48:06,094 --> 00:48:08,831
Bye, I have to go. Thanks
480
00:48:09,048 --> 00:48:13,563
What you see on screen now is called "A long way"
481
00:48:14,227 --> 00:48:15,720
I told you
482
00:48:16,173 --> 00:48:19,918
There's a line between 2 sets of footage
483
00:48:20,135 --> 00:48:21,202
We can see he is walking
484
00:48:21,422 --> 00:48:23,886
We want to find someone to sing the theme song
485
00:48:24,202 --> 00:48:28,432
It is called "What is martial art"
486
00:48:28,651 --> 00:48:30,796
He walks and sings
487
00:48:32,648 --> 00:48:38,478
I've divided into four parts
488
00:48:38,696 --> 00:48:40,770
You have to sing in order
489
00:48:41,059 --> 00:48:42,268
When the first film clip comes,
490
00:48:42,484 --> 00:48:43,799
the song stops
491
00:48:44,222 --> 00:48:47,279
And hero stops, too
492
00:48:48,219 --> 00:48:50,198
He asks the first teacher
493
00:48:52,217 --> 00:48:58,368
What is martial art
494
00:48:58,716 --> 00:49:04,380
The master says it builds the body and the country
495
00:49:04,659 --> 00:49:07,574
And we pan down
496
00:49:07,822 --> 00:49:12,574
A big belly is seen
497
00:49:12,793 --> 00:49:15,636
He is very unhealthy
498
00:49:15,851 --> 00:49:18,245
When hero looks at this man's belly,
499
00:49:18,563 --> 00:49:20,636
the footage stops
500
00:49:21,134 --> 00:49:23,978
But the middle part is still running
501
00:49:24,749 --> 00:49:26,336
The song resumes
502
00:49:26,626 --> 00:49:30,928
We did it four times in the same way
503
00:49:31,283 --> 00:49:33,191
When last film clip comes,
504
00:49:33,577 --> 00:49:35,307
hero asks that master again
505
00:49:35,558 --> 00:49:37,110
What is martial art
506
00:49:37,714 --> 00:49:38,721
When the master tells him,
507
00:49:38,929 --> 00:49:44,203
we do something for the master's voice
508
00:49:48,627 --> 00:49:54,221
Hero looks disgusting
509
00:49:54,431 --> 00:49:57,169
We stop. When it runs again,
510
00:49:57,385 --> 00:49:59,116
the song is done
511
00:49:59,436 --> 00:50:05,789
Fade out, still on the same road
512
00:50:06,005 --> 00:50:08,576
It suddenly stops and it changes
513
00:50:09,203 --> 00:50:14,619
A man is thrown out of a shop
514
00:50:17,683 --> 00:50:19,626
He comes forward
515
00:50:20,569 --> 00:50:23,864
And sees some men surrounding a middle aged man
516
00:50:31,447 --> 00:50:35,263
"Enter the Dragon" is his debut
517
00:50:36,209 --> 00:50:37,832
as a motion picture director
518
00:50:38,225 --> 00:50:39,991
Working 18 hours a day
519
00:50:40,589 --> 00:50:44,168
but with supreme confidence, he triumphs
520
00:50:44,620 --> 00:50:48,021
Another box office record is born
521
00:50:51,154 --> 00:50:52,991
Bruce does not repeat himself
522
00:50:53,205 --> 00:50:56,084
In the martial art movements
523
00:50:56,299 --> 00:50:57,543
A cudgel in his hands
524
00:50:57,828 --> 00:50:58,858
becomes a spectacular piece of art
525
00:50:59,427 --> 00:51:02,828
His fans are agreed:
526
00:51:03,180 --> 00:51:05,775
He is perfect in all fields of martial arts
527
00:51:49,164 --> 00:51:51,344
His section club, first seen in "Fist of Fury"
528
00:51:51,563 --> 00:51:52,877
becomes the rage of the day
529
00:51:53,266 --> 00:51:54,996
Here he demonstrates further
530
00:51:55,211 --> 00:51:57,392
how to handle the section club
531
00:51:58,618 --> 00:52:00,276
Even when he wields two of them
532
00:52:00,529 --> 00:52:02,330
he's still keeping an unhurried pace
533
00:52:03,971 --> 00:52:06,021
They may attack altogether
534
00:52:06,333 --> 00:52:08,478
Or just one of them stabs
535
00:52:09,357 --> 00:52:12,166
Even the connecting chain
536
00:52:12,381 --> 00:52:13,969
is useful
537
00:52:14,710 --> 00:52:15,777
And when the foe expects the club
538
00:52:15,996 --> 00:52:18,211
his flailing kicks do the work instead
539
00:52:19,854 --> 00:52:22,070
Such polished technique
540
00:52:22,496 --> 00:52:23,633
of his makes us wonder just when
541
00:52:24,025 --> 00:52:25,613
or, if ever, we are going to have
542
00:52:25,832 --> 00:52:28,605
another master of his caliber
543
00:53:29,159 --> 00:53:31,897
Bruce's paramount purpose in life is
544
00:53:32,253 --> 00:53:35,370
"Stand with fellow Chinese"
545
00:53:36,216 --> 00:53:37,744
If he had accepted parts in movies
546
00:53:38,057 --> 00:53:39,336
showing Chinese as
547
00:53:39,552 --> 00:53:41,697
a second rate race,
548
00:53:41,950 --> 00:53:43,265
he could have made his fortune long ago
549
00:53:43,793 --> 00:53:45,036
But he refused such parts
550
00:53:45,252 --> 00:53:47,990
He was once down to $50 altogether
551
00:54:26,544 --> 00:54:28,867
Bruce is proud of being a Chinese
552
00:54:29,184 --> 00:54:31,365
and the Chinese dignity
553
00:54:32,418 --> 00:54:35,226
In one film, he calls himself Tang Lung
554
00:54:35,754 --> 00:54:38,148
and repeats it at every turn
555
00:54:39,160 --> 00:54:41,483
He further emphasizes the importance
556
00:54:41,975 --> 00:54:44,570
Since Tang means China
557
00:54:45,207 --> 00:54:47,802
and Lung is China's symbol, dragon
558
00:54:48,475 --> 00:54:51,841
Tang Lung actually is none other than Chinese
559
00:54:52,506 --> 00:54:55,978
Tang Lung sets out to right wrongs
560
00:54:57,511 --> 00:54:59,277
for his fellow Chinese
561
00:54:59,493 --> 00:55:01,816
This underscores his Chinese character
562
00:55:07,174 --> 00:55:09,674
Bruce's opponent here is Chuck Norris
563
00:55:10,128 --> 00:55:12,699
Seven times world karate champion
564
00:55:13,152 --> 00:55:15,059
They are a perfect match at the summit
565
00:55:15,411 --> 00:55:17,461
each blessed with lightning motions
566
00:55:17,983 --> 00:55:19,963
The moviegoers could never have it so good
567
00:55:20,625 --> 00:55:22,948
As we refresh our memories here
568
00:55:23,163 --> 00:55:24,928
with that bout of decade in Rome
569
00:55:25,526 --> 00:55:26,593
we sadly realize that there could never be
570
00:55:26,811 --> 00:55:29,655
a repetition of such a fine piece of art
571
00:56:18,600 --> 00:56:20,188
Bruce's school of Jaet Kune Do
572
00:56:20,407 --> 00:56:21,794
teaches the fighter to keep
573
00:56:22,179 --> 00:56:24,122
a cold head during the fight
574
00:56:25,099 --> 00:56:28,156
In this demonstration of his
575
00:56:29,444 --> 00:56:31,209
He shows when the foe is very strong
576
00:56:31,495 --> 00:56:33,225
and after you fail in one way
577
00:56:33,476 --> 00:56:34,720
you must change your tactics
578
00:56:35,075 --> 00:56:37,919
move around him nimbly
579
00:56:38,168 --> 00:56:41,355
wear him out as much as possible
580
00:56:42,721 --> 00:56:45,707
then a series of lightning attacks
581
00:56:45,953 --> 00:56:47,268
until he is floored
582
00:56:48,352 --> 00:56:49,940
Bruce Lee terms it all-out attack
583
00:56:50,159 --> 00:56:53,739
with heart and body in coordination
584
00:57:38,506 --> 00:57:41,943
Bruce does not succeed for no reason
585
00:57:42,503 --> 00:57:45,170
He had his days of hardship
586
00:57:45,770 --> 00:57:48,721
But he never gives in
587
00:57:57,622 --> 00:57:59,529
He even designs his own equipment
588
00:57:59,777 --> 00:58:02,242
Used in his personal gym
589
00:58:02,663 --> 00:58:06,727
They all go for maximum effect
590
00:58:14,757 --> 00:58:15,765
This gymnasium
591
00:58:15,974 --> 00:58:18,509
takes 8 months to build
592
00:58:18,998 --> 00:58:21,107
It suits his purposes to perfection
593
00:58:21,570 --> 00:58:23,999
Bruce has obtained the best equipment
594
00:58:24,211 --> 00:58:26,048
He may not be the last to own a private gym
595
00:58:26,261 --> 00:58:27,956
But he is the first kung fu artist to do so
596
00:58:36,238 --> 00:58:37,695
After "The Way of the Dragon"
597
00:58:37,941 --> 00:58:40,264
Bruce begins to prepare
598
00:58:40,547 --> 00:58:42,490
"Game of Death"
599
00:58:44,127 --> 00:58:45,584
He understands fully the need for
600
00:58:45,865 --> 00:58:49,088
new movements in action pictures
601
00:58:49,306 --> 00:58:50,585
That is the key to success
602
00:58:51,565 --> 00:58:53,259
in his library at home
603
00:58:53,477 --> 00:58:56,321
he has the documentary films of all US contests
604
00:58:57,508 --> 00:58:59,309
These are run over and over again
605
00:58:59,698 --> 00:59:02,198
Bruce gets inspiration from the films
606
00:59:02,618 --> 00:59:05,426
These help in his fight choreographing
607
00:59:07,067 --> 00:59:10,325
He even views children's bouts
608
00:59:12,176 --> 00:59:13,455
This rich legacy
609
00:59:13,671 --> 00:59:15,886
of his is another proof
610
00:59:16,417 --> 00:59:20,481
of the seriousness
611
00:59:21,421 --> 00:59:23,044
with which Bruce
612
00:59:23,264 --> 00:59:25,135
approaches his work
613
01:00:45,290 --> 01:00:48,169
Some of the fight scenes in the films
614
01:00:48,383 --> 01:00:51,121
are quite close to his Wing Tsun style
615
01:00:51,616 --> 01:00:53,867
He calls Mr Wong
616
01:00:54,083 --> 01:00:55,955
over to study
617
01:00:57,177 --> 01:01:00,400
Bruce considers martial art
618
01:01:01,660 --> 01:01:05,820
as a major branch of science
619
01:02:16,041 --> 01:02:17,569
He has a private office
620
01:02:17,986 --> 01:02:20,060
in Golden Harvest Studio
621
01:02:21,045 --> 01:02:25,169
There, he thinks and plans
622
01:02:41,170 --> 01:02:44,084
He has completed plans for a new epic
623
01:02:44,298 --> 01:02:46,028
"The Game of Death"
624
01:03:05,881 --> 01:03:07,232
In "The Game of Death",
625
01:03:07,446 --> 01:03:09,769
Bruce gets the top people
626
01:03:10,088 --> 01:03:12,754
in world martial arts
627
01:03:13,146 --> 01:03:16,369
Danny Innocentos from the Philippines,
Ji Han Jae of Korea,
628
01:03:16,586 --> 01:03:19,181
and Kareem Abdul Jabbar, the skyscraper cager
629
01:03:19,506 --> 01:03:22,729
and many other outstanding fighters
630
01:03:23,885 --> 01:03:26,480
Unfortunately, Bruce dies before
631
01:03:26,771 --> 01:03:28,785
"The Game of Death" is completed
632
01:03:29,795 --> 01:03:32,497
Just what is to be done about it?
633
01:03:32,957 --> 01:03:35,624
People are waiting for an answer
634
01:06:37,969 --> 01:06:39,320
With his unprecedented success
635
01:06:39,532 --> 01:06:42,411
there come the fat offers & sweet talk
636
01:06:42,626 --> 01:06:44,119
He is wooed vigorously all around
637
01:06:45,232 --> 01:06:48,041
Now Bruce has seen through it all
638
01:06:48,256 --> 01:06:49,535
He has learned his lesson
639
01:06:49,821 --> 01:06:52,144
Thus, he decides
640
01:06:52,358 --> 01:06:53,910
to work for himself
641
01:06:55,243 --> 01:06:58,538
His Concord Co. Is to make in 1974-75
642
01:06:58,753 --> 01:07:00,768
a costume period film
643
01:07:01,082 --> 01:07:04,140
and a Cantonese dialect film "Sai Fong"
644
01:07:05,183 --> 01:07:06,711
Bruce has developed,
645
01:07:06,921 --> 01:07:09,244
after the action ones,
646
01:07:09,458 --> 01:07:13,203
an interest in costume dramas
647
01:07:14,324 --> 01:07:16,919
He feels one should not limit oneself
648
01:07:17,348 --> 01:07:19,848
must branch out into untried fields
649
01:07:20,094 --> 01:07:23,151
One should not be contented with the present
650
01:07:24,369 --> 01:07:26,064
Therefore, in 1972 he prepares
651
01:07:26,280 --> 01:07:29,882
a number of historical roles for himself
652
01:07:30,555 --> 01:07:35,034
Act as Hsueh Kang, Cheng Yao-ching, etc
653
01:07:35,386 --> 01:07:36,915
the folklore heroes he admires
654
01:07:38,793 --> 01:07:41,186
Bruce Lee is independent in his own
655
01:07:41,817 --> 01:07:45,359
but he is also good in impersonations
656
01:07:46,788 --> 01:07:49,382
Look at his posing as the blind swordsman
657
01:07:49,742 --> 01:07:53,866
You may say this is Zatoichi himself
658
01:08:35,308 --> 01:08:37,003
Producers the world over
659
01:08:37,220 --> 01:08:40,028
are watching "Enter the Dragon" with interest
660
01:08:40,522 --> 01:08:42,252
Fred Weintraub of Warner Brothers
661
01:08:43,024 --> 01:08:45,691
says Bruce had it in him
662
01:08:46,118 --> 01:08:50,076
to get to the top of the world
663
01:08:51,192 --> 01:08:52,922
Producer Paul Heller praises
664
01:08:53,139 --> 01:08:54,940
Bruce for his brilliance as an actor
665
01:08:55,154 --> 01:08:56,742
and is warmth as a human being
666
01:08:57,760 --> 01:08:59,383
Robert Clouse, the director, describes
667
01:08:59,846 --> 01:09:03,425
Bruce Lee as a perfectionist
668
01:09:04,086 --> 01:09:08,424
Exacting but completely committed
669
01:09:09,196 --> 01:09:10,724
His enthusiasm toward life & work
670
01:09:11,003 --> 01:09:14,926
made hard jobs mere walkovers
671
01:09:15,904 --> 01:09:17,954
Here we have a few scenes
672
01:09:18,164 --> 01:09:19,929
from "Enter the Dragon"
673
01:09:25,775 --> 01:09:27,790
People who have worked with Bruce
674
01:09:27,999 --> 01:09:31,885
agree it is all a pleasure
675
01:09:32,692 --> 01:09:34,801
You can see yourselves that
676
01:09:35,021 --> 01:09:38,244
it's so easy to get along with him
677
01:09:39,782 --> 01:09:41,334
He puts all he has
678
01:09:41,554 --> 01:09:43,355
into work
679
01:09:43,779 --> 01:09:45,959
demonstrating his skills too
680
01:09:46,873 --> 01:09:48,401
He makes work
681
01:09:48,610 --> 01:09:51,004
look so easy
682
01:10:27,677 --> 01:10:29,134
He is here making
683
01:10:29,346 --> 01:10:31,881
"Enter the Dragon"
684
01:10:40,816 --> 01:10:42,059
As usual, Bruce gives it all
685
01:10:42,275 --> 01:10:45,392
his efforts, skills and blessings
686
01:11:31,352 --> 01:11:33,426
He comes on time
687
01:11:33,646 --> 01:11:35,139
every day
688
01:11:36,044 --> 01:11:38,888
even on his off days
689
01:11:39,138 --> 01:11:40,796
says what he thinks he must say
690
01:11:41,257 --> 01:11:44,279
about the script, camera angle, etc
691
01:12:49,347 --> 01:12:51,527
Bruce has left us with a rich legacy
692
01:12:52,161 --> 01:12:54,176
of perseverance,
693
01:12:54,386 --> 01:12:56,258
work attitudes and excellence
694
01:13:01,199 --> 01:13:02,585
Bruce mixes again with the world's best
695
01:13:02,797 --> 01:13:05,783
in "Enter the Dragon"
696
01:13:06,134 --> 01:13:07,627
He is second to none... in acting,
697
01:13:07,838 --> 01:13:09,780
in fighting, in charisma, in machismo
698
01:13:10,235 --> 01:13:14,300
He has found his full range in the film
699
01:13:15,275 --> 01:13:16,661
It will soon
700
01:13:16,874 --> 01:13:18,924
be exhibited
701
01:13:19,203 --> 01:13:22,320
What's your reaction? Happy? Sad?
702
01:16:08,573 --> 01:16:09,746
Robert Clouse, the director,
703
01:16:09,964 --> 01:16:11,350
finds there is more
704
01:16:11,563 --> 01:16:14,098
to martial arts
705
01:16:26,125 --> 01:16:28,827
You've gone beyond
706
01:16:29,045 --> 01:16:30,632
mere technique
707
01:16:30,922 --> 01:16:35,022
So use your soul to bring it to perfection
708
01:16:35,927 --> 01:16:39,992
Quick, what is the highest technique?
709
01:16:40,202 --> 01:16:41,553
To have no technique
710
01:16:41,801 --> 01:16:45,238
What do you do when facing an enemy?
711
01:16:45,450 --> 01:16:46,694
I do not see the enemy
712
01:16:47,397 --> 01:16:48,641
Why is that?
713
01:16:49,308 --> 01:16:52,401
The word "l" is but an abstraction
714
01:16:54,904 --> 01:16:56,219
Continue to speak
715
01:16:57,650 --> 01:16:59,759
Combat may be just a game
716
01:17:01,160 --> 01:17:03,483
It must be played seriously
717
01:17:03,698 --> 01:17:05,464
A true martial artist
718
01:17:07,104 --> 01:17:08,905
should not be confined by styles
719
01:17:09,120 --> 01:17:11,265
He must rise above them
720
01:17:12,422 --> 01:17:15,195
When the opponent contracts, I expand
721
01:17:16,002 --> 01:17:17,495
and when he expands
722
01:17:18,782 --> 01:17:21,247
I must let my defense flow with it
723
01:17:21,702 --> 01:17:23,776
Defense and attack must be as one
724
01:17:24,240 --> 01:17:25,863
If the advantage is clearly mine
725
01:17:27,715 --> 01:17:29,267
I don't hit
726
01:17:31,503 --> 01:17:33,683
"it" hits by itself
727
01:17:34,249 --> 01:17:38,657
Yes, the enemy is but an image
728
01:17:38,906 --> 01:17:41,821
Under which he hides himself
729
01:17:42,313 --> 01:17:46,721
Destroying the image will ruin the enemy
730
01:17:48,465 --> 01:17:52,044
The "it" you refer to
731
01:17:52,253 --> 01:17:56,804
is a weapon misused by many
732
01:17:57,849 --> 01:17:59,342
For centuries
733
01:18:00,421 --> 01:18:05,244
even with the advent of firearms
734
01:18:07,650 --> 01:18:09,072
Bruce never loses sight of the philosophy
735
01:18:09,284 --> 01:18:11,855
of Jaet Kwun Do,
736
01:18:12,413 --> 01:18:13,905
his school of martial art
737
01:18:14,116 --> 01:18:16,296
Thus, through the mouth of a high priest
738
01:18:16,618 --> 01:18:18,692
he expounds his belief in "Enter the Dragon"
739
01:18:18,911 --> 01:18:23,249
It explains in a simple way
740
01:18:23,465 --> 01:18:26,308
Jaet Kwun Do has now lost its master
741
01:18:26,941 --> 01:18:29,892
Is there any successor around?
742
01:18:31,598 --> 01:18:33,256
Linda is surrounded by silence
743
01:18:33,718 --> 01:18:36,526
She is rich in memories
744
01:18:50,471 --> 01:18:52,166
A second funeral service is held
745
01:18:52,592 --> 01:18:56,301
this time in Seattle
746
01:19:09,866 --> 01:19:12,401
Bruce lies in a new coffin
747
01:19:12,890 --> 01:19:14,940
The old one's damaged en route
748
01:19:16,052 --> 01:19:20,211
Flowers display the Tai Chi emblem
749
01:19:20,571 --> 01:19:24,150
trademark of Bruce's martial art
750
01:19:40,174 --> 01:19:43,540
Mr Ted Ashley of Warner Brothers
751
01:19:44,553 --> 01:19:48,476
Bruce's good friends are there too
752
01:19:48,758 --> 01:19:52,645
like Steve McQueen, James Coburn
753
01:20:50,313 --> 01:20:54,864
Old Mrs Lee takes a last look
754
01:20:55,422 --> 01:20:57,117
She is nearly fainting
755
01:21:46,654 --> 01:21:48,597
Linda calls the children over
756
01:21:49,052 --> 01:21:50,710
for another look at Daddy
757
01:21:51,764 --> 01:21:54,015
But they still do not understand
758
01:21:54,578 --> 01:21:56,379
why their world famous father
759
01:21:56,629 --> 01:21:58,880
no longer speaks to them
760
01:22:23,149 --> 01:22:25,365
Now, people will no longer see him
761
01:22:27,598 --> 01:22:30,300
McQueen, Coburn, other pallbearers
762
01:22:30,552 --> 01:22:32,175
solemnly convey the coffin onto hearse
763
01:22:32,429 --> 01:22:35,486
for that trip to the cemetery
764
01:23:10,801 --> 01:23:12,531
All those in the service
765
01:23:12,747 --> 01:23:16,077
throw their gloves on the coffin
766
01:23:16,605 --> 01:23:19,272
Their friendship lasts
767
01:23:43,994 --> 01:23:47,110
The final farewell is thus over
768
01:23:48,095 --> 01:23:51,460
Here's the parting of ways
769
01:23:52,300 --> 01:23:55,488
Bruce has left us forever
770
01:24:02,415 --> 01:24:04,595
Bruce Lee leaves us when so young
771
01:24:05,160 --> 01:24:07,376
but he has already left a lot to us
772
01:24:08,463 --> 01:24:13,144
Rest in peace, Bruce Lee
49948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.