Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:03,230
Here goes...
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,400
Pig...
3
00:00:04,940 --> 00:00:06,400
{\an8}assault!
4
00:00:07,690 --> 00:00:08,770
Infuriating!
5
00:00:09,020 --> 00:00:10,070
Infuriating!
6
00:00:16,070 --> 00:00:16,870
Teruko!
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,410
Hold onto the furniture!
8
00:00:20,290 --> 00:00:21,870
That one's a demon
with supernatural powers!
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,330
Stop launching those reckless assaults!
10
00:01:57,970 --> 00:02:03,010
EPISODE 12:
THE BOAR BARES ITS TUSKS,
ZENITSU SLEEPS
11
00:02:07,810 --> 00:02:09,310
{\an8}Infuriating!
12
00:02:09,560 --> 00:02:12,480
{\an8}You damn insects
running amok in my house!
13
00:02:26,830 --> 00:02:28,790
The room freakin' spun around!
14
00:02:28,790 --> 00:02:32,130
This is fun! This is fun!
15
00:02:35,550 --> 00:02:37,720
{\an8}Don't stomp all over her!
16
00:02:40,970 --> 00:02:42,890
Who the hell are you?
17
00:02:43,720 --> 00:02:46,890
What do you think you're doing,
stepping on a little kid like that?
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,230
I like it! I like it!
19
00:02:51,480 --> 00:02:55,270
No human's ever sent me flying
like that before!
20
00:02:57,190 --> 00:02:58,820
Why is he coming after me?
21
00:02:59,070 --> 00:03:00,740
Isn't he a Demon Slayer?
22
00:03:01,320 --> 00:03:03,820
My swords will hurt you.
23
00:03:04,070 --> 00:03:07,450
Because they're not the kind of swords
you little boys use!
24
00:03:08,250 --> 00:03:12,120
The way they shred through flesh...
That's what I pride myself on!
25
00:03:12,330 --> 00:03:14,880
Knock it off! There's a demon
right there, you know!
26
00:03:15,500 --> 00:03:16,550
Like I care!
27
00:03:17,920 --> 00:03:19,130
Damn insects!
28
00:03:19,380 --> 00:03:22,130
Out of my sight! Die!
29
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
The floor ripped apart all of a sudden!
30
00:03:28,560 --> 00:03:30,680
At the same speed
as the sound of the drum!
31
00:03:31,140 --> 00:03:33,810
In the shape of a beast's claws!
32
00:03:37,980 --> 00:03:39,190
Spinning right!
33
00:03:41,070 --> 00:03:42,360
Spinning left!
34
00:03:42,700 --> 00:03:43,780
Damn insects!
35
00:03:44,780 --> 00:03:46,280
You damn miserable insects!
36
00:03:51,790 --> 00:03:53,580
I'm starting to get the hang of it now!
37
00:03:59,960 --> 00:04:01,880
We're in yet another room now?
38
00:04:02,380 --> 00:04:03,970
But what does this mean?
39
00:04:04,390 --> 00:04:07,180
That demon didn't beat
his drums just now.
40
00:04:08,010 --> 00:04:11,310
I'm picking up the scent
of multiple demons in this house.
41
00:04:11,770 --> 00:04:14,100
Is there another demon
with a drum, then?
42
00:04:14,980 --> 00:04:16,360
Is that why...
43
00:04:19,480 --> 00:04:20,940
I can smell blood.
44
00:04:22,650 --> 00:04:23,950
It's gonna be all right, okay?
45
00:04:24,610 --> 00:04:26,320
Just stay behind me.
46
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Okay.
47
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
Another human ripped to shreds
and devoured!
48
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
Wh-What's the matter?
49
00:04:42,300 --> 00:04:45,050
It's all right.
There are no demons around.
50
00:04:45,300 --> 00:04:47,220
Come on, let's head over there.
51
00:04:48,800 --> 00:04:50,140
Don't look back.
52
00:04:50,350 --> 00:04:52,180
Look straight ahead, okay?
53
00:04:56,190 --> 00:04:58,230
Now there's another scent.
54
00:04:58,730 --> 00:05:02,110
A unique scent of blood
I've never smelled before.
55
00:05:03,110 --> 00:05:05,240
Looks like there wasn't that much bleeding.
56
00:05:36,020 --> 00:05:38,230
Excuse me, Zenitsu-san.
57
00:05:45,360 --> 00:05:50,120
{\an8}Signal... Signal... Signal... Signal me first!
58
00:05:50,120 --> 00:05:52,740
{\an8}If you want to talk,
don't come at me all of a sudden!
59
00:05:52,740 --> 00:05:56,540
{\an8}My heart nearly flew
out of my mouth just now!
60
00:05:57,500 --> 00:05:58,920
{\an8}I'm sorry.
61
00:05:59,210 --> 00:06:00,880
{\an8}If that had come to pass,
62
00:06:01,130 --> 00:06:04,550
{\an8}that would've made you a murderer
for sure! Do you get that?
63
00:06:05,130 --> 00:06:06,800
It's just that... See...
64
00:06:07,130 --> 00:06:10,220
You've been sweating, gasping
and shivering so horribly.
65
00:06:10,220 --> 00:06:14,010
What about it?
Aren't I doing the best I can here?
66
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
Well, forgive me for saying so,
67
00:06:17,350 --> 00:06:19,560
but you're making me nervous, too, so...
68
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Oh no! Sorry about that!
69
00:06:22,400 --> 00:06:23,940
Even still... Even still...
70
00:06:24,190 --> 00:06:27,650
If we talk too much,
those demons and all will...
71
00:06:27,900 --> 00:06:29,280
They might find us, right?
72
00:06:29,530 --> 00:06:30,320
That's why...
73
00:06:30,700 --> 00:06:34,700
I think it would be best
to be as quiet as possible! Right?
74
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
{\an8}A couple of kids.
75
00:06:44,710 --> 00:06:47,090
{\an8}Probably most agreeable to the tongue.
76
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
{\an8}What did I tell you?
77
00:06:49,760 --> 00:06:52,970
{\an8}A demon showed up!
A demon showed up, understand?
78
00:06:52,970 --> 00:06:56,970
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
79
00:06:56,970 --> 00:07:00,980
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
80
00:07:03,480 --> 00:07:05,820
Stay away! Stay away from us!
81
00:07:06,070 --> 00:07:08,400
Stop that!
82
00:07:11,070 --> 00:07:14,580
W-W-We don't taste good!
I'm sure I taste awful!
83
00:07:14,830 --> 00:07:17,450
I'm serious, okay?
This kid's all skin and bones,
84
00:07:17,450 --> 00:07:20,330
so he's all dry and tastes ghastly!
85
00:07:22,210 --> 00:07:25,170
How will I know until I have a taste?
86
00:07:25,170 --> 00:07:26,920
Nooooo!
87
00:07:28,380 --> 00:07:30,090
{\an8}What was that? Quick-tongued!
88
00:07:30,340 --> 00:07:31,800
{\an8}Splitting a vase in two!
89
00:07:34,090 --> 00:07:35,970
That's just not possible!
90
00:07:40,100 --> 00:07:42,190
Zenitsu-san! Get up!
91
00:07:43,150 --> 00:07:46,650
It's in my knees now!
80 percent of my fear is in my knees!
92
00:07:46,650 --> 00:07:49,280
This is no time to whine, all right?
93
00:07:50,740 --> 00:07:52,400
Just leave me behind, okay?
94
00:07:52,660 --> 00:07:54,280
Make a run for it!
95
00:07:54,280 --> 00:07:55,950
I can't do something like that!
96
00:07:57,790 --> 00:07:59,700
What a great kid this is!
97
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Even though I'm making
terrified sounds like this!
98
00:08:03,370 --> 00:08:05,290
I gotta find a way somehow!
99
00:08:05,840 --> 00:08:08,750
If I don't protect him,
what will become of him?
100
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
Dying before he reaches double digits
would be way too tragic!
101
00:08:12,130 --> 00:08:14,130
But I'm so horribly weak!
102
00:08:14,130 --> 00:08:15,050
Get up!
103
00:08:15,050 --> 00:08:17,720
I don't have the ability to protect him!
104
00:08:18,140 --> 00:08:20,560
But if I don't protect him...
105
00:08:23,390 --> 00:08:28,320
{\an8}I'm gonna guzzle your brain matter
through your ears!
106
00:08:33,110 --> 00:08:34,570
Zenitsu!
107
00:08:34,990 --> 00:08:35,740
Zenit—
108
00:08:41,200 --> 00:08:42,580
He's fast asleep.
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,080
What's up with him?
110
00:08:59,310 --> 00:09:00,810
Die!
111
00:09:02,270 --> 00:09:03,730
Zenitsu!
112
00:09:03,980 --> 00:09:06,400
Please wake up!
113
00:09:37,890 --> 00:09:40,470
Wh-What's this sound?
114
00:09:40,720 --> 00:09:41,930
This guy...
115
00:09:42,180 --> 00:09:44,270
He's giving off a different vibe!
116
00:09:45,310 --> 00:09:46,810
Zenitsu...
117
00:09:50,440 --> 00:09:53,110
Breath of Thunder First Form,
118
00:09:53,860 --> 00:09:55,150
Thunderclap Flash.
119
00:10:15,840 --> 00:10:17,300
{\an8}It's dead!
120
00:10:17,550 --> 00:10:19,300
All of a sudden, it's dead!
121
00:10:19,550 --> 00:10:21,970
What the hell? I can't take this!
122
00:10:21,970 --> 00:10:24,850
What is this? What is this? Yuck!
123
00:10:28,060 --> 00:10:29,770
Shoichi...
124
00:10:30,230 --> 00:10:31,730
Don't tell me...
125
00:10:32,860 --> 00:10:35,320
Thank you! You saved my life!
126
00:10:35,570 --> 00:10:37,950
I shall be eternally grateful
to you for this!
127
00:10:38,200 --> 00:10:42,320
Why didn't you tell me sooner
that you were so powerful?
128
00:10:44,660 --> 00:10:46,450
What are you talking about?
129
00:10:47,710 --> 00:10:49,040
Did you say something?
130
00:10:50,420 --> 00:10:51,330
No.
131
00:10:53,460 --> 00:10:55,670
Uh, no. Forget it.
132
00:10:56,260 --> 00:10:57,800
Let's go now, okay?
133
00:10:58,050 --> 00:10:58,800
Okay.
134
00:11:00,510 --> 00:11:02,760
Damn! He sent me flying again!
135
00:11:03,300 --> 00:11:06,770
It's been like this
for the last three days, dammit!
136
00:11:06,770 --> 00:11:10,520
Making my way
through a cramped building like this...
137
00:11:10,520 --> 00:11:12,860
It's just not my thing
for crying out loud!
138
00:11:21,280 --> 00:11:22,820
Hey, you dodged me.
139
00:11:23,070 --> 00:11:26,120
You seem to be a pretty fresh human.
140
00:11:27,330 --> 00:11:31,250
Your flesh will be well worth
gouging out!
141
00:11:36,380 --> 00:11:39,010
Self-taught... Breath of the Beast.
142
00:11:39,630 --> 00:11:43,340
It's gonna be so worth it
to shred such a huge target!
143
00:11:44,720 --> 00:11:48,430
{\an8}You've got guts to charge me
head-on like that!
144
00:11:54,060 --> 00:11:55,770
{\an8}Flaunt your corpse
145
00:11:55,770 --> 00:11:57,820
{\an8}and serve as my springboard!
146
00:11:58,730 --> 00:12:01,490
Third Fang! Rip and Devour!
147
00:12:09,160 --> 00:12:12,290
Pig assault! Pig assault!
148
00:12:16,880 --> 00:12:18,090
Rare blood...
149
00:12:18,340 --> 00:12:19,670
Rare blood...
150
00:12:20,130 --> 00:12:21,800
If I can just devour some...
151
00:12:22,840 --> 00:12:24,340
Fifty...
152
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
No, a hundred humans' worth...
153
00:12:28,350 --> 00:12:32,140
I gotta search for more humans
with rare blood and consume them.
154
00:12:32,390 --> 00:12:33,810
That way...
155
00:12:34,140 --> 00:12:38,820
{\an4}LOWER MOON SIX
156
00:12:34,600 --> 00:12:38,270
{\an8}I can reclaim my place
among the Twelve Demon Moons!
157
00:12:48,620 --> 00:12:50,120
{\an8}Kyougai.
158
00:12:52,410 --> 00:12:54,620
You can't eat any more?
159
00:12:55,080 --> 00:12:56,790
Is that all you've got?
160
00:12:57,330 --> 00:12:58,540
No.
161
00:12:58,790 --> 00:13:00,050
No, I can still...
162
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
P-Please give me more time!
163
00:13:07,090 --> 00:13:08,600
J-Just a little!
164
00:13:08,850 --> 00:13:09,970
I've had enough.
165
00:13:10,470 --> 00:13:12,850
I'm stripping you of your number.
166
00:13:13,230 --> 00:13:16,480
That's your limit, and you've reached it.
167
00:13:17,770 --> 00:13:20,900
{\an8}The more humans you devour,
the stronger you will become.
168
00:13:21,150 --> 00:13:23,610
{\an8}And once he saw my potential,
169
00:13:23,860 --> 00:13:26,860
{\an8}Kibutsuji-sama was willing
to share his blood with me.
170
00:13:28,160 --> 00:13:31,950
The power of that man's blood
was mind-boggling.
171
00:13:32,200 --> 00:13:36,460
I was sure that I'd grow
infinitely stronger than ever before,
172
00:13:37,000 --> 00:13:39,840
be welcomed into the ranks
of the Twelve Demon Moons,
173
00:13:40,210 --> 00:13:42,420
continue to gorge myself on humans
174
00:13:42,670 --> 00:13:46,970
and become even more powerful!
Or so I believed!
175
00:13:48,220 --> 00:13:50,220
Or so I believed.
176
00:13:51,600 --> 00:13:53,060
Kiyoshi-niichan!
177
00:13:55,680 --> 00:13:56,560
Onii-chan!
178
00:13:56,810 --> 00:13:58,060
Onii-chan!
179
00:13:59,190 --> 00:14:00,150
Teruko!
180
00:14:02,440 --> 00:14:04,070
{\an8}Wh-Who's he?
181
00:14:04,900 --> 00:14:06,530
I'm Kamado Tanjirou.
182
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
I've come to defeat evil demons.
183
00:14:10,870 --> 00:14:12,830
Now then, show my your wounds.
184
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Good for you
for hanging in there on your own.
185
00:14:18,170 --> 00:14:19,330
Onii-chan...
186
00:14:25,380 --> 00:14:27,630
Now this ointment here is amazing!
187
00:14:27,970 --> 00:14:30,510
My master gave it to me!
188
00:14:31,800 --> 00:14:35,020
My master always wears a tengu mask.
189
00:14:35,350 --> 00:14:36,140
Tengu?
190
00:14:36,520 --> 00:14:37,310
Really?
191
00:14:37,560 --> 00:14:38,770
Yes, it's true.
192
00:14:39,020 --> 00:14:43,360
My master's ointment is so amazing,
it works in a split second.
193
00:14:44,940 --> 00:14:46,240
Okay, you're all set!
194
00:14:47,320 --> 00:14:49,660
Well? The pain's gone, isn't it?
195
00:14:50,070 --> 00:14:50,870
Yes!
196
00:14:52,830 --> 00:14:55,540
Do you think you can you tell me
what happened here?
197
00:14:59,330 --> 00:15:01,290
A monster dragged me away,
198
00:15:01,830 --> 00:15:04,960
a-and I nearly got devoured.
199
00:15:06,510 --> 00:15:07,630
But just then,
200
00:15:07,970 --> 00:15:10,300
another monster showed up
out of nowhere,
201
00:15:10,840 --> 00:15:13,390
a-and they started fighting to the death
202
00:15:14,640 --> 00:15:19,100
over who was gonna get to e-eat me.
203
00:15:20,100 --> 00:15:21,980
A-And then,
204
00:15:22,730 --> 00:15:25,360
the one with the drum
growing out of him...
205
00:15:26,030 --> 00:15:28,490
When the other monster defeated him,
206
00:15:28,990 --> 00:15:30,910
he dropped a drum!
207
00:15:31,910 --> 00:15:33,910
And when I picked it up and struck it,
208
00:15:34,160 --> 00:15:35,660
this room suddenly changed.
209
00:15:36,450 --> 00:15:38,330
And I somehow held on until now!
210
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
A demon with drums
growing out of him...
211
00:15:43,500 --> 00:15:44,840
So that was him?
212
00:15:45,540 --> 00:15:49,760
He mentioned rare blood
or something like that.
213
00:15:50,720 --> 00:15:52,340
That's right!
214
00:15:52,720 --> 00:15:54,890
He kept calling me "rare blood"!
215
00:15:57,100 --> 00:15:58,310
What is "rare blood"?
216
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
It refers to the owner of rare blood!
217
00:16:05,190 --> 00:16:06,400
You little brats!
218
00:16:06,650 --> 00:16:08,190
I'm going to peck you now.
219
00:16:08,440 --> 00:16:09,820
Cut it out!
220
00:16:10,530 --> 00:16:13,280
{\an8}What do you mean by "rare blood"?
221
00:16:13,530 --> 00:16:17,580
{\an8}The blood of all living species
can be categorized into types, idiot!
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,370
And the ultimate rare...
223
00:16:19,620 --> 00:16:21,500
The more scarce the blood,
224
00:16:21,750 --> 00:16:24,250
the more uncommon...
225
00:16:24,500 --> 00:16:25,330
For a demon!
226
00:16:25,580 --> 00:16:28,500
A single human with rare blood has the same
nutritional value as eating fifty!
227
00:16:28,500 --> 00:16:29,710
One hundred humans!
228
00:16:29,710 --> 00:16:33,260
For demons, rare blood is a feast!
229
00:16:34,340 --> 00:16:39,010
Rare blood is their favorite food!
230
00:16:48,610 --> 00:16:49,780
{\an8}Rare blood...
231
00:16:50,440 --> 00:16:52,030
{\an8}Rare blood...
232
00:16:54,150 --> 00:16:55,740
I'm leaving this room now.
233
00:16:57,070 --> 00:16:57,950
Keep calm.
234
00:16:58,240 --> 00:16:59,290
It's all right.
235
00:16:59,660 --> 00:17:01,660
I'm just going to take down that demon.
236
00:17:03,160 --> 00:17:04,620
Listen to me, Teruko.
237
00:17:05,920 --> 00:17:08,340
Right now, your brother
is terribly exhausted.
238
00:17:08,340 --> 00:17:10,250
So, you gotta look after him, okay?
239
00:17:12,050 --> 00:17:15,720
As soon as I leave the room,
start beating the drum to move.
240
00:17:16,090 --> 00:17:18,140
Just like Kiyoshi's been doing until now,
241
00:17:18,430 --> 00:17:21,520
whenever someone tries to open
the door or you hear something,
242
00:17:21,850 --> 00:17:24,520
beat that drum right away
and make a run for it.
243
00:17:25,310 --> 00:17:27,310
I promise to come get you.
244
00:17:27,810 --> 00:17:29,570
I'll follow your scent.
245
00:17:30,360 --> 00:17:33,030
I'll call out your names
when I open the door.
246
00:17:36,200 --> 00:17:38,370
You just have to hold out a little longer.
247
00:17:38,910 --> 00:17:40,120
You can do it, right?
248
00:17:43,160 --> 00:17:44,080
Good for you!
249
00:17:44,330 --> 00:17:45,620
You're so strong!
250
00:17:48,420 --> 00:17:49,500
I'm heading out.
251
00:17:58,180 --> 00:17:59,010
Beat it!
252
00:18:01,600 --> 00:18:03,350
Damn insects!
253
00:18:03,770 --> 00:18:05,350
So infuriating!
254
00:18:22,330 --> 00:18:24,700
The drum on his right shoulder
flips the room right!
255
00:18:26,540 --> 00:18:28,170
The left one flips it left!
256
00:18:29,290 --> 00:18:30,880
Right leg, forward spin!
257
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
Left leg, backward spin!
258
00:18:35,550 --> 00:18:37,970
The drum on his belly
launches that claw attack!
259
00:18:54,320 --> 00:18:55,110
So fast!
260
00:18:55,360 --> 00:18:58,570
The speed of the rotations
and attacks is devastating!
261
00:18:59,360 --> 00:19:01,820
Tamayo-san did treat my wounds,
262
00:19:02,070 --> 00:19:04,030
but these injuries aren't fully healed yet!
263
00:19:05,580 --> 00:19:06,790
Can I beat him?
264
00:19:07,040 --> 00:19:07,910
Can I?
265
00:19:08,830 --> 00:19:12,920
{\an8}These injuries hurt so bad
I can hardly stand it!
266
00:19:14,670 --> 00:19:17,920
All this time, I've just been enduring it!
267
00:19:18,220 --> 00:19:21,390
When I pulled Zenitsu off that girl,
268
00:19:21,970 --> 00:19:25,890
when I shouted out,
I was enduring the most terrible pain!
269
00:19:26,520 --> 00:19:29,020
I was able to withstand it
because I'm the eldest son!
270
00:19:29,520 --> 00:19:31,770
But I couldn't have
if I were the second son!
271
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Whenever I dig in,
272
00:19:35,650 --> 00:19:38,860
the broken parts creak,
and I can't muster any strength.
273
00:19:41,490 --> 00:19:45,530
That demon's attack is leaving scars
that look like claw marks.
274
00:19:46,410 --> 00:19:48,830
It scares me so much
that I can't move in closer!
275
00:19:50,370 --> 00:19:52,000
Since I'm not at full strength,
276
00:19:52,250 --> 00:19:55,040
if I charge forward
to get within striking distance,
277
00:19:55,420 --> 00:19:57,840
and a flash of pain makes me stumble!
278
00:20:00,670 --> 00:20:02,130
I'll get sliced into rings!
279
00:20:04,930 --> 00:20:07,850
My injuries are making me
imagine the most awful things!
280
00:20:08,810 --> 00:20:10,390
Urokodaki-san!
281
00:20:12,060 --> 00:20:14,940
Water can change into any form.
282
00:20:16,110 --> 00:20:18,440
Pour it into a container,
and it's a square.
283
00:20:18,860 --> 00:20:20,690
Pour it into a bottle, and it's round.
284
00:20:20,950 --> 00:20:25,280
Sometimes, it can even smash boulders
and flow away as far as the eye can see.
285
00:20:25,780 --> 00:20:26,830
That's right!
286
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
That's right!
287
00:20:28,490 --> 00:20:31,540
There are ten Breath of Water forms!
288
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
So, I can battle any kind of opponent!
289
00:20:34,830 --> 00:20:36,250
If you're hurt,
290
00:20:36,500 --> 00:20:38,710
then make a move
that will compensate for it!
291
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
I can take on any form!
292
00:20:41,340 --> 00:20:43,800
And this flow will never be stopped!
293
00:20:46,600 --> 00:20:50,060
{\an8}Right now, it's not just my bones!
My heart's also been broken!
294
00:20:51,640 --> 00:20:54,810
A broken Tanjirou's not gonna do any good!
295
00:20:55,150 --> 00:20:57,400
All right! If you could
please quiet down!
296
00:20:58,150 --> 00:21:00,030
Look straight ahead!
297
00:21:00,650 --> 00:21:02,490
Rouse yourself!
298
00:21:03,700 --> 00:21:05,530
{\an8}Give it all you've got, Tanjirou!
299
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
{\an8}Give it all you've got!
300
00:21:11,830 --> 00:21:13,830
I've done a good job until now!
301
00:21:14,500 --> 00:21:16,040
I have what it takes!
302
00:21:16,710 --> 00:21:18,340
And not today...
303
00:21:18,960 --> 00:21:20,170
or any time in the future!
304
00:21:20,500 --> 00:21:22,130
Even if I'm broken...
305
00:21:24,760 --> 00:21:28,640
I'll never give up no matter what!
306
00:23:00,900 --> 00:23:37,140
{\an7}RUSTLE RUSTLE
307
00:23:00,900 --> 00:23:37,140
{\an9}PREVIEW
308
00:23:03,320 --> 00:23:05,530
Give it all you've got, Tanjiro!
Give it all you've got!
309
00:23:06,360 --> 00:23:08,820
I'm the eldest son, so I can endure it!
310
00:23:09,240 --> 00:23:11,320
You're gonna cheer me on,
too, right, Nezuko?
311
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Thanks, Nezuko!
312
00:23:13,280 --> 00:23:15,700
Okay, to show my gratitude,
I'm gonna cheer you on, too!
313
00:23:15,950 --> 00:23:18,080
Give it all you've got, Nezuko!
Give it all you've got!
314
00:23:18,790 --> 00:23:21,580
You'll never give up no matter what!
315
00:23:22,290 --> 00:23:25,500
You're the eldest daughter,
but if anything bad happens to you,
316
00:23:25,500 --> 00:23:27,210
don't endure it. Just tell me, okay?
317
00:23:28,420 --> 00:23:31,640
Next, Episode 13,
"Something More Important Than Life."
318
00:23:32,430 --> 00:23:35,890
Looks like we've run out of time
for the Taishou secret!
319
00:23:37,140 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
23307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
