Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:06,480
Breath of the Beast, Seventh Fang,
2
00:00:06,730 --> 00:00:09,230
Spatial Awareness!
3
00:00:26,250 --> 00:00:27,170
Found it?
4
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
Yeah! That way!
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,670
I'm picking up a powerful vibe
from over there!
6
00:00:31,920 --> 00:00:32,800
You are?
7
00:00:33,050 --> 00:00:34,430
Way to go, Inosuke!
8
00:00:39,560 --> 00:00:42,350
We gotta take care of these guys
or we'll never get anywhere!
9
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
Damn. Isn't there...
10
00:00:49,770 --> 00:00:51,820
Isn't there any way at all?
11
00:02:23,950 --> 00:02:29,000
EPISODE 16:
LETTING SOMEONE ELSE GO FIRST
12
00:02:42,050 --> 00:02:46,520
Ne... Ne... Nezu... Ne...
13
00:02:46,930 --> 00:02:52,270
Whe... Whe... Wh-Whe...
Whe... Where are you?
14
00:03:00,490 --> 00:03:02,030
Dammit!
15
00:03:02,620 --> 00:03:05,530
What a pain in the ass!
I'm just gonna demolish them all at once!
16
00:03:05,530 --> 00:03:06,870
You can't do that! Back off!
17
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
There has to be a way!
18
00:03:09,290 --> 00:03:12,170
So, let's try not to hurt these—
19
00:03:17,210 --> 00:03:18,300
Murata-san?
20
00:03:18,710 --> 00:03:21,220
Leave these guys to me
and go on ahead!
21
00:03:21,840 --> 00:03:24,260
What kind of talk is that,
Mr. Pissed-My-Pants?
22
00:03:24,510 --> 00:03:27,180
{\an8}I never pissed my pants,
you stupid boar!
23
00:03:27,600 --> 00:03:30,350
{\an8}I wasn't talking to you,
so you can just shut up!
24
00:03:33,810 --> 00:03:35,770
I know that wasn't
my finest moment back there,
25
00:03:36,020 --> 00:03:38,150
but I'm a Demon Slayer, too!
26
00:03:38,400 --> 00:03:40,070
I'll find a way to hold them off!
27
00:03:40,530 --> 00:03:43,110
Now I know I just need to slash the threads,
28
00:03:43,360 --> 00:03:46,830
and that these guys can only make
the most elementary movements!
29
00:03:47,080 --> 00:03:48,950
I'll watch out for the spiders, too!
30
00:03:49,250 --> 00:03:53,420
There has to be people under
even more control closer to the demon!
31
00:03:53,670 --> 00:03:55,130
So, you two go on!
32
00:03:55,380 --> 00:03:57,550
Understood! We appreciate this!
33
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Let's go, Inosuke!
34
00:04:01,010 --> 00:04:02,510
Hey, let go of me, dammit!
35
00:04:02,760 --> 00:04:04,720
I wanna pound that guy's face first!
36
00:04:04,970 --> 00:04:06,470
Who's he calling "a stupid boar"?
37
00:04:06,470 --> 00:04:09,720
Would you shut up?
Just drop it and get out of here!
38
00:04:10,060 --> 00:04:13,270
I'm so gonna punch you when I get back!
39
00:04:17,730 --> 00:04:20,730
Dammit! I'm gonna punch that guy
if it's the last thing I do!
40
00:04:20,730 --> 00:04:22,440
Stop talking like that!
41
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
He called me "a stupid boar," okay, Monjirou?
42
00:04:25,240 --> 00:04:26,700
It's "Tanjirou"!
43
00:04:27,280 --> 00:04:29,790
So, anyway, we're heading
the right way, right?
44
00:04:29,790 --> 00:04:32,450
My senses never lie!
45
00:04:32,790 --> 00:04:33,710
But...
46
00:04:35,080 --> 00:04:37,790
what the hell are these annoying threads?
47
00:04:38,750 --> 00:04:41,590
That's how close
we're getting to the demon!
48
00:04:44,800 --> 00:04:46,430
Here's another bunch.
49
00:04:49,310 --> 00:04:50,180
No.
50
00:04:52,520 --> 00:04:54,350
Don't come any closer.
51
00:04:56,190 --> 00:04:59,570
Please summon someone of higher rank!
52
00:05:00,480 --> 00:05:03,990
Otherwise, everyone will get killed!
53
00:05:06,030 --> 00:05:07,030
Please.
54
00:05:08,490 --> 00:05:09,740
Please!
55
00:05:15,370 --> 00:05:17,500
I wonder if you can defeat them.
56
00:05:18,580 --> 00:05:21,090
The closer you get to me,
57
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
the thicker and stronger
these threads are,
58
00:05:23,630 --> 00:05:26,050
and the more powerful
my dolls become.
59
00:05:27,890 --> 00:05:28,970
Mother...
60
00:05:33,520 --> 00:05:35,060
You can win, right?
61
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
Rui...
62
00:05:41,520 --> 00:05:44,190
Don't you think
this is taking too much time?
63
00:05:51,200 --> 00:05:52,870
You'd better hurry up
64
00:05:53,290 --> 00:05:55,410
or I'm gonna tell Father.
65
00:05:57,540 --> 00:05:59,580
I can do it! I can do it, all right?
66
00:05:59,830 --> 00:06:01,420
I promise to protect you!
67
00:06:01,630 --> 00:06:03,500
So, please! Not your father!
68
00:06:03,750 --> 00:06:05,970
Don't tell your father! Just not him!
69
00:06:14,100 --> 00:06:16,060
Then, hurry it up.
70
00:06:32,870 --> 00:06:35,660
Die! Die! Just die already!
71
00:06:36,250 --> 00:06:38,620
Or else there'll be hell for me to pay!
72
00:06:42,210 --> 00:06:43,960
Run!
73
00:06:45,800 --> 00:06:46,710
So fast!
74
00:06:47,300 --> 00:06:48,760
I'm being controlled,
75
00:06:49,180 --> 00:06:53,050
so my movements
aren't my own at all!
76
00:06:53,800 --> 00:06:57,810
I was never this strong!
77
00:07:07,570 --> 00:07:10,200
The demon's forcing her
to move her body with the threads,
78
00:07:10,450 --> 00:07:12,320
so it doesn't care if her bones get broken!
79
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
So cruel!
80
00:07:21,500 --> 00:07:23,290
So stubborn!
81
00:07:23,630 --> 00:07:24,960
How about this?
82
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
This sound!
83
00:07:31,300 --> 00:07:34,350
P-Please kill me!
84
00:07:35,470 --> 00:07:39,770
My arms and legs...
85
00:07:40,020 --> 00:07:43,560
The bones are piercing my inner organs!
86
00:07:44,940 --> 00:07:46,610
Every time I'm forced to move,
87
00:07:47,190 --> 00:07:48,440
the pain's intense!
88
00:07:48,900 --> 00:07:50,190
I can't take it anymore!
89
00:07:51,030 --> 00:07:54,620
Either way, I'll die.
90
00:07:55,950 --> 00:07:57,330
So, please help me!
91
00:07:58,120 --> 00:08:01,460
Please deliver the finishing blow!
92
00:08:03,040 --> 00:08:04,790
Sure, you got it!
93
00:08:05,250 --> 00:08:06,290
Hold up—
94
00:08:07,290 --> 00:08:10,420
Hold up, will you?
We gotta find a way to help him!
95
00:08:10,760 --> 00:08:12,420
Oh, shut up!
96
00:08:13,010 --> 00:08:15,430
You really need to shut up!
97
00:08:15,850 --> 00:08:16,800
But...
98
00:08:17,390 --> 00:08:20,310
He's asking us to kill him, all right?
99
00:08:24,100 --> 00:08:25,860
These guys are speedy, too.
100
00:08:25,860 --> 00:08:28,480
If we get caught dawdling,
we're gonna go down!
101
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
I know that!
102
00:08:29,690 --> 00:08:31,690
Let me think!
Just hold up a second!
103
00:08:32,150 --> 00:08:33,780
I don't want to use any attacks.
104
00:08:34,030 --> 00:08:36,950
But even if we slash the threads,
they'll only get reattached!
105
00:08:37,370 --> 00:08:39,120
To stop them from moving...
106
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
I know!
107
00:08:43,120 --> 00:08:44,210
Hey! Hey!
108
00:08:49,590 --> 00:08:51,090
Good! She's following me!
109
00:08:52,010 --> 00:08:55,760
Hey, why are you running around
in circles like that?
110
00:08:55,760 --> 00:08:57,300
Quit fooling around!
111
00:09:04,390 --> 00:09:05,730
Full Focus...
112
00:09:09,320 --> 00:09:11,030
Unbelievable strength!
113
00:09:17,450 --> 00:09:19,660
All right! You're all tangled up
like I planned!
114
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
Wha...
115
00:09:25,790 --> 00:09:27,460
What's up with that?
116
00:09:27,710 --> 00:09:29,920
I wanna do that, too!
117
00:09:35,170 --> 00:09:36,430
Take this!
118
00:09:46,230 --> 00:09:50,230
You see that?
I can do whatever you can do!
119
00:09:50,560 --> 00:09:52,940
My bad! I kind of missed it!
120
00:09:53,150 --> 00:09:54,240
What?
121
00:09:54,490 --> 00:09:56,490
I mean, you can't really blame me!
122
00:10:03,410 --> 00:10:04,500
Damn!
123
00:10:04,750 --> 00:10:07,500
They're all such useless dolls!
124
00:10:08,620 --> 00:10:11,250
I have no choice
but to unleash that doll, then.
125
00:10:14,000 --> 00:10:18,010
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
126
00:10:18,010 --> 00:10:22,010
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
127
00:10:23,350 --> 00:10:26,980
Nezuko-chan!
128
00:10:30,270 --> 00:10:33,820
Nezuko-chan! Where are you?
129
00:10:36,650 --> 00:10:38,150
Nezuko-chan...
130
00:10:38,400 --> 00:10:39,820
Tanjirou...
131
00:10:40,160 --> 00:10:41,280
Wild Boar...
132
00:10:41,530 --> 00:10:43,160
Chuuntarou!
133
00:10:43,410 --> 00:10:45,330
Where did you all go?
134
00:10:45,660 --> 00:10:48,330
I'm sorry for everything, okay?
135
00:10:56,380 --> 00:10:57,590
Chuuntarou?
136
00:11:00,180 --> 00:11:03,890
You mean you came after me?
You're so adorable!
137
00:11:04,140 --> 00:11:06,310
Second only to Nezuko-chan, but still!
138
00:11:09,350 --> 00:11:14,320
I'm sorry for everything! All right,
let's go look for Nezuko-chan together!
139
00:11:19,150 --> 00:11:20,450
Just look at that!
140
00:11:20,450 --> 00:11:23,200
Check it out!
I've tossed up more than you!
141
00:11:23,200 --> 00:11:24,830
Right! One more to go!
142
00:11:25,450 --> 00:11:28,450
Okay. I'm gonna do it one more time,
so make sure you watch!
143
00:11:28,790 --> 00:11:30,410
You got it! That's okay!
144
00:11:30,660 --> 00:11:32,210
Just try not to be violent!
145
00:11:32,580 --> 00:11:37,300
I don't need those fragile human dolls
anymore! They're useless!
146
00:11:37,300 --> 00:11:38,710
They're useless!
147
00:11:50,020 --> 00:11:53,350
Dammit! Now they're all dead!
148
00:12:16,290 --> 00:12:17,130
Let's go.
149
00:12:18,670 --> 00:12:20,210
Yeah, good idea.
150
00:12:24,720 --> 00:12:27,810
{\an8}This way! I'm gonna catch up to 'em soon!
151
00:12:28,600 --> 00:12:29,970
Now that the wind's changed direction,
152
00:12:30,220 --> 00:12:32,140
my sense of smell
is starting to come back!
153
00:12:32,730 --> 00:12:35,060
So, I'll be able to pinpoint
the demon's location!
154
00:12:36,110 --> 00:12:37,690
There are two more scents!
155
00:12:37,980 --> 00:12:38,730
There!
156
00:12:40,610 --> 00:12:41,690
Inosuke!
157
00:12:41,690 --> 00:12:43,650
I detected that thing before you did!
158
00:12:43,990 --> 00:12:46,320
I'm gonna hack its head right off!
159
00:12:55,460 --> 00:12:56,500
That thing...
160
00:12:57,590 --> 00:12:59,500
has no head!
161
00:13:01,590 --> 00:13:03,300
{\an8}Nezuko-chan!
162
00:13:03,630 --> 00:13:05,590
{\an8}Where are you?
163
00:13:13,430 --> 00:13:16,940
Where the hell are you,
Tanjirou, Inosuke?
164
00:13:16,940 --> 00:13:20,650
Don't just leave me here all by myself
in this terrifying forest!
165
00:13:30,200 --> 00:13:31,450
What was that?
166
00:13:33,160 --> 00:13:34,210
You know what?
167
00:13:34,460 --> 00:13:36,250
This is starting to make me really mad!
168
00:13:37,120 --> 00:13:41,210
I'll find Nezuko-chan as soon as possible,
and then it's so long, scary forest!
169
00:13:42,210 --> 00:13:45,260
Nezuko-chan!
170
00:13:58,060 --> 00:14:01,360
That thing's got no weak spots!
I can't slash something that's not there!
171
00:14:02,860 --> 00:14:03,820
Inosuke!
172
00:14:04,070 --> 00:14:05,740
What are we gonna do?
What are we gonna do?
173
00:14:06,070 --> 00:14:08,410
Calm down! We'll inflict
a monk's robe cut on it!
174
00:14:08,740 --> 00:14:12,490
Let's try slashing from the base of its neck
on the right side to his left waist!
175
00:14:13,330 --> 00:14:16,910
It's a lot to cover, and I'm sure
it's really tough, but I bet...
176
00:14:18,210 --> 00:14:19,670
Hold up! In unison...
177
00:14:20,170 --> 00:14:20,960
It's fast!
178
00:14:26,550 --> 00:14:28,260
But not so fast I can't dodge it!
179
00:14:29,720 --> 00:14:31,600
Crap! I forgot about the spiders!
180
00:14:34,640 --> 00:14:35,850
I can't move!
181
00:14:36,850 --> 00:14:37,980
I'm a dead man!
182
00:14:52,740 --> 00:14:56,370
Inosuke, let's fight together!
Let's think together!
183
00:14:56,830 --> 00:15:00,500
Let's work together
so we can bring down this demon!
184
00:15:01,170 --> 00:15:02,080
Damn you!
185
00:15:02,330 --> 00:15:05,880
Don't make me any giddier
than I already am!
186
00:15:08,670 --> 00:15:10,380
You're in my way!
187
00:15:11,970 --> 00:15:14,140
Inosuke, step on me!
188
00:15:28,030 --> 00:15:30,780
Inosuke, jump!
189
00:15:34,450 --> 00:15:35,700
{\an8}Full Focus...
190
00:15:36,330 --> 00:15:37,490
{\an8}Breath of Water!
191
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Fourth Form...
192
00:15:42,420 --> 00:15:43,750
Striking Tide!
193
00:15:49,420 --> 00:15:50,930
Now for the monk's robe cut!
194
00:15:51,260 --> 00:15:57,180
Dammit, what the hell? This is annoying!
It's all going his way, huh?
195
00:15:57,970 --> 00:16:00,680
It's like this was preordained
or something!
196
00:16:01,310 --> 00:16:05,480
Flowing as naturally
as the water from a river...
197
00:16:07,360 --> 00:16:12,490
It's not about going first
for this guy. It's the battle!
198
00:16:12,740 --> 00:16:15,740
It's the overall flow that he's watching!
199
00:16:35,640 --> 00:16:37,760
Great! He cut it just right!
200
00:16:38,140 --> 00:16:40,680
All right! You defeated it, Inosuke!
201
00:16:45,980 --> 00:16:46,980
Inosuke?
202
00:16:52,280 --> 00:16:56,320
Anything you can do,
I can do, too, dumbass!
203
00:17:08,750 --> 00:17:10,050
This scent...
204
00:17:10,380 --> 00:17:12,420
So, that's what this is about,
huh, Inosuke?
205
00:17:14,430 --> 00:17:16,430
{\an8}They got me! They got me!
206
00:17:16,680 --> 00:17:19,430
{\an8}Even though that doll
was my fastest and strongest!
207
00:17:20,430 --> 00:17:23,640
It's Rui's fault for coming to me
with his threats!
208
00:17:23,640 --> 00:17:26,980
That's why I panicked!
I panicked! Panicked!
209
00:17:31,030 --> 00:17:31,860
From above?
210
00:17:33,990 --> 00:17:36,530
Breath of Water, First Form!
211
00:17:37,280 --> 00:17:39,450
He'll kill me! He'll chop off my head!
212
00:17:39,450 --> 00:17:41,290
Think! You have to think!
213
00:17:46,210 --> 00:17:47,120
But...
214
00:17:48,460 --> 00:17:51,250
if I die, I'll be released.
215
00:17:56,260 --> 00:17:58,010
{\an8}And then, I'll know peace.
216
00:18:01,260 --> 00:18:02,640
Fifth Form...
217
00:18:03,890 --> 00:18:05,430
The Merciful Rain of a Dry Day!
218
00:18:14,990 --> 00:18:16,360
This is...
219
00:18:18,070 --> 00:18:21,620
It feels like I'm being showered
by a gentle rain.
220
00:18:23,950 --> 00:18:25,910
It doesn't hurt at all.
221
00:18:26,460 --> 00:18:27,960
It's not agonizing.
222
00:18:28,670 --> 00:18:31,420
I just feel warm.
223
00:18:34,510 --> 00:18:37,680
I never dreamed that death
could be this tranquil.
224
00:18:41,510 --> 00:18:42,640
And now,
225
00:18:43,140 --> 00:18:44,810
I'll be released.
226
00:18:56,440 --> 00:19:00,160
I'm so sorry! I apologize,
so please forgive me!
227
00:19:01,240 --> 00:19:04,870
What made you angry?
What caused you such displeasure?
228
00:19:09,460 --> 00:19:13,000
It's your own fault
for not realizing what made him mad.
229
00:19:14,500 --> 00:19:17,090
But how could I?
230
00:19:19,180 --> 00:19:22,470
Mom's in trouble with Dad again!
231
00:19:30,270 --> 00:19:33,400
{\an8}Stop it! No! No!
232
00:19:48,580 --> 00:19:50,410
Those eyes...
233
00:19:52,580 --> 00:19:54,290
Such kind eyes...
234
00:19:57,420 --> 00:19:59,220
Back when I was human,
235
00:19:59,720 --> 00:20:04,430
I think someone used to look at me
with kind eyes.
236
00:20:06,430 --> 00:20:09,560
I wonder who that was.
237
00:20:14,730 --> 00:20:16,360
I can't remember.
238
00:20:17,360 --> 00:20:21,030
It was someone who always treasured me.
239
00:20:25,160 --> 00:20:29,500
I wonder how that person is doing now.
240
00:20:41,130 --> 00:20:43,630
There's a member of the
Twelve Demon Moons here.
241
00:20:46,470 --> 00:20:47,220
Wait!
242
00:20:49,140 --> 00:20:50,930
Be careful.
243
00:20:59,070 --> 00:21:01,110
{\an8}A member of the Twelve Demon Moons is here...
244
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
A genuine member of the Twelve Demon Moons...
245
00:21:05,030 --> 00:21:06,280
here on this mountain!
246
00:22:41,090 --> 00:23:04,320
{\an9}PREVIEW
247
00:22:41,090 --> 00:23:04,320
{\an7}RUSTLE RUSTLE
248
00:22:44,510 --> 00:22:47,050
Anything you can do,
I can do, too, you know!
249
00:22:47,050 --> 00:22:50,050
Yeah, but I know what it is
that you can't do, Inosuke.
250
00:22:50,050 --> 00:22:50,930
What did you say?
251
00:22:50,930 --> 00:22:53,930
After all this time,
you still can't get my name right.
252
00:22:54,770 --> 00:22:58,190
I do remember your damn name,
Kamaboko Gonpachirou!
253
00:22:58,190 --> 00:22:59,060
Wrong.
254
00:22:59,690 --> 00:23:00,980
Shakariki Gengorou!
255
00:23:00,980 --> 00:23:01,810
Wrong.
256
00:23:01,810 --> 00:23:02,940
Itadaki Tontarou!
257
00:23:02,940 --> 00:23:04,320
Totally wrong!
258
00:23:04,610 --> 00:23:07,070
But now, it's time for a Taishou secret!
259
00:23:07,360 --> 00:23:11,950
I hear that Inosuke can call someone by their
correct name about once every seven times.
260
00:23:12,240 --> 00:23:15,700
You've already mangled it three times.
Can you really get it right?
261
00:23:15,700 --> 00:23:16,950
Anago Kanjirou!
262
00:23:16,950 --> 00:23:18,160
Hey, you're getting warmer!
263
00:23:18,160 --> 00:23:19,330
Hamado Tangorou!
264
00:23:19,330 --> 00:23:20,120
So close!
265
00:23:20,120 --> 00:23:21,290
Amado Janjirou!
266
00:23:21,290 --> 00:23:22,500
You're 99 percent there!
267
00:23:22,500 --> 00:23:23,290
Kamado...
268
00:23:24,090 --> 00:23:26,340
Hey, who cares
what your name is anymore?
269
00:23:26,630 --> 00:23:28,630
I was this close to hearing it.
270
00:23:28,880 --> 00:23:32,010
Next, Episode 17,
"You Must Master a Single Thing"!
271
00:23:32,260 --> 00:23:34,310
You're you and I'm me.
272
00:23:34,560 --> 00:23:35,760
Got that, Tanjirou?
273
00:23:37,100 --> 00:23:40,060
TO BE CONTINUED
19360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
