Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:16,140
Manchmal sieht man keinen Unterschiedzwischen Wissenschaft und Magie.
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,892
Wie bei einer Fata Morgana.
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
Das ist eine optische Täuschung,
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,817
bei der Objekte in der Ferneüber dem Wasser zu schweben scheinen.
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
Man kann das wissenschaftlich erklären,
6
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
aber die meisten
7
00:00:32,573 --> 00:00:33,908
halten es für Magie.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,953
IZZIE
MELDE DICH, WENN DU REDEN WILLST.
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
-Es ist schon spät.
-Schon gut.
10
00:00:46,671 --> 00:00:47,505
Das war unfair
11
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
von dir.
12
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Es war unfair, das so zu beenden.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Wenn du mich nicht mehr liebst, okay.
14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
-Ich könnte kotzen, aber gut.
-So ist es nicht.
15
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
Wenn du denkst, es sei besser so,
16
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
ist es herablassend.
17
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
Ich entscheide,
was gut ist und was ich brauche.
18
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
Das weiß ich.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,571
Nur weil es schwierig ist,
bin ich nicht am Boden.
20
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
Ich war so hilflos.
21
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
Du hättest nur da sein müssen.
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,203
Als
23
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
meine Freundin.
24
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
Darum ging es doch.
25
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
Ich als deine Freundin
machte alles schlimmer.
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Wie kommst du darauf?
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
Weil es so ist.
28
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
Als wir uns kennenlernten,
war ich richtig böse.
29
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
Als wir ein Paar wurden,
küsste ich jemand anderen.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
So bin ich eben. Ich mache Dinge kaputt.
31
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Hör auf. Sag so etwas nicht.
32
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
Es war herablassend.
33
00:01:52,570 --> 00:01:55,281
Ich war mir sicher,
ich würde es vermasseln.
34
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
Als du so wahnsinnig sauer warst,
gab ich mir die Schuld.
35
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Du hast recht.
36
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
Das war falsch.
37
00:02:09,586 --> 00:02:11,256
Ich würde dich gern küssen.
38
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
Dann mach das.
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
Wir bleiben trotz der Newton zusammen?
40
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
Natürlich.
41
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
Meine Mom ist weg.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Willst du bleiben?
43
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
-Ja.
-Okay.
44
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
-Bist du dir sicher…
-Ja.
45
00:02:41,369 --> 00:02:42,203
Okay.
46
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Ist das ein Tattoo?
47
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
Ja, ich bin ein böser Junge.
48
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
49
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
Ich verstehe nicht,
warum es abgesagt wurde.
50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Ich weiß und das sagte ich ihnen.
Es ist gemein.
51
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Sie haben viel Zeit, Energie
und Geld investiert.
52
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
Eine Absage bringt alle Bewerber
in eine ungünstige Lage.
53
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
Eben. Was sagen die dazu?
54
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
Sie waren der einzige Bewerber.
55
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
Aber, sie haben Alaska vorgeschlagen.
56
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
Wie bitte?
57
00:03:21,951 --> 00:03:25,205
Sie könnten mit nach Alaska fahren.
58
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
Überlegen Sie es sich.
59
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Beide Gegenden sind kalt
und beginnen und enden mit A.
60
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
Sie könnten Juneau besuchen,
61
00:03:32,128 --> 00:03:34,631
nach Denali fahren
und mit Bären kämpfen.
62
00:03:35,840 --> 00:03:39,219
Alaska kann man nicht
mit der Antarktis vergleichen.
63
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
Sitka soll auch sehr schön sein.
64
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
Es gibt süße Läden.
65
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Meine Eltern brachten mir
von einer Reise das Armband mit.
66
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Meinen Sie das Ernst?
67
00:03:50,021 --> 00:03:53,900
Sie könnten sich auch
übernächstes Semester wieder bewerben.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
Wenn es mehr Interessenten gibt.
69
00:03:56,861 --> 00:03:59,489
Aber dann ist Winter in der Antarktis.
70
00:03:59,572 --> 00:04:02,075
Es wird Tag und Nacht dunkel sein.
71
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Wie soll ich Pinguine zeichnen
oder etwas sehen?
72
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Mit Taschenlampen?
73
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
Wenn Sie nächstes Semester
in Denton bleiben,
74
00:04:10,667 --> 00:04:13,962
schreiben Sie sich in Kurse ein,
viele sind schon voll.
75
00:04:15,171 --> 00:04:17,130
Das war ja das Problem mit Ethik.
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
Schatz, bringst du den Salat mit?
77
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
Alles klar.
78
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Hey!
79
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Mach nach dem Essen weiter.
80
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
Heute gibt es Artischocken?
81
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Du magst sie nicht? Ich nehme sie.
82
00:04:45,201 --> 00:04:46,703
Etwas stachelig, schlimm.
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Sag ihnen, wie es dir geht,
obwohl du das nicht musst.
84
00:04:49,872 --> 00:04:52,500
Hör auf, ich habe schlecht geschlafen.
85
00:04:52,583 --> 00:04:54,877
-Hast du noch den Tennis-Traum?
-Ja.
86
00:04:54,961 --> 00:04:58,464
Fühlst du dich schuldig,
weil du mein Leben zerstören wolltest?
87
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nein, ich fühle mich nicht schuldig.
88
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Kann ich mein Heft wiederhaben?
89
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
Nein, wir essen zusammen
und reden wie eine Familie.
90
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
Wie geht es dir?
91
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Mir macht gerade nur Zeichnen Spaß.
92
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
Ich habe meine Kurse zu spät gewählt
und belege jetzt
93
00:05:14,314 --> 00:05:18,901
Englische Poesie des 19. Jahrhunderts,
ein dummes Seminar über die Mondlandung
94
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
und noch eins, das ich vergaß.
95
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
Mondlandung klingt gut.
96
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Geh doch mit?
97
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
Ach, noch etwas:
98
00:05:25,908 --> 00:05:29,954
Ich arbeite in Bobs neuem Elektronikladen,
Bobtropolis.
99
00:05:30,038 --> 00:05:34,125
Der Name ist dumm, der Job ist dumm,
mein ganzes Leben ist dumm.
100
00:05:34,667 --> 00:05:38,629
Da die Stimmung gerade so positiv ist:
101
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
meine Mutter kommt ins Pflegeheim.
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
Oh, wie geht es ihr?
103
00:05:43,301 --> 00:05:47,138
Sie mag ihr zu Hause
und ihre neue Pflegekraft.
104
00:05:48,014 --> 00:05:50,683
Aber sie stimmt zu, in ein Heim zu gehen.
105
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
Ich hatte gehofft,
dass einer von euch mitkommt.
106
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
Ihr zieht mich ganz schön runter,
vergesst es.
107
00:06:00,526 --> 00:06:04,030
Maschineschreiben!
Das ist der dritte Kurs. So dumm.
108
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Hallo, Sam.
109
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Was machst du? Was ist das?
110
00:06:59,127 --> 00:07:03,381
Ich entferne alles zum Thema Antarktis.
Ich will nicht mehr daran denken.
111
00:07:05,299 --> 00:07:06,217
Das ist schade.
112
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
Aber verständlich.
113
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Ich gab die Kartoffel heute zurück.
114
00:07:10,471 --> 00:07:14,058
Ich warf den Anzug
in die Tonne mit feuchtem Müll.
115
00:07:14,142 --> 00:07:15,184
Es war großartig.
116
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Ich wollte meine Os abholen.
117
00:07:18,521 --> 00:07:19,397
Wen?
118
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
Die Kiste mit O-Magazines.
119
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
Hast du sie etwa beim Flohmarkt verkauft?
120
00:07:24,777 --> 00:07:25,695
Habe ich nicht.
121
00:07:25,778 --> 00:07:29,073
Ein paar liegen da unten,
ein paar stützen Zahids Tisch.
122
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
Sehr gut.
123
00:07:30,575 --> 00:07:33,995
Ich verließ die Kartoffelhölle
und fand meine Zaubervögel.
124
00:07:34,120 --> 00:07:36,497
Nun muss ich meine Bestimmung finden.
125
00:07:37,165 --> 00:07:41,711
Mir wurde etwas klar: Seit ich fünf bin,
schreibe ich Briefe an große Frauen.
126
00:07:41,794 --> 00:07:46,591
Manche haben geantwortet,
und fast alle wollten in Kontakt bleiben.
127
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
Deshalb…
128
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
Sieh mal!
129
00:07:50,970 --> 00:07:54,265
27 versandfertige Briefe
fragen die stärksten Frauen,
130
00:07:54,348 --> 00:07:57,143
ob sie eine motivierte Macherin
brauchen können.
131
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
Erwarte nicht zu viel.
132
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
Ich hätte eher
ein "Gut für dich" erwartet.
133
00:08:02,148 --> 00:08:06,068
Oder etwas Anerkennendes wie:
"Blumen des amerikanischen Westens?
134
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Gute Briefmarkenwahl, Paige."
135
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Hallo, Welt. Ich bin wieder da.
136
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Hi, Zahid.
-Zahid, wie geht es dir?
137
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
Ganz gut.
138
00:08:14,535 --> 00:08:17,914
Dein Freund holte mich ab
und die Fahrt war sehr angenehm.
139
00:08:17,997 --> 00:08:20,791
Bei Jay und Padma
kühlte ich eine Woche mein Ei.
140
00:08:20,875 --> 00:08:24,462
Da ich nur noch eins habe,
kommen wir uns langsam näher.
141
00:08:26,088 --> 00:08:27,006
Was macht ihr?
142
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
Warum ist es hier so leer?
143
00:08:29,550 --> 00:08:33,971
Ich entferne alles Antarktische, außer
die Stiefel, die feststecken wie ich.
144
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
Diese lästigen Erinnerungen.
Ich ziehe sie heraus.
145
00:08:37,642 --> 00:08:39,977
Als Dankeschön für das Fahren lernen.
146
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
Chip wohnt über uns
und ist sehr geschickt.
147
00:08:43,438 --> 00:08:45,066
Er bastelt an Autos herum.
148
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-Er leiht uns sicher Werkzeuge.
-Wie du willst.
149
00:08:48,653 --> 00:08:51,030
Sam, möchtest du ein O?
150
00:08:51,739 --> 00:08:53,574
Es hilft, wenn ich traurig bin.
151
00:08:53,658 --> 00:08:57,870
Eins liegt schon in Edisons Aquarium.
Das willst du nicht zurück.
152
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Ich nehme ein paar.
153
00:08:59,914 --> 00:09:00,873
Oh, na gut.
154
00:09:01,791 --> 00:09:04,210
Feiertage überleben, das klingt wichtig.
155
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Ja, das ist gut.
156
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
Ich verabschiede mich.
157
00:09:10,299 --> 00:09:13,052
Ich werde wohl nie in die Antarktis gehen.
158
00:09:13,970 --> 00:09:18,182
Alles, was mich daran erinnert,
macht mich wütend und traurig.
159
00:09:20,184 --> 00:09:22,395
Ich lasse dich irgendwie im Stich.
160
00:09:24,355 --> 00:09:25,231
Nun,
161
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
ich versuche, die Antarktis zu vergessen.
162
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
Das heißt,
ich werde eine Weile nicht hier sein.
163
00:09:36,200 --> 00:09:38,411
Casey wird regelmäßig nach dir sehen.
164
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Sie kann unhöflich sein,
aber lass dich nicht ärgern.
165
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
Tschüss, Stumpy.
166
00:09:57,096 --> 00:09:57,972
Ja!
167
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Der zweite Lauf war genauso gut!
168
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Diesmal warst du noch schneller!
169
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
Wie schaffst du das?
170
00:10:05,396 --> 00:10:08,190
Sag es mir nicht, wenn es illegal ist.
171
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
Mach weiter
und steck die Lahmärsche an.
172
00:10:11,652 --> 00:10:14,280
Willkommen zurück.
Wir sind nun weniger lahm.
173
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
Da hast du recht.
174
00:10:16,407 --> 00:10:21,412
Gardner läuft ihre alten Disziplinen:
Viermal 100 m und viermal 400 m.
175
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Du nicht, Sharice.
176
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Oh nein. Heißt das, du musst auf die Bank?
177
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
-Sharice, tut mir leid. Ich…
-Was denn?
178
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Laufen ist mir total egal.
Schön, dass du wieder da bist.
179
00:10:32,590 --> 00:10:33,549
Gut, das reicht.
180
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Dann umarmt euch eben.
181
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Ausgerechnet wenn ich gehe,
werden wir besser.
182
00:10:41,766 --> 00:10:44,352
-Sie hat ein Stipendium.
-Nur für Denton.
183
00:10:44,435 --> 00:10:47,271
Die Uni ist aber ganz gut,
sieh sie dir mal an.
184
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
Das ist meine Freundin.
185
00:10:52,568 --> 00:10:54,445
-Nicht wahr?
-Ja, das stimmt.
186
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
11 - LÄCHELN
187
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
Denton ist gar keine schlechte Wahl.
188
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Ich müsste nicht wegziehen.
189
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Ich könnte hier wohnen.
190
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
Du wolltest immer weg.
191
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Es ist ganz okay:
Gratis Essen, Haarschnitte.
192
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Du willst nicht mehr auf die UCLA?
193
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
Keine Ahnung. Ich bewerbe mich nicht.
194
00:11:14,590 --> 00:11:15,549
Warum?
195
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
Sie ist…
196
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
Sie ist so weit weg.
197
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
Ich kenne da keinen.
198
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
Meine Finger haben genug gelitten.
199
00:11:26,477 --> 00:11:30,106
Du wolltest nach der Highschool
immer wegziehen.
200
00:11:30,189 --> 00:11:32,817
Jahrelang hast du Busfahrkarten gebastelt.
201
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
Du wolltest mit Sharice nach Orlando.
202
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
Ja, dort gibt es 17 Freizeitbäder.
203
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
Wie wäre das?
204
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Wir sehen uns zusammen
ein paar Colleges an, damit…
205
00:11:44,120 --> 00:11:45,329
Ich will nicht.
206
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Okay?
207
00:11:50,334 --> 00:11:53,838
Wenn ich nach Denton gehe,
kann ich Sam jederzeit ohrfeigen.
208
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
Das nützt doch uns allen?
209
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
Ja!
210
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
Ja!
211
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Mann!
212
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Alles okay?
213
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Hattest du den Tennis-Traum?
214
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
Gleiche Punktzahl?
215
00:12:36,172 --> 00:12:39,467
54 zu 0? So wird beim Tennis
gar nicht gezählt.
216
00:12:40,843 --> 00:12:42,511
Hast du das Brot gegessen?
217
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
Ich las im Traumbuch nach.
218
00:12:44,680 --> 00:12:46,974
Sam ist vermutlich dein inneres Kind.
219
00:12:47,057 --> 00:12:50,436
Zerbrich dir nicht deinen Kopf.
Es ist nur ein Traum.
220
00:13:06,118 --> 00:13:07,828
Hey, was zerknüllst du da?
221
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Den kleinen Kerl in der Antarktis.
222
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Ich entfernte alle Antarktis-Sachen:
223
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
Bücher, Poster, einen Riesenpinguin,
224
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
aber ich zeichne sie noch.
225
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
Das Zeug ist weg,
aber die Gedanken sind noch da.
226
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
Genau. Das ist so frustrierend.
227
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Es ist in Ordnung.
228
00:13:25,763 --> 00:13:26,639
Wie bitte?
229
00:13:26,722 --> 00:13:29,308
Du überwindest es,
indem du es durchmachst.
230
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
Zeichne die Antarktis
immer und immer wieder,
231
00:13:32,353 --> 00:13:34,104
bis sie aus dir raus ist.
232
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
-Ja?
-Auf jeden Fall!
233
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
Die kleinen Kerle
sollen raus aus deinem Kopf.
234
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Ja, das ist richtig.
235
00:13:41,987 --> 00:13:45,324
Als mein Meerschweinchen starb,
malte ich 274 Einhörner.
236
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
Am Wochenende.
237
00:13:47,660 --> 00:13:49,036
Tu, was du tun musst.
238
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Tob dich aus!
239
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Hallo.
240
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
Hallo.
241
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
Du bist nicht Chip.
242
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
Nein. Chip ist aus- und ich eingezogen.
Ich bin Honey.
243
00:14:13,519 --> 00:14:14,436
Ich bin Zahid.
244
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
Ich wollte dich nicht stören.
245
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Ich wollte Chips Werkzeug leihen.
246
00:14:23,195 --> 00:14:26,740
Ich habe nicht viel Werkzeug,
aber könnte welches gebrauchen.
247
00:14:27,449 --> 00:14:30,578
Ich brauche richtig großes Werkzeug.
248
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Ich habe einen Hammer.
249
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Willst du etwas nageln?
250
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
Leider…
251
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
habe ich keinen Schraubenzieher.
252
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
Sonst könnten wir…
253
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
Ich helfe einem Freund.
254
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
"Ich helfe einem Freund?"
255
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
Wieso sage ich das?
Ich hätte mehr auf sie eingehen können.
256
00:14:54,685 --> 00:14:58,981
Sie lieferte die perfekten Vorlagen:
Werkzeuge, bohren, nageln,
257
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
knallen, stehen.
258
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Sich verbiegen.
259
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Sich kreuzen.
260
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
Sich ausziehen. Ich hätte nur…
261
00:15:08,324 --> 00:15:09,867
Und was passierte dann?
262
00:15:09,950 --> 00:15:13,621
Wir tranken Tee und redeten drei Stunden.
Ich bin so ein Idiot.
263
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Aber Zahid,
264
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
das hört sich schön an.
265
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
Wirklich?
266
00:15:19,126 --> 00:15:21,045
Ja, es klingt wie ein Date.
267
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
Aber wir hatten etwas an.
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,882
Worüber habt ihr geredet?
269
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
Über unser Leben,
unsere Hoffnungen und Ängste.
270
00:15:28,052 --> 00:15:31,430
Ich sagte ihr nicht mal,
wie schön ihre Brüste sind, Mann!
271
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
So entstehen echte Beziehungen.
272
00:15:40,272 --> 00:15:43,484
Warte, soll das heißen,
die OP hat mich netter gemacht?
273
00:15:43,567 --> 00:15:45,194
War mein Hoden böse?
274
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
Ist es möglich, dass mein rechtes Ei
275
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
der böse Zwilling war?
276
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Wohl kaum.
277
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
Ich glaube, da liegst du falsch.
278
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Das Leben ist irre.
279
00:15:58,540 --> 00:16:02,795
Da muss ich erst einen Hoden verlieren,
um ein besserer Mensch zu werden.
280
00:16:02,878 --> 00:16:04,755
So viel besser bist du nicht.
281
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Du meinst es nur gut, aber das bin ich.
282
00:16:07,591 --> 00:16:11,512
Entschuldigt mich, ich mache mich fertig
und gehe mit Honey essen.
283
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
Ich unternehme keinen Schritt.
284
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
Übrigens…
285
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Ich habe verrückte Neuigkeiten.
286
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
Erinnerst du dich an die 27 Briefe?
287
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
Natürlich.
288
00:16:24,692 --> 00:16:28,612
Die Chefin von Habitat for Humanity
hat mir geantwortet.
289
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
Sie bietet mir einen Job
in der Zentrale in Georgia an.
290
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
-Wow.
-Ja, oder? Es ist eine sinnvolle Arbeit.
291
00:16:37,246 --> 00:16:40,666
Ich würde viel lernen
und ganz normale Kleidung tragen.
292
00:16:41,500 --> 00:16:44,253
Allerdings geht es
schon in einer Woche los.
293
00:16:45,004 --> 00:16:45,921
In einer Woche?
294
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
Ja.
295
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Das ist…
296
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Das ist sehr kurzfristig, oder?
Das passt nicht so richtig.
297
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
Ich werde nicht zusagen.
298
00:16:56,223 --> 00:16:58,434
Das klingt unmöglich.
299
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
Du denkst auch, ich sollte ablehnen?
300
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
Ja.
301
00:17:05,648 --> 00:17:06,483
Gut.
302
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
Na gut.
303
00:17:11,488 --> 00:17:17,953
Okay, ich sehe mir ein Heim für Oma an.
Ich fahre 1,5 Stunden, es wird also spät.
304
00:17:18,954 --> 00:17:19,788
Kommst du mit?
305
00:17:20,455 --> 00:17:21,540
Nein. Viel zu tun.
306
00:17:22,540 --> 00:17:25,794
-Schaust du Zeichentrickfilme?
-Ich zähle noch als Kind.
307
00:17:26,377 --> 00:17:29,131
Auf dem Hin- und Rückweg
gibt es Fast Food.
308
00:17:31,258 --> 00:17:35,137
Du hast gesundes Essen eingepackt.
Da ragt etwas Grünes heraus.
309
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
Nein, danke.
310
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Bitte, du wärst mir eine große Hilfe.
311
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Na schön.
312
00:17:42,811 --> 00:17:46,899
Wenn du unaufhörlich redest,
drehe ich das Radio auf volle Lautstärke.
313
00:17:46,982 --> 00:17:49,401
Abgemacht.
Zieh ein anderes T-Shirt an.
314
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Das nicht?
315
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
Es ist von Beth.
316
00:17:52,696 --> 00:17:55,657
Wir sind wieder Freunde.
"Beste Freunde für immer."
317
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Na gut, aber das Grünzeug bleibt hier.
318
00:18:01,330 --> 00:18:03,123
Komm nicht auf dumme Gedanken!
319
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
Sag mal,
320
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
kannst du noch langsamer essen?
321
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
Patienten, die auf der Straße verbluten,
322
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
warten nämlich gern,
bis du im Schneckentempo aufgegessen hast.
323
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Dir fehlt Schlaf?
324
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
Ja.
325
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
Probiere doch mal,
mit Pfeil und Bogen zu jagen.
326
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
-Was?
-Ja, es macht den Kopf frei.
327
00:18:31,318 --> 00:18:32,653
Mein Onkel macht das.
328
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Das Elchfleisch
329
00:18:36,406 --> 00:18:37,324
hat er gemacht.
330
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Ich kann ihn anrufen.
331
00:18:39,827 --> 00:18:42,329
Ich kann nur leider nicht mitkommen, denn…
332
00:18:43,038 --> 00:18:47,876
laut Lohnabrechnung habe ich noch genau
ein Drittel eines Urlaubstages.
333
00:18:47,960 --> 00:18:51,213
Warte bis du in meinem Alter bist.
Ich habe 54 gespart.
334
00:18:51,296 --> 00:18:53,090
Du hast 54 Urlaubstage?
335
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
54 zu 0.
336
00:18:57,177 --> 00:18:58,053
Oh, Mann.
337
00:18:58,595 --> 00:19:00,973
Wenn ich 54 Urlaubstage hätte,
338
00:19:01,723 --> 00:19:04,935
würde ich sofort
mit dem Auto nach Myrtle Beach fahren.
339
00:19:05,018 --> 00:19:08,480
Dort war ich mal mit Freunden.
Es ist total schön.
340
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
Wann sagst du mir, was wir hier wollen?
341
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
Muss Oma nach Newton?
342
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
Wer ist das?
343
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
-Emily.
-Wer ist Emily?
344
00:19:21,285 --> 00:19:22,619
Sie ist von der UCLA.
345
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Mom!
346
00:19:24,121 --> 00:19:28,083
Seit du drei Jahre alt bist,
sagst du, du willst ausziehen.
347
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
Zugegeben, das hat mich verletzt.
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
Dass du jetzt bleiben willst,
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
verletzt mich noch mehr.
350
00:19:35,757 --> 00:19:37,134
Das ist nicht wichtig.
351
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Doch.
352
00:19:38,886 --> 00:19:41,305
Ich beneidete dich immer um deine Träume.
353
00:19:42,097 --> 00:19:45,475
Ich weiß, was in Clayton los war,
deine Angstzustände.
354
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
Das hat dir Angst gemacht.
355
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
Ich will das nicht noch mal.
356
00:19:50,147 --> 00:19:51,565
Das will ich auch nicht.
357
00:19:52,357 --> 00:19:55,402
Du bist ein mutiger, starker Mensch,
358
00:19:55,485 --> 00:19:57,821
der mit Ängsten umgehen kann.
359
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Du musst nicht auf die UCLA,
unterhalte dich nur mit ihr.
360
00:20:03,452 --> 00:20:04,578
Das war eine Falle.
361
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Ja.
362
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Und jetzt…
363
00:20:08,957 --> 00:20:12,878
flieg wie der Vogel, den du dir
auf den Arm tätowieren lassen hast.
364
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
Ich habe ihn versteckt.
365
00:20:15,130 --> 00:20:15,964
Nein.
366
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
Du hast Hausarrest.
367
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Na gut.
368
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
Ich gehe in die Antarktis.
369
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Was meinst du? Alaska?
370
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Natürlich nicht.
371
00:21:33,750 --> 00:21:35,544
Alaska ist eine gute Idee.
372
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
Ich kannte den Unterschied lange nicht.
373
00:21:38,046 --> 00:21:40,757
Beide Regionen sind kalt
und klingen ähnlich.
374
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
Ich gehe nicht nach Alaska.
375
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
Was ist los, Sam?
376
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
Das hier.
377
00:21:45,887 --> 00:21:49,391
Mom, du sagtest, der kleine Kerl half mir,
mich anzupassen.
378
00:21:49,474 --> 00:21:52,311
Er hat es wieder getan.
Er ging auf ein Schiff.
379
00:21:52,394 --> 00:21:53,645
Das mache ich auch.
380
00:21:53,729 --> 00:21:57,482
Ich kann auch ohne ein Programm
in die Antarktis gehen.
381
00:21:57,566 --> 00:21:58,650
Und wie?
382
00:21:58,734 --> 00:22:03,572
Es ist sehr weit weg und sehr kalt,
und du bist klein und labil.
383
00:22:03,655 --> 00:22:05,532
Stimmt, aber überlegt doch mal:
384
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Ich bin vorbereitet.
385
00:22:07,159 --> 00:22:11,204
Ich habe mein Gepäck,
meine Route und sogar das Geld.
386
00:22:11,288 --> 00:22:15,125
Ich muss nur eine Unterkunft
und die Fahrt buchen, das ist alles.
387
00:22:15,876 --> 00:22:17,878
Wow, das ist großartig, Sam.
388
00:22:18,628 --> 00:22:19,588
Schatz, das ist…
389
00:22:22,632 --> 00:22:23,550
unglaublich.
390
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
Ich bin stolz auf dich.
391
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Danke.
Ich wollte nur alte Notizbücher holen.
392
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
Darin stehen wichtige Details
für meine Reise.
393
00:22:31,600 --> 00:22:34,186
Dann fahre ich zu Stumpy ins Aquarium.
394
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Soll ich dich fahren?
395
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
Ich kann fahren. Ich brauche ein Auto.
396
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
Nimm den Truck, aber ich fahre.
397
00:22:40,275 --> 00:22:41,234
Okay.
398
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
-Nicht nach Alaska?
-Halt den Mund.
399
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
SÜDPOL ANTARKTIS
400
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
VERBLÜFFEN, BETÄUBEN, VERWIRREN
401
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
Sam, bist du soweit?
402
00:23:21,650 --> 00:23:24,653
Gute Neuigkeiten, Stumpy.
Ich gehe in die Antarktis.
403
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
Alles wird gut.
404
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Ich glaube, sie hört dich nicht.
405
00:23:30,659 --> 00:23:34,204
Ich weiß, aber ich rede gern mit ihr.
Sie ist meine Freundin.
406
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
Verstehe.
407
00:23:37,833 --> 00:23:40,752
Wirst du Freunde vermissen?
Es sind mehr geworden.
408
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Ja.
409
00:23:43,839 --> 00:23:44,923
Aber ich muss weg.
410
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Ich weiß,
was ich tun und wo ich sein will.
411
00:23:48,885 --> 00:23:50,095
Ich habe keine Wahl.
412
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
Darüber wollte ich mit dir reden.
413
00:23:55,934 --> 00:23:58,061
Ich weiß auch, wo ich was tun will.
414
00:23:59,563 --> 00:24:02,566
Und ich habe noch so viele Urlaubstage.
415
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Naja…
416
00:24:07,487 --> 00:24:09,531
Kann ich in die Antarktis mitkommen?
417
00:24:11,783 --> 00:24:14,661
Du hast alles geplant und vorbereitet.
418
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
Ich trage das schwere Gepäck.
419
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
Gut, dann komm mit.
420
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Wirklich?
421
00:24:29,634 --> 00:24:30,469
Ja.
422
00:24:33,263 --> 00:24:34,097
Okay.
423
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
Okay.
424
00:24:40,645 --> 00:24:42,564
Weißt du, was passiert ist?
425
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Elsa legte mich rein.
426
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
Sie wirkt nett aber ist hinterhältig.
427
00:24:47,944 --> 00:24:49,321
Sie hat mich angelogen.
428
00:24:49,446 --> 00:24:52,407
Ich musste Grünzeug essen
und sie redete pausenlos.
429
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Was ist passiert?
430
00:24:55,535 --> 00:24:57,370
Ich traf eine UCLA-Vertreterin.
431
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
Ich auch.
432
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
-Wirklich?
-Ja.
433
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
-Emily?
-Emily.
434
00:25:06,004 --> 00:25:08,298
-Das darf nicht wahr sein!
-Ich weiß!
435
00:25:08,381 --> 00:25:10,342
Ich weiß nicht, ob es klappt,
436
00:25:10,425 --> 00:25:15,013
aber wenn eine von uns genommen wird,
muss sie gehen,
437
00:25:15,096 --> 00:25:17,015
egal ob die andere mitkommt.
438
00:25:17,098 --> 00:25:18,725
-Versprochen?
-Versprochen.
439
00:25:19,392 --> 00:25:21,686
-Stirnversprechen?
-Stirnversprechen.
440
00:25:34,407 --> 00:25:38,286
-Bin ich im falschen Zimmer?
-Ich will mich entschuldigen, also…
441
00:25:39,162 --> 00:25:39,996
Dann bitte.
442
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Ich hätte das nicht zu Izzie sagen dürfen.
443
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
Es stimmt, das war nicht meine Aufgabe.
444
00:25:48,755 --> 00:25:49,589
Dad…
445
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
deswegen war ich nicht sauer.
446
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Ich wollte, dass du sie magst.
447
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
Deine Meinung ist mir wichtig.
448
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
Das weiß ich.
449
00:26:05,522 --> 00:26:07,899
Ich schaue viel zu sehr auf dein Leben.
450
00:26:08,567 --> 00:26:12,487
Ich hielt dich für die einzige,
die ich in dieser Familie verstehe.
451
00:26:13,530 --> 00:26:14,364
Ich dich auch.
452
00:26:15,615 --> 00:26:16,992
Das ändert sich gerade.
453
00:26:18,159 --> 00:26:19,077
Das ist gut so.
454
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Okay.
455
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
Es tut mir leid.
456
00:26:24,165 --> 00:26:26,918
Weißt du,
ich mochte Evan anfangs auch nicht.
457
00:26:27,002 --> 00:26:29,713
Und jetzt? Sind wir beste Freunde.
458
00:26:31,006 --> 00:26:35,093
Vielleicht fahren Izzie und ich irgendwann
auch zusammen Krankenwagen.
459
00:26:35,176 --> 00:26:39,222
Oh Gott, ja. Das bezweifle ich stark.
Sie mag dich auch nicht.
460
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
-Weißt du was?
-Was?
461
00:26:48,315 --> 00:26:50,108
Ich gehe mit in die Antarktis.
462
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
Wirklich?
463
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
Sehr gut.
464
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
-Du wirst frieren.
-Ich weiß.
465
00:27:03,788 --> 00:27:05,457
-Es tut mir leid.
-Schon gut.
466
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
Oh, das sieht so lecker aus!
467
00:27:12,047 --> 00:27:15,550
Das Beste waren die Butternudeln.
Sie waren außergewöhnlich.
468
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
Weißt du, was mir gerade auffällt?
469
00:27:20,221 --> 00:27:23,725
Wir haben im Olive Garden
noch nie Dessert gegessen.
470
00:27:23,808 --> 00:27:24,809
Was?
471
00:27:24,893 --> 00:27:28,772
Naja, bisher endeten unsere Abendessen
immer in irgendeinem
472
00:27:29,272 --> 00:27:32,067
verärgerten Streit während der Vorspeisen.
473
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
Aber heute nicht.
474
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
Heute feiern wir mit Käsekuchen.
475
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
Sam,
476
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
ich freue mich sehr für dich.
477
00:27:43,286 --> 00:27:46,289
Natürlich werde ich dich vermissen, aber…
478
00:27:46,998 --> 00:27:49,042
Es ist gut, dass du das machst.
479
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
Es ist auch wichtig, dass du gehst.
480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Wie bitte?
481
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Ich durchsuchte alte Notizbücher
nach der Bevölkerungsdichte der Antarktis.
482
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Sie liegt bei 0,01 Einwohner pro qm.
483
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
Dabei stieß ich darauf.
484
00:28:11,856 --> 00:28:14,484
Meine alte Pro- und Kontra-Liste von dir.
485
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Oder was noch übrig ist.
486
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Zahid riss das Original heraus.
487
00:28:18,196 --> 00:28:19,739
Ich machte eine Radierung.
488
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
Und hast sie auch rausgerissen.
489
00:28:21,825 --> 00:28:24,327
Ein paar Wörter erkennt man noch.
490
00:28:24,411 --> 00:28:28,039
"Klug, loyal, saubere Schuhe."
491
00:28:28,123 --> 00:28:31,251
Ich schrieb das,
nachdem ich dich eine Woche kannte.
492
00:28:31,334 --> 00:28:34,295
Inzwischen kennen wir uns seit 116 Wochen
493
00:28:34,379 --> 00:28:39,592
und du bist klüger und loyaler,
494
00:28:39,718 --> 00:28:42,512
und deine Schuhe sind sauberer,
als ich je gedacht hätte.
495
00:28:43,430 --> 00:28:46,599
Sam, du hast die Wochen gezählt?
496
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Es waren gute Wochen.
497
00:28:52,147 --> 00:28:55,817
Dein Zaubervogel
sind deshalb deine Mittelfinger,
498
00:28:55,900 --> 00:28:58,653
weil du dich gut
für Menschen einsetzen kannst.
499
00:28:58,737 --> 00:29:01,823
Die Schule veranstaltete
wegen dir eine stille Disco.
500
00:29:01,906 --> 00:29:04,951
Du schriest Kinder an,
weil sie mein Jahrbuch signierten.
501
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Vielen Dank.
502
00:29:09,414 --> 00:29:12,500
Ich habe die Antarktis
anfangs nicht unterstützt.
503
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Später schon.
504
00:29:15,336 --> 00:29:16,171
Und…
505
00:29:17,088 --> 00:29:18,715
Das tue ich jetzt für dich.
506
00:29:19,758 --> 00:29:20,633
Was meinst du?
507
00:29:21,301 --> 00:29:24,345
Du solltest den Job in Georgia annehmen.
508
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Aber er beginnt bald.
509
00:29:26,097 --> 00:29:28,308
-Egal.
-Ich wäre in zwei Tagen weg.
510
00:29:28,391 --> 00:29:31,227
-Ich weiß.
-Sam, ich wäre ein Jahr weg.
511
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
Mindestens.
512
00:29:37,025 --> 00:29:37,942
Ich habe Angst.
513
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
Ich weiß.
514
00:29:42,322 --> 00:29:46,075
Du bist der mutigste Mensch,
den ich kenne, Paige.
515
00:29:50,914 --> 00:29:56,586
Das heißt, ich bin weder hier,
wenn du gehst, noch, wenn du zurückkommst.
516
00:29:59,214 --> 00:30:00,048
Ich weiß.
517
00:30:01,341 --> 00:30:05,011
Wie sollen wir zusammenbleiben,
wenn wir so weit entfernt sind?
518
00:30:06,888 --> 00:30:07,764
Keine Ahnung.
519
00:30:12,143 --> 00:30:14,270
Ich sah mich nie mit einer Freundin.
520
00:30:14,938 --> 00:30:17,524
Doch ich fand die beste der Welt – dich.
521
00:30:18,691 --> 00:30:21,820
Aber jetzt musst du gehen,
und ich muss auch gehen.
522
00:30:22,529 --> 00:30:23,363
Ich denke,
523
00:30:24,739 --> 00:30:25,573
vielleicht,
524
00:30:26,324 --> 00:30:27,742
sollten wir uns trennen.
525
00:30:33,832 --> 00:30:36,042
Verdammt!
Ich glaube, du hast recht.
526
00:30:38,586 --> 00:30:39,963
Das gefällt mir nicht.
527
00:30:40,046 --> 00:30:40,964
Mir auch nicht.
528
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Wer weiß, vielleicht…
529
00:30:45,134 --> 00:30:47,804
machen wir später da weiter,
wo wir aufhörten.
530
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
Vielleicht.
531
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Dass wir als Paar eine Pause machen,
532
00:30:56,938 --> 00:30:59,732
heißt nicht, dass ich aufhöre,
dich zu lieben.
533
00:31:15,164 --> 00:31:16,124
Ich auch nicht.
534
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
-Hast du alles?
-Ja.
535
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
-Schaffst du das mit Edison?
-Na klar.
536
00:31:29,429 --> 00:31:33,224
Honey und ich machen vegane Enchiladas.
Ich werde sie vorstellen.
537
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
-Gib ihn ihr nicht.
-Natürlich nicht.
538
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
Warte, eins noch.
539
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Sie sind raus?
540
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
Honey und ich kauften Werkzeug.
541
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
Mehr sage ich dazu nicht.
542
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
Tschüss.
543
00:32:09,093 --> 00:32:09,928
Mach's gut.
544
00:32:10,470 --> 00:32:14,223
Danke, dass du mein allerbester Freund
und der beste Pate bist.
545
00:32:14,307 --> 00:32:17,685
Ich bin der beste Pate,
aber du bist der beste Freund.
546
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
Du wirst mir fehlen.
547
00:32:20,521 --> 00:32:21,356
Du mir auch.
548
00:32:23,441 --> 00:32:24,317
Warte, Sammy.
549
00:32:26,986 --> 00:32:28,613
Ich habe nicht gefragt.
550
00:32:29,489 --> 00:32:31,157
Schon gut. Es ist recht eng.
551
00:32:32,325 --> 00:32:35,828
Der alte Zahid hätte Witze gemacht,
aber der neue nicht.
552
00:32:35,912 --> 00:32:38,456
Darüber hättest du dich auch
lustig gemacht.
553
00:32:39,374 --> 00:32:40,208
Stimmt.
554
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Ja, das hätte er.
555
00:32:45,922 --> 00:32:47,757
FAMILIE
556
00:32:55,640 --> 00:33:00,061
Hast du Socken? Unterwäsche?
Sind deine Stiefel eingetragen?
557
00:33:00,144 --> 00:33:04,273
Wenn du sie neu anziehst,
bekommst du Blasen.
558
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Wenn du sie ausziehst,
erfrieren deine Füße.
559
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
Die Stiefel sind ok.
560
00:33:09,529 --> 00:33:11,322
Ich kann es gar nicht glauben.
561
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Ich auch nicht.
562
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
Es fühlt sich gut an.
563
00:33:15,868 --> 00:33:16,703
Das stimmt.
564
00:33:17,537 --> 00:33:19,163
Wirst du dir Sorgen machen?
565
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
Ich werde dich vermissen.
566
00:33:22,750 --> 00:33:27,005
Ihr werdet eine großartige Zeit haben.
Da mache ich mir keine Sorgen.
567
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
Ja, mach dir keine Sorgen.
568
00:33:32,301 --> 00:33:33,219
Ich liebe dich.
569
00:33:34,178 --> 00:33:35,013
Ich dich auch.
570
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
Bist du soweit?
571
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
Ich weiß.
572
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
Ich bin da. Lass uns fahren.
573
00:34:04,250 --> 00:34:05,585
Ich habe was für dich.
574
00:34:10,590 --> 00:34:11,757
Eine Hand?
575
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
Meine Hand.
576
00:34:12,967 --> 00:34:16,804
Wenn du etwas Dummes tust,
ohrfeige ich dich von hier aus.
577
00:34:16,888 --> 00:34:20,099
Tue ich etwas Dummes,
werde ich wahrscheinlich sterben,
578
00:34:20,766 --> 00:34:23,853
aber so denke ich daran,
es nicht zu tun, also danke.
579
00:34:23,936 --> 00:34:25,021
Nichts zu danken.
580
00:34:25,688 --> 00:34:26,938
Ich habe auch was.
581
00:34:33,196 --> 00:34:34,447
Deinen grünen Hoodie?
582
00:34:35,197 --> 00:34:36,407
Den trägst du immer.
583
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
Das ist mein bester Pullover.
584
00:34:38,659 --> 00:34:41,954
Für die Antarktis ist er zu dünn,
für hier genau richtig.
585
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
Genauso musst du ihn tragen.
586
00:34:50,129 --> 00:34:51,714
Jetzt bin ich dran.
587
00:34:58,346 --> 00:34:59,305
Hör mal…
588
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
Was…
589
00:35:08,397 --> 00:35:10,775
Ich glaube, sie ist sehr stolz auf dich.
590
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Danke, Mom.
591
00:35:13,736 --> 00:35:14,779
Gerne.
592
00:35:21,911 --> 00:35:22,745
Na dann.
593
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Zeit zu gehen.
594
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
Oh, eure Pässe.
595
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
Die dürft ihr nicht vergessen.
596
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
Sam, dein Foto ist so süß.
597
00:35:34,090 --> 00:35:36,300
Da soll man eigentlich nicht lächeln.
598
00:35:36,467 --> 00:35:38,386
Ich freute mich einfach so sehr.
599
00:35:39,595 --> 00:35:41,556
Bist du bereit?
600
00:35:43,057 --> 00:35:43,891
Das bin ich.
601
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
Okay.
602
00:35:53,860 --> 00:35:54,777
Ich liebe dich.
603
00:37:07,141 --> 00:37:12,146
Untertitel von: Manuela Kleindienst
40523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
