Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:05,310
The blood of the Twelve Demon Moons
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,730
should have a high degree
of Kibutsuji's blood.
3
00:00:08,520 --> 00:00:09,820
If I can extract it,
4
00:00:10,150 --> 00:00:13,240
the medicine that will turn Nezuko
back into a human can be completed sooner!
5
00:00:15,490 --> 00:00:17,030
Hold on! Inosuke!
6
00:00:21,410 --> 00:00:23,330
So, did you defeat it?
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Are you all right, Inosuke?
8
00:00:26,290 --> 00:00:28,710
I asked you whether you defeated
that thing or not!
9
00:00:28,710 --> 00:00:29,800
Uh, yeah, I did!
10
00:00:30,050 --> 00:00:32,170
But anyway, Inosuke,
how are you feeling?
11
00:00:32,420 --> 00:00:35,550
Don't go showering me
with your sensitivity and kindness!
12
00:00:36,140 --> 00:00:37,890
You hear me? Got that?
13
00:00:38,220 --> 00:00:41,560
After all, anything you can do,
I can do, too!
14
00:00:41,890 --> 00:00:43,560
Before you know it,
15
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
my head will be harder than yours!
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,690
Not to mention... Not to mention...
17
00:00:49,940 --> 00:00:50,820
Um...
18
00:00:51,900 --> 00:00:53,570
He's wounded severely.
19
00:00:53,990 --> 00:00:56,820
I couldn't save our other comrades, either.
20
00:00:57,870 --> 00:01:01,290
That person gave off
the scent of terror and suffering.
21
00:01:03,700 --> 00:01:06,670
Enough to make her yearn for death.
22
00:01:11,380 --> 00:01:13,920
What's the deal
with this mountain anyway?
23
00:01:14,880 --> 00:01:16,510
With one of the Twelve Demon Moons present...
24
00:01:14,880 --> 00:01:16,510
{\an8}Stay still, Inosuke!
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
{\an8}Cut that out! I don't need that!
26
00:01:17,180 --> 00:01:18,800
...and a demon family living here...
27
00:01:18,800 --> 00:01:20,180
{\an8}I'm totally fine!
28
00:01:20,800 --> 00:01:21,640
But...
29
00:01:22,140 --> 00:01:24,060
I thought demons never herded together!
30
00:01:31,610 --> 00:01:33,570
Ouch!
31
00:01:33,860 --> 00:01:35,820
Something just pricked me!
32
00:01:36,070 --> 00:01:39,160
What the hell? This is so annoying!
33
00:01:39,660 --> 00:01:42,080
I can't find Tanjirou and Inosuke
anywhere! This sucks!
34
00:01:42,330 --> 00:01:43,490
Where did they go?
35
00:01:44,620 --> 00:01:45,910
Which way?
36
00:01:45,910 --> 00:01:48,670
And it stinks around here, too! Stinks!
37
00:01:49,420 --> 00:01:51,040
{\an8}I think I'm gonna cry!
38
00:01:51,920 --> 00:01:55,300
And this sound of spiders
rustling around is so creepy!
39
00:01:55,550 --> 00:01:58,840
I'm sure these spiders are doing their best
to survive, too, but still!
40
00:02:01,050 --> 00:02:03,430
Dammit! Shut up! Just stay still!
41
00:02:06,640 --> 00:02:09,980
{\an8}Is this even possible?
42
00:03:40,950 --> 00:03:45,990
EPISODE 17:
YOU MUST MASTER A SINGLE THING
43
00:03:49,830 --> 00:03:52,710
That's a spider with a human face!
44
00:03:52,710 --> 00:03:55,330
What's up with that? What's up with that?
45
00:03:55,330 --> 00:03:58,750
Please be a dream! Please be a dream!
Please be a dream!
46
00:03:59,090 --> 00:04:01,840
{\an8}If this can just be a dream,
I promise to do my best!
47
00:04:02,090 --> 00:04:04,760
{\an8}If I wake up to find myself
resting my head on Nezuko-chan's lap,
48
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
{\an8}then I promise to give it all I have!
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,390
I'll even plow fields!
50
00:04:08,390 --> 00:04:11,270
I'll be glad to plow a whole acre,
no, even two acres!
51
00:04:11,520 --> 00:04:12,730
So, please!
52
00:04:13,480 --> 00:04:18,770
Let me wake up from this nightmare!
53
00:04:31,450 --> 00:04:33,790
What the heck is that?
54
00:04:34,210 --> 00:04:37,330
Are those humans
who got turned into spiders?
55
00:04:38,750 --> 00:04:40,300
{\an8}Is that house floating?
56
00:04:40,670 --> 00:04:43,260
{\an8}I can see a glimpse of something,
but are those threads?
57
00:04:43,720 --> 00:04:45,130
And it really stinks!
58
00:04:45,380 --> 00:04:47,180
Talk about pungent!
59
00:04:47,600 --> 00:04:50,180
{\an8}This would kill Tanjirou
with his keen sense of smell!
60
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
This smell is making my throat ache!
61
00:04:52,850 --> 00:04:54,190
I'm tearing up!
62
00:04:54,690 --> 00:04:55,770
My eyes hurt, too!
63
00:05:08,910 --> 00:05:10,030
{\an8}It's huge!
64
00:05:10,780 --> 00:05:12,700
It's huge! It's huge!
65
00:05:13,330 --> 00:05:14,460
It's so huge!
66
00:05:14,660 --> 00:05:16,210
That thing is too huge!
67
00:05:22,510 --> 00:05:26,340
You know what! I refuse to speak
with anyone like you!
68
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
It's no use running away.
69
00:05:33,930 --> 00:05:35,680
You're already losing.
70
00:05:35,680 --> 00:05:37,690
What are you muttering about?
71
00:05:37,690 --> 00:05:39,610
I don't wanna hear it,
so stop talking to me!
72
00:05:39,610 --> 00:05:42,020
I don't like guys like you, all right?
73
00:05:42,570 --> 00:05:46,030
You already know
how dire your situation is, don't you?
74
00:05:46,450 --> 00:05:47,490
What are you talking about?
75
00:05:47,740 --> 00:05:49,240
Take a look at your hands.
76
00:05:49,780 --> 00:05:50,530
My hands?
77
00:05:52,410 --> 00:05:53,580
What's wrong with my hands—
78
00:05:56,580 --> 00:05:58,080
What's this?
79
00:05:58,460 --> 00:05:59,670
It's poison.
80
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
You got bitten by a spider, right?
81
00:06:02,380 --> 00:06:04,840
That poison will turn you into a spider, too.
82
00:06:08,380 --> 00:06:09,800
In another 30 minutes,
83
00:06:09,800 --> 00:06:12,560
you'll be my slave, crawling all over the ground!
84
00:06:15,430 --> 00:06:17,310
Look at this. It's a clock.
85
00:06:17,560 --> 00:06:18,600
Do you understand?
86
00:06:19,350 --> 00:06:21,860
By the time this long hand
goes around once,
87
00:06:22,270 --> 00:06:24,860
you'll have become
a member of the spider clan!
88
00:06:25,440 --> 00:06:29,490
When the needle arrives here, you'll start
to feel tingling and pain in your limbs.
89
00:06:30,320 --> 00:06:33,620
When it's here,
you'll also feel dizzy and nauseous!
90
00:06:34,410 --> 00:06:36,620
Here, you'll experience intense pain,
91
00:06:36,620 --> 00:06:38,870
your body will start to shrink,
and you'll black out!
92
00:06:39,750 --> 00:06:41,920
And by the time you wake up...
93
00:06:52,890 --> 00:06:56,890
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
94
00:06:56,890 --> 00:07:00,900
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
95
00:07:18,540 --> 00:07:19,500
Running away...
96
00:07:19,500 --> 00:07:21,170
...is futile! Right, right, right!
97
00:07:21,170 --> 00:07:24,710
I know that, all right? I know that!
98
00:07:28,210 --> 00:07:29,670
What do you think you're doing?
99
00:07:29,670 --> 00:07:31,930
Shut up! Just shut up!
100
00:07:32,470 --> 00:07:34,350
There's no need to be afraid.
101
00:07:34,720 --> 00:07:38,270
Once the poison makes its rounds and you turn
into a spider, you'll lose all intelligence, too!
102
00:07:38,600 --> 00:07:41,640
No! That's just what I don't like about this!
103
00:07:41,890 --> 00:07:43,650
Why can't you understand that, huh?
104
00:07:43,900 --> 00:07:46,480
I have no friends or girlfriend,
all right? No one will like me!
105
00:07:46,900 --> 00:07:51,360
Huh! I can see that you want an extra dose
of poison to turn into a spider faster.
106
00:07:56,620 --> 00:08:00,620
No! No! I don't want to turn into that!
107
00:08:02,160 --> 00:08:03,620
Get a hold of yourself!
108
00:08:04,040 --> 00:08:05,750
{\an8}Stop crying! Stop running away!
109
00:08:06,000 --> 00:08:08,300
{\an8}Doing that won't get you anywhere!
110
00:08:08,550 --> 00:08:09,880
Zenitsu!
111
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
Come down from there!
We're going to continue training!
112
00:08:14,050 --> 00:08:17,300
Oh no! I'm sure I'll die
if I do any more training!
113
00:08:17,560 --> 00:08:19,310
{\an8}I'm sure that I'll die, so...
114
00:08:20,060 --> 00:08:22,810
You won't die!
Not from this level of training!
115
00:08:23,060 --> 00:08:24,980
Come down from there, you little moron!
116
00:08:25,230 --> 00:08:26,270
Gramps!
117
00:08:26,270 --> 00:08:28,190
Call me "Master"!
118
00:08:28,480 --> 00:08:30,690
But I love you, Gramps!
119
00:08:34,110 --> 00:08:38,160
When the girl I loved made me raise money
so she could run off with another guy,
120
00:08:38,160 --> 00:08:40,950
you did rescue me
from my mountain of debt!
121
00:08:41,580 --> 00:08:44,620
{\an8}Well, maybe all you wanted
was to train a swordsman!
122
00:08:44,830 --> 00:08:47,710
I want to live up to your expectations, too!
123
00:08:47,960 --> 00:08:49,380
But it's totally beyond me!
124
00:08:49,920 --> 00:08:53,380
I do feel terrible
about the fact that I'm like this!
125
00:08:53,590 --> 00:08:55,970
Just so you know, I've been training
on my own in secret, too!
126
00:08:55,970 --> 00:08:57,890
I haven't been getting any sleep!
127
00:08:58,140 --> 00:09:00,510
But I have absolutely nothing
to show for it!
128
00:09:00,510 --> 00:09:03,980
What does this mean?
I mean, really, what does this mean?
129
00:09:04,190 --> 00:09:07,900
Calm down, Zenitsu!
You do have the ability to...
130
00:09:08,150 --> 00:09:09,900
{\an8}I've had enough!
131
00:09:13,150 --> 00:09:16,110
Zenitsu!
132
00:09:17,490 --> 00:09:19,160
How tragic is my life anyway?
133
00:09:19,700 --> 00:09:21,540
I got hit by lightning.
134
00:09:23,250 --> 00:09:25,660
My hair color changed.
135
00:09:27,710 --> 00:09:30,840
I was thankful just to be alive, but...
136
00:09:33,210 --> 00:09:34,130
{\an8}I...
137
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
{\an8}I hate myself more than anyone else.
138
00:09:39,260 --> 00:09:42,180
I always think
I have to get my act together,
139
00:09:42,430 --> 00:09:46,600
but I end up cowering,
running away, sniveling.
140
00:09:48,190 --> 00:09:51,650
I want to change.
I want to be a competent person.
141
00:09:53,110 --> 00:09:54,240
Even still!
142
00:09:54,610 --> 00:09:56,740
{\an8}I'm doing everything I can, all right?
143
00:09:57,070 --> 00:10:00,490
{\an8}So, why do I have to end up going bald
and turning into a monster?
144
00:10:00,490 --> 00:10:02,990
{\an8}It can't be true, right? It so can't be true!
145
00:10:05,830 --> 00:10:08,000
What's up with this guy?
146
00:10:11,460 --> 00:10:13,500
Oh, crap! Don't climb up here!
147
00:10:13,750 --> 00:10:15,920
Just leave me alone for a minute!
148
00:10:16,170 --> 00:10:19,180
Just for a minute, all right?
149
00:10:25,770 --> 00:10:27,850
My hair's falling out already?
150
00:10:29,190 --> 00:10:30,810
My hair is falling out.
151
00:10:31,060 --> 00:10:33,940
Hey, he never mentioned that part to me!
152
00:10:44,200 --> 00:10:46,040
Who is this guy?
153
00:10:46,290 --> 00:10:50,210
Isn't he a demon hunter
who came here to kill our family?
154
00:10:50,710 --> 00:10:52,000
{\an8}Did he just faint?
155
00:10:52,380 --> 00:10:54,340
{\an8}I can't believe how spineless he is.
156
00:10:56,510 --> 00:10:58,670
He's gonna fall onto his head and die.
157
00:10:59,260 --> 00:11:00,890
What the hell?
158
00:11:08,430 --> 00:11:11,230
Breath of Thunder, First Form.
159
00:11:19,740 --> 00:11:20,910
Poison Sputum!
160
00:11:28,870 --> 00:11:31,460
Did he just twist his body
in midair to dodge that?
161
00:11:31,710 --> 00:11:35,130
Such quick reflexes!
It's like he's a totally different person!
162
00:11:37,420 --> 00:11:40,130
Breath of Thunder, First Form.
163
00:11:40,510 --> 00:11:42,430
Hey, you guys! Pounce on him!
164
00:11:46,470 --> 00:11:49,230
Breath of Thunder, First Form.
165
00:11:54,150 --> 00:11:57,650
He's been assuming
the same stance over and over.
166
00:11:59,570 --> 00:12:02,450
No question about it. This guy...
167
00:12:03,490 --> 00:12:06,370
is only capable of that one attack!
168
00:12:08,330 --> 00:12:10,080
That's all right, Zenitsu.
169
00:12:10,330 --> 00:12:12,210
That's good enough for you.
170
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
If you can master one,
that's cause for celebration!
171
00:12:17,290 --> 00:12:21,720
If you can only do one thing,
hone it to perfection.
172
00:12:24,760 --> 00:12:27,810
Hone it to the utmost limit!
173
00:12:29,810 --> 00:12:31,600
Hey, but Gramps...
174
00:12:32,140 --> 00:12:34,310
Just a little while ago,
you were hopping mad.
175
00:12:34,940 --> 00:12:39,980
Because Breath of Thunder has six forms,
and all I can manage to do is one.
176
00:12:41,570 --> 00:12:44,240
Do you know how to forge a sword?
177
00:12:47,240 --> 00:12:48,410
I have no idea.
178
00:12:48,660 --> 00:12:51,250
Will you keep hitting me? I think I'll cry.
179
00:12:52,960 --> 00:12:54,290
The thing about swords...
180
00:12:54,540 --> 00:12:56,790
You strike and strike and strike
181
00:12:57,040 --> 00:12:59,340
to get rid of impurities
and anything you don't need,
182
00:12:59,340 --> 00:13:03,880
and to increase the purity of the blade,
so a durable sword can be forged.
183
00:13:05,010 --> 00:13:08,390
{\an8}So that's why you keep
clobbering me day in, day out?
184
00:13:10,260 --> 00:13:12,640
{\an8}But I'm not made of steel, am I?
185
00:13:13,270 --> 00:13:14,810
{\an8}I'm living flesh, you know.
186
00:13:16,900 --> 00:13:19,230
You're not much of a threat, are you?
187
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
You call yourself a demon hunter?
188
00:13:21,820 --> 00:13:25,070
Any minute now, you'll be rendered
immobile by that poison.
189
00:13:26,780 --> 00:13:28,870
Zenitsu, perfect it!
190
00:13:29,490 --> 00:13:30,830
It's all right to cry.
191
00:13:31,080 --> 00:13:32,790
It's all right to run away!
192
00:13:33,540 --> 00:13:35,580
Just don't ever give up!
193
00:13:36,750 --> 00:13:38,170
Just believe.
194
00:13:39,000 --> 00:13:41,880
You endured all that hellish training!
195
00:13:42,510 --> 00:13:44,920
You'll be rewarded for that without fail!
196
00:13:45,260 --> 00:13:47,010
Hone it to the utmost limit!
197
00:13:47,510 --> 00:13:50,640
Become the strongest blade of all!
198
00:13:51,850 --> 00:13:54,020
Hone that one thing to perfection!
199
00:14:01,520 --> 00:14:03,030
Get out of my sight.
200
00:14:08,240 --> 00:14:11,580
Don't make me repeat myself.
Get out of my sight.
201
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
You know what I'm talking about.
202
00:14:15,120 --> 00:14:19,460
Aren't you ashamed
of crying like a baby all day long?
203
00:14:22,550 --> 00:14:23,590
You laggard...
204
00:14:23,920 --> 00:14:27,260
Any time spent on you is wasted.
205
00:14:28,050 --> 00:14:30,800
Sensei is an extraordinary man.
206
00:14:31,050 --> 00:14:32,560
But Gramps said—
207
00:14:33,850 --> 00:14:37,100
"Gramps"? Don't speak of him
in that familiar way!
208
00:14:37,690 --> 00:14:39,600
Sensei is a former Pillar!
209
00:14:39,850 --> 00:14:42,940
Someone who earned the highest title
in the Demon Slayer Corps!
210
00:14:44,530 --> 00:14:48,070
Almost no one ever gets the chance
to be trained by a former Pillar!
211
00:14:48,740 --> 00:14:52,830
The time Sensei spends training you
is all for nothing!
212
00:14:53,200 --> 00:14:55,330
You're an eyesore, okay?
Get out of my sight!
213
00:14:55,870 --> 00:14:57,620
Why are you here?
214
00:14:57,870 --> 00:15:00,330
Why do you insist on clinging here?
215
00:15:10,930 --> 00:15:14,310
I have no parents,
so no one has any hopes for me.
216
00:15:15,680 --> 00:15:21,690
There's no one who dreams that I'll grasp
or accomplish something one day.
217
00:15:23,770 --> 00:15:25,400
That I'll prove myself useful to somebody.
218
00:15:25,730 --> 00:15:27,480
That I'll manage to protect somebody
219
00:15:27,740 --> 00:15:30,490
and make that person happy,
just once in my life.
220
00:15:30,490 --> 00:15:32,450
Not even a simple future like that.
221
00:15:33,530 --> 00:15:35,410
There's no one who hopes that I'll have one.
222
00:15:36,330 --> 00:15:39,250
If you fail, cry and run away even once,
223
00:15:39,500 --> 00:15:43,170
they say, "Oh, this guy's no good,"
and they walk away.
224
00:15:45,420 --> 00:15:47,000
But not Gramps!
225
00:15:51,090 --> 00:15:54,260
Time and time again,
he steadfastly reprimanded me.
226
00:15:56,810 --> 00:15:58,520
All those times I kept running away...
227
00:16:00,810 --> 00:16:01,940
{\an8}Time and time again...
228
00:16:03,600 --> 00:16:05,020
He'd drag me right back.
229
00:16:08,400 --> 00:16:11,150
Clearly, he did smack me around
a bit too much.
230
00:16:12,700 --> 00:16:14,870
{\an8}But he never abandoned me!
231
00:16:16,530 --> 00:16:19,290
{\an8}Pierce him!
Inject him with more poison!
232
00:16:32,680 --> 00:16:34,090
That should do it for him!
233
00:16:40,140 --> 00:16:41,100
What's this?
234
00:16:41,730 --> 00:16:43,100
The air is vibrating.
235
00:16:46,190 --> 00:16:48,520
{\an8}Thunder Breathing, First Form...
236
00:16:49,690 --> 00:16:51,110
Thunderclap Flash!
237
00:16:54,150 --> 00:16:55,030
Sixfold!
238
00:17:01,290 --> 00:17:02,370
He vanished?
239
00:17:23,230 --> 00:17:24,440
Did I get slashed?
240
00:17:24,770 --> 00:17:25,640
Me?
241
00:17:26,060 --> 00:17:27,310
Slashed?
242
00:17:28,110 --> 00:17:29,400
By him?
243
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
By a guy like him?
244
00:17:38,950 --> 00:17:40,280
But that's absurd!
245
00:17:40,700 --> 00:17:45,160
By a guy who can barely move
his arms and legs?
246
00:17:53,920 --> 00:17:55,590
I'm dreaming...
247
00:17:57,050 --> 00:17:59,260
It's a happy dream.
248
00:17:59,600 --> 00:18:01,140
I'm powerful.
249
00:18:01,390 --> 00:18:03,020
More powerful than anyone.
250
00:18:03,390 --> 00:18:07,140
I can help the weak and anyone in trouble.
251
00:18:07,940 --> 00:18:09,190
Anytime.
252
00:18:10,310 --> 00:18:12,690
Everything that Gramps taught me,
253
00:18:12,940 --> 00:18:14,690
all the time he spent on me...
254
00:18:15,030 --> 00:18:16,450
It wasn't for nothing!
255
00:18:17,740 --> 00:18:20,570
A dream that, thanks to Gramps,
256
00:18:20,830 --> 00:18:25,290
I became powerful
and helped out a lot of people.
257
00:18:27,040 --> 00:18:30,130
But now, it's all over!
258
00:18:35,880 --> 00:18:38,300
{\an8}Chuuntarou...
259
00:18:39,800 --> 00:18:42,390
I'm so sorry.
260
00:18:53,270 --> 00:18:54,820
Don't ever give up!
261
00:19:04,910 --> 00:19:06,250
Don't ever give up.
262
00:19:07,000 --> 00:19:10,920
Use the breathing technique to slow down
the poison as much as you can.
263
00:19:12,250 --> 00:19:15,210
Even if it's painful, even if it's agonizing,
264
00:19:15,550 --> 00:19:17,670
don't try to take the easy way out...
265
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
or Gramps is gonna let you have it!
266
00:19:21,340 --> 00:19:22,600
Right.
267
00:19:23,180 --> 00:19:26,890
And Tanjirou's gonna yell at you, too.
268
00:19:29,890 --> 00:19:31,230
{\an8}What was that sound?
269
00:19:31,770 --> 00:19:33,190
{\an8}Did lightning just strike?
270
00:19:33,440 --> 00:19:34,690
{\an8}How should I know?
271
00:19:35,440 --> 00:19:37,990
But I'm not smelling any thunderclouds.
272
00:19:38,900 --> 00:19:41,860
The acrid odor in the air
is stronger now, so I can't tell.
273
00:19:42,280 --> 00:19:42,990
Inosuke!
274
00:19:45,330 --> 00:19:48,000
I think I'll go that way.
275
00:19:48,500 --> 00:19:51,290
Go ahead and do whatever you want!
276
00:19:51,710 --> 00:19:53,290
Are you descending, Inosuke?
277
00:19:56,460 --> 00:19:58,130
Are you going down the mountain?
278
00:19:58,130 --> 00:20:00,340
Why would I? Just beat it!
279
00:20:00,670 --> 00:20:03,140
No, no, because you're severely wounded.
280
00:20:03,470 --> 00:20:05,970
I am not wounded at all!
281
00:20:09,890 --> 00:20:14,860
N-N-No, Inosuke! Your injuries...
Anyone can see that...
282
00:20:19,780 --> 00:20:20,570
A demon!
283
00:20:21,320 --> 00:20:23,910
Because of the odor wafting
all over this mountain,
284
00:20:23,910 --> 00:20:25,570
I couldn't pick it up at all!
285
00:20:27,620 --> 00:20:31,960
I'm gonna tear you to shreds,
you damn demon!
286
00:20:32,210 --> 00:20:33,500
{\an8}Come back here, dammit!
287
00:20:33,500 --> 00:20:34,630
{\an8}Inosuke!
288
00:20:36,670 --> 00:20:37,630
{\an8}Father!
289
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Who are you calling "father"?
290
00:20:41,550 --> 00:20:42,590
Inosuke!
291
00:20:54,770 --> 00:20:57,270
{\an8}Don't come near my family!
292
00:20:57,570 --> 00:21:00,280
Stay away!
293
00:21:03,280 --> 00:21:06,160
I'm leaving the rest to you, Father.
294
00:21:10,700 --> 00:21:12,870
Breath of Water, Second Form!
295
00:21:13,120 --> 00:21:14,750
Water Wheel!
296
00:23:01,560 --> 00:23:02,730
Combined Junior and Senior High School!
297
00:23:01,560 --> 00:23:04,900
{\an7}COMBINED JUNIOR
AND SENIOR HIGH SCHOOL!!
TALES OF A DEMON SLAYER ACADEMY
298
00:23:02,730 --> 00:23:04,900
Tales of a Demon Slayer Academy!
299
00:23:04,900 --> 00:23:09,490
{\an7}DEMON
SLAYER
ACADEMY
300
00:23:05,190 --> 00:23:06,610
{\an8}A prefect's day starts
early in the morning!
301
00:23:05,940 --> 00:23:08,900
{\an3}ONE MORNING
302
00:23:06,610 --> 00:23:07,740
{\an8}Honestly, I'd like to quit!
303
00:23:07,740 --> 00:23:09,280
{\an8}But there's one thing
stopping me from ever quitting!
304
00:23:09,490 --> 00:23:11,620
And by that, I mean "dress code check"!
305
00:23:11,910 --> 00:23:14,160
I can ogle the girls all I want
and not get yelled at!
306
00:23:14,370 --> 00:23:15,660
Nezuko-chan!
307
00:23:19,250 --> 00:23:20,960
Makomo-chan's looking cute today, too!
308
00:23:21,210 --> 00:23:22,710
And that senpai's gorgeous, as well!
309
00:23:24,090 --> 00:23:25,130
Tomioka-sensei!
310
00:23:25,670 --> 00:23:28,300
It's not what it looks like!
That was just a dress code check!
311
00:23:28,920 --> 00:23:31,680
Before you start finding fault
with other people's clothing, fix your hair!
312
00:23:31,680 --> 00:23:32,930
Even though it's my natural color?
313
00:23:33,140 --> 00:23:35,810
Next, Episode 18, "A Forged Bond."
314
00:23:37,350 --> 00:23:39,270
{\an8}But it's my natural color.
315
00:23:37,350 --> 00:23:39,940
TO BE CONTINUED
24750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
