Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,770
Holy -
2
00:00:09,020 --> 00:00:10,230
Look at them go!
3
00:00:14,820 --> 00:00:16,030
That's it!
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,120
You sure are fast, Kanao!
5
00:00:22,450 --> 00:00:25,250
Your record is now
ten wins and ten losses.
6
00:00:25,830 --> 00:00:27,210
I'm totally not done yet.
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,880
Let's go for a run. Are you up to it?
8
00:00:30,380 --> 00:00:32,670
You mean while doing\Full Focus, Constant?
9
00:00:32,920 --> 00:00:33,880
Yeah.
10
00:00:36,260 --> 00:00:38,100
Keep this up the whole time?
11
00:00:38,100 --> 00:00:39,220
Monjirou!
12
00:00:39,470 --> 00:00:40,510
Take this!
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,020
That's nothin'!
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,060
You're all brawn and no brains!
15
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
Let's go!
16
00:00:46,940 --> 00:00:52,030
{\an6}EPISODE 26:
NEW MISSION
17
00:00:52,030 --> 00:00:56,240
A FEW MONTHS EARLIER
18
00:00:56,860 --> 00:00:57,870
LOWER SIX
19
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Where the hell is this place?
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,670
{\an9}LOWER ONE
21
00:01:15,170 --> 00:01:17,300
{\an8}LOWER TWO
22
00:01:18,260 --> 00:01:20,430
Was it that woman's Blood Demon Technique?
23
00:01:20,890 --> 00:01:24,890
Looks like the whole space
is distorted around that woman.
24
00:01:44,830 --> 00:01:46,410
{\an7}LOWER THREE
25
00:01:45,370 --> 00:01:49,000
Only the Lower Moons of the
Twelve Demon Moons have been summoned.
26
00:01:46,410 --> 00:01:49,000
{\an6}LOWER FOUR
27
00:01:49,460 --> 00:01:51,840
That's never happened before.
28
00:01:52,750 --> 00:01:54,590
Lower Moon Five isn't here yet.
29
00:01:56,970 --> 00:01:57,930
It just moved!
30
00:01:57,930 --> 00:01:59,510
Blood Demon Technique again?
31
00:02:07,430 --> 00:02:09,520
What's the deal with this woman?
32
00:02:11,810 --> 00:02:12,900
Who is she?
33
00:02:15,230 --> 00:02:17,440
Lower your heads and crouch down.
34
00:02:19,110 --> 00:02:20,950
Prostrate yourselves.
35
00:02:26,790 --> 00:02:28,000
It's Muzan-sama!
36
00:02:28,290 --> 00:02:30,670
That's Muzan-sama's voice!
I didn't recognize him!
37
00:02:31,330 --> 00:02:34,250
He's changed his appearance and aura.
38
00:02:35,130 --> 00:02:37,300
The precision of his shape-shifting
is mind-blowing!
39
00:02:38,760 --> 00:02:40,590
P-Please forgive us!
40
00:02:40,590 --> 00:02:42,680
Since you've assumed
a different form and aura...
41
00:02:42,680 --> 00:02:45,060
Who gave you permission to speak?
42
00:02:45,390 --> 00:02:48,680
Don't presume to voice
your worthless thoughts.
43
00:02:48,980 --> 00:02:52,100
Answer my questions. Nothing else.
44
00:02:54,060 --> 00:02:56,030
Rui was killed.
45
00:02:56,940 --> 00:02:58,400
I'm talking about Lower Moon Five.
46
00:02:59,780 --> 00:03:02,320
I have but one question to ask of you.
47
00:03:03,120 --> 00:03:06,580
Why is it that you demons
in the Lower Moons are so utterly weak?
48
00:03:07,700 --> 00:03:11,460
You shouldn't be satisfied with just
being counted among the Twelve Demon Moons.
49
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
That is merely your starting point.
50
00:03:14,080 --> 00:03:17,460
To devour more humans,
to gain more power...
51
00:03:17,460 --> 00:03:20,670
Your starting point
for becoming useful to me...
52
00:03:21,800 --> 00:03:23,300
For over a century,
53
00:03:23,590 --> 00:03:27,220
the members of the Upper Moons of the
Twelve Demon Moons remain unchanged.
54
00:03:27,600 --> 00:03:30,350
It's always been the demons
of the Upper Moons
55
00:03:30,350 --> 00:03:32,900
who've disposed
of those Pillar demon hunters.
56
00:03:32,900 --> 00:03:34,980
But what about you demons
in the Lower Moons?
57
00:03:34,980 --> 00:03:36,820
How many times have you been replaced?
58
00:03:36,820 --> 00:03:39,740
{\an8}That's easy for you to say, but we...
59
00:03:39,990 --> 00:03:43,110
{\an8}"That's easy for you to say, but we..."
60
00:03:44,450 --> 00:03:46,620
{\an8}What? Go ahead and say it.
61
00:03:46,620 --> 00:03:48,990
{\an8}He can read my mind?
62
00:03:49,870 --> 00:03:50,790
I'm screwed!
63
00:03:51,040 --> 00:03:52,670
Screwed how?
64
00:03:53,330 --> 00:03:54,880
Go ahead and say it.
65
00:03:57,290 --> 00:03:59,840
Please forgive me, Kibutsuji-sama!
66
00:04:00,510 --> 00:04:01,340
Please!
67
00:04:02,010 --> 00:04:03,630
Please show me mercy!
68
00:04:04,260 --> 00:04:06,430
I'm truly sorry! I'm truly sorry!
69
00:04:06,680 --> 00:04:07,640
I'm truly—
70
00:04:14,100 --> 00:04:16,110
Why is this happening?
71
00:04:16,940 --> 00:04:18,520
Am I going to be killed?
72
00:04:18,860 --> 00:04:21,650
After all I went through to become
one of the Twelve Demon Moons...
73
00:04:21,900 --> 00:04:23,990
Why? Why?
74
00:04:24,570 --> 00:04:27,530
I thought I was going to do
more and more!
75
00:04:27,990 --> 00:04:31,750
Are you more afraid of the demon hunters
than you are of me?
76
00:04:32,500 --> 00:04:33,370
No!
77
00:04:33,660 --> 00:04:37,460
{\an8}Every time you run into a demon hunter Pillar,
78
00:04:37,710 --> 00:04:39,550
{\an8}the only thing on your mind is escape.
79
00:04:40,420 --> 00:04:41,800
Oh no, that's not what I'm thinking!
80
00:04:42,050 --> 00:04:45,590
I'll put my own life on the line
to fight for you!
81
00:04:45,930 --> 00:04:49,600
Are you refuting what I just said?
82
00:04:58,730 --> 00:05:00,980
{\an8}No good! It's over!
83
00:05:01,730 --> 00:05:03,110
{\an8}Our minds are being read.
84
00:05:03,110 --> 00:05:05,820
{\an8}Whether we agree or disagree with him,
he's still going to kill us!
85
00:05:06,410 --> 00:05:08,660
We can't possibly beat him in battle, either!
86
00:05:10,280 --> 00:05:11,120
In that case...
87
00:05:14,250 --> 00:05:15,330
...the only option is to run!
88
00:05:21,250 --> 00:05:23,050
What a fool.
89
00:05:23,670 --> 00:05:26,300
Just make it out of here somehow!
Somehow!
90
00:05:26,510 --> 00:05:27,890
{\an8}Now that I've gotten this far away...
91
00:05:32,100 --> 00:05:36,390
{\an8}I believe that the Twelve Demon Moons are better off
consisting of just the Upper Moons.
92
00:05:36,390 --> 00:05:38,730
{\an8}I am now dismantling the Lower Moons.
93
00:05:39,480 --> 00:05:40,900
{\an8}He got me?
94
00:05:42,070 --> 00:05:43,320
{\an8}No way!
95
00:05:43,730 --> 00:05:48,700
Was it that Biwa Player's technique?
But no, I didn't hear any biwa sounds.
96
00:05:49,870 --> 00:05:51,240
{\an8}Why?
97
00:05:51,580 --> 00:05:53,870
{\an8}I can't regenerate my body.
98
00:06:09,130 --> 00:06:12,220
{\an8}Do you have any last words?
99
00:06:14,010 --> 00:06:15,890
I can still be of use to you!
100
00:06:15,890 --> 00:06:19,690
If you could give me just a short reprieve,
I swear I'll be of use to you!
101
00:06:19,690 --> 00:06:22,730
How long a reprieve
are you asking for, specifically?
102
00:06:23,150 --> 00:06:25,690
How do you intend to be useful?
103
00:06:26,360 --> 00:06:30,070
What exactly can you accomplish
with your current skills?
104
00:06:31,070 --> 00:06:32,450
Your blood!
105
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
If you could give me
a share of your blood,
106
00:06:35,200 --> 00:06:38,210
I will acclimate without fail!
107
00:06:38,210 --> 00:06:41,000
I will fight for you
as an even more powerful demon!
108
00:06:41,250 --> 00:06:45,880
What makes you think you can order me
to give you my blood?
109
00:06:46,260 --> 00:06:50,340
You're beyond shameless.
Remember who you are.
110
00:06:51,510 --> 00:06:53,100
You misunderstood me!
You misunderstood me!
111
00:06:53,100 --> 00:06:54,140
I just...
112
00:06:54,810 --> 00:06:57,600
Shut up. I misunderstood nothing.
113
00:06:58,140 --> 00:07:00,140
I'm never mistaken about anything.
114
00:07:00,390 --> 00:07:05,980
I'm the one who calls all the shots.
My word is absolute.
115
00:07:06,860 --> 00:07:08,990
You have no right to reject what I say.
116
00:07:08,990 --> 00:07:12,240
Whatever I say is right is right .
117
00:07:13,320 --> 00:07:16,120
{\an8}You tried to tell me what to do.
118
00:07:16,450 --> 00:07:18,620
{\an8}You deserve to die.
119
00:07:25,380 --> 00:07:27,710
{\an8}Do you have any last words?
120
00:07:29,050 --> 00:07:31,180
He'll end up killed, too.
121
00:07:32,380 --> 00:07:35,510
Everything hinges on the Master's mood.
122
00:07:36,390 --> 00:07:38,270
I'll be dead soon myself.
123
00:07:40,310 --> 00:07:42,190
Well, let's see...
124
00:07:45,230 --> 00:07:48,280
This is like a dream for me.
125
00:07:48,730 --> 00:07:52,200
To die by your hand in person.
126
00:07:52,740 --> 00:07:56,530
And I so enjoyed hearing
the other demons' last gasps!
127
00:07:57,240 --> 00:07:59,830
I feel so blessed!
128
00:08:00,790 --> 00:08:04,630
{\an8}Because I love to see others
in despair and agony.
129
00:08:05,080 --> 00:08:07,550
{\an8}Because it's like a dream come true for me!
130
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
{\an8}I thank you for leaving me for last!
131
00:08:28,900 --> 00:08:30,480
{\an8}That's what I like to hear.
132
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
{\an8}I'm going to give you
an ample share of my blood.
133
00:08:33,530 --> 00:08:37,530
{\an8}Although you might not be able
to withstand the volume of blood, and die.
134
00:08:38,200 --> 00:08:40,490
Still, if you do manage to acclimate,
135
00:08:40,490 --> 00:08:43,330
you're sure to acquire
even greater strength.
136
00:08:43,620 --> 00:08:45,670
Make yourself useful to me, then.
137
00:08:46,920 --> 00:08:49,460
Kill the demon hunter Pillars!
138
00:08:51,510 --> 00:08:55,630
If you can kill the demon hunter
wearing hanafuda-like earrings,
139
00:08:55,630 --> 00:08:57,970
I'll give you even more of my blood.
140
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
{\an8}What's this?
141
00:09:22,490 --> 00:09:24,080
{\an8}I see something!
142
00:09:24,290 --> 00:09:27,830
{\an8}It's gushing into me
along with Muzan-sama's blood!
143
00:09:32,250 --> 00:09:36,590
If I kill the Pillars and this kid,
I can get more blood!
144
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
It's like a dream!
145
00:09:42,930 --> 00:09:45,480
It's morning! Wake up!
146
00:09:45,770 --> 00:09:47,310
What the heck?
147
00:09:47,650 --> 00:09:49,480
What's going on?
148
00:09:49,810 --> 00:09:52,480
The casualties of the Infinite Train
are increasing.
149
00:09:52,820 --> 00:09:55,900
More than 40 are now missing.
150
00:09:56,200 --> 00:09:59,490
You are to join Rengoku Kyoujurou on site.
151
00:09:59,870 --> 00:10:02,990
Head west at once!
152
00:10:02,990 --> 00:10:07,000
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
153
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
154
00:10:11,540 --> 00:10:16,510
I have decided to send Tanjirou and the others
on the Infinite Train mission.
155
00:10:17,300 --> 00:10:21,600
Shinobu, may I ask
what made you recommend Tanjirou?
156
00:10:22,510 --> 00:10:27,060
Kamado-kun has a pure soul and is capable
of striving hard on a daily basis.
157
00:10:27,310 --> 00:10:31,020
And the upside that he showed
exceeded my expectations.
158
00:10:31,400 --> 00:10:37,950
And above all else, he has a clear goal
in mind. To defeat Kibutsuji.
159
00:10:38,530 --> 00:10:41,780
As far as that goes,
I'm in agreement with you.
160
00:10:42,580 --> 00:10:48,910
{\an8}Also, Kamado-kun himself told me that his father
had used the Breath of Fire technique.
161
00:10:49,290 --> 00:10:50,670
{\an8}Ah...
162
00:10:51,000 --> 00:10:55,090
At this time, there's no denying
that he still has a way to go,
163
00:10:55,090 --> 00:11:00,510
but perhaps Rengoku, the Flame Pillar,
might be able to provide some guidance.
164
00:11:00,840 --> 00:11:06,140
Yes. Considering his sister, who won't devour
humans even after becoming a demon,
165
00:11:06,390 --> 00:11:09,940
as well as his encounter with Kibutsuji,
166
00:11:10,390 --> 00:11:15,070
it might very well be Tanjirou's destiny.
167
00:11:16,860 --> 00:11:18,740
All right, time to go!
168
00:11:21,860 --> 00:11:23,120
Someone's coming.
169
00:11:26,870 --> 00:11:29,330
He bumped into me
even though I got out of the way.
170
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
Huh? That guy just now...
171
00:11:33,420 --> 00:11:35,630
Was he at the Final Selection?
172
00:11:38,920 --> 00:11:42,010
He got such an amazing build
in such a short time.
173
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
But I wonder why...
174
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
His scent...
175
00:11:46,890 --> 00:11:49,730
Long time no see!
Glad to see you're doing well!
176
00:11:54,520 --> 00:11:55,480
Is that right?
177
00:11:55,810 --> 00:11:57,020
You're heading out now?
178
00:11:57,610 --> 00:12:01,360
It was only for a short time, but I'm glad
we got to spend that time together.
179
00:12:01,650 --> 00:12:03,240
Good luck to you!
180
00:12:04,070 --> 00:12:05,240
Take care!
181
00:12:05,910 --> 00:12:10,040
Thank you so much for looking out
for us when you were so busy!
182
00:12:10,040 --> 00:12:12,250
Thanks to you,
we can go back into battle!
183
00:12:15,080 --> 00:12:16,670
No need to thank me.
184
00:12:17,550 --> 00:12:20,300
After all, I survived
the Final Selection only by luck.
185
00:12:20,670 --> 00:12:25,140
And then, I was too afraid
to go into battle. I'm a coward.
186
00:12:27,560 --> 00:12:29,220
Hey, that doesn't matter.
187
00:12:30,560 --> 00:12:32,810
Since you helped me out, Aoi-san,
188
00:12:33,060 --> 00:12:34,810
you're part of me now.
189
00:12:35,190 --> 00:12:38,650
And I'm carrying all of your emotions
onto the battlefield with me!
190
00:12:40,730 --> 00:12:43,740
All right! Look after me
if I get hurt again, okay?
191
00:12:51,950 --> 00:12:53,500
Hey! There you are!
192
00:12:54,870 --> 00:12:55,880
Kanao!
193
00:12:56,460 --> 00:12:57,920
We're heading out now.
194
00:12:58,130 --> 00:12:59,500
Thanks for everything!
195
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Hey! What's that?
196
00:13:13,430 --> 00:13:14,310
TAILS
197
00:13:16,900 --> 00:13:19,360
All I did was follow the Master's orders.
198
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
There's no need for you to thank me.
199
00:13:23,030 --> 00:13:24,490
Farewell.
200
00:13:24,990 --> 00:13:26,860
She talked to me!
201
00:13:27,070 --> 00:13:28,450
What was that you just flipped?
202
00:13:28,910 --> 00:13:29,990
Farewell.
203
00:13:29,990 --> 00:13:30,830
Money?
204
00:13:31,080 --> 00:13:34,210
It says "Heads" and "Tails," huh?
Why did you flip it?
205
00:13:34,210 --> 00:13:35,330
Farewell.
206
00:13:35,330 --> 00:13:37,370
You really made it twirl around!
207
00:13:38,130 --> 00:13:41,300
I flip this to decide
what I haven't been ordered to do.
208
00:13:41,670 --> 00:13:44,720
I just decided
whether or not to speak to you.
209
00:13:44,970 --> 00:13:48,180
"Don't speak" was heads,
and "Speak" was tails.
210
00:13:48,550 --> 00:13:50,470
Because it came up tails, I spoke to you.
211
00:13:51,470 --> 00:13:52,890
Farewell.
212
00:13:53,560 --> 00:13:55,770
Why don't you decide for yourself?
213
00:13:56,060 --> 00:13:58,270
What did you want to do, Kanao?
214
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
It doesn't matter.
215
00:14:00,310 --> 00:14:03,730
Nothing matters to me,
so I can't decide for myself.
216
00:14:04,070 --> 00:14:07,280
I don't think there's anything
in this world that doesn't matter.
217
00:14:08,570 --> 00:14:09,780
{\an8}I guess...
218
00:14:09,780 --> 00:14:12,790
the voice in your heart is really tiny.
219
00:14:15,540 --> 00:14:18,750
Sure, following orders is important, but...
220
00:14:21,090 --> 00:14:22,800
Hey, can I borrow that for a second?
221
00:14:23,670 --> 00:14:24,550
Yes.
222
00:14:25,170 --> 00:14:26,220
Thanks!
223
00:14:29,090 --> 00:14:31,180
Okay! Let's toss this to decide!
224
00:14:31,970 --> 00:14:33,180
Decide what?
225
00:14:33,180 --> 00:14:34,640
Whether or not...
226
00:14:35,060 --> 00:14:38,940
you're going to listen hard to the voice
in your own heart from now on!
227
00:14:43,270 --> 00:14:44,900
I flipped it too high!
228
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
Heads! Let's make it heads!
229
00:14:47,440 --> 00:14:49,030
If it comes up heads, Kanao,
230
00:14:49,280 --> 00:14:51,030
you're going to follow your heart!
231
00:14:53,740 --> 00:14:55,910
Huh? Where did it go?
232
00:14:57,910 --> 00:14:59,040
Oh, is that it?
233
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Got it! Got it! Kanao!
234
00:15:08,090 --> 00:15:09,720
Ready, Kanao?
235
00:15:11,050 --> 00:15:12,300
{\an8}Which is it?
236
00:15:12,550 --> 00:15:15,680
{\an8}His back was blocking it,
so I couldn't see it the moment it fell.
237
00:15:17,220 --> 00:15:18,890
HEADS
238
00:15:19,310 --> 00:15:21,400
It's heads!
239
00:15:22,060 --> 00:15:23,310
Kanao!
240
00:15:26,980 --> 00:15:27,820
Good luck!
241
00:15:28,070 --> 00:15:30,320
It's the heart that drives people.
242
00:15:30,610 --> 00:15:33,070
So, your heart can grow
as strong as you want it to!
243
00:15:35,580 --> 00:15:37,370
All right! See you again someday!
244
00:15:39,080 --> 00:15:41,580
H-How did you make it come up heads?
245
00:15:44,380 --> 00:15:46,420
I saw his hand when he flipped it.
246
00:15:46,670 --> 00:15:48,920
I'm sure he didn't cheat.
247
00:15:50,470 --> 00:15:51,720
Just by chance.
248
00:15:51,970 --> 00:15:54,010
And if it was tails,
249
00:15:54,010 --> 00:15:57,520
I was going to keep tossing it
over and over until it came up heads!
250
00:16:03,020 --> 00:16:04,690
Take care!
251
00:16:19,870 --> 00:16:21,620
You can do it! You can do it! You can do it!
252
00:16:26,000 --> 00:16:27,630
Yay!
253
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
Here you go.
254
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
Thanks!
255
00:16:30,840 --> 00:16:32,130
Don't eat it now!
256
00:16:32,470 --> 00:16:35,140
Please go out
and defeat tons of demons!
257
00:16:35,470 --> 00:16:36,510
We'll do our best!
258
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
I told you not to eat it now!
259
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Shut up!
260
00:16:41,680 --> 00:16:42,980
Tomioka-san!
261
00:16:44,480 --> 00:16:45,980
Are you heading into battle now?
262
00:16:46,560 --> 00:16:47,650
Yes!
263
00:16:48,070 --> 00:16:51,990
I hear that you've mastered
Full Focus, Constant.
264
00:16:51,990 --> 00:16:53,150
Yes!
265
00:16:53,490 --> 00:16:55,160
You should keep at it.
266
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Yes.
267
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Tomioka-san...
268
00:16:59,950 --> 00:17:02,960
About Nezuko... Thank you very much.
269
00:17:03,750 --> 00:17:06,290
I had no idea you were putting
your life on the line.
270
00:17:06,290 --> 00:17:10,210
I just don't know
how I can ever thank you.
271
00:17:11,340 --> 00:17:14,090
You can thank me by doing good work.
272
00:17:14,760 --> 00:17:17,930
Our mission as Demon Slayers
is to kill demons.
273
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
That's all.
274
00:17:20,350 --> 00:17:21,350
Right!
275
00:17:23,850 --> 00:17:25,810
Take care, you guys!
276
00:17:26,100 --> 00:17:29,320
You're all heartbroken
to say goodbye to me, aren't you?
277
00:17:29,320 --> 00:17:31,280
I can stay behind if you want!
278
00:17:31,690 --> 00:17:38,160
Zenitsu-san, please try to learn
how to be considerate and respectful of girls.
279
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Right.
280
00:17:39,160 --> 00:17:40,870
I'm feeling giddy.
281
00:17:41,120 --> 00:17:44,160
But you do feel a little sad
that I'm leaving, don't you?
282
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
We are not sad!
283
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
Okay! You guys!
284
00:17:50,000 --> 00:17:51,210
We're heading out now!
285
00:17:56,220 --> 00:17:58,590
Hey... Hey! Hey!
286
00:18:00,260 --> 00:18:01,100
Wha...
287
00:18:01,470 --> 00:18:03,350
Wh-What...
288
00:18:03,350 --> 00:18:06,190
{\an7}INFINITE
289
00:18:03,770 --> 00:18:06,190
What the hell is this creature?
290
00:18:06,520 --> 00:18:07,980
I bet this is that thing!
291
00:18:07,980 --> 00:18:11,520
The master of this land!
The ruler of this land!
292
00:18:12,530 --> 00:18:16,200
{\an8}See how long it is?
So intimidating! No mistake!
293
00:18:16,450 --> 00:18:19,240
{\an8}It looks like it's asleep right now,
but don't let your guard down!
294
00:18:19,570 --> 00:18:21,950
Uh, no, it's a train.
Haven't you ever seen one before?
295
00:18:21,950 --> 00:18:23,490
Shush! Calm down!
296
00:18:23,700 --> 00:18:26,290
I'll lead the charge!
297
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Hold up, Inosuke!
298
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
You never know, it might be
the guardian spirit of this land.
299
00:18:31,750 --> 00:18:34,380
Also, you shouldn't attack all of a sudden.
300
00:18:34,670 --> 00:18:36,880
No, didn't you hear me? It's a train.
301
00:18:37,170 --> 00:18:39,050
A railway train, all right?
302
00:18:39,050 --> 00:18:41,260
It's a vehicle for transporting people.
303
00:18:41,510 --> 00:18:43,060
You country bumpkin!
304
00:18:43,890 --> 00:18:46,930
A train? So, is that
what the crow was talking about?
305
00:18:50,600 --> 00:18:52,110
What's his problem?
306
00:18:54,820 --> 00:18:56,740
Pig assault!
307
00:18:57,400 --> 00:18:59,110
Stop it! Talk about embarrassing!
308
00:19:00,490 --> 00:19:02,370
What are you doing? Hey, you!
309
00:19:04,080 --> 00:19:05,660
Hey, these guys have swords!
310
00:19:05,950 --> 00:19:08,160
The police! Call the police!
311
00:19:08,710 --> 00:19:10,670
Oh, crap! Crap, crap, crap!
312
00:19:10,960 --> 00:19:12,630
Run!
313
00:19:13,500 --> 00:19:16,710
Thanks to you, we went through hell,
Inosuke! Say you're sorry!
314
00:19:17,550 --> 00:19:20,800
In the first place,
why did we have to run from the police?
315
00:19:21,140 --> 00:19:24,680
We the Demon Slayers aren't officially
recognized by the government!
316
00:19:24,930 --> 00:19:27,890
We can't really walk around
in broad daylight with our swords.
317
00:19:27,890 --> 00:19:29,600
They wouldn't believe us
318
00:19:29,600 --> 00:19:32,560
even if we explained about the demons,
and it would only confuse them.
319
00:19:32,940 --> 00:19:35,320
{\an8}Even though we're working so hard?
320
00:19:35,770 --> 00:19:37,530
{\an8}Well, it can't be helped.
321
00:19:37,530 --> 00:19:40,240
{\an8}For now, let's hide our swords on our backs.
322
00:19:44,240 --> 00:19:46,330
You can totally see them.
Put on some clothes, idiot.
323
00:19:50,460 --> 00:19:53,500
Oh, crap! The train's leaving!
Are the police still around?
324
00:19:53,500 --> 00:19:55,090
We'll have to go even if they are.
325
00:19:56,670 --> 00:19:59,170
I'm taking you on! Master of this land!
326
00:19:59,420 --> 00:20:00,550
Hey, idiot!
327
00:20:00,550 --> 00:20:01,880
We should go, too!
328
00:20:02,680 --> 00:20:04,300
Hey! You three!
329
00:20:05,430 --> 00:20:08,060
Tanjirou! Inosuke!
330
00:20:08,270 --> 00:20:09,180
Zenitsu!
331
00:20:18,480 --> 00:20:20,070
Man, it's fast!
332
00:20:22,150 --> 00:20:23,200
Tanjirou...
333
00:20:25,120 --> 00:20:27,740
Are you sure about bringing Nezuko along?
334
00:20:28,240 --> 00:20:32,210
Wouldn't the Demon Slayer Corps
Headquarters be the safest place for her?
335
00:20:34,330 --> 00:20:36,420
Yeah. It's fine.
336
00:20:37,670 --> 00:20:40,840
Wherever we go,
Nezuko and I will be together.
337
00:20:42,220 --> 00:20:45,010
{\an8}We're never going to be apart again.
338
00:21:03,700 --> 00:21:05,320
{\an8}I'm gonna save you no matter what!
339
00:21:06,120 --> 00:21:07,910
{\an8}I swear your big brother will save you
no matter what!
340
00:21:09,450 --> 00:21:11,160
Kibutsuji Muzan!
341
00:21:11,700 --> 00:21:13,460
I'm not letting you get away!
342
00:21:13,750 --> 00:21:15,880
{\an8}No matter where you go!
343
00:21:16,330 --> 00:21:17,840
Nezuko and I are staying together.
344
00:21:18,960 --> 00:21:20,590
We're not going to live
apart from each other.
345
00:21:21,380 --> 00:21:23,880
The bond between Nezuko and me...
346
00:21:24,630 --> 00:21:25,890
can't be...
347
00:21:26,300 --> 00:21:27,850
severed by anyone!
348
00:21:32,890 --> 00:21:33,980
Nezuko,
349
00:21:35,310 --> 00:21:36,480
I swear...
350
00:23:35,510 --> 00:23:40,020
{\an7}DEMON SLAYER
KAMADO TANJIROU
COMING-OF-AGE ARC
CONCLUDED
351
00:23:40,020 --> 00:23:42,350
NEWS FLASH
352
00:23:48,030 --> 00:23:50,200
I intend to carry out my duty!
353
00:23:50,700 --> 00:23:53,570
I won't let anyone here die!
354
00:24:02,400 --> 00:24:05,690
{\an7}DEMON SLAYER
INFINITE TRAIN ARC
355
00:24:05,690 --> 00:24:10,050
{\an7}FILM ADAPTATION GREENLIT
26362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
