Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Πριν 500 Χρόνια,
Η Ισπανία Ήταν Ένα Έθνος...
2
00:02:29,400 --> 00:02:32,200
...Κυριευμένο Από
Φοβίες Και Προκαταλήψεις.
3
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Το Στέμμα Και Η Αδυσώπητη Ιερά Εξέταση
Που Κυβερνούσαν Τη Χώρα...
4
00:02:37,000 --> 00:02:39,401
...Καταδίωκαν Όποιον Τολμούσε
Να Ονειρεύεται.
5
00:02:39,801 --> 00:02:42,201
Ένας ’νθρωπος Αψήφησε
Την Εξουσία Τους.
6
00:02:42,601 --> 00:02:46,201
Ακολουθώντας Το Πεπρωμένο Του,
Διέσχισε Τον ’γνωστο Ωκεανό...
7
00:02:46,601 --> 00:02:48,601
...Αναζητώντας Τιμές,
Χρυσό...
8
00:02:49,001 --> 00:02:51,401
...Και Τη Δόξα Του Θεού.
9
00:02:53,601 --> 00:02:57,271
Απ' όλα όσα έγραψε ο πατέρας μου,
και ήταν πολλά...
10
00:02:57,922 --> 00:02:59,642
...θυμάμαι περισσότερo αυτά:
11
00:03:00,720 --> 00:03:05,130
"Κανένα ανθρώπινο επίτευγμα δεν
επιτεύχθηκε με ομόφωνη συναίνεση.
12
00:03:05,879 --> 00:03:08,116
Και οι πεφωτισμένοι άνθρωποι
είναι καταδικασμένοι...
13
00:03:08,117 --> 00:03:11,797
...να αποζητούν το φως
παρά τις αντιρρήσεις των άλλων".
14
00:03:13,557 --> 00:03:16,177
Κάποτε ο Νέος Κόσμος δεν υπήρχε καν.
15
00:03:16,800 --> 00:03:21,197
Ο ήλιος έδυε στη δύση, σ' έναν ωκεανό
που κανείς δεν τολμούσε να πάει.
16
00:03:21,198 --> 00:03:22,588
Και πέρα απ' αυτή...
17
00:03:23,995 --> 00:03:25,095
...ήταν το άπειρο!
18
00:03:26,519 --> 00:03:27,960
Κοίτα...
19
00:03:28,960 --> 00:03:29,918
Τώρα...
20
00:03:30,400 --> 00:03:32,270
...το μισό σκαρί εξαφανίστηκε.
21
00:03:32,959 --> 00:03:33,918
Ωραία.
22
00:03:36,078 --> 00:03:37,078
Και τώρα;
23
00:03:39,397 --> 00:03:42,315
Τώρα βλέπω μόνο το κατάρτι.
24
00:03:48,594 --> 00:03:51,355
Κλείσε τα μάτια σου.
Και μην κλέβεις.
25
00:03:52,111 --> 00:03:53,076
Σε βλέπω.
26
00:03:58,431 --> 00:04:00,341
’νοιξέ τα όταν θα σου πω.
27
00:04:02,233 --> 00:04:05,990
Μια φορά ρώτησα τον πατέρα μου
πού ήθελε να πάει.
28
00:04:06,633 --> 00:04:07,675
Μου απάντησε:
29
00:04:08,471 --> 00:04:11,150
"Θέλω να ταξιδέψω
σε όλες τις θάλασσες...
30
00:04:11,151 --> 00:04:13,941
Θέλω να φτάσω
πιο πέρα από τον καιρό".
31
00:04:15,792 --> 00:04:16,709
Τώρα...
32
00:04:19,029 --> 00:04:19,988
Εξαφανίστηκε.
33
00:04:22,589 --> 00:04:25,071
Τι σου λέει αυτό;
34
00:04:33,667 --> 00:04:35,057
Είναι στρογγυλή.
35
00:04:35,110 --> 00:04:36,070
Σαν αυτό.
36
00:04:42,310 --> 00:04:43,267
Στρογγυλή.
37
00:04:47,310 --> 00:04:48,470
Πάμε, αγόρι μου.
38
00:05:07,224 --> 00:05:08,385
Καλημέρα, Πάτερ.
39
00:05:18,705 --> 00:05:19,863
Ντιέγο!
40
00:05:29,462 --> 00:05:31,443
Φίλα τον αδερφό σου, Ντιέγο.
41
00:05:48,501 --> 00:05:50,060
Έχω κάτι για σένα.
42
00:05:52,980 --> 00:05:55,970
Θα μιλήσεις
στο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα.
43
00:05:58,657 --> 00:05:59,757
Σε μια βδομάδα!
44
00:06:00,218 --> 00:06:01,419
Έτσι λέει εδώ.
45
00:06:08,856 --> 00:06:10,076
Πώς το κατάφερες;
46
00:06:10,897 --> 00:06:12,377
Με αρκετή δυσκολία.
47
00:06:12,617 --> 00:06:15,598
Τους έπεισα ότι
δεν είσαι εντελώς ανόητος.
48
00:06:29,975 --> 00:06:35,295
Ο Μάρκο Πόλο έλεγε ότι ανακάλυψε τον
Επίγειο Παράδεισο στις ακτές της Κίνας.
49
00:06:36,094 --> 00:06:37,374
Το πιστεύεις αυτό;
50
00:06:38,054 --> 00:06:43,774
Πιστεύω στον Παράδεισο και την Κόλαση,
κι ότι και τα δυο μπορεί να είναι επίγεια.
51
00:06:44,013 --> 00:06:47,333
Τώρα...
ας το μελετήσουμε ξανά.
52
00:06:49,572 --> 00:06:51,792
Γιατί θέλεις να πλεύσεις δυτικά;
53
00:06:53,249 --> 00:06:55,808
Για να ανοίξω ένα νέο δρόμο
για την Ασία.
54
00:06:55,809 --> 00:07:01,120
Η Ασία είναι το πιο πλούσιο βασίλειο.
Η χώρα των μπαχαρικών και του χρυσού.
55
00:07:02,293 --> 00:07:04,983
Υπάρχουν δύο τρόποι να φτάσεις εκεί.
56
00:07:05,090 --> 00:07:08,540
Από τη θάλασσα,
πλέοντας γύρω από την Αφρική...
57
00:07:09,090 --> 00:07:10,660
...που θέλει ένα χρόνο...
58
00:07:10,970 --> 00:07:15,470
...ή από την ξηρά. Οι Τούρκοι όμως
έκλεισαν το δρόμο στους Χριστιανούς.
59
00:07:15,806 --> 00:07:17,736
Υπάρχει και τρίτος δρόμος...
60
00:07:19,490 --> 00:07:22,250
...πλέοντας δυτικά
διασχίζοντας τη θάλασσα.
61
00:07:25,246 --> 00:07:27,116
Η απόσταση είναι άγνωστη.
62
00:07:27,448 --> 00:07:29,246
Λέγεται ότι είναι άπειρη.
63
00:07:36,287 --> 00:07:37,457
Απλή προκατάληψη!
64
00:07:37,804 --> 00:07:38,635
Πιστεύω ότι οι Ινδίες...
65
00:07:38,685 --> 00:07:43,445
...δεν απέχουν πάνω από 750 λεύγες
δυτικά των Κανάριων Νήσων.
66
00:07:44,326 --> 00:07:46,836
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
67
00:07:47,006 --> 00:07:50,640
Οι υπολογισμοί του Τοσκανέλι,
του Μαρίνου από την Τύρο...
68
00:07:50,641 --> 00:07:52,323
...του Έσδρα...
-Ο Έσδρα ήταν Εβραίος.
69
00:07:52,324 --> 00:07:54,562
-Όπως κι ο Χριστός!
-Μέσα σε 2'...
70
00:07:54,563 --> 00:07:57,043
...έγινες κιόλας
ο κακός της ιστορίας.
71
00:07:57,044 --> 00:07:59,002
-Επειδή λέω την αλήθεια;
-Ναι.
72
00:07:59,003 --> 00:08:01,799
Αυτοί καίνε ανθρώπους
για πιο ασήμαντα πράγματα.
73
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Οι άνθρωποι που θα αντιμετωπίσεις...
74
00:08:03,801 --> 00:08:05,911
...δεν έχουν καθόλου συναισθήματα.
75
00:08:06,684 --> 00:08:08,834
Μάθε να ελέγχεις το πάθος σου.
76
00:08:09,562 --> 00:08:11,603
Το πάθος δεν ελέγχεται.
77
00:08:12,283 --> 00:08:14,616
Χρειάζεσαι την ευλογία της επιτροπής.
78
00:08:15,001 --> 00:08:16,481
Αν πουν όχι...
79
00:08:17,602 --> 00:08:19,522
...θα πρέπει να τα παρατήσεις.
80
00:08:20,239 --> 00:08:21,569
Δεν θα τα παρατήσω.
81
00:08:22,637 --> 00:08:23,761
Από φιλοδοξία;
82
00:08:24,399 --> 00:08:27,281
Μας λένε ψέματα τόσο καιρό.
83
00:08:27,637 --> 00:08:30,907
Ότι ο κόσμος είναι επίπεδος
σαν αυτό το τραπέζι.
84
00:08:31,119 --> 00:08:33,719
Ότι τέρατα φυλάνε
την άκρη του κόσμου.
85
00:08:33,720 --> 00:08:37,140
Δεν θα μου πουν εμένα
τι να φοβάμαι και τι όχι!
86
00:08:37,599 --> 00:08:40,089
Θέλω να το βρω μόνος μου.
87
00:08:42,157 --> 00:08:45,778
Ελπίζω το πάθος σου
να είναι μεταδοτικό, παιδί μου.
88
00:09:05,429 --> 00:09:06,549
Κοίτα, πατέρα!
89
00:09:14,354 --> 00:09:15,309
Φερνάντο!
90
00:10:05,384 --> 00:10:07,784
Μετανιώνεις για τις αμαρτίες σου...
91
00:10:07,984 --> 00:10:09,662
...στο όνομα του Πατρός...
92
00:10:10,021 --> 00:10:12,352
...του Υιού και του Αγίου Πνεύματος;
93
00:11:40,252 --> 00:11:42,362
Καίνε ανθρώπους στην πλατεία.
94
00:12:03,608 --> 00:12:06,368
Συναίνεσαν να με δουν
στη Σαλαμάνκα.
95
00:12:17,884 --> 00:12:20,684
Αν δεχτούν,
μπορεί να λείψω για χρόνια.
96
00:12:20,725 --> 00:12:21,645
Το ξέρω.
97
00:12:25,207 --> 00:12:27,124
Δεν σου πρόσφερα μια κανονική ζωή.
98
00:12:27,125 --> 00:12:31,555
Σωστά, έχω παιδί με έναν άντρα
που δεν θα με παντρευτεί.
99
00:12:31,567 --> 00:12:33,048
Θα μαλώσουμε τώρα;
100
00:12:33,168 --> 00:12:37,648
Θα 'θελα να μαλώνω μαζί σου πιο συχνά,
αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.
101
00:12:43,794 --> 00:12:50,720
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ
-1491-
102
00:13:08,201 --> 00:13:12,479
Δυστυχώς, κ. Κολόμβε, εδώ ακριβώς
διαφέρουν οι γνώμες μας.
103
00:13:12,840 --> 00:13:16,439
Έχετε διαβάσει Αριστοτέλη,
Ερατοσθένη, Πτολεμαίο;
104
00:13:16,440 --> 00:13:18,238
Ναι, εξοχότατε.
105
00:13:18,719 --> 00:13:22,427
Επομένως δεν μπορεί να αγνοείς
τους υπολογισμούς τους...
106
00:13:22,477 --> 00:13:26,919
...ότι η περιφέρεια της Γης είναι
σχεδόν 22.000 λεύγες ή παραπάνω...
107
00:13:26,920 --> 00:13:29,439
...γεγονός που καθιστά αδύνατη
τη διάσχιση του ωκεανού.
108
00:13:29,440 --> 00:13:30,597
Εσείς όμως...
109
00:13:31,117 --> 00:13:33,267
...ίσως να βρήκατε νέα στοιχεία...
110
00:13:33,268 --> 00:13:37,497
...που να αποδεικνύουν ότι αυτοί
οι μεγάλοι άντρες ίσως σφάλλουν!
111
00:13:41,355 --> 00:13:44,475
Γνωρίζετε τον Μαρίνο της Τύρου;
112
00:13:44,634 --> 00:13:45,874
Ασφαλώς.
113
00:13:46,354 --> 00:13:51,395
Τότε γνωρίζετε ότι οι θεωρίες του
είναι αντίθετες με του Πτολεμαίου.
114
00:13:51,594 --> 00:13:55,624
Ο Μαρίνος πιστεύει ότι ο ωκεανός
είναι μονάχα 750 λεύγες.
115
00:13:55,714 --> 00:13:57,113
Ο Τοσκανέλι...
116
00:13:57,353 --> 00:14:01,314
...και ο Γάλλος Καρδινάλιος Ντ' Εγί,
πιστεύον κι οι δυο ότι ο Μαρίνος...
117
00:14:01,315 --> 00:14:03,871
...έχει κάνει σωστούς υπολογισμούς.
118
00:14:04,751 --> 00:14:07,841
Επομένως ο ωκεανός
μπορεί να διασχισθεί.
119
00:14:09,433 --> 00:14:10,630
Ησυχία!
120
00:14:11,112 --> 00:14:16,262
Κύριοι, ήρθαμε εδώ για να εξετάσουμε
την πρόταση αυτού του ανθρώπου, έτσι;
121
00:14:17,351 --> 00:14:18,672
Ας υποθέσουμε προς στιγμήν...
122
00:14:18,673 --> 00:14:22,509
...ότι ο Μαρίνος της Τύρου έχει δίκιο.
Κατά τη γνώμη σας...
123
00:14:22,590 --> 00:14:24,987
...πόσος καιρός θα χρειαζόταν
για τη διάσχιση;
124
00:14:24,988 --> 00:14:25,978
Επτά βδομάδες...
125
00:14:26,310 --> 00:14:27,866
...ή έξι, το καλοκαίρι.
126
00:14:27,867 --> 00:14:29,431
Ο Μαρίνος κάνει λάθος.
127
00:14:29,470 --> 00:14:31,691
Έχει διαψευστεί πολλές φορές...
128
00:14:31,692 --> 00:14:34,627
...από τους καλύτερους
γεωγράφους του κόσμου.
129
00:14:34,628 --> 00:14:38,368
Το ταξίδι σας, κ. Κολόμβε,
θα διαρκούσε ένα χρόνο.
130
00:14:39,228 --> 00:14:42,827
Ας υποθέσουμε ότι διασχίζετε τον ωκεανό
και φτάνετε στην Ασία.
131
00:14:42,828 --> 00:14:45,038
Τι δουλειά έχει η Ισπανία εκεί;
132
00:14:45,625 --> 00:14:47,707
Εμπόριο, Υψηλότατε.
133
00:14:49,826 --> 00:14:51,822
Σύμφωνα με τον Μάρκο Πόλο...
134
00:14:51,823 --> 00:14:55,745
...το Βασίλειο της Κίνας είναι
από τα πλουσιότερα στον κόσμο.
135
00:14:55,746 --> 00:14:58,668
Ακόμα και τα χειρότερα κτήρια
έχουν στέγες από χρυσάφι.
136
00:14:58,669 --> 00:15:00,546
Αυτό είναι το μόνο ενδιαφέρον σας;
137
00:15:00,547 --> 00:15:01,623
Το χρυσάφι;
138
00:15:02,706 --> 00:15:03,503
Όχι.
139
00:15:04,104 --> 00:15:06,502
Θα φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους
πιο κοντά στο Θεό...
140
00:15:06,503 --> 00:15:10,773
...και θα τους κάνουμε υπηκόους
της Καστίλλης και της Αραγονίας.
141
00:15:11,146 --> 00:15:13,016
Το Βασίλειο της Ισπανίας...
142
00:15:13,261 --> 00:15:15,502
...θα μετατραπεί σε μια αυτοκρατορία!
143
00:15:15,503 --> 00:15:18,260
Αν ο Θεός ήθελε
να προσεγγίσουμε την Ασία...
144
00:15:18,261 --> 00:15:22,260
...πιστεύετε ότι θα περίμενε εσάς
για να το αποκαλύψει;
145
00:15:22,425 --> 00:15:26,619
Επέλεξε το γιο ενός ξυλουργού για να
μας αποκαλύψει το πρόσωπό Του.
146
00:15:26,620 --> 00:15:29,370
Δηλαδή θεωρείτε ότι είστε ο "Εκλεκτός";
147
00:15:37,460 --> 00:15:40,219
Η Ασία προσεγγίζεται
και από τα δυτικά...
148
00:15:40,220 --> 00:15:41,730
...και θα το αποδείξω!
149
00:15:54,576 --> 00:15:58,727
Ο Θησαυροφύλακας της Ισπανίας
μας τιμά με την παρουσία του.
150
00:15:58,780 --> 00:16:02,736
Το Κράτος έχει λόγους να ενδιαφέρεται
για την πρότασή του, Εξοχότατε.
151
00:16:03,141 --> 00:16:06,138
Με όλο το σεβασμό,
η κρίση ανήκει σε μας.
152
00:16:06,139 --> 00:16:07,217
Γιατί όχι;
153
00:16:07,495 --> 00:16:08,945
Κι αν κάνουμε λάθος;
154
00:16:11,297 --> 00:16:15,297
Πάντα θεωρούσα επικίνδυνα
αυτά τα ανεξάρτητα μυαλά.
155
00:16:16,252 --> 00:16:19,643
Αν είχε φτερά,
θα επέστρεφε από τους ουρανούς...
156
00:16:19,898 --> 00:16:22,878
...λέγοντας ότι δεν υπάρχει
τίποτα εκεί πάνω.
157
00:16:25,494 --> 00:16:29,294
Θα λυπόμουν πολύ από την απώλεια
μιας τέτοιας ευκαιρίας για την Ισπανία.
158
00:16:29,295 --> 00:16:31,773
Ειδικά ως προς το γεωγραφικό μέρος.
159
00:16:31,774 --> 00:16:34,812
Δεν είναι απλά γεωγραφία.
Έχει να κάνει με την πραγματικότητα.
160
00:16:34,813 --> 00:16:37,153
Αυτός ο άνθρωπος είναι μισθοφόρος.
161
00:16:37,173 --> 00:16:39,570
Το Κράτος χρησιμοποιεί συχνά
τους μισθοφόρους...
162
00:16:39,571 --> 00:16:44,132
...όταν πρόκειται για το όφελος
και τη σταθερότητα της Ισπανίας, έτσι;
163
00:16:45,655 --> 00:16:49,375
Θα 'πρεπε το θέμα να αφορά εσάς
όπως αφορά κι εμένα.
164
00:16:51,489 --> 00:16:55,810
Θα χρησιμοποιούσατε την επιρροή σας
για να βοηθήσετε αυτόν τον αιρετικό;
165
00:16:55,811 --> 00:16:56,728
Κοίτα...
166
00:16:58,771 --> 00:17:02,848
Ξέρετε, Εξοχότατε, το συναρπαστικό
με την εξουσία...
167
00:17:02,849 --> 00:17:05,708
...είναι ότι όσο εύκολα δίνεται...
168
00:17:09,568 --> 00:17:12,018
...το ίδιο εύκολα αφαιρείται.
169
00:17:28,047 --> 00:17:32,557
Και γι' αυτό, τίποτα δεν δικαιολογεί
τη συμμετοχή σας Μεγαλειότατοι...
170
00:17:32,729 --> 00:17:36,401
...σε ένα εγχείρημα που βασίζεται
σε τόσο ανεπαρκείς εικασίες...
171
00:17:36,402 --> 00:17:38,972
...και το οποίο κάθε συνετός άνθρωπος...
172
00:17:39,564 --> 00:17:43,167
...θα το θεωρούσε άσκοπο,
αν όχι ανέφικτο.
173
00:17:43,803 --> 00:17:46,968
Δεν άκουγαν.
Δεν θέλουν να ακούσουν.
174
00:17:47,247 --> 00:17:50,121
-Μην τα παρατάς. Πρέπει να περιμένεις.
-Να περιμένω;
175
00:17:50,122 --> 00:17:53,205
Μετά από εφτά χρόνια,
πόσο ακόμα να περιμένω;
176
00:17:53,206 --> 00:17:54,725
Αν ο Θεός σκοπεύει να σου-
177
00:17:54,726 --> 00:17:56,283
-Ανάθεμα στο Θεό!
-Χριστόφορε!
178
00:17:56,284 --> 00:18:01,282
Ανάθεμα σας όλους! Κάθεστε και
πλάθετε θεωρίες βασισμένες σε τι;
179
00:18:01,484 --> 00:18:04,003
Δεν φεύγετε ποτέ απ' τους κήπους σας!
180
00:18:04,164 --> 00:18:07,725
Πείτε μου λοιπόν κάτι
που να το αποδεχτώ.
181
00:18:07,840 --> 00:18:12,119
Όλα αυτά είναι εικασίες μόνο!
182
00:18:15,080 --> 00:18:16,281
Μόνο ψέματα!
183
00:18:17,079 --> 00:18:18,800
Όλα είναι ψέματα!
184
00:18:27,115 --> 00:18:29,001
Όλα είναι ψέματα!
185
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Πατέρα.
186
00:18:50,517 --> 00:18:51,998
Μην τον ενοχλείς...
187
00:18:52,113 --> 00:18:53,683
...την ώρα της μετάνοιας.
188
00:18:57,438 --> 00:18:59,197
Τι μπορείς να κάνεις;
189
00:18:59,872 --> 00:19:02,677
Τίποτα.
Αυτό είναι το νόημα, Φερνάντο.
190
00:19:08,274 --> 00:19:09,274
Φερνάντο!
191
00:19:50,430 --> 00:19:51,710
Ο κ. Κολόμβος;
192
00:19:53,622 --> 00:19:56,028
Σας έψαχνα σε όλη τη Σεβίλλη.
193
00:19:56,105 --> 00:19:59,365
Δεν το περίμενα ποτέ
να σας βρω σε μοναστήρι.
194
00:20:00,826 --> 00:20:02,230
Ονομάζομαι Πινθόν.
195
00:20:02,306 --> 00:20:06,346
Μάρτιν Αλόνσο Πινθόν.
Είμαι ένας πλοιοκτήτης από το Πάλος.
196
00:20:11,304 --> 00:20:12,884
Είναι σπιούνος;
197
00:20:19,382 --> 00:20:21,782
Τι συμβαίνει; Είστε μουγγός;
198
00:20:22,100 --> 00:20:23,790
Έχετε πάρει όρκο σιωπής;
199
00:20:23,860 --> 00:20:25,145
Έχετε κάνει μετάνοια;
200
00:20:25,146 --> 00:20:26,886
Τέτοια είναι η τύχη μου.
201
00:20:27,341 --> 00:20:29,223
Θα μιλώ και για τους δυο μας.
202
00:20:29,224 --> 00:20:30,904
Εσείς απλά να κουνάτε το κεφάλι,
σύμφωνοι;
203
00:20:30,905 --> 00:20:32,705
Όπως κάνει η γυναίκα μου.
204
00:20:33,224 --> 00:20:35,818
Ξέρω ότι η Επιτροπή σας απέρριψε,
σωστά;
205
00:20:35,819 --> 00:20:38,099
Τι περιμένατε;
Ένας ξένος είστε.
206
00:20:38,340 --> 00:20:40,201
Και θέλω να σας βοηθήσω.
207
00:20:40,579 --> 00:20:43,857
Ξέρετε γιατί πιστεύω σε σας;
Είμαι κι εγώ της θάλασσας.
208
00:20:43,858 --> 00:20:47,748
Δεν θέλουμε να μας λένε
πού να πάμε και πού όχι.
209
00:20:49,742 --> 00:20:52,260
Αν και δεν μου φαίνεται,
έχω πολλούς φίλους...
210
00:20:52,261 --> 00:20:53,671
...σημαντικούς φίλους...
211
00:20:53,856 --> 00:20:55,966
Έναν τραπεζίτη, για παράδειγμα.
212
00:20:56,058 --> 00:20:58,660
Αυτός με χρηματοδοτεί.
Ονομάζεται Σαντανχέλ.
213
00:20:58,661 --> 00:21:00,221
Τον έχετε ακουστά;
214
00:21:00,702 --> 00:21:03,259
Θα μεσολαβήσει να δείτε
τη Βασίλισσα.
215
00:21:03,260 --> 00:21:04,661
Ξέρετε γιατί;
216
00:21:04,855 --> 00:21:07,015
Του χρωστάει λεφτά, γι' αυτό.
217
00:21:07,018 --> 00:21:11,348
Εσείς, εγώ, η Βασίλισσα, ο κόσμος...
Όλοι χρωστάνε κάτι σε κάποιον.
218
00:21:11,460 --> 00:21:12,900
Τι λέτε;
219
00:21:14,460 --> 00:21:16,332
-Πού μπορώ να τον συναντήσω;
-Εδώ..
220
00:21:16,333 --> 00:21:17,419
Εδώ ακριβώς.
221
00:21:24,179 --> 00:21:25,373
Να ρωτήσω κάτι;
222
00:21:26,016 --> 00:21:26,938
Ναι.
223
00:21:27,659 --> 00:21:29,699
Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε;
224
00:21:32,294 --> 00:21:33,255
Πίστη.
225
00:21:33,897 --> 00:21:35,052
Ελπίδα.
226
00:21:35,812 --> 00:21:36,936
Φιλανθρωπία...
227
00:21:39,292 --> 00:21:41,452
Αλλά το σπουδαιότερο απ' όλα...
228
00:21:42,896 --> 00:21:44,947
...είναι ο τραπεζικός παράγοντας.
229
00:22:17,449 --> 00:22:23,577
Η ’λωση Της Γρανάδα -2 Ιανουαρίου 1492-
230
00:22:45,043 --> 00:22:47,044
Περιμένετε, κύριοι!
231
00:22:50,323 --> 00:22:52,801
Οι Μαυριτανοί έχτισαν την Γρανάδα
αιώνες πριν.
232
00:22:52,802 --> 00:22:54,312
Τώρα την πήραμε πίσω.
233
00:22:54,725 --> 00:22:58,475
Μια τραγική νίκη.
Έτσι χάθηκε ένας μεγάλος πολιτισμός.
234
00:23:02,925 --> 00:23:06,241
Υποθέτω όμως ότι υπάρχει
κι ένα τίμημα για κάθε νίκη.
235
00:23:06,242 --> 00:23:08,342
Έτσι δεν είναι, κ. Κολόμβε;
236
00:23:27,075 --> 00:23:28,718
Ο Δον Λουίς ντε Σαντανχέλ...
237
00:23:28,719 --> 00:23:31,316
...θέλει να δει
τον Δον Γκαβριέλ Σάντσεζ.
238
00:23:31,317 --> 00:23:32,317
Λουίς!
239
00:23:43,795 --> 00:23:46,555
Ο κ. Κολόμβος και ο κ. Πινθόν.
240
00:24:28,790 --> 00:24:31,394
Σηκωθείτε...
Προχωρήστε.
241
00:24:33,990 --> 00:24:38,591
Δεν θα 'πρεπε καν να σας δεχτώ
αφού το Συμβούλιό μου είπε όχι...
242
00:24:38,712 --> 00:24:42,066
...αλλά ο Σαντανχέλ ισχυρίζεται
ότι είστε έντιμος και αξιοπρεπής...
243
00:24:42,067 --> 00:24:45,387
...και ο Σάντσεζ,
ότι δεν είστε εντελώς τρελός.
244
00:24:46,268 --> 00:24:48,332
Όχι πιο πολύ απ' αυτήν που είπε...
245
00:24:48,333 --> 00:24:51,429
...ότι θα έπαιρνε πίσω τη Γρανάδα
απ' τους Μαυριτανούς.
246
00:24:51,430 --> 00:24:54,360
Πιστεύουν ότι ο ωκεανός
δεν διασχίζεται...
247
00:24:54,870 --> 00:24:56,431
κ. Κολόμβε...
248
00:24:57,026 --> 00:24:59,584
Τι είχαν πει για τη Γρανάδα;
249
00:25:06,708 --> 00:25:08,745
Ότι ήταν απόρθητη.
250
00:25:19,466 --> 00:25:22,705
Δεν μπορώ να αγνοήσω την ετυμηγορία
του Συμβουλίου μου.
251
00:25:22,706 --> 00:25:25,506
Σίγουρα μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλετε.
252
00:25:27,626 --> 00:25:29,224
Πόσο λίγα γνωρίζετε...
253
00:25:32,223 --> 00:25:35,263
Και γιατί να σας εμπιστευτώ,
κ. Κολόμβε;
254
00:25:39,665 --> 00:25:41,005
Να μιλήσω ελεύθερα;
255
00:25:41,261 --> 00:25:43,822
Δεν ξέρετε να μιλάτε αλλιώς.
256
00:25:43,906 --> 00:25:45,366
Ξέρω τι βλέπω.
257
00:25:46,020 --> 00:25:48,942
Βλέπω κάποια που δεν αποδέχεται
τον κόσμο όπως είναι...
258
00:25:48,943 --> 00:25:50,103
...που δεν φοβάται.
259
00:25:51,336 --> 00:25:54,616
-Βλέπω μια γυναίκα που νομίζει...
-Μια γυναίκα;
260
00:25:57,979 --> 00:25:59,089
Συγχωρήστε με...
261
00:26:00,863 --> 00:26:03,498
...αλλά είστε η μόνη βασίλισσα
που γνωρίζω.
262
00:26:03,499 --> 00:26:08,239
Έτσι είμαστε πάτσι, κι εσείς είστε
ο μόνος θαλασσοπόρος που γνωρίζω.
263
00:26:12,055 --> 00:26:14,455
Πόσων χρόνων είστε, κ. Κολόμβε;
264
00:26:15,699 --> 00:26:17,620
39, Μεγαλειοτάτη.
265
00:26:18,939 --> 00:26:20,014
Κι εσείς;
266
00:26:22,100 --> 00:26:23,658
Εγώ είμαι 40.
267
00:26:28,619 --> 00:26:31,294
Θα ενημερωθείτε για την απόφασή μας.
268
00:26:45,857 --> 00:26:48,478
Ειλικρινά σας έκανα νεότερη από μένα.
269
00:27:02,249 --> 00:27:05,326
Το κόστος θα μπορούσε
να αποβεί καταστροφικό.
270
00:27:05,327 --> 00:27:09,298
Όχι πιο πολύ από δύο επίσημα γεύματα
προς τιμήν κάποιου.
271
00:27:15,287 --> 00:27:18,931
Δυο γεύματα,
για νέες περιοχές και μπαχαρικά...
272
00:27:20,371 --> 00:27:22,045
...και χρυσό.
273
00:27:22,487 --> 00:27:24,324
Τι λέτε, Σάντσεζ;
274
00:27:26,806 --> 00:27:29,666
Αν έχει δίκιο,
θα κερδίσουμε πάρα πολλά.
275
00:27:31,170 --> 00:27:32,560
Κι αν έχει άδικο...
276
00:27:33,487 --> 00:27:35,457
...δεν θα χάσουμε και τα πάντα.
277
00:27:56,887 --> 00:27:58,407
Πες μου τι λέει.
278
00:27:58,801 --> 00:28:01,447
Απαιτεί να χριστεί ιππότης...
279
00:28:01,482 --> 00:28:04,241
...με το δικαίωμα να φορά
τα Χρυσά Σπιρούνια...
280
00:28:04,242 --> 00:28:08,112
...και να παραλάβει τον τίτλο
"Δον Χριστόφορος Κολόμβος"...
281
00:28:08,317 --> 00:28:12,124
...ο οποίος θα επεκταθεί
στους απογόνους του.
282
00:28:16,924 --> 00:28:17,924
Τι άλλο;
283
00:28:18,125 --> 00:28:21,038
Να διοριστεί Ναύαρχος
των Θαλασσών του Ωκεανού...
284
00:28:21,039 --> 00:28:23,278
...Αντιβασιλέας των Δυτικών Ινδιών...
285
00:28:23,279 --> 00:28:27,314
...Κυβερνήτης όλων των νήσων
ή εδαφών που θα ανακαλύψει...
286
00:28:27,315 --> 00:28:30,554
...ή θα εξερευνήσει.
287
00:28:31,719 --> 00:28:34,883
Οι υψηλότεροι τίτλοι ευγένειας,
Εξοχότατε.
288
00:28:35,123 --> 00:28:38,283
Για έναν μετανάστη που κατέφυγε
σε μοναστήρι!
289
00:28:45,919 --> 00:28:47,273
Επιπλέον...
290
00:28:47,313 --> 00:28:49,673
...θα λάβει το ένα δέκατο...
291
00:28:49,717 --> 00:28:51,434
...του πλούτου ή των χρημάτων...
292
00:28:51,475 --> 00:28:52,878
...των πολύτιμων κοσμημάτων...
293
00:28:52,879 --> 00:28:56,995
...των διαμαντιών, μετάλλων, μπαχαρικών
και άλλων επικερδών πηγών...
294
00:28:56,996 --> 00:29:00,515
...που θ' αποκτηθούν
στις περιοχές δικαιοδοσίας του.
295
00:29:04,917 --> 00:29:06,677
Πολύ ανησυχείς, Φρανσίσκο.
296
00:29:08,597 --> 00:29:11,287
Πρέπει να κατεβάσει τις απαιτήσεις του.
297
00:29:11,356 --> 00:29:12,512
Πίστεψέ με...
298
00:29:14,675 --> 00:29:15,954
Θα το κάνει.
299
00:29:18,357 --> 00:29:19,511
Αποκλείεται!
300
00:29:20,233 --> 00:29:24,510
Εξετάσαμε προσεκτικά την πρότασή σας.
Είναι υπερβολική.
301
00:29:25,154 --> 00:29:27,270
Η ευθύνη είναι υπερβολική.
302
00:29:27,433 --> 00:29:29,663
-Σκεφτείτε το συμβόλαιο...
-Όχι.
303
00:29:29,711 --> 00:29:33,806
-Όχι;
-Όχι. Όχι. Όχι.
304
00:29:33,913 --> 00:29:36,394
Και νόμιζα ότι ήταν ιδεαλιστής.
305
00:29:36,634 --> 00:29:39,392
Ο ιδεαλισμός και η φιλοδοξία
δεν είναι ασύμβατα.
306
00:29:39,393 --> 00:29:43,710
Περίμενα τόσο πολύ καιρό και
θέλετε να πάρω εγώ όλα τα ρίσκα...
307
00:29:43,760 --> 00:29:46,267
...κι εσείς όλα τα οφέλη;
-Όχι.
308
00:29:46,268 --> 00:29:48,709
-Δεν είμαι υπηρέτης...
-Κ. Κολόμβε...
309
00:29:48,759 --> 00:29:50,592
...δεν είστε σε θέση...
310
00:29:51,305 --> 00:29:53,071
...να κάνετε παζάρια με μένα.
311
00:29:53,072 --> 00:29:54,472
Δεν παζαρεύω τίποτα.
312
00:29:54,709 --> 00:29:56,519
Τότε είστε πολύ φιλόδοξος.
313
00:29:59,467 --> 00:30:02,258
Εσείς δεν υπήρξατε ποτέ φιλόδοξος;
314
00:30:05,227 --> 00:30:09,908
Η φιλοδοξία επιτρέπεται στος ευγενείς,
αλλά είναι κακή για μας τους υπόλοιπους;
315
00:30:09,909 --> 00:30:11,410
Αν δεν αποδεχτείτε τους όρους μας...
316
00:30:11,411 --> 00:30:14,906
...μπορούμε απλά να βρούμε κάποιον
άλλο που θα τους αποδεχτεί.
317
00:30:14,907 --> 00:30:18,389
Αν το κάνετε αυτό, Εξοχότατε...
318
00:30:22,502 --> 00:30:24,462
...θα γίνω καλόγερος!
319
00:30:49,824 --> 00:30:51,143
Μεγαλειότατη...
320
00:30:53,537 --> 00:30:54,997
Θα γίνει καλόγερος...
321
00:30:56,776 --> 00:30:58,777
Κρίμα δεν θα 'ταν;
322
00:30:59,822 --> 00:31:01,622
Φώναξέ τον πίσω.
323
00:31:10,822 --> 00:31:12,452
Η Βασίλισσα είπε "ναι".
324
00:31:21,859 --> 00:31:23,657
Αν ποτέ επιστρέψω, ορκίζομαι...
325
00:31:23,658 --> 00:31:26,059
Δεν θέλω να ορκιστείς για τίποτα.
326
00:31:26,898 --> 00:31:28,699
Δεν θέλω να με περιμένεις.
327
00:31:28,898 --> 00:31:32,338
Αυτό δεν μπορείς να το αποφασίσεις
εσύ για μένα.
328
00:31:39,276 --> 00:31:44,886
ΛΙΜΑΝΙ ΠΑΛΟΣ
-3 Αυγούστου 1492-
329
00:32:12,652 --> 00:32:14,762
Συγχώρησέ με, Πάτερ, αμάρτησα.
330
00:32:16,411 --> 00:32:18,411
Σ' ακούω, τέκνο μου.
331
00:32:19,487 --> 00:32:23,051
Πάτερ, πρόδωσα την οικογένειά μου...
332
00:32:24,051 --> 00:32:25,890
...πρόδωσα τους άντρες μου...
333
00:32:25,967 --> 00:32:27,812
...και πρόδωσα κι εσένα.
334
00:32:29,890 --> 00:32:30,967
Είπα ψέματα.
335
00:32:31,246 --> 00:32:34,207
Το ταξίδι είναι πιο μεγάλο
απ' ό,τι είπα.
336
00:32:34,967 --> 00:32:35,890
Πόσο μεγάλο;
337
00:32:36,408 --> 00:32:37,868
Δεν είμαι σίγουρος...
338
00:32:38,004 --> 00:32:42,504
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.
Μπορεί να 'ναι διπλάσια απόσταση.
339
00:32:42,724 --> 00:32:44,279
Πρέπει να τους το πεις.
340
00:32:44,329 --> 00:32:47,507
-Πες το στους άντρες σου.
-Δεν θα με ακολουθούσαν.
341
00:32:47,557 --> 00:32:50,685
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
342
00:32:50,686 --> 00:32:55,167
Πρέπει να τους μιλήσεις.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
343
00:32:56,723 --> 00:32:58,280
Πήρες όρκο.
344
00:32:59,607 --> 00:33:01,347
Ο Θεός να σε συγχωρήσει.
345
00:33:02,279 --> 00:33:04,280
Πίστεψα σε σένα.
346
00:33:08,279 --> 00:33:09,849
Δώσε μου άφεση.
347
00:33:13,163 --> 00:33:14,845
’φεση, Πάτερ...
348
00:33:17,721 --> 00:33:20,681
Σου δίνω άφεση αμαρτιών.
349
00:36:39,336 --> 00:36:40,336
Εμπρός.
350
00:36:44,255 --> 00:36:45,216
Μέντεζ.
351
00:36:47,016 --> 00:36:48,175
Κάθησε.
352
00:36:52,695 --> 00:36:53,795
Θα πιεις κρασί;
353
00:37:03,575 --> 00:37:05,505
Τι συμβαίνει, Μέντεζ;
Μίλα!
354
00:37:10,732 --> 00:37:15,703
Αναρωτιούνται πώς ξέρεις τη θέση μας
αφού έχουμε μέρες να δούμε ξηρά.
355
00:37:16,332 --> 00:37:18,022
Εσύ τι νομίζεις, Μέντεζ;
356
00:37:20,212 --> 00:37:24,091
Ξέρω ότι μας οδηγείς με βάση τα άστρα
όπως κάνουν οι Μαυριτανοί...
357
00:37:24,092 --> 00:37:25,542
...αλλά δεν ξέρω πώς.
358
00:37:31,930 --> 00:37:33,649
Πάρε αυτό το όργανο.
359
00:37:49,008 --> 00:37:50,929
Βρες τον Πολικό Αστέρα.
360
00:37:58,008 --> 00:37:59,168
Να 'σαι σταθερός!
361
00:38:03,285 --> 00:38:05,006
Κράτα τη στάθμη κάθετα.
362
00:38:12,284 --> 00:38:13,606
Και μην κουνιέσαι.
363
00:38:14,086 --> 00:38:18,106
Ένα λάθος μίας μοίρας θα μας πάει
600 λεύγες πιο μακριά.
364
00:38:18,883 --> 00:38:19,925
Τι διαβάζεις;
365
00:38:21,683 --> 00:38:23,283
-28.
-Αυτό είναι!
366
00:38:23,884 --> 00:38:25,179
Ο 28ος παράλληλος.
367
00:38:25,180 --> 00:38:28,274
Θα τον ακολουθήσουμε
μέχρι να βρούμε στεριά.
368
00:38:29,883 --> 00:38:33,793
Και πώς ξέρεις ότι θα βρούμε στεριά
στον 28ο παράλληλο;
369
00:38:35,241 --> 00:38:36,922
Δεν το ξέρω.
370
00:39:55,073 --> 00:39:56,991
Σημάδι 26, Κύριε.
371
00:40:02,431 --> 00:40:04,189
Σημάδι 27, Κύριε.
372
00:40:11,349 --> 00:40:13,309
Σημάδι 28!
373
00:40:19,707 --> 00:40:21,110
Σημάδι 29!
374
00:40:23,068 --> 00:40:24,826
629!
375
00:40:28,827 --> 00:40:30,348
629, Κύριε.
376
00:40:32,028 --> 00:40:33,146
Το άκουσα...
377
00:40:38,588 --> 00:40:40,744
Καπετάνιε, δεν καταλαβαίνω.
378
00:40:41,304 --> 00:40:42,784
Εγώ νομίζω πως ναι.
379
00:41:06,862 --> 00:41:08,722
Έπρεπε να 'χουμε δει στεριά.
380
00:41:09,781 --> 00:41:14,642
Είμαστε στη θάλασσα εννιά βδομάδες,
Αλόνσο. Δεν μπορεί να είναι μακριά.
381
00:41:15,659 --> 00:41:17,869
Δεν μπορεί να 'ναι τόσο κοντά...
382
00:41:20,340 --> 00:41:23,100
Δεν μ' αρέσει η μυρωδιά
της θάλασσας εδώ πέρα.
383
00:41:23,101 --> 00:41:24,421
Μυρίζει σαν πόρνη!
384
00:41:24,820 --> 00:41:26,510
Φυσικά και μυρίζει έτσι.
385
00:41:26,900 --> 00:41:29,760
Γι' αυτό οι ναύτες πηγαίνουν
στη θάλασσα.
386
00:41:30,899 --> 00:41:33,109
Και γιατί είναι έτσι η θάλασσα;
387
00:41:33,818 --> 00:41:35,038
Κανείς δεν ξέρει.
388
00:41:35,938 --> 00:41:37,908
Δεν λέει ποτέ ούτε μία λέξη.
389
00:41:39,579 --> 00:41:43,029
Ο Καπετάνιος Πινθόν ζητά άδεια
να επιβιβαστεί.
390
00:41:52,175 --> 00:41:54,515
Με κορόιδεψες.
Μου είπες ψέματα.
391
00:41:54,896 --> 00:41:57,134
Περάσαμε ήδη κατά πολύ
τις 750 λεύγες.
392
00:41:57,135 --> 00:42:00,165
-Πριν 6 μέρες, ναι.
-Πρέπει να 'σαι τρελός!
393
00:42:00,654 --> 00:42:02,173
Κατέβασε τον τόνο της φωνής σου!
394
00:42:02,174 --> 00:42:05,254
-Θα κάνουν ανταρσία!
-Λες να μην το ξέρω;
395
00:42:05,934 --> 00:42:07,334
Είμαστε χαμένοι!
396
00:42:10,653 --> 00:42:13,093
Η στεριά είναι εκεί πέρα.
Το ξέρω...
397
00:42:13,094 --> 00:42:14,332
Δεν ξέρεις τίποτα.
398
00:42:14,333 --> 00:42:18,283
’κου, αυτά είναι πλοία μου
και γυρίζουμε πίσω...
399
00:42:18,333 --> 00:42:22,131
Και μετά τι; Το μισό νερό τελείωσε
και το υπόλοιπο είναι επικίνδυνο!
400
00:42:22,132 --> 00:42:24,371
Δεν έπρεπε να σ' ακούσω, παλιο-
401
00:42:24,372 --> 00:42:26,332
’κουσέ με, Πινθόν!
Πινθόν!
402
00:42:26,573 --> 00:42:28,963
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...
403
00:42:30,331 --> 00:42:31,791
...είναι να συνεχίσουμε.
404
00:42:32,531 --> 00:42:36,011
Η στεριά είναι εκεί...
Είναι κοντά...
405
00:42:36,930 --> 00:42:40,471
Αυτό να τους το πεις εσύ.
Πρέπει να τους το πεις.
406
00:42:52,008 --> 00:42:55,171
Ο Θεός δεν θέλει να διασχίσουμε
τον ωκεανό.
407
00:42:55,172 --> 00:42:57,328
Το ταξίδι αυτό είναι καταραμένο.
408
00:42:57,607 --> 00:43:01,238
Σαλπάραμε από απληστία.
Ο Θεός μας εγκατέλειψε.
409
00:43:01,448 --> 00:43:05,138
Το ταξίδι είναι καταραμένο.
Υπάρχουν σημάδια.
410
00:43:15,605 --> 00:43:18,047
Ο Χουανίτο έχει φωνή αγγέλου.
411
00:43:18,245 --> 00:43:21,814
Ό,τι βγαίνει απ' το στόμα του
είναι ευλογημένο...
412
00:43:21,815 --> 00:43:24,026
...ενώ απ' το δικό σου,
καταραμένο.
413
00:43:30,443 --> 00:43:31,883
Ακούστε με.
414
00:43:32,003 --> 00:43:34,473
Όλοι φοβόμαστε στην αρχή.
415
00:43:34,523 --> 00:43:39,553
Αυτοί όμως που ξεπερνούν το φόβο
θα κερδίσουν επάξια την ανταμοιβή τους.
416
00:43:40,721 --> 00:43:44,692
Δεν ξέρω αν είναι θέλημα Θεού
να διασχίσουμε τον ωκεανό.
417
00:43:44,760 --> 00:43:49,780
Είμαι όμως σίγουρος ότι εσείς οι ίδιοι
βάζετε το φόβο στις καρδιές σας.
418
00:43:52,719 --> 00:43:57,679
Δεν θα χαθούμε αν διατηρήσουμε την
πίστη στο Θεό και στους εαυτούς μας.
419
00:44:01,439 --> 00:44:02,539
Με τον καιρό...
420
00:44:04,597 --> 00:44:06,347
...όλοι θα μιλούν για το σθένος...
421
00:44:06,348 --> 00:44:09,677
...των πρώτων ανθρώπων που διέσχισαν
τον ωκεανό και επέστρεψαν.
422
00:44:09,678 --> 00:44:12,277
Και τότε θα είστε σε θέση να λέτε...
423
00:44:12,278 --> 00:44:13,717
..."Ήμουν στο Πίντα"...
424
00:44:14,716 --> 00:44:16,116
..."Ήμουν στο Νίνια"...
425
00:44:17,116 --> 00:44:19,116
...και "στο Σάντα Μαρία".
426
00:44:26,275 --> 00:44:28,594
Αυτό, για όποιον δει πρώτος στεριά.
427
00:44:28,595 --> 00:44:31,516
Και 10.000 νομίσματα
το χρόνο δια βίου!
428
00:44:31,916 --> 00:44:35,076
Θέλω στο παρατηρητήριο
έναν άντρα μέρα-νύχτα!
429
00:44:49,394 --> 00:44:50,513
Αλόνσο...
430
00:44:51,073 --> 00:44:54,163
...μην αφήσεις αυτόν τον άνεμο
να πάει χαμένος.
431
00:44:59,913 --> 00:45:01,613
Είσαι τυχερός, μπάσταρδε!
432
00:46:53,378 --> 00:46:54,297
Μέντεζ...
433
00:46:55,176 --> 00:46:56,214
Μέντεζ!
434
00:47:02,416 --> 00:47:03,455
Στεριά...
435
00:47:27,013 --> 00:47:29,054
25 οργιές!
436
00:47:34,610 --> 00:47:36,451
24 οργιές!
437
00:47:39,365 --> 00:47:41,105
23!
438
00:47:44,727 --> 00:47:46,874
22!
439
00:47:49,738 --> 00:47:52,277
21!
440
00:47:55,404 --> 00:47:58,805
20!
441
00:48:00,387 --> 00:48:02,160
19!
442
00:48:06,068 --> 00:48:08,486
18!
443
00:48:11,698 --> 00:48:13,474
17!
444
00:48:17,053 --> 00:48:19,213
16!
445
00:48:20,600 --> 00:48:22,298
15!
446
00:48:29,229 --> 00:48:31,786
14!
447
00:48:40,174 --> 00:48:42,174
13!
448
00:48:42,722 --> 00:48:43,882
Στεριά...
449
00:48:55,298 --> 00:48:56,750
Στεριά!
450
00:49:14,479 --> 00:49:15,597
Ρίξτε άγκυρα!
451
00:52:05,856 --> 00:52:07,054
Δον Χριστόφορε...
452
00:52:34,773 --> 00:52:36,452
Εξοχότατε!
453
00:52:53,690 --> 00:52:54,770
Εξ ονόματος...
454
00:52:57,490 --> 00:53:00,128
Εξ ονόματος της Χάρης του Θεού...
455
00:53:05,646 --> 00:53:08,328
Εξ ονόματος
των Αυτών Μεγαλειότατων...
456
00:53:08,489 --> 00:53:10,829
...της Καστίλλης
και της Αραγονίας...
457
00:53:26,723 --> 00:53:30,004
Εξ ονόματος των εξουσιών
που μου παραχωρήθηκαν...
458
00:53:32,043 --> 00:53:34,723
...αξιώνω αυτό το νησί
και το ονομάζω...
459
00:53:35,965 --> 00:53:37,844
...Σαν Σαλβαδόρ.
460
00:56:23,464 --> 00:56:25,141
Δον Χριστόφορε...
461
00:56:43,941 --> 00:56:45,579
-Τα μουσκέτα!
-Όχι!
462
01:00:10,752 --> 01:00:13,791
21 Οκτωβρίου, 1492.
463
01:00:15,231 --> 01:00:17,511
Νομίζω ότι επιστρέψαμε στην Εδέμ.
464
01:00:18,432 --> 01:00:22,230
Σίγουρα έτσι ήταν ο κόσμος
στην αρχή του χρόνου.
465
01:00:23,790 --> 01:00:26,789
Αν οι ιθαγενείς υιοθετήσουν
τον τρόπο ζωής μας...
466
01:00:26,790 --> 01:00:30,790
...αυτό θα γίνει με την πειθώ
και όχι με τη βία.
467
01:00:31,988 --> 01:00:35,308
Πιστεύω ότι κανείς ποτέ δεν θα ξαναδεί
αυτόν τον τόπο όπως τον είδαμε εμείς...
468
01:00:35,309 --> 01:00:36,868
...για πρώτη φορά.
469
01:00:37,988 --> 01:00:40,389
Ερχόμαστε ειρηνικά και με σεβασμό.
470
01:00:41,147 --> 01:00:44,306
Δεν είναι άγριοι κι ούτε
κι εμείς θα γίνουμε.
471
01:00:44,307 --> 01:00:48,746
Να τους φερθείτε όπως φέρεστε
στην οικογένειά σας.
472
01:00:48,747 --> 01:00:50,917
Σεβαστείτε τις πεποιθήσεις τους.
473
01:00:51,026 --> 01:00:55,406
Η λεηλασία θα τιμωρείται με μαστίγωμα.
Ο βιασμός, με το σπαθί.
474
01:01:42,859 --> 01:01:44,139
Εσύ;
475
01:01:46,900 --> 01:01:47,820
Ουταπάν.
476
01:01:49,059 --> 01:01:50,220
Ουταπάν;
477
01:01:52,379 --> 01:01:53,299
Κολόμβος.
478
01:01:54,658 --> 01:01:58,777
-Κο... Κολόμ...
-Κολόμβος.
479
01:01:59,818 --> 01:02:01,576
Κο... λόμβος.
480
01:02:24,416 --> 01:02:26,935
Πού το βρήκες αυτό;
481
01:02:28,653 --> 01:02:30,254
Η Κούβα!
482
01:03:22,928 --> 01:03:26,525
Ευχαριστώ... Έχω να κατουρήσω
ένα ποτάμι από χρυσό.
483
01:03:51,962 --> 01:03:52,884
Ορίστε!
484
01:03:58,883 --> 01:03:59,813
Χρυσός είναι;
485
01:04:00,162 --> 01:04:02,282
Όχι, όχι.
486
01:04:02,441 --> 01:04:03,641
Όχι χρυσός, όχι.
487
01:04:45,636 --> 01:04:46,656
Ουταπάν!
488
01:04:48,995 --> 01:04:50,115
Ουταπάν!
489
01:04:50,316 --> 01:04:52,235
Αλόνσο!
490
01:04:55,953 --> 01:04:57,073
Βοηθήστε τον!
491
01:04:59,154 --> 01:05:00,085
Βοηθήστε τον!
492
01:05:09,512 --> 01:05:11,072
Κάντε κάτι!
493
01:05:12,432 --> 01:05:14,192
Προσευχηθείτε γι' αυτόν.
494
01:05:33,988 --> 01:05:38,987
Με το θάνατο του Αλόνσο, κατάλαβα
πόσο ευάλωτοι είμαστε σ' αυτά τα νησιά.
495
01:05:38,988 --> 01:05:41,438
Πόσο πολλά έχουμε να μάθουμε ακόμα.
496
01:05:42,547 --> 01:05:44,108
Σε κάθε νησί...
497
01:05:44,828 --> 01:05:49,468
...οι ιθαγενείς μας καλωσορίζουν με
μεγάλη γεναιοδωρία και εμπιστοσύνη.
498
01:05:50,389 --> 01:05:54,986
Λόγω της εμφάνισής μας
μας περνούν για θεούς...
499
01:05:55,176 --> 01:05:58,736
ΑΪΤΗ -5 Δεκεμβρίου 1492-
...και μας φέρονται ανάλογα.
500
01:05:58,787 --> 01:06:02,943
Παρά τη συμμόρφωση των Ινδιάνων
δεν βρήκαμε πολύ χρυσάφι...
501
01:06:03,265 --> 01:06:08,025
...εκτός από λίγα μικρά ψήγματα
που μας έδωσαν ως ένδειξη υποταγής.
502
01:08:15,968 --> 01:08:17,408
Μίλα εσύ πρώτα.
503
01:08:18,649 --> 01:08:21,919
Πες του ότι τον ευχαριστούμε
για τη φιλοξενία.
504
01:08:23,889 --> 01:08:25,005
Το ξέρει.
505
01:08:25,727 --> 01:08:28,645
Πες του ότι κάποιοι άντρες μου
θα μείνουν εδώ...
506
01:08:28,646 --> 01:08:30,566
...για να χτίσουν ένα φρούριο.
507
01:08:31,204 --> 01:08:33,604
Θέλω να τους φέρονται καλά.
508
01:08:34,646 --> 01:08:35,686
Πες του ότι...
509
01:08:35,766 --> 01:08:38,337
...θα επιστρέψουμε.
Πολλοί σαν κι εμάς.
510
01:08:40,084 --> 01:08:41,544
Ρωτάει, πόσοι πολλοί;
511
01:08:45,163 --> 01:08:47,783
Τόσοι όσα τα φύλλα αυτού του δέντρου.
512
01:08:49,042 --> 01:08:51,552
Και θα ακολουθήσουν κι άλλοι πολλοί.
513
01:08:55,723 --> 01:08:56,483
Γιατί;
514
01:08:58,322 --> 01:09:00,582
Για να φέρουν το Λόγο του Θεού.
515
01:09:04,080 --> 01:09:06,039
Λέει ότι έχει Θεό.
516
01:09:06,040 --> 01:09:08,190
Και για να φέρουν και φάρμακα.
517
01:09:16,078 --> 01:09:16,888
Λέει ότι...
518
01:09:16,918 --> 01:09:18,440
...έχει φάρμακα.
519
01:09:20,440 --> 01:09:21,480
Πες του ότι...
520
01:09:21,959 --> 01:09:23,761
...θαυμάζουμε το λαό του.
521
01:09:36,197 --> 01:09:40,047
Ξέρει ότι σας αρέσουν οι γυναίκες τους
και το χρυσάφι.
522
01:09:51,155 --> 01:09:52,965
Ο Πινθόν είναι άρρωστος...
523
01:09:53,396 --> 01:09:56,835
...ταλαιπωρημένος από πυρετό
που δεν λέει να πέσει.
524
01:09:57,193 --> 01:09:59,653
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Ισπανία.
525
01:10:01,032 --> 01:10:05,193
39 εθελοντές θα μείνουν εδώ
για το χτίσιμο του φρουρίου.
526
01:10:05,194 --> 01:10:08,074
Το ονομάζω
"Φρούριο των Χριστουγέννων".
527
01:10:27,673 --> 01:10:31,150
Μετά από 7 μήνες,
δεν είδα κάποιον πολιτισμό...
528
01:10:31,391 --> 01:10:34,831
...που να μοιάζει με τις περιγραφές
του Μάρκο Πόλο.
529
01:10:35,189 --> 01:10:39,947
Καμιά πόλη, καμιά γέφυρα,
κανένα ναό με στέγη από χρυσό.
530
01:10:42,027 --> 01:10:44,227
Η ενδοχώρα μου διαφεύγει ακόμα.
531
01:10:45,148 --> 01:10:47,179
Αλλά το ξέρω ότι είναι εκεί.
532
01:10:49,027 --> 01:10:53,347
Τα πλοία μου δεν γέμισαν με μπαχαρικά
και χρυσάφι όπως έλπιζα.
533
01:10:54,066 --> 01:10:58,064
Αυτή η γη όμως μεθά τις αισθήσεις μου
και την ψυχή μου.
534
01:10:58,065 --> 01:11:02,786
Και το μόνο που σκέφτομαι είναι να
επιστρέψω σ' αυτήν την ατίθαση γη.
535
01:11:02,787 --> 01:11:04,887
Σ' αυτήν την ανεξερεύνητη Εδέμ.
536
01:11:05,145 --> 01:11:07,656
Είναι ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα.
537
01:11:41,663 --> 01:11:45,898
Οι Μεγαλειότατοι
της ενωμένης Ισπανίας...
538
01:11:46,581 --> 01:11:50,017
...οι Βασιλείς Φερδινάνδος
και Ισαβέλλα...
539
01:11:50,741 --> 01:11:53,938
...ως εκπρόσωποι
της θέλησης του Θεού...
540
01:11:54,381 --> 01:11:57,058
...και της Βασιλείας του Κυρίου...
541
01:11:57,259 --> 01:12:01,499
...επί των νέων περιοχών
που ανακαλύφθηκαν...
542
01:12:01,660 --> 01:12:04,779
...και οι οποίες
υπό τον Σταυρό του Χριστού...
543
01:12:05,177 --> 01:12:07,738
...θα παραμείνουν αιώνια.
544
01:13:03,411 --> 01:13:06,741
Δεν θα ξεφορτωθούμε εύκολα
τώρα τον προφήτη σου.
545
01:13:08,571 --> 01:13:10,091
Το αντίθετο.
546
01:13:11,370 --> 01:13:14,640
Εμένα μου φαίνεται ότι ετοιμάζει
ο ίδιος τον σταυρό του.
547
01:13:57,242 --> 01:14:00,513
Ας απολαύσει ο ουρανίσκος
τη γεύση του καπνού.
548
01:14:01,566 --> 01:14:02,496
Δοκιμάστε το.
549
01:14:19,078 --> 01:14:21,588
Λέτε ότι είναι βίτσιο των Ινδιάνων;
550
01:14:22,959 --> 01:14:26,229
Δεν βλέπω την απόλαυση
που θα το έκανε αμαρτία.
551
01:14:28,561 --> 01:14:31,541
Οι Ινδιάνοι δεν έχουν τέτοια λέξη,
Μόξικα.
552
01:14:32,800 --> 01:14:34,640
Έχουν τέτοιες σκέψεις;
553
01:14:36,520 --> 01:14:39,560
Κυκλοφορούν τόσο γυμνοί
όσο τους έπλασε ο Θεός.
554
01:14:40,040 --> 01:14:42,279
Ο Θεός;
Ποιος Θεός;
555
01:14:50,179 --> 01:14:52,028
Η Φύση είναι ο Θεός τους.
556
01:14:53,778 --> 01:14:56,977
Σαν να είναι ο Θεός κι η Φύση
το ένα και το αυτό.
557
01:14:56,978 --> 01:15:00,538
Τον βλέπουν σ' ένα φύλλο,
σε μια πέτρα...
558
01:15:02,017 --> 01:15:03,177
...σ' ένα κοχύλι.
559
01:15:08,017 --> 01:15:09,337
Τα νησιά...
560
01:15:10,257 --> 01:15:12,136
...καλύπτονται από δέντρα.
561
01:15:14,196 --> 01:15:16,426
Συγχωρήστε με,
Δον Χριστόφορε...
562
01:15:16,436 --> 01:15:18,586
...αλλά τι γίνεται με το χρυσάφι;
563
01:16:19,750 --> 01:16:23,189
Δεν είναι και το καθαρότερο μέταλλο
που έχω δει.
564
01:16:23,229 --> 01:16:24,589
Υπάρχει κι άλλο;
565
01:16:28,869 --> 01:16:31,469
Είμαστε υπερευχαριστημένοι,
Χριστόφορε.
566
01:17:26,903 --> 01:17:28,063
Μπράβο.
567
01:17:38,162 --> 01:17:41,272
-Ξιφομαχείτε καλά.
-Καλά για κοινός άνθρωπος;
568
01:17:43,202 --> 01:17:44,201
Ώστε...
569
01:17:45,681 --> 01:17:47,841
...η δεύτερη αποστολή σας, ε;
570
01:17:49,161 --> 01:17:50,241
17 πλοία...
571
01:17:51,481 --> 01:17:53,560
...και 1.500 άντρες;
572
01:17:54,320 --> 01:17:55,360
Χάρη σε σας.
573
01:17:56,340 --> 01:17:59,200
Από 'δω ο Δον Φρανσίσκο
ντε Μπομπαδίγια.
574
01:17:59,340 --> 01:18:01,380
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμος.
575
01:18:01,860 --> 01:18:05,599
Είναι πολύ καλά ενημερωμένος
ως προς τους νόμους μας.
576
01:18:14,538 --> 01:18:17,443
’κουσα ότι θα ορίσετε Κυβερνήτες
στα νησιά.
577
01:18:17,444 --> 01:18:20,294
Θα λάβετε υπόψη και την δική μου αίτηση;
578
01:18:22,818 --> 01:18:24,697
Συγγνώμη, Δον Φρανσίσκο.
579
01:18:24,777 --> 01:18:27,117
Οι θέσεις είναι ήδη κατειλλημένες.
580
01:18:28,657 --> 01:18:30,297
Να ρωτήσω από ποιους;
581
01:18:33,057 --> 01:18:35,036
Από δύο πολύ ικανούς άντρες.
582
01:18:35,176 --> 01:18:38,046
Εμπιστεύεστε τόσο πολύ
την ποιότητά τους;
583
01:18:40,736 --> 01:18:44,725
Ο Φρανσίσκο έχει ικανότητες
για υψηλές διοικητικές θέσεις.
584
01:18:45,135 --> 01:18:46,215
Τι να πω...
585
01:18:47,575 --> 01:18:50,035
Μας λείπουν πολύ οι συμβολαιογράφοι.
586
01:18:50,695 --> 01:18:53,335
Συνεννοηθείτε με τους συνεργάτες μου.
587
01:18:56,174 --> 01:18:58,044
Ο Φρανσίσκο είναι δικαστής.
588
01:18:58,214 --> 01:18:59,534
Ωραία...
589
01:19:00,054 --> 01:19:01,814
...και δικαστές χρειαζόμαστε.
590
01:19:02,174 --> 01:19:04,563
Αν και δεν γίνονται εγκλήματα εκεί.
591
01:19:06,493 --> 01:19:08,413
Μάλλον έκανα λάθος.
592
01:19:10,173 --> 01:19:13,273
Ο Κολόμβος δεν χρειάζεται
τις υπηρεσίες μου.
593
01:19:13,573 --> 01:19:15,132
Σάντσεζ...
594
01:19:19,412 --> 01:19:22,411
Έχετε μεγάλο ταλέντο
στο να δημιουργείτε εχθρούς.
595
01:19:22,412 --> 01:19:24,771
Γιατί, έχω ήδη τόσους πολλούς;
596
01:19:25,172 --> 01:19:31,172
Υποτιτλισμός: ~Αντωνί@
Συγχρονισμός BluRay 720p / 1080p: Αρίσταρχος
597
01:19:31,531 --> 01:19:37,080
Δεν νομίζετε ότι η ανέλιξή σας τόσο ψηλά
και γρήγορα μπορεί να είναι επικίνδυνη;
598
01:19:52,669 --> 01:19:54,149
Μπεατρίς...
599
01:19:56,268 --> 01:20:00,998
Μπορώ να κανονίσω να πάρει τα παιδιά
η Βασίλισσα στην υπηρεσία της.
600
01:20:01,988 --> 01:20:03,918
Είναι μεγάλη τιμή, Μπεατρίς.
601
01:20:05,047 --> 01:20:08,240
-Είναι ό,τι καλύτερο.
-Ό,τι καλύτερο;
602
01:20:08,305 --> 01:20:12,267
-Καλύτερο από το να 'ναι με τη μητέρα τους;
-Δεν εννοούσα αυτό.
603
01:20:12,480 --> 01:20:14,765
-Τι εννοείς;
-Εγώ θα φύγω...
604
01:20:16,106 --> 01:20:17,966
...για αρκετά χρόνια.
605
01:20:18,026 --> 01:20:20,906
Έχω εχθρούς στην Αυλή,
ισχυρούς.
606
01:20:21,066 --> 01:20:24,665
Τα παιδιά φέρουν το όνομά μου
και τώρα και τους τίτλους μου.
607
01:20:24,666 --> 01:20:27,344
Κοντά στη Βασίλισσα
θα είναι στο απυρόβλητο...
608
01:20:27,345 --> 01:20:30,375
...και θα μπορείς να τα βλέπεις
όποτε θέλεις.
609
01:20:34,185 --> 01:20:37,864
-Συνειδητοποιείς τι μου ζητάς;
-Ναι.
610
01:20:40,904 --> 01:20:44,384
Μακάρι να σου είχα προσφέρει
μια άλλη ζωή.
611
01:20:49,823 --> 01:20:51,323
Λυπάμαι πολύ.
612
01:20:51,343 --> 01:20:53,942
Μη το λες αυτό,
γιατί δεν λυπάσαι καθόλου.
613
01:20:53,943 --> 01:20:57,322
Ακολουθείς τη ζωή που διάλεξες
για σένα...
614
01:20:57,382 --> 01:20:59,907
...κι εγώ διάλεξα εσένα.
615
01:21:23,760 --> 01:21:26,918
Ας μας έδινες μια επιλογή να πάρει!
Χαρτογράφος είμαι!
616
01:21:26,919 --> 01:21:31,639
Και τώρα είσαι Αντιστράτηγος
των Δυτικών Ινδιών, Μπαρτολομέι!
617
01:21:31,799 --> 01:21:34,918
Αυτός είναι εκτός του Ιεροδοδασκαλείου
και δεν ξέρει να χρησιμοποιεί σπαθί.
618
01:21:34,919 --> 01:21:36,638
Δεν έχω αγγίξει σπαθί!
619
01:21:37,518 --> 01:21:39,278
Έχεις χρόνο να μάθεις.
620
01:21:40,238 --> 01:21:41,878
Γιατί παραπονιέστε;
621
01:21:45,278 --> 01:21:47,796
Μπορείτε να κάνετε τη ζωή
που ονειρευόμασταν.
622
01:21:47,797 --> 01:21:49,487
Δεν έχουμε κοινά όνειρα.
623
01:21:51,077 --> 01:21:52,827
Αρνείσαι να με βοηθήσεις;
624
01:21:53,637 --> 01:21:55,616
Να βοηθήσεις τον αδερφό σου;
625
01:21:57,196 --> 01:21:59,116
Θα με εγκαταλείψετε;
626
01:22:04,116 --> 01:22:07,955
Μπάσταρδε!
Πάντα είχες τον τρόπο σου.
627
01:22:08,355 --> 01:22:11,155
-Πάντα σε στήριζα.
-Το ξέρω.
628
01:22:11,315 --> 01:22:13,314
-Πήγα στην Πορτογαλία.
-Το ξέρω!
629
01:22:13,315 --> 01:22:16,274
-Είμαι ο πιο μεγάλος!
-Ξεχνιέται αυτό;
630
01:22:17,154 --> 01:22:18,474
Μας το είπες αρκετά.
631
01:22:21,954 --> 01:22:23,914
Να σας δείξω κάτι.
632
01:22:27,433 --> 01:22:28,433
Εξοχότατε...
633
01:22:28,873 --> 01:22:30,793
Πρόκειται για το γιο μου...
634
01:22:54,911 --> 01:22:55,791
Τα βλέπετε;
635
01:22:56,430 --> 01:22:59,290
Και τώρα πείτε μου,
ποιον να εμπιστευθώ;
636
01:23:01,230 --> 01:23:03,680
Είμαστε αδέρφια.
Από το ίδιο αίμα.
637
01:23:03,910 --> 01:23:06,469
Σας χρειάζομαι και τους δυο.
638
01:23:06,869 --> 01:23:07,789
Ναύαρχε!
639
01:23:07,949 --> 01:23:11,449
Τα άλογα είναι εδώ.
Αυτό το ζεύγος είναι υπέροχο!
640
01:23:12,029 --> 01:23:14,229
-Να τα στείλετε πίσω!
-Τι;
641
01:23:14,989 --> 01:23:16,328
Σαν μουλάρια είναι!
642
01:23:18,828 --> 01:23:21,427
Ελπίζω να τα καταφέρετε καλύτερα
με τους ανθρώπους!
643
01:23:21,428 --> 01:23:23,108
Ποιους πήραμε σήμερα;
644
01:23:23,628 --> 01:23:28,307
30 σιδηρουργούς. 28 ξυλοκόπους.
20 ξυλουργούς.
645
01:23:28,507 --> 01:23:29,787
100 αγρότες.
646
01:23:30,187 --> 01:23:31,547
20 μεταλλωρύχους.
647
01:23:31,987 --> 01:23:35,626
Και τον Δόκτορα Τσένγκα,
τον βασιλικό χειρουργό.
648
01:23:35,627 --> 01:23:38,486
Τότε να ελπίζουμε
και σε βασιλική υγεία.
649
01:24:37,340 --> 01:24:38,340
Πυρ!
650
01:24:39,740 --> 01:24:41,060
Ξανά πυρ!
651
01:24:47,939 --> 01:24:49,259
Πού πήγαν;
652
01:24:58,538 --> 01:25:01,098
Τυμπανιστές,
τυμπανίστε προέλαση!
653
01:25:50,873 --> 01:25:51,953
Ναύαρχε!
654
01:26:11,111 --> 01:26:12,471
Χουανίτο...
655
01:26:24,070 --> 01:26:26,990
Αυτός είναι ο Νέος σας Κόσμος,
Ναύαρχε;
656
01:26:27,310 --> 01:26:29,948
Θα δείξουμε σ' αυτά τα ζώα
τι θα πει αγριότητα.
657
01:26:29,949 --> 01:26:33,268
Τρία κεφάλια για κάθε χαμένη ζωή.
Κανένα έλεος ενώπιον του Θεού!
658
01:26:33,269 --> 01:26:34,189
Πάμε!
659
01:26:34,389 --> 01:26:35,709
Όχι, Μόξικα!
660
01:26:36,349 --> 01:26:37,979
Δεν θα υπάρξει εκδίκηση.
661
01:26:45,508 --> 01:26:50,027
Όλοι αυτοί ήταν ξαδέρφια μας,
φίλοι μας, πατριώτες μας.
662
01:26:50,507 --> 01:26:53,007
Και λες ότι δεν θα υπάρξει εκδίκηση;
663
01:26:53,867 --> 01:26:56,487
Θα χυθεί πολύ αίμα
και τώρα μάλιστα!
664
01:26:58,346 --> 01:27:02,596
Αν θες να διατηρήσεις το κεφάλι σου,
κάνε αυτό που σου λέω.
665
01:27:03,506 --> 01:27:04,986
Κι εγώ έχασα φίλους.
666
01:27:05,466 --> 01:27:07,866
39 γενναίους
που με εμπιστεύονταν.
667
01:27:08,825 --> 01:27:10,985
Πόλεμο θες;
Ωραία.
668
01:27:12,305 --> 01:27:14,985
Είμαστε 1.000.
Είναι δεκαπλάσιοι.
669
01:27:16,385 --> 01:27:18,604
Ποιους θα σκοτώσετε;
Ποια φυλή;
670
01:27:19,424 --> 01:27:22,004
-Δεν χρειάζεται να ξέρουμε.
-Μόξικα...
671
01:27:22,264 --> 01:27:24,972
...μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
672
01:27:30,563 --> 01:27:32,442
Ήρθαμε εδώ για να μείνουμε.
673
01:27:32,443 --> 01:27:34,603
Όχι για να κάνουμε Σταυροφορία.
674
01:27:35,003 --> 01:27:37,333
Θα καταπιούμε λοιπόν το θυμό μας.
675
01:27:37,843 --> 01:27:40,292
Και στο όνομα αυτών που σκοτώθηκαν...
676
01:27:41,122 --> 01:27:44,102
...θα ολοκληρώσουμε αυτό
για το οποίο ήρθαμε.
677
01:28:16,179 --> 01:28:17,099
Εδώ είναι.
678
01:29:06,814 --> 01:29:07,694
Εκεί...
679
01:30:10,048 --> 01:30:12,727
Γκουαριονέθ!
Ρικάρντο!
680
01:30:13,887 --> 01:30:15,047
’ντρες!
681
01:30:16,807 --> 01:30:17,727
Ετοιμαστείτε!
682
01:30:36,365 --> 01:30:37,445
Ρώτα τον.
683
01:30:38,405 --> 01:30:40,325
Τι συνέβη στους άντρες μου;
684
01:30:45,244 --> 01:30:47,443
Ήρθαν πολεμιστές από τη θάλασσα.
685
01:30:47,444 --> 01:30:52,743
Καρίμπες. Ο Γκουαριονέθ λέει ότι
όλοι έτρεξαν προς τους λόφους.
686
01:30:52,843 --> 01:30:54,243
Όταν γύρισαν πίσω...
687
01:30:54,323 --> 01:30:56,613
...όλοι οι Ισπανοί
είχαν εξαφανιστεί.
688
01:30:56,923 --> 01:30:58,783
Ο Θεός να τους συγχωρήσει.
689
01:31:04,522 --> 01:31:06,865
Λέει ψέματα ο πίθηκος.
690
01:31:08,722 --> 01:31:10,602
Πολύ μιλάς.
691
01:31:11,481 --> 01:31:14,681
Εδώ είναι.
Να τους σκοτώσουμε.
692
01:31:15,261 --> 01:31:18,455
Όχι.
Θα γίνει με το δικό μου τρόπο.
693
01:31:21,980 --> 01:31:24,980
Πες του ότι δεν θα βλάψουμε
το λαό του.
694
01:31:25,780 --> 01:31:28,570
Αν και έχουμε τη δύναμη
να το κάνουμε.
695
01:31:30,840 --> 01:31:32,880
Είμαι έτοιμος να τον πιστέψω.
696
01:31:33,840 --> 01:31:37,060
Θα συνεργαστούμε μαζί τους
και θέλουμε ειρήνη.
697
01:31:38,640 --> 01:31:40,582
Ρώτα τον αν το κατάλαβε.
698
01:31:44,322 --> 01:31:45,904
Το κατάλαβε.
699
01:31:46,442 --> 01:31:47,842
Θα βοηθήσει;
700
01:31:52,802 --> 01:31:55,364
Λέει ότι ξέρεις την απάντηση.
701
01:34:33,622 --> 01:34:36,504
Μόξικα.
Χρειάζομαι τα άλογά σου.
702
01:34:37,024 --> 01:34:40,078
Το άλογο μου δεν θα δουλέψει.
703
01:34:40,103 --> 01:34:44,951
-Όλοι πρέπει να δουλέψουμε, Μόξικα.
-Όχι το άλογό μου.
704
01:34:50,544 --> 01:34:52,026
Συγγνώμη, Μόξικα...
705
01:34:53,786 --> 01:34:57,186
...αλλά το άλογό σου εννοούσα.
706
01:35:11,788 --> 01:35:13,188
Σ 'ευχαριστώ, Μόξικα.
707
01:35:30,110 --> 01:35:31,350
Τώρα...
708
01:35:32,590 --> 01:35:33,590
Σηκώστε!
709
01:37:24,404 --> 01:37:25,984
Αγαπημένα μου παιδιά...
710
01:37:27,884 --> 01:37:32,646
Σ' αυτήν τη ανυπόφορη ζέστη χτίζουμε
την πρώτη πόλη στο Νέο Κόσμο.
711
01:37:34,046 --> 01:37:37,556
Έφερα τα σχέδια ενός αρχιτέκτονα
από τη Φλωρεντία...
712
01:37:37,686 --> 01:37:40,006
...του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
713
01:37:41,206 --> 01:37:44,726
Θεού θέλοντος, θα χτίσουμε
την ιδανική του πόλη.
714
01:37:46,846 --> 01:37:49,718
Έχουμε υιοθετήσει τη δίαιτα
των Ινδιάνων.
715
01:37:50,328 --> 01:37:53,128
Το κρέας αποτελεί για μας
μια ανάμνηση.
716
01:37:54,208 --> 01:37:58,448
Σε μια βδομάδα όμως, ο μύλος
θα μπορεί να παράγει αλεύρι.
717
01:38:00,248 --> 01:38:02,928
Σύντομα θα τρώμε το δικό μας ψωμί.
718
01:38:04,210 --> 01:38:07,120
Ποτέ ξανά δεν θα υποτιμήσω
τη γεύση του...
719
01:38:07,170 --> 01:38:09,680
...ούτε τις απλές ανέσεις του σπιτιού.
720
01:38:12,290 --> 01:38:14,290
Σας σκέφτομαι συνεχώς.
721
01:38:15,370 --> 01:38:17,730
Για πάντα,
ο πατέρας σας.
722
01:39:10,918 --> 01:39:12,774
Τη θέλεις;
723
01:39:16,038 --> 01:39:18,710
Τότε, θα την έχεις.
724
01:39:19,838 --> 01:39:22,518
Στον Νέο Κόσμο, φίλε μου.
725
01:39:31,000 --> 01:39:32,870
Στην υγειά του Κυβερνήτη...
726
01:39:34,520 --> 01:39:35,640
...των κουνουπιών.
727
01:39:51,422 --> 01:39:52,942
Είναι καλή μαγείρισσα.
728
01:40:00,344 --> 01:40:01,794
Τι κρέας είναι αυτό;
729
01:40:04,584 --> 01:40:05,544
Ιγκουάνα.
730
01:40:10,944 --> 01:40:12,865
Τι έγινε;
Είναι Ινδιάνικο φαγητό.
731
01:40:12,866 --> 01:40:14,206
Δεν είμαι Ινδιάνος.
732
01:40:14,506 --> 01:40:17,436
Ξέρεις, Χριστόφορε,
ο Τζιάκομο έχει δίκιο.
733
01:40:17,626 --> 01:40:19,865
Δεν μπορούμε να ζούμε
με καλαμπόκι και πιπεριές.
734
01:40:19,866 --> 01:40:23,586
Για τη φυτεία,
χρειαζόμαστε μαύρους σκλάβους.
735
01:40:23,786 --> 01:40:26,706
Όλα σαπίζουν
πριν τη συγκομιδή τους.
736
01:40:27,266 --> 01:40:30,838
Το προσέξατε;
Τα άλογα και τα γουρούνια αυξάνονται.
737
01:40:31,468 --> 01:40:35,348
Καβαλικεύονται συνεχώς.
Πρέπει να φταίει η ζέστη.
738
01:40:36,308 --> 01:40:39,928
Ομολογώ ότι η ζέστη έχει
παρόμοια επίδραση σε μένα.
739
01:40:45,090 --> 01:40:46,710
Έχετε κι οι δυο δίκιο.
740
01:40:47,010 --> 01:40:50,049
Το φρούριο όμως πρέπει να τελειώσει
πριν αρχίσουν οι βροχές.
741
01:40:50,050 --> 01:40:52,860
Πρέπει να βασιζόμαστε
στις δυνάμεις μας.
742
01:40:53,170 --> 01:40:54,650
Τι εννοείς;
743
01:40:55,410 --> 01:40:58,160
Καθέ ικανός άντρας πρέπει να δουλέψει.
744
01:40:59,730 --> 01:41:02,652
Όλοι μας. Και οι ευγενείς μαζί.
745
01:41:07,452 --> 01:41:09,982
Αυτοί είναι απαλλαγμένοι,
Χριστόφορε.
746
01:41:11,052 --> 01:41:14,052
Ε, λοιπόν, τώρα δεν θα είναι.
747
01:41:58,638 --> 01:41:59,558
Ο επόμενος.
748
01:42:00,078 --> 01:42:01,118
Ονομάζεσαι;
749
01:42:31,762 --> 01:42:33,522
-Ονομάζεσαι;
-Κόλπα.
750
01:42:37,204 --> 01:42:39,164
Τι λέει;
751
01:42:39,524 --> 01:42:41,124
Δεν βρήκε τίποτα.
752
01:42:42,104 --> 01:42:44,579
Γιατί;
Ρώτα τον γιατί!
753
01:42:45,924 --> 01:42:48,144
Σταματήστε τον!
Φέρτε τον πίσω!
754
01:42:53,906 --> 01:42:55,910
Λέει ότι δεν βρήκε τίποτα.
755
01:43:09,908 --> 01:43:12,208
Λέει ψέματα.
Πες του...
756
01:43:13,248 --> 01:43:17,044
...να βάλει το χέρι του
στο τραπέζι. Έτσι.
757
01:43:21,328 --> 01:43:22,428
Πες τους ότι...
758
01:43:24,128 --> 01:43:26,970
...ξέρω ότι κρύβουν
το χρυσάφι από μας.
759
01:43:33,090 --> 01:43:34,290
Και πες τους...
760
01:43:35,450 --> 01:43:38,329
...έτσι φερόμαστε
σε κλέφτες και ψεύτες.
761
01:43:38,330 --> 01:43:40,862
Δον Αντριάν, δεν μπορείτε
να το κάνετε αυτό.
762
01:43:40,892 --> 01:43:42,412
Δεν μπορώ;
763
01:43:47,252 --> 01:43:48,172
Μπορώ.
764
01:43:59,894 --> 01:44:02,574
Μια κτηνωδία σου προκάλεσε χάος.
765
01:44:05,054 --> 01:44:09,144
Όλες οι φυλές ενώνουν τώρα
τις δυνάμεις τους εναντίον μας.
766
01:44:09,334 --> 01:44:13,416
Κι όλα αυτά εξαιτίας
της εγκληματικής σου βαρβαρότητας.
767
01:44:13,816 --> 01:44:17,426
Μόνο από βαρβαρότητα
καταλαβαίνουν αυτοί οι πίθηκοι.
768
01:44:18,736 --> 01:44:23,175
Έπρεπε να είχες κάνει το ίδιο πράγμα
εδώ και πολύ καιρό, Δον Χριστόφορε.
769
01:44:23,176 --> 01:44:26,876
Οι μέθοδοί σου δεν είναι
αποτελεσματικές.
770
01:44:29,018 --> 01:44:32,888
Θα τεθείς υπό περιορισμό,
στερούμενος των προνομίων σου...
771
01:44:32,938 --> 01:44:36,708
...μέχρι να σε στείλουμε στην Ισπανία
για να δικαστείς.
772
01:44:36,738 --> 01:44:38,448
Έχεις τίποτα να πεις;
773
01:44:51,100 --> 01:44:53,460
Επί τέσσερα χρόνια τώρα...
774
01:44:54,460 --> 01:44:55,580
...είμαστε εδώ.
775
01:44:56,340 --> 01:45:00,500
Μείναμε εδώ για τέσσερα χρόνια...
776
01:45:01,622 --> 01:45:04,202
...γιατί πιστέψαμε
στις υποσχέσεις σου.
777
01:45:05,182 --> 01:45:07,102
Αλλά δεν βρήκαμε
ούτε χρυσό...
778
01:45:07,862 --> 01:45:11,062
...ούτε τον επίγειό σου παράδεισο.
779
01:45:26,784 --> 01:45:28,524
Εσύ και τ'αδέρφια σου...
780
01:45:30,304 --> 01:45:31,944
...αποτύχατε.
781
01:45:33,946 --> 01:45:38,066
Δον Κολόμβε!
782
01:45:58,828 --> 01:46:01,818
-Δον Τζιάκομο, ελάτε αμέσως!
-Τι συμβαίνει;
783
01:46:01,908 --> 01:46:04,718
Στο ορυχείο!
Φωνάξτε τον Δον Χριστόφορο!
784
01:47:09,898 --> 01:47:11,018
Κατεβάστε τον!
785
01:47:15,598 --> 01:47:17,678
Κόψτε τα σκοινιά!
786
01:47:23,858 --> 01:47:25,310
Ο Μόξικα έχει δίκιο.
787
01:47:25,540 --> 01:47:28,410
Οι μέθοδοί σου
δεν είναι αποτελεσματικές.
788
01:47:28,560 --> 01:47:30,130
Πρέπει να τους βρούμε.
789
01:47:31,160 --> 01:47:32,120
Μ' ακούς;
790
01:47:32,960 --> 01:47:34,530
Πρέπει να τους βρούμε!
791
01:47:34,920 --> 01:47:36,200
Βλέπεις τι έκαναν;
792
01:47:36,960 --> 01:47:39,520
Κάνατε το ίδιο στον Θεό σας.
793
01:47:44,922 --> 01:47:46,402
Τους ξέρεις;
794
01:47:53,122 --> 01:47:55,042
Γκουχούνι...
795
01:50:35,382 --> 01:50:36,862
Γεμίστε!
796
01:51:08,066 --> 01:51:10,188
Σταματήστε!
797
01:54:50,294 --> 01:54:51,534
Πυρ!
798
01:57:12,072 --> 01:57:13,112
Μόξικα...
799
01:57:42,296 --> 01:57:43,456
Ξέρεις...
800
01:57:44,056 --> 01:57:46,656
...τι θα πουν γι' αυτό
στην Ισπανία...
801
01:57:47,976 --> 01:57:49,376
...σωστά;
802
01:58:01,338 --> 01:58:03,258
Είσαι ένα τίποτα.
803
01:58:04,978 --> 01:58:09,220
Τα μπάσταρδά σου ποτέ δεν θα
κληρονομήσουν τους τίτλους σου.
804
01:58:09,420 --> 01:58:10,980
Όχι...
805
01:58:12,540 --> 01:58:13,820
Εμείς...
806
01:58:15,260 --> 01:58:18,100
Εμείς είμαστε το παν.
807
01:58:21,500 --> 01:58:23,902
Είμαστε αθάνατοι.
808
01:58:51,344 --> 01:58:54,626
Μπάσταρδε!
809
02:00:34,918 --> 02:00:36,878
Δον Χριστόφορε...
810
02:00:41,118 --> 02:00:43,098
Θέλω να γυρίσω στην Ισπανία.
811
02:00:43,998 --> 02:00:45,998
Δεν επιθυμώ να παραμείνω...
812
02:00:46,598 --> 02:00:48,340
...σ' αυτό το άθεο μέρος.
813
02:00:49,360 --> 02:00:50,640
Είναι εγκληματίες.
814
02:00:51,400 --> 02:00:53,696
Έχουν ένα χρέος προς την Ισπανία.
815
02:00:53,697 --> 02:00:56,479
Ο Μόξικα πλήρωσε.
Θα πληρώσουν κι αυτοί.
816
02:00:56,480 --> 02:00:58,960
Δεν σας καταλαβαίνω,
Δον Χριστόφορε.
817
02:00:59,880 --> 02:01:02,961
Φέρεστε στους Χριστιανούς το ίδιο
μ' αυτούς τους απολίτιστους άγριους.
818
02:01:02,962 --> 02:01:05,242
Και τι προσφέρετε ως αντάλλαγμα;
819
02:01:08,402 --> 02:01:10,602
Έναν Νέο Κόσμο, Μποΐλ.
820
02:01:12,522 --> 02:01:14,162
Κανένας δεν τον θέλει.
821
02:01:15,202 --> 02:01:16,522
Μόνο εσείς.
822
02:01:16,882 --> 02:01:18,482
Όχι μόνο εγώ.
823
02:01:19,444 --> 02:01:20,324
Κοίτα τους.
824
02:01:20,964 --> 02:01:23,894
Μπορούν να γυρίσουν
στις οικογένειές τους.
825
02:01:24,644 --> 02:01:25,804
Μένουν εδώ όμως.
826
02:01:26,124 --> 02:01:29,564
Θέλουν κάτι νέο.
Ένα νέο κόσμο.
827
02:01:32,524 --> 02:01:33,564
Εγώ θα φύγω...
828
02:01:34,684 --> 02:01:36,446
...με το επόμενο πλοίο.
829
02:01:37,126 --> 02:01:39,166
Φύγε αν το επιθυμείς, αλλά...
830
02:01:40,886 --> 02:01:46,006
...η αναχώρησή σου δεν θα φέρει
αυτό το μέρος πιο κοντά στο Θεό.
831
02:02:02,728 --> 02:02:06,328
Ίσως η ελπίδα υπάρχει
μόνο στο ταξίδι, Τζιάκομο.
832
02:02:08,290 --> 02:02:10,410
Στην αρχή όλα είναι δυνατά.
833
02:02:10,650 --> 02:02:13,170
Κάθε προσδοκία, κάθε όνειρο.
834
02:02:13,970 --> 02:02:17,689
Κανείς δεν περίμενε ότι θα είναι
εύκολο, Χριστόφορε.
835
02:02:17,690 --> 02:02:20,130
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
836
02:02:21,530 --> 02:02:24,372
Ο Μαρτσένα είχε δίκιο, Μπαρτολομέι.
837
02:02:30,332 --> 02:02:34,211
Ο Παράδεισος και η Κόλαση
είναι πάνω στη Γη.
838
02:02:34,212 --> 02:02:37,122
Τα κουβαλάμε μαζί μας
όπου κι αν πάμε.
839
02:04:23,666 --> 02:04:24,666
Ουταπάν!
840
02:04:27,226 --> 02:04:28,186
Μίλα μου!
841
02:04:29,026 --> 02:04:31,938
Ποτέ δεν έμαθες να μιλάς
τη γλώσσα μου.
842
02:06:59,006 --> 02:07:03,226
Μεγαλειότατη, θέλετε να μάθετε την
αλήθεια για το νησί της Ισπανιόλα.
843
02:07:04,046 --> 02:07:06,698
Για τη δραστηριότητα
του υπηρέτη σας Κολόμβου...
844
02:07:06,699 --> 02:07:09,026
...Ναυάρχου των Ωκεανών
και Κυβερνήτη του νησιού.
845
02:07:09,866 --> 02:07:13,848
Η αλήθεια είναι ότι τώρα διοικεί
σ' ένα καθεστώς χάους...
846
02:07:14,008 --> 02:07:17,368
...εξευτελισμού και παράνοιας.
847
02:07:18,468 --> 02:07:23,328
Απ' την αρχή έδειξε ότι ήταν
ανίκανος να διοικήσει τα νησιά...
848
02:07:23,668 --> 02:07:27,870
...όταν διόρισε τ' αδέρφια του
σε πολύ σημαντικές θέσεις...
849
02:07:27,910 --> 02:07:31,929
...και πλήγωσε την περηφάνια
και την αξιοπρέπεια των ευγενών.
850
02:07:31,930 --> 02:07:34,030
Υποσχέθηκε να χτίσει μια πόλη.
851
02:07:34,050 --> 02:07:37,009
Και ξέρετε τι έχτισε, Μεγαλειοτάτη;
852
02:07:37,010 --> 02:07:39,609
Απλά ένα τσούρμο από καλύβες
όλες σε λάθος μέρος...
853
02:07:39,610 --> 02:07:42,820
...που καταστράφηκαν από
τις βροχές και τη λάσπη.
854
02:07:43,470 --> 02:07:45,052
Υποσχέθηκε χρυσάφι...
855
02:07:45,132 --> 02:07:47,691
...αλλά δεν βρήκε
τις ποσότητες που έλεγε.
856
02:07:47,692 --> 02:07:52,612
Κι από τότε διέταξε τους Ινδιάνους
να πληρώνουν φόρο...
857
02:07:53,572 --> 02:07:56,212
...μια φορά κάθε μήνα,
σε χρυσό.
858
02:07:56,272 --> 02:08:00,974
Ήταν τέτοια η ανικανότητά του,
που βρεθήκαμε τιμωρημένοι...
859
02:08:01,934 --> 02:08:03,334
...ή σφαγμένοι.
860
02:08:06,294 --> 02:08:09,864
Ο Κολόμβος ανάγκασε τους ευγενείς
σε βαριά εργασία...
861
02:08:10,134 --> 02:08:13,173
...και τους φερόταν το ίδιο
με τους Ινδιάνους.
862
02:08:13,174 --> 02:08:15,895
Τους μείωσε καθιστώντας τους
σκλάβους του.
863
02:08:15,896 --> 02:08:19,216
Όταν ο Αντριάν Μόξικα
διαμαρτυρήθηκε...
864
02:08:20,256 --> 02:08:21,416
...τον εκτέλεσε.
865
02:08:22,016 --> 02:08:23,815
Αλήθεια είναι, Αδερφέ Μποΐλ;
866
02:08:23,816 --> 02:08:25,336
Ναι, Εξοχότατε.
867
02:08:25,456 --> 02:08:30,326
Αλήθεια είναι. Όλα. Τα είδα.
Με τα ίδια μου τα μάτια.
868
02:08:31,056 --> 02:08:32,498
Λοιπόν...
869
02:08:32,778 --> 02:08:34,478
Υποσχέθηκε τον παράδεισο.
870
02:08:39,898 --> 02:08:41,298
Απέτυχε.
871
02:08:42,858 --> 02:08:44,618
Πρέπει να αντικατασταθεί.
872
02:08:46,098 --> 02:08:47,498
Αμέσως.
873
02:08:49,980 --> 02:08:53,900
Και ποιον σκέφτεστε
για ένα τέτοιο πόστο;
874
02:08:56,140 --> 02:08:58,080
Σκέφτομαι έναν άνθρωπο.
875
02:08:59,380 --> 02:09:02,490
Έναν άνθρωπο αφοσιωμένο
στη Μεγαλειότητά σας.
876
02:09:02,880 --> 02:09:06,863
ΛΙΜΑΝΙ ΙΖΑΜΠΕΛ -15 Σεπτεμβρίου 1500-
Έναν άνθρωπο με ισχυρό κίνητρο.
877
02:09:45,546 --> 02:09:46,986
Συγγνώμη, Εξοχότατε.
878
02:09:49,826 --> 02:09:52,708
Είμαι ο Δον Φρανσίσκο ντε Μπομπαδίγια.
879
02:09:54,468 --> 02:09:57,788
Ναι... θυμάμαι.
880
02:09:58,788 --> 02:10:00,948
Τα χαρτιά του διορισμού μου.
881
02:10:09,270 --> 02:10:12,110
Είμαι ο νέος Κυβερνήτης
των Ινδιών.
882
02:10:12,550 --> 02:10:13,990
Συγχαρητήρια.
883
02:10:15,550 --> 02:10:18,240
Τότε μπορώ να εξερευνήσω
την ενδοχώρα;
884
02:10:19,030 --> 02:10:21,749
Η ενδοχώρα ανακαλύφθηκε
εδώ και βδομάδες.
885
02:10:21,750 --> 02:10:23,260
Από έναν άλλον Ιταλό.
886
02:10:27,512 --> 02:10:29,862
Τον Αμέρικο Βεσπούτσι,
Εξοχότατε.
887
02:10:41,674 --> 02:10:42,954
Πόσο μακριά είναι;
888
02:10:43,314 --> 02:10:48,574
Δεν είμαι ναυτικός, αλλά άκουσα ότι
δεν είναι πάνω από βδομάδα στη θάλασσα.
889
02:10:50,354 --> 02:10:52,914
Ελπίζω να μην απογοητευτήκατε πολύ.
890
02:10:56,036 --> 02:10:57,496
Γιατί να απογοητευτώ;
891
02:10:59,556 --> 02:11:04,556
Η ενδοχώρα βρέθηκε
ακριβώς όπως το έλεγα.
892
02:11:09,636 --> 02:11:13,138
Φοβάμαι όμως ότι αυτό
δεν είναι το χειρότερο νέο.
893
02:11:23,891 --> 02:11:27,698
ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΚΑΣΤΙΛΛΗΣ
-Ιανουάριος 1501-
894
02:11:54,662 --> 02:11:55,622
Ντιέγο;
895
02:11:56,542 --> 02:11:57,902
Πατέρα...
896
02:12:00,704 --> 02:12:02,864
Φερνάντο...
897
02:12:03,524 --> 02:12:04,444
Θεέ μου!
898
02:12:07,144 --> 02:12:08,344
’ντρας έγινες!
899
02:12:09,224 --> 02:12:10,324
Πώς έγινε αυτό;
900
02:12:13,544 --> 02:12:14,504
Ντιέγο...
901
02:12:23,186 --> 02:12:24,946
Μην ανησυχείς.
902
02:12:25,346 --> 02:12:27,426
Θα σε βγάλουμε εμείς από δω.
903
02:12:27,586 --> 02:12:29,545
-Ο Σάντανχελ θα πάει στη Βασίλισσα.
-Ωραία.
904
02:12:29,546 --> 02:12:31,506
Ωραία!
905
02:12:32,988 --> 02:12:35,050
Θα επιστρέψω εκεί
όταν με απελευθερώσουν.
906
02:12:35,051 --> 02:12:36,860
Αυτήν τη φορά μαζί μου.
907
02:12:38,063 --> 02:12:40,667
Στην παρούσα κατάσταση,
είναι σωστή τρέλα, πατέρα.
908
02:12:40,668 --> 02:12:43,758
Κανείς δεν σε υποχρεώνει
να έρθεις μαζί μας.
909
02:12:48,021 --> 02:12:49,167
Ντιέγο...
910
02:12:50,841 --> 02:12:52,625
Καλέ μου Ντιέγο...
911
02:13:51,829 --> 02:13:53,658
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
912
02:14:02,518 --> 02:14:03,686
Τώρα...
913
02:14:04,738 --> 02:14:06,938
...δείχνω πιο μεγάλος από σας.
914
02:14:13,940 --> 02:14:19,671
Έψαξα να βρω ένα λόγο για
να σας επιτρέψω να γυρίσετε εκεί.
915
02:14:19,740 --> 02:14:23,180
Αν και προσπάθησα πολύ,
δεν μπόρεσα να βρω έναν.
916
02:14:24,891 --> 02:14:26,926
Βοηθήστε με να βρω έναν.
917
02:14:31,612 --> 02:14:37,300
Σ' όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν
να φτάσω στην κυρίως ήπειρο.
918
02:14:37,350 --> 02:14:41,748
Θεωρούσα τα όνειρά μου
μεγαλοπρεπή.
919
02:14:43,931 --> 02:14:48,524
Η πραγματικότητα όμως ήταν
πέρα από κάθε προσδοκία μου.
920
02:14:48,579 --> 02:14:50,179
Πολύ πιο πέρα.
921
02:14:53,605 --> 02:14:54,880
Και τώρα...
922
02:14:58,163 --> 02:15:01,185
...θέλω να εξερευνήσω
αυτή τη γη.
923
02:15:08,769 --> 02:15:10,969
Πριν πεθάνω.
924
02:15:25,597 --> 02:15:26,704
Σας επιτρέπω...
925
02:15:29,235 --> 02:15:31,451
...να κάνετε άλλο ένα ταξίδι.
926
02:15:32,334 --> 02:15:33,376
Σας ευχαριστώ.
927
02:15:35,052 --> 02:15:37,029
Χωρίς όμως τα αδέρφια σας.
928
02:15:38,258 --> 02:15:40,146
Δεν μπορείτε να πάτε
στον ’γιο Δομίνικο...
929
02:15:40,196 --> 02:15:41,801
...ή στις άλλες αποικίες.
930
02:15:43,897 --> 02:15:45,486
Ο Νέος Κόσμος...
931
02:15:46,441 --> 02:15:48,641
...είναι μια καταστροφή.
932
02:15:53,763 --> 02:15:56,701
Κι ο παλιός;
Επίτευγμα;
933
02:16:33,378 --> 02:16:34,778
Το ξέρω...
934
02:16:35,144 --> 02:16:37,884
Δεν έπρεπε να ανεχτώ
την αναίδειά του.
935
02:16:40,390 --> 02:16:41,790
Γιατί τότε;
936
02:16:45,048 --> 02:16:47,048
Γιατί δεν με φοβάται.
937
02:16:51,260 --> 02:16:52,540
Σάντσεζ!
938
02:17:02,540 --> 02:17:04,942
Είστε ένας ονειροπόλος.
939
02:17:11,208 --> 02:17:13,208
Κοιτάξτε εκεί έξω.
940
02:17:17,049 --> 02:17:18,551
Τι βλέπετε;
941
02:17:25,082 --> 02:17:30,029
Βλέπω πύργους, παλάτια,
καμπαναριά.
942
02:17:31,222 --> 02:17:33,222
Βλέπω πολιτισμό.
943
02:17:34,795 --> 02:17:37,607
Και βλέπω μυτερές κορυφές
που φτάνουν...
944
02:17:38,034 --> 02:17:39,536
...στον ουρανό!
945
02:17:44,864 --> 02:17:47,954
Όλα αυτά έγιναν
από ανθρώπους σαν κι εμένα.
946
02:17:48,833 --> 02:17:51,233
Όσο καιρό κι αν ζήσεις...
947
02:17:52,561 --> 02:17:55,303
...ένα πράγμα δεν θ'αλλάξει
ανάμεσά μας.
948
02:17:57,657 --> 02:17:58,851
Εγώ τα κατάφερα.
949
02:18:00,712 --> 02:18:02,214
Εσύ όχι.
950
02:19:14,758 --> 02:19:16,593
Είσαι τόσο όμορφη!
951
02:19:25,318 --> 02:19:29,980
Δεν το πιστεύω ότι δεν μπόρεσε
κανείς άλλος να σε πάρει από μένα.
952
02:19:30,090 --> 02:19:33,490
Κάποιοι προσπάθησαν
αλλά δεν τους το επέτρεψα.
953
02:19:39,664 --> 02:19:41,362
Τα πήραν όλα.
954
02:19:42,550 --> 02:19:44,355
Όχι όλα.
955
02:19:46,211 --> 02:19:48,121
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
956
02:19:49,446 --> 02:19:51,615
Είμαι ελεύθερος ξανά.
957
02:19:53,202 --> 02:19:57,302
Τα πλούτη δεν μας κάνουν πλούσιους,
αλλά μόνο πολυάσχολους.
958
02:20:01,722 --> 02:20:04,339
Θεέ μου!
Πόσο μου 'λειψες...
959
02:20:07,484 --> 02:20:11,961
Με τη Χάρη του Θεού και
το Χαρισματικό Μεγαλείο σας...
960
02:20:12,001 --> 02:20:15,942
...μια νέα ήπειρος ανακαλύφθηκε
τώρα και διεκδικείται...
961
02:20:15,967 --> 02:20:21,680
...εξ ονόματος του Ισπανικού Στέμματος
εν έτει 1492.
962
02:20:22,888 --> 02:20:25,228
Όπως γνωρίζει
η Μεγαλειότητά σας...
963
02:20:26,296 --> 02:20:28,360
...το Πανεπιστήμιο
της Σαλαμάνκα...
964
02:20:28,385 --> 02:20:31,940
...πάντα ασπαζόταν τη θεωρία...
965
02:20:32,043 --> 02:20:36,562
...της ύπαρξης αγνώστων
περιοχών στα δυτικά.
966
02:20:38,844 --> 02:20:43,054
Η ασφαλέστερη πορεία προς τη
νέα ήπειρο έχει πλέον παγιωθεί.
967
02:20:43,615 --> 02:20:48,806
Δυτικά-Νοτιοδυτικά για 750 λεύγες
με κατεύθυνση τον ’γιο Δομίνικο.
968
02:20:49,265 --> 02:20:50,335
Από εκεί...
969
02:20:50,710 --> 02:20:55,176
...δυτικά-βορειοδυτικά,
από το Σαν Χουάν προς το βορρά...
970
02:20:55,201 --> 02:21:00,570
...ως το νησί Ισπανιόλα, στο βόρειο
ακρωτήριο του Σαν Ραφαέλ.
971
02:21:00,955 --> 02:21:06,620
Κι από 'κει στην ενδοχώρα,
στο ακρωτήρι "Δόξα τω Θεώ".
972
02:21:07,112 --> 02:21:10,712
Η Ισπανία, με τη Χάρη σας...
973
02:21:11,053 --> 02:21:14,501
...επιβεβαίωσε σε όλη
την ανθρωπότητα...
974
02:21:14,566 --> 02:21:17,757
...την ύπαρξη ενός Νέου Κόσμου.
975
02:21:18,300 --> 02:21:22,409
Τέρρα Ινκόγκνιτα [’γνωστη Γη].
976
02:21:23,229 --> 02:21:26,573
Αυτή η ήπειρος πρωτοανακαλύφθηκε
από έναν ναυτικό...
977
02:21:26,574 --> 02:21:29,072
...εξουσιοδοτημένο
από τη Μεγαλειότητά σας.
978
02:21:29,073 --> 02:21:30,660
Το όνομά του...
979
02:21:32,646 --> 02:21:36,387
...Αμέρικο Βεσπούτσι.
980
02:22:13,284 --> 02:22:14,452
Σάντσεζ...
981
02:22:25,160 --> 02:22:28,142
Τι τραγωδία...
Πώς χαράμισε τη ζωή του..
982
02:22:28,671 --> 02:22:30,732
Τη χαράμισε;
983
02:22:30,782 --> 02:22:34,191
Αν κάποτε κάποιοι θυμούνται
τα ονόματά μας...
984
02:22:35,288 --> 02:22:38,548
...θα 'ναι μόνο χάρη
στο δικό του όνομα.
985
02:22:56,548 --> 02:22:58,866
Ο Ντιέγο είναι στην αυλή
με τον Σάντανχελ.
986
02:22:58,867 --> 02:23:02,562
Ελπίζουν, λέει, να σου αποκατασταθούν
τα προνόμιά σου, ίσως και το σπίτι.
987
02:23:02,563 --> 02:23:04,073
Αλλά αυτός, τι κάνει;
988
02:23:05,310 --> 02:23:09,660
Σκέφτεται να ξεκινήσει εμπόριο
μαργαριταριών στον ’γιο Δομίνικο.
989
02:23:09,711 --> 02:23:13,400
Λέει ότι πήρε πολλά γράμματα για σένα,
κυρίως από τους άντρες σου.
990
02:23:13,401 --> 02:23:15,172
Έστειλε μερικά απ' αυτά.
991
02:23:17,538 --> 02:23:21,218
-Αυτό είναι από τον Μέντεζ.
-Τον Μέντεζ;
992
02:23:21,234 --> 02:23:22,402
Τι λέει;
993
02:23:24,846 --> 02:23:28,646
Ρωτάει πότε να σε επισκεφθεί.
Γράφει τη διεύθυνσή του.
994
02:23:30,017 --> 02:23:34,507
Δεν είχε ποτέ του διεύθυνση,
εκτός όταν ήταν στα πλοία μου.
995
02:23:38,546 --> 02:23:41,369
Θέλω να μου πεις
όλα όσα θυμάσαι, πατέρα.
996
02:23:41,370 --> 02:23:45,437
Ουφ! Δεν θά 'ξερα από πού ν'αρχίσω,
Φερνάντο.
997
02:23:45,663 --> 02:23:49,213
Πες μου το πρώτο πράγμα
που σου'ρχεται στο μυαλό.
998
02:24:13,651 --> 02:24:15,747
Θυμάμαι...
999
02:24:35,198 --> 02:24:38,015
Το 1502, Ο Κολόμβος Έκανε
Με Τον Φερνάντο...
1000
02:24:38,016 --> 02:24:40,866
...Το Τελευταίο Του Ταξίδι
Στον Νέο Κόσμο.
1001
02:24:40,867 --> 02:24:43,658
Έφτασαν Στον Παναμά,
Όπου Οι Ινδιάνοι Τους Αποκάλυψαν...
1002
02:24:43,659 --> 02:24:46,500
...Την Ύπαρξη Μιας Νέας Θάλασσας,
Του Ειρηνικού Ωκεανού.
1003
02:24:46,501 --> 02:24:49,331
Η Βιογραφία Του Φερνάντο
Για Τον Πατέρα Του...
1004
02:24:49,332 --> 02:24:52,150
...Αποκατέστησε Το Όνομα
Του Κολόμβου Στην Ιστορία.
1005
02:24:52,151 --> 02:24:54,970
Το 1992, Ο Απόγονός Του,
Χριστόφορος Κολόμβος...
1006
02:24:54,971 --> 02:24:57,799
...Είναι Ναύαρχος Του Βασιλικού
Ισπανικού Ναυτικού.
1007
02:24:57,800 --> 02:25:01,198
"Η Ζωή Έχει Μεγαλύτερη Φαντασία
Ακόμα Κι Από Τα Όνειρά Μας... "
1008
02:25:02,599 --> 02:25:12,599
Υποτιτλισμός: ~Αντωνί@
Συγχρονισμός BluRay 720p / 1080p: Αρίσταρχος
93769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
