All language subtitles for Top Gear The Perfect Road Trip [2013] HDRip XViD-ETRG

Subtitle By
Eli@s Trouble M@ker

It's a normal Tuesday in Britain.

There's a hint of drizzle in the air
and traffic is at a standstill.

We know that driving is meant
to be more fun than this.

We know that cars are meant
to be more fun than this.

So we decided what we'd do is
give you an hour or so of escapism,

of perfect roads and perfect cars.

Yeah. So, what we're going to do is

strip away all the things
that drive us mad,

roadworks, Peugeots, speed cameras...

- James May.
- Yeah, we'll get rid of him.

He's always holding us up.

And then we will end up with
the perfect road trip.

Strangely, Jeremy insisted
we should start here, in Venice,

where all the streets are full of water.

Why are we in Venice?

Because I wanted to drive
the Riva Aquarama.

Why?

Because it's the most
beautiful thing ever made

and because it's got two V8s.

Okay, we are starting in Venice because
he wanted to drive a... What is it?

- Riva Aquarama.
- Riva Aquarama.

- The most beautiful thing ever made.
- The most beautiful thing ever made

and it's got... Two V8s?

- Two V8s.
- Two V8s!

And we're going to set off from here
on a journey across Italy,

across France, to... Where are we going?

- Pau.
- To Pau... Pau?

Why are we going to Pau?

Because that is where the first ever
Grand Prix was held.

- Pau?
- Yeah.

- Never heard of it.
- The track's still there.

We're going to drive the very first
Grand Prix track.

Whatever. Between here and there,
we're going to be on motorways,

mountain roads, rally stages,
racetracks and cities.

And in every place, we are both going
to pick what we believe

is the perfect mode of transport.

It's going to be the perfect week.

Perfect weather, perfect start,
perfect boat, perfect everything!

- Perfect.
- And no James May.

That's better than perfect.

Over the next seven days,
our quest for perfection

would take us from Venice
towards the Italian Lakes.

From there we'd head south
to the Mediterranean,

for a drive along the French Riviera
to Saint-Tropez.

Then we'd swing inland again
towards the finishing point at Pau.

Do we look like Tubbs and Crockett?

Or Tubby and Crotchety?

- No, seriously. That's perfect, though.
- Tubby and Crotchety.

Venice Vice.

Having docked
the L200,000 speedboat,

I switched to an even
more expensive car.

The new, grown-up, less tail-happy
Black edition of the SLS.

In Victorian times,
people would come through Venice

on what was called "the grand tour",

so that's why
I've gone for the Mercedes,

because it is the ultimate grand tourer.

Mmm-hmm. Except, it isn't the ultimate
because this is, the Ferrari F12.

No, no. That's too powerful.

- Too powerful?
- It is too powerful.

I said that... It is!

You did say it on the programme
and I thought then...

You see this?
I will be able to use all of the power.

Yes?

In that, you will not
be able to use all of the power

because you'll end up
halfway up a telegraph pole.

No, I'll be able to all of the power

but there will be more power than
you've got, that's all that's about.

A grand tourer should be powerful

- and creamy and grunty and...
- Uh...

Six hundred and twenty-two horsepower,
it's not a wheelbarrow.

- Seven hundred and thirty! It's more.
- I know.

Hammond!

Let's just go across Italy, shall we,
in our grand tourers?

Yes. Yes.

I'LL go quickly, you big girl.

Oh, God!

Oh, that's a lot of power!

Maybe that's too much!
No, it's not too much.

Jeremy's being a wuss. It's just enough.

It's just I don't need
to use all of it right now.

I'm going to use a bit Less.
Maybe this much of it.

The changes from that gearbox
are incredible.

It's a double clutch gear box.
In actual fact,

it's exactly the same unit
as in Jeremy's Mercedes SLS.

It's just Ferrari have
put their own mapping,

their own computer control
on this particular one.

And it's set up so that
when you change,

it spikes the engine revs
so it surges when you change.

Dear God!

This body isn't just pretty,

it's been sculpted to maximise the air
flowing over it to generate down force

to stick it to the road

There have been a number of
Black Special Edition Mercs in the past

and almost all of them have been,
well, dreadful, really. Undriveable.

They generated too much torque.
So every time you put your foot down,

it felt like they were trying
to tear themselves apart.

You'd be going along
and it'd be sucking birds

and trees and squirrels into the engine

and then ripping up the road and hurling
chunks of tarmac out of the back

and it was just... They were ridiculous.

This, though, Mercedes has been clever

because, yes, it generates more power
than a standard SLS

but 11 fewer torques. So now...

You put your foot down, it translates
that action into speed,

not destructions.

Oh, but you can't beat a V8!

I mean, yes, a V12 is nice.
But a V8 is nicer.

It just is.

I'm just saying you can't beat a V8.

Oh, I like a 12, I do like
a big powerful, slightly angry 12.

That's a great car, that.

It's...
You just give it a little poke,

"Excuse me, could you..."

That is insane!

I was very happy.

And therefore a bit surprised
when Jeremy suddenly veered off

toward some old Italian town.

There it is.

- What? That?
- Yeah.

That is the actual balcony
from Romeo and Juliet.

- Yeah. Couple of points.
- What?

I've got a Ferrari,
it's a beautiful day, I'm in Italy.

You're looking at a balcony
that was in a story... Story!

Made up by a man
who you said you don't like.

I hate William Shakespeare but it's...
Come on!

It's not real, it's a story.
It was pretend.

You're on a tour of Europe,
you need to see stuff.

I'm on a tour of Europe, in a Ferrari,

except I'm not in a Ferrari,

I'm standing here
Looking at an old building.

Happily, a big crowd of
Italian Top Gear fans then stopped him

from getting into some old theatre
so we could get back on the motorway.

If he's going to ruin this road trip

by stopping off to look
at old things that don't move, I'll...

I should've
remembered, of course,

Hammond isn't going to want
to do anything cultural

and he isn't going to want
to eat anything interesting.

It's like travelling around
with a garden chair.

I therefore decided
to annoy him some more.

- Hammond?
- What?

Shall we turn off here?

What, now? Why would we?

Well, because I'm bored of driving on
motorways, I want to go on other roads.

Is there an old pile of bricks

or a gate that once featured
in a fairy tale down here?

No, no.
It's driving but just on nice roads.

We're not going to look at Hansel
and Gretel's handbag or something?

In fact, we were heading
for the Italian Lakes,

a sparkling jewel in the golden crown
of our perfect journey.

And soon I realised that cars like these
on days like these

have been used before,
at the beginning of. The Italian job.

I know just the music we need
for this bit of our drive.

Cue the Monro.

Ooh, this is pretty,

Looking at all of these Italian things
from my Italian grand touring supercar.

We just have to be careful that
if we go into a tunnel,

we don't hit a bulldozer.

Oh, that's just... Oh!

This is just magnificent.

But soon the real reason
for turning off became apparent.

As the roads became more twisty,

the Ferrari was becoming
more of a handful.

Oh-ho! Oh!

Uh, just need to be a bit careful about
unleashing 730 brake horsepower.

It's actually more than an F1 car
and I'm conscious of that right now.

Help! Oh!

Oh! Yeah.

I wasn't scared

I have no doubt
that the Ferrari is faster than this

but this is just nicer to drive
'cause it's less frightening.

With the F12, Ferrari have
given you everything you need

to have an incredible drive

or get yourself into
a very great deal of trouble.

Get a racing driver in this car
and he will tell you,

"Yes, that is a real car."

It's not been tamed for people
to park at the golf course

and talk about in the bar.

It's amazing how different this is
to the standard SLS,

which would be wobbling its
bottom all over everywhere.

This isn't because of its
electronic differential.

You can think of it really
like a Porsche GT3,

lightened, hard,
focused, on it, built for this.

The SLS behaving like this is like

Eddie Izzard doing Richard III, it's...

It's almost weird to watch
a pantomime character

become so straight.

Weird and yet brilliant.

Eventually,
we reached our overnight halt

and I went for supper
with my cultured colleague.

What do you mean
you prefer the Lake District?

Well, this is beautiful
It is.

- And to be honest, for me...
- More beautiful than Derwentwater.

Garda's not even the prettiest lake
and look at it!

It's very lovely.
Just scale it down to 75% of that

and then introduce
a bit of drizzle and...

- Is Keswick in the Lake District?
- Ooh, yeah.

What you don't get in Keswick
are these. Have you had one?

- No.
- Have a pepper. Eat.

Eat. Eat it. Go on, you'll like it.

I don't like it.

Then we thought
we'd play our favourite game.

He's got the Ferrari
options pricelist there

and I'm going to guess
how much they cost.

There are quite
a Lot of options available.

Pick some.

Okay. Racing seats with carbon fibre.

I don't know, 600 quid?

L5,184.

- I was a bit under.
- Yeah.

But carbon fibre wheel caps,
on the tyres, you know, on the...

- What, dust caps?
- Yeah.

Carbon fibre dust caps? Tenner.

L480. I thought that was cheap.

- What, for four dust caps?
- Yeah.

L480?

Are the cup holders standard?

There is a carbon fibre
cup holder you can get.

- A carbon fibre cup holder?
- Yeah, you know, it pops in...

Well, they were?600 on
a Lamborghini Gallardo a while back,

so I'LL go a thousand.

L2,112. Yeah, this is amazing.

Really, the car is the cheapest option.

The next day,
we consulted a map and realised

we were just a spit from the fastest
Grand Prix track on the calendar...

Monza.

The Cathedral of Speed.

Because it's so fast,

I've ditched the Ferrari
and upped the ante

to this Pagani Huayra,

still a V12 but now with two turbos.

'Cause what you need here is a missile.

I've gone for a Porsche Cayman S.

- You're just being obtuse.
- I'm not.

You are. You've gone for a Porsche

so you can not go for a 911.
It's just annoying.

This is better than a 911.

- It isn't! A 911 is better than that.
- It isn't.

- Because the 911 has its engine here.
- Yes.

- This is mid-engine.
- Because it isn't a 911.

- No!
- It's better!

Listen, if we were driving around
Cadwell Park, Lydden Hill...

- Yeah.
- Nippy and fizzy, yes!

But not here at Monza. You need power.

You're just hung up on this

- great big long straight.
- Yes.

But there must be
a corner down there somewhere,

otherwise you wouldn't be able
to get down there again.

There has to be...
In fact there've got to be two corners.

- Yes, genius, that's two corners.
- Yeah.

Brilliant. Do you know what?

The Pagani Huayra goes around
corners really incredibly well.

You will not believe
how fast this goes around corners.

- Okay.
- It's a lot better.

If s true,
I don't like Porches

and I don't much like
the people who drive them,

especially the ones called
James and Richard.

I didn't much like the original
Cayman, either,

I called it the Cockster.

And there are one or two things
that I don't much like about this.

The styling, for example,
I think it looks too like a 911.

And then there's the seats,
the shoulder bolsters are too narrow.

So, if you're broad-shouldered
and hunky, like me,

you're getting sort of
squashed all the time.

However, the rest of it
is absolutely sublime.

You've got these adaptive dampers,
which means that it rides

and handles and steers
like the very best supercars.

But the best thing is the engine.
A 3.4-litre flat six.

There's just no thing about it
that's wrong.

And all the time it makes this...
You can hear that

deep, reassuring noise,

it's like having
Richard Burton in the boot,

endlessly complimenting you on your hair

and your clothes and your driving style.

Oh, my God! That is so fast!

Oh, my God!

230, 240, 250,

260 kilometres an hour.

270! Oh, dear God.

Oh! I scared the crap
out of myself then.

Holy sh...

Oh, my God!

What a machine!

Monza is all about speed

and a Pagani Huayra
is about that and very little else.

6.3-litre, v12, twin turbos.

Truly, enormously powerful.

Turning in, immense grip
from those fat tyres.

I have aero, active aero keeping me
planted on the track.

These things are built to work as well,
they're not some fragile trailer queen.

This car I'm in has
done 86,000 kilometres.

And I'm guessing
not many of them were gentle.

The Ferrari would've been good at this
but not as good as the Huayra.

The problem is
Hammond is going too fast,

he's not savouring this glorious,
historical tracks.

He's just wolfing it down,
like a dog wolfs down a steak.

What I'm doing is masticating,
enjoying every mouthful.

As Jeremy crawled
round in his wrong car,

I was waiting for him
to get back to the pits.

He's going to be a while, isn't he?

While he's gone, let me show you
the interior of the Pagani.

It's worth seeing.

They want it to feel special in here
and I think they've succeeded.

They've really put thought into this,
making it feel special.

This gear linkage here,
all these parts,

there's 67 components have gone
into making that

in that skeleton form,
so you can see it working.

And the materials, too,
it's all genuine,

a lot of real carbon fibre,
real leather. And the aluminium,

every single aluminium component
you can see in here isn't cast,

it's milled from a single piece,
a single billet, a lump of aluminium.

All of which means it feels
as expensive as it is.

I like this car.
He's not back yet, is he?

This is the only track in the world with
two lesbos, the first one's quite tight,

second one, though,
you can really hang your arse out

There it is.

It's 12 cylinders in total.
Let's count them, it'll pass the time.

One, two... Oh, I'm going too quickly,
might as well make it last.

Three... Oh, hang on. Oh!

You must be feeling now...

- What?
- ...that you brought the wrong car.

Let me read you something, if I may.
Talking about this.

"The car's cornering balance
is near perfect,

"neutral but unerringly predictable
on a balanced throttle

"and biased ever so slightly
towards understeer

"if you throttle up
before you begin easing

"the lateral load
out of the front tyres.�

Not my words, the words of
Autocar magazine.

Wow! What do those words actually mean?

- I've no idea.
- Me, neither.

But I'm going to go back
out there now and throttle up

before I've eased the lateral load out
of the front tyres and see what happens.

- Yeah!
- That's what I'm going to do.

I have no idea what any of that means.
I haven't a clue.

Right! Throttle up.

Oh, now you see?

Now, that's just a spin.

Now, you see, Autocar, that's oversteer.

Sometime you read road tests and you
do think, "What are you on about?"

It's a really nice car
and you can get the arse out.

Finally.

- Still pretending to have fun?
- Yeah.

- Will, uh, will Poo be like this?
- Will what?

Poo, when we go there.

Oh, Pau?

Do you know my favourite bit?

Yes. Yes.
- You could...

The Porsche through there,
it's just a streak of lightning.

Nothing is faster than that.

Nothing is.
Nothing's faster... Or through there.

Yes, you're getting a bit carried away.
It's fast. It's a quick little car.

To be honest,
it's more at home in this bit here.

You could "Oh, look!" past the shops

and "Oh, there's a school
and a supermarket."

And that's really where it belongs.
Not here.

- You're wrong.
- I'm not wrong.

Hammond, I bet you anything you like
that around here the Porsche is faster.

Jeremy, that's...

- Okay!
- Whoever loses has to say,

"I love James May."

They have to say that
on television to a camera.

Fine.

You actually have to go up to the camera
and go, "I love James May."

All right. Well, I look forward
to hearing you say it.

Oh, they're lesmos.

I thought there was lesbo one and...
It's lesmo...

Martin Brundle must have had a cold.

Right.

And we are away.

Oh, God! This is just embarrassing

because where's going to be my sense of
achievement when I thrash him?

There is a point with cars

where they become
so powerful and so fast

they become too hectic
and too frightening.

That's the problem with the...
Huayra.

Through the first of the lesmo corners,
as it turns out.

I know it sounds silly
but once you go

beyond 500-550 horsepower,
you end up driving the car more slowly.

It's weird but it's true.

Never has there beem
a more stark example of

bringing a knife to a gunfight.

The Porsche, around here,
I'm absolutely pinning it everywhere.

It doesn't worry me,
it's not frightening, it's easy.

That thing, though...

Well, we shall see.

My case will be proven and he will be
saying, "I love James May."

That's 270 I saw there.

He won't see anything like that.

Oh.

I hear the sound of
an approaching midget.

Fully on the power.

Ready, steady...

And across the line!

Two minutes, 14.8.

We'll call it 2:15.

Then it was the Cayman's turn.

Really, I am taking no pleasure in this.

But he does need to learn a lesson,

that you can't just go making
stupid claims about a car

just 'cause you like it.

No, seriously, that thing round...
I could be using an egg timer.

How does he imagine he can
possibly make up enough time?

No matter how good
he thinks he is in it.

Clearly, it's not going to... Anyway.

- You what?
- Mate!

Where... Why aren't you...

I didn't say I'd be driving it.

Well, who is?

Well, some say it's The Stig, and it is.

Did you at any point say
I had to drive it? No.

Did you at any point say
you were going to use The Stig?

Why would you not?

Because I think
in every possible definition,

in every set of rules, it's cheating.

Oh, here he is.

2:13:2.

- 2:13:2.
- Yes.

You were 2:14:8. So he's one point...

So, there you are, ladies and gentlemen,
the Porsche is, as I said,

faster than the, uh...
Huayra.

And therefore was a more
sensible choice of car.

- No. The Stig is faster than me.
- What?

But The Stig is faster than everyone,
that's the point of The Stig,

if he wasn't he'd explode.

As we left Monza
in the Mercedes and the Ferrari,

the mood was glum.

It's cheating.

The next morning, however,
Hammond cheered up

when he discovered the name of the town
where we'd stayed the night.

From Bra to the French Riviera,

we could've used the motorway.

But we decided instead

to use the finest switchback roads

in the world.

This meant ditching the Mercedes

and the Ferrari

and opting for these instead.

On a road like this,

you need something small,
you need a hot hatchback.

And if you're going to get
a hot hatchback,

why not get the king? This one.

The Golf GTI.

I loved the Mk1

and the 16-valve Mk2 wasn't bad, either.

But since then...
I mean, they weren't bad

but the magic went missing.

With this one, though, the Mk7,
it is back.

This car can do everything.

It's well made, it's sensibly priced.

It's economical, it's well-equipped.

It seats five, it's got a big boot.

But strip all that away and underneath,

its DNA is hot hatchery.

Two-litre turbo engine, 220 horsepower

and no torque steer.

Now, watch this. Foot hard down,
going around a hairpin bend.

It's just astonishing.

The front diff on this is beyond belief.

Whoa! God, this is good.

He's got it wrong again.

The Golf GTI, it's a brilliant car,

it's probably the best all-rounder
in the world.

But that's... That's the point,

an all-rounder is exactly
what you don't need.

An all-rounder
is inevitably compromised.

I just want pure distilled
essence of hot hatch.

And that means only one thing right now.

The Fiesta ST.

When Ford put this car together,
they assembled all the right bits

and thought, "Yeah, I reckon
that would be good."

I don't think they could
possibly have known

quite how good
it was going to turn out to be,

because it's astonishing.

It's down on power
compared to the Golf, yes.

But it's smaller, that's more hot hatch.

And it's lighter,

which means the power-to-weight ratio
is pretty much the same.

And it's beyond nimble.

You start to just take
liberties with it.

Deliberately running a line
a little bit wide,

so you get the pleasure
of turning it back in.

It's superb.

It's the biggest grin-maker
I think the world has ever seen.

In the next village, though, inevitably

Jeremy decided we should
get something to eat.

Why aren't you eating your lunch?

I don't like pesto.

- What?
- I don't like pesto.

- Why not?
- It's just bits.

There was, however,
a very good reason why we'd stopped.

You've got to say it.
You lost the bet, you've got to say it.

I'm not saying it.

You've got to say it.

I beat you fair and square.
The Porsche was faster.

- It wasn't fair. You cheated.
- Say it.

What?

...James May.

- There.
- No. Say it so it's audible.

I... love James May.

With that done,
we got back in our cars.

When you think of an American road trip,
you think of Monument Valley,

that road spearing off
into the distance.

Well, this is Europe's equivalent
of Monument Valley.

This might just be my favourite bit
of our trip so far.

The car, the place.

This is perfect.

When God was making
this part of the world,

it was for hot hatchbacks.
That's what it's for.

Unfortunately, however,

our headlong charge down the Alps

was halted because we ran out of land.

- Mmm, that.
- What?

Well, it's Monte-Carlo.
If we drive into there

in a Volkswagen and a Ford,
they'll arrest us for vagrancy.

That's a good point.

- I mean, you can be an arms dealer...
- Yeah.

...but you can't drive around
in a Fiesta.

- There's a limit.
- We're going to need to switch.

For posing,
these were the cars we selected.

A Lamborghini Aventador Roadster
for Hammond

and a Bugatti Veyron for me.

Now, this is no ordinary Veyron,

this is the Grand Sport Vitesse.

Eight-litre, quad-cam W16.

Top speed 251 miles an hour

with no roof.

Here it is in its natural habitat.

I'm in second gear.
I'm now using second gear

for, well, the first time
since I set off.

And back down to first.

It is extraordinary that here men get up

from their bachelor pads at about 10:00,

get into their cars that they bought
using money they should have paid in tax

and then spend all day

driving round and round
and round in circles.

Why?

People see me in my orange
Lamborghini Aventador Roadster

and think, "Yes.
There's a man of potency and wealth."

And then two seconds later,
they see that Bugatti Veyron

and think, "There's a richer,
more powerful man."

I'm sorry about this, mate,

but once again,
you're in the wrong car.

I take issue with the "once again"

but, yes, for the first time,
I've got the wrong car.

Nobody is looking at you,
nobody.

If I had spent?290,000

on a Lamborghini to drive around Monaco

and you turned up in that,

I'd just drive this into a wall.

This is the snobbiest place on earth.

It makes...

It makes Los Angeles
look like North Korea.

And this snobbery is an issue

when you try to
get your car valet parked.

The problem is that chap has just
turned up outside the Hotel de Paris

in a Ferrari California.

The cheapest Ferrari there is.

Nevertheless, he likes it very much.

Yeah, and it's nice.
And as a result, it's there.

- Okay? 'Cause it looks good.
- Yeah.

But in a minute,

a Kazakhstani arms dealer
is going to arrive in a nicer car

and the Ferrari
is going to be taken away

and put in a multi-storey
on the other side of Monaco.

But we pull up there

in a Bugatti Veyron and
a Lamborghini Aventador Roadster,

are you're saying something better
is going to come along than that?

In Monte-Carlo, I promise you,

someone would turn up
in the USS Enterprise

and our cars would be
in the multi-storey.

It doesn't matter how good your car is,

the valet parkers will ultimately
take it away

because something better always arrives.

There's got to be a way around this.
This is the perfect motoring trip.

So we go and check in there, in a car,

- on our perfect road trip...
- Yeah.

...we come out in the morning,
it's still there.

That's our challenge.

It's going to have to be pretty special.

Oh, yeah.

Hammond, however, opted to go

with one of the best-selling cars
the world has ever seen.

A Model T Ford.

And straightaway there was a problem.

We didn't know how it worked.

Right, now, look.

Let's list the things.

There are... There's three pedals.

How do you... Where's the gear?
Is this the gear? That's...

Oh, if it's...
I haven't got my foot on the clutch.

- That isn't the clutch.
- Well, then...

Which one's the accelerator?

That's the accelerator.
It isn't a pedal, I'm sure...

How am I going to get my foot up there?

- Um... What's that do?
- Right, well, start it.

That's not the starter!

Eventually,
Hammond did make it begin.

But then we learned
he didn't know how to make it stop.

Oh, now what have I done?

We're going faster!

That's not the handbrake.
Stop it. Stop it.

Stop it now!

Right, forwards.

- Hang on. Now, ready.
- Forwards.

- That's not forwards.
- No, it's not at all, is it?

Stop it. Make it stop.

It doesn't really want to, do you know?

Make it stop!

Uh, Jeremy, we've held up Monaco.

- Have we?
- Look.

Oh, God.

Soon, however,
we were nearing our destination.

It's not often I say this, Hammond,

but you have been a genius.

You have never said that.

Because if we can't drive this,

what chance do the valet parkers
at the Hotel de Paris have?

None, it's the hardest thing
I've ever done.

They'll want to move this
but they won't be able to.

- Bonjour, monsieur.
- Hello, sir.

Shut it down.

All yours.

- Bonjour.
- Bonjour.

Bonjour.

So, would the valet staff
be successful?

No.

So, there we go.
That is how to beat the valet parkers.

Buy a car they can't drive.

Yes, but the problem is

today we are going

down the French Riviera to Saint-Tropez

and I'm not sure

I want to go in that.

I'm not sure
I'd actually go anywhere in It.

This is a Jaguar E-Type.

It's a 1962 Series 1 Roadster

with the proper 3.8-litre straight six.

And it's not just any 1962 E-Type.

It's mine.

And I can think of no car

more perfect for a day like today.

Oh, I can.

Because I am in a V8 F-Type.

This is faster than Hammond's E-Type.

It's more comfortable,
more economical, more reliable,

more air-conditioned

And even though it costs?86,000,

it's cheaper.

Wake up, Frenchies.

Oh, that's a racket.

Can you hear the exhausts
from back there?

They can hear them back in Venice.

Never has a car been more
perfectly tailored to its environment

than this is here.

This is where the jetset was invented.

We are in Jag country, I can feel it.

Not a restaurant bill will have been
paid around here for decades.

Just Jaguar tyre marks
where they've screeched away.

"I'm sorry.
I'll pop off and get my wallet."

There used to be
a TV series in the '70s

called The Persuaders!
with Roger Moore and Tony Curtis.

And I'm hearing that music now.

Roger Moore, Tony Curtis,

whizzing about down here
in a Ferrari Dino

and an Aston Martin DBS,

solving many things,

punching men and saving womens.

I was enjoying it too.
Until...

Hammond, the Picasso museum's
along here.

We could stop and have a look.

Really? I'm in a Jaguar,

my E-Type, in the south of France,

and you want me stop driving
to look at a man

whose ears are in the wrong place?

No, that was Van Gogh.

Picasso's the one who puts eyes

on the wrong side of somebody's head.

Come on, it's a road trip.
Let's look at some pictures.

Did you not hear
what you just said?

"It's a road trip.
Let's look at some pictures."

No!

Oh, why are you so uncultured?

In Juan-les-Pins,
where all the girls have

carefully designed topless swimsuits

and racehorses they keep just for fun,

for a laugh, a-ha-ha.

we pulled over
so Hammond could look at some food.

- What now?
- I don't like octopus.

What's the matter with it?

- Well...
- Do you want my truffles

on an omelette?

Don't like truffles.
You are ruining this trip for me.

- Go on.
- Every time we stop for food,

- you make me eat octopus...
- It's nice!

...or crab's eyes or snail's legs.

And then every time we get going again,
you make us stop again

to Look at a pile of bricks
and then that balcony from a story.

It's a road trip.

We're supposed to be seeing...
Look what I've brought you to.

On the road.

I've brought you
to one of my favourite restaurants.

- A table for two by the waterside...
- It's not...

Eat it.

- Not an eating trip, is it?
- Eat it.

- Eat the octopus.
- It moved.

It didn't.
It's only one of its legs.

I...

Would you like to stop
at a service station

and get some crisps?

After lunch, we went
for a stroll along the seafront

to look at the sights.

But because this is a family show,

we can't show you
what those sights were.

Eventually, though,
our ice creams melted completely

so we set off.

You know we were talking
about the perfect road trip?

How wrong would the Lamborghini
and Bugatti have been here?

Or the Ford Fiesta.

Yeah.

The problem is that
when we arrived in Saint-Raphael,

the traffic was predictable.

And so was the E-Type.

Hammond's car is sounding poorly.

Oh, God.

Will it be able to do
the traffic jam into Saint-Tropez?

Um...

I'm honestly... I'm really...

I am worried about her,
actually, I really am.

Are you?

Oh, God, that doesn't sound right.

The sound of Britain
in the '60s.

Ding-ding-ding-ding-ding...

"Made in the Midlands with pride.

"Ah, we've really put this together
very nicely, we have, very nice.

"Done a good job
with that E-Type, we have."

Ow, dipstick's too hot,
can't touch that.

- Oh.
- Richard.

- What?
- I've bought you something

to cheer you up.

- Have you?
- It's a little present.

Is it?

It's a fishing net.

I know it's not the same as an E-Type

but now this doesn't work any more,
you can have that.

Thank you for my fishing net.

It's three Euros,
which is more than this is worth.

Now.

I then had an idea.

We'll have a race from here
to Saint-Tropez

but we'll stay the night, yes?

- A race.
- What...

No.

- Ditch these.
- Ditch the Jags.

You've got no choice.

What's that new hotel called?
Hotel de Paris.

- It's got a rooftop bar.
- Okay.

Last one there

has to wear an
"I love James May" T-shirt

tomorrow, all day.

That's quite a forfeit but, um...

Yeah.

I have had such a brilliant idea

that Clarkson has had it.

Because I am going to Saint-Tropez
on this.

The Ducati Diavel.

Dark.

Are you ready, Hammond?
- Yeah.

In three,

two, one...

Go!

All right.

I chose this bike
for a very good reason.

The engine, 1200cc V-twin,

taken from a Ducati sports bike,
the 1198.

And Ducati, trust me, know a thing
or two about making fast bikes.

162 brake horsepower, the UK edition.

Restricted in France to 100.

But you know what?

That's still going to be plenty
for what I want to do today.

Top speed about 170,

0-60 about two and a half,

you know, the same as a Bugatti Veyron.

Traffic, you see?

How's he going to get to even this?

He's never even going to
get out of town.

I Look cooL. It goes Like the clappers.

Clarkson's had it here.

There you go. See that? Clear!

Hello.

You join me on a Fairline Squadron 78.

That's 78 feet long.

The engines in this thing
are unbelievable,

32-litre, twin turbocharged V12s.

Here we go.

And you can drive it like this.

Or like that.

And because it's a boat

I could get to Saint- Tropez
across the bay.

Whereas Hammond had to go
all the way round it.

Sneaking through,
sneaking through, just.

Every car counts.

Any one of these could be Clarkson.

Where is he?

If I have been past him,

he would have been looking at
my bottom in leather, going,

"Oh, look, a man's bottom in leather."
He's obsessed with it.

I don't know
what Richard Hammond is using,

but I'm guessing

it's a motorcycle of some sort.

So he'll be dressed
from head to foot in leather,

furious at the traffic,

with his bottom...

"Look at me, I'm on a motorbike.

"I'm straddling a throbbing machine!"

I'm not doing any of that.

Got the satnav down here to bring us
onto the bearing of Saint-Tropez.

I'm just going to take it up
a little bit more,

2,300 rpm a side.

Look at this. Look at this now!

Eat my diesel, Hammond!

I just want to come round
one of these corners

and see a McLaren 12C.

Or an SLS Black.

And he will be stuck.
And I will pass him.

And I will ask him, "Mmm, bikes.

"Still no good?"

Anyone fancy a drink in the crew?

- Yeah?
- Yeah.

Excuse me.

Thanks very much.

Standing traffic. Standing traffic.

Come on, Clarkson, where are you?

As long as nobody opens their door
or suddenly turns left,

I can just keep
hacking through it like this.

Oh, there you go. That's the door open.

That's the one.

That's the fella. There's always one.

He's going to be in any one of these.
Any minute now I'm going to see him.

This has got to be him.

Ladies and gentlemen,
hello, Jeremy Clarkson.

No. That's not him.

With the Squadron at full chat

and Saint-Tropez very close indeed,

life on the boat was good.

Grunt!

This is more like it.

Getting a proper move on.

Having cleared the worst
of the Saint-Raphael traffic,

I was now on the open road
and closing fast.

Okay, there is, I'll be honest,

a tiny, tiny chance

he got through all of that traffic
and out of town

and then caned it along here

and I simply haven't caught him yet.

But I've got a good suspicion

when we get to Saint-Tropez,

there'll be more traffic
and that is where I'll find him.

I'm about to park my 78-foot boat
in Saint-Tropez harbour.

This is the only slow bit,

the wobbling about
in Saint-Tropez harbour.

'Cause they've got
some stupid speed limit.

Oh, good God, Look at this.

Traffic. That's a big jam.

Oh!

Squeezing through, coming through,
coming through.

As Hammond weaved his way

through the annual
Saint-Tropez traffic jam...

Oh, my God.

...I was still waiting
to be given a parking space.

Through, coming through, coming through.

Hotel de Paris, I thank you.

Mate!

How are you?

How...

God, you look sticky.

How the bloody hell?

I didn't see you.
I didn't see you once.

I saw a Ferrari F12,
I thought it was you.

Thing is

you've got a motorcycle licence.

- Yes.
- Well, now, I have

a boat Licence.

And what this means, of course,
is tomorrow,

while you'll be wearing a T-shirt
and that'll be cooler...

Ah, I forgot about that.

...it will say "I love James May" on it.

The next morning,
Hammond was in no hurry

to leave the hotel.

- Hammond.
- What?

- Hammond, come out.
- No.

No, I'm a bit...
I haven't... I'm just packing my bag.

- It's quarter to 9:00.
- Yeah, I'm just packing my bag.

I'm packing.

Actually, no, I'm not very well.

There's nobody here.

- I'm poorly.
- Hammond!

Right. I'm coming out.

Ooh.

Now, look.

- This is bad.
- Yes.

But I'm afraid the news gets even worse.

It can't be any worse.

We've both chosen the same car.

Well, that's not so bad, is it?

- You mean there's only one?
- Yes.

So, Saint-Tropez,

convertible Bentley, two men.

Oh, we are looking...

Just realised.

Two men in a Bentley.

It isn't just the Bentley,
we ought to make that plain.

It's any convertible.

Put two men in a convertible car,

take the roof off
and instantly, questions are raised.

Still, at least in the car,
they couldn't see my T-shirt.

Until...

Why are you pulling over here?

I just want to have a look at something.

- What?
- Just stuff.

- What stuff?
- Just... I want to look at the boats.

What are you doing?

- It's a nice place.
- I don't want to stop.

- There's people...
- Just get out.

No.
- Yes.

No!
- Yes.

No, I'm going to hide.

I'm not getting out.
I'm getting in here.

I'm on my own.

Oh, God.

I'm just going to go for a walk
and leave him.

Make this end.

I Lost a bet.

Oh, God.

Jeremy, can we go now?

No.

Do any of these boats have propellers

and are any of them likely
to be running right now?

Paparazzi again.
There's quite a lot of paps here.

Yeah. So let's go.

There was, however,
a small problem.

Was it...
Is this where it was?

- Yes.
- Well, it's not, is it?

I tell you why it's not.

You can't park here, can you?

Can you park here?
Are you allowed to... What?

No, you can't park here or that's
a picture of a car being towed.

- Do you know, I genuinely...
- Has the car been towed away?

Well, yes.

Just you wait here

and I'LL go get it.

- Just relax.
- Yeah.

It's not far, actually,
I'll be back in an hour.

I'm sure somebody somewhere
at some time has been unhappier.

Please, please, please, please.

No, not funny. Not even halfway funny.

Open the damn door.
Jeremy, open the door.

How do you do that?

I'm getting in.

Now, at this point
you may be wondering

why both of us chose a Bentley.

Well, partly it's because we think
that these days, it looks good.

But mostly it's
because it's now available

with a brilliant lighter,
louder 4-litre V8.

Not that this was foremost
in Hammond's mind.

- Jeremy Clarkson.
- Yes.

Have you put my seat heater on full?

Yes, I have.

Oh, mate, that's...

- Yes! Result.
- Oh!

Just horrific.

- That's a result right there.
- Oh!

Then I got another result.

A clear, open road.

"It's got a bit of poke."

- Whoa!
- Oh, that's how it should sound.

Do you know
what it feels like?

- An sportscar.
- It does.

Have you put my seat heater on?

Yes, I have.

I'm really sor...

It's a machine, this.

Hello, machine!

One of the reasons
why I like this car so much,

you know it isn't just a Bentley badge,

there's some properly difficult
engineering that's gone into this car.

Jeremy, have you put
my seat heater on again? You...

That's not... I...

Oh.

And if I lift myself up,
they can see my T-shirt better

and if I sit down, I cook. God!

So, clever engine,

clever four-wheel-drive system,

looks a lot better these days.

Great noise.

Great noise.

It's a great car.

The problem it has still
is that Rooney flavour.

The whiff of Wayne means

you do feel embarrassed
to turn up in it.

Hammond!

Stop putting my seat heater on.

Soon, despite the hot seats,
the hot car and the hot sun,

the atmosphere became frosty.

So we decided to split up.

And then I decided to look at a building
that had mostly fallen over.

Look at this.

Yes, look, there's a wild boar,
there we are.

This is a hunting scene.

Hammond, there's a hunting scene!

Hammond!

It's like there's a mausoleum

- and a sort of triumphal arch.
- Don't talk to me, I don't care.

I don't want to hear about it.
I don't want to know, I really don't!

I'm sick of it.

This is ridiculous.
I've eaten crab's eyes,

I've looked at a balcony from a story.
No, seriously, it's my turn.

It's my turn to decide what we do next.

And what we're doing next
is going rally driving.

- What, in a Maserati Quattroporte?
- No.

- And a Rolls-Royce Phantom?
- No.

I've had a good idea.

This is the circuit Sambre,

endless kilometres
of unrelenting French rally stage.

And a place The Stig knows well.

- What?
- Well,

this is The Stig's summer retreat, yeah?

He comes here every year and does that.

- And he says...
- What do you mean, he does that?

Well, in winter he goes ice racing.
Summer, he comes here.

Three weeks of that he does.

- What, non-stop?
- Yeah, gets in the car, three weeks,

and then three weeks later,
gets out, goes home.

That's his holiday.
Anyway, he says we could use it

to do our rally driving.

- It's too hot.
- Dah!

I have actually thought of that.

- You like a convertible, don't you?
- Yeah.

Why don't we rally-drive convertibles?

- It's too dusty.
- Now, do one thing for me,

we're going to go and get
some convertibles,

turn them into rally cars and do that!

I can't do rally driving.

- It's easy, just...
- I can't!

I can't drive on loose surfaces...

This is what I've got.

Nissan 350Z.

Three-and-a-half-litre V6,

276 brake horsepower, rear-wheel drive.

Now, you might be looking
at it, thinking, "Well,

"it doesn't look much like a rally car."

But hold on,
this car is a direct descendant

of the Datsun 240Z,

a car that owned world rallying.

So this has got history.

It's going to be brilliant.

I've got a BMW.

No history of rallying at all,
it's one of the reasons I like it.

Well, come on, tell us about it,
what engine has it got?

Two-and-a-half-litre straight 6.

1000cc
less than the Nissan. Power?

192?

That's about 80 horsepower less.
Torque?

180.

- That's about 80 torques less.
- Good!

- What do you mean, "good"?
- Good!

Jeremy, you're not really getting
into the competitive spirit of this.

I don't like driving without friction!

Open-top rally
is going to be the next big thing.

Let's go and convert these
into rally cars.

This meant finding a workshop
and cueing the music.

Got it.

Oh, yes.

God, I'm good.

That will make up
for the horsepower deficit

that I have on Richard's car.

This is August.

Now Mr April.

My roll-cage is complete.

The next day,
our cars were ready.

And so was the sky.

This is all just fantastic.

Suddenly, perfect rallying
weather is coming.

Bit of rain, mud, mist on the hills,

and my car is now perfect.

Haven't gone over the top
with the modifications.

New wheels, new tyres, roll-cage,

sponsorship stickers,
can't have real ones,

BBC objects, but we've made 'em up
to put you in the mood.

Inside, racing seat,
full harness, that's enough.

This is going to be amazing.

I just copied him.

And now he's going to drive about
in his Datsun in the mud.

He was right I couldn't wait.

Oh, yes!

It's actually raining, I'm in a rally.
This is perfect!

After all the stupid food
and looking at rocks.

to come out and do something
genuinely exciting and real and...

I've come alive.

Oh, yes!

Hammond is out now in that.

The man is insane!

Bring it on, let's have more. Come on!

You call that rain?

Oh!

This is my favourite place
in the world now.

Ah!

I'm sorry, Hammond,
do try to explain it to me,

'cause I'm struggling to get it.

It's about the most fun
I've had in a very long time.

I can see why The Stig comes here.

- You're covered in mud.
- Yeah.

- There's a massive thunderstorm raging.
- Yeah, I know.

I know, even the weather's better here.
It's perfect.

What do you mean, it's better?

- Hammond, do I have to do this?
- Yep.

It's my thing today,
and this is what we're doing.

And so, to show
what a good sport I am,

I obliged.

Oh, God's truth!

Oh! That hurt.

So, discomfort...

Oh! That's just horrible!

Danger.

Misery, cold.

Slithering around at 21 miles an hour.

Oh, no! Bloody...

I've just had a brown shower.

That really was the final straw.

And then it turned out it wasn't.

So, we got the hang of it,
we now know the course, yeah?

Time for timed laps.

- What?
- Well, we do timed laps now,

that's what we do.
I reckon if we do 10 each

and then we can just work out
how consistent we are,

where we can just
shave those extra seconds out, yeah?

Tomorrow, you are going to eat

a badger's left teste.

And so, flying
in the face of common sense,

we got back out there.

Timed laps now, so it's really critical

to just be brave enough
to keep that power in.

What's the point
of timed laps?

He's got 80 more horsepower...
Oh!... more than I have.

He's better at it than I am.

And he's got
a limited-slip differential.

I haven't got one of those.

So, when I go round the corner,
one wheel spins and that's It.

Woo-hoo! God, it feels
good when you get it right.

Whoa!

Oh! Oh, my!

He will have been...

Oh, here he comes,
I can see his teeth from here.

Right, overtaking on a rally stage.
This is interesting.

Oh, he's coming through!

Oh, no! The hideous little Brummie
has torn past!

A- ha! Got you!

Oh, he's done it...
Oh, he's just made everything

much worse now, I can't see a thing.

Muddy goggles.

Every bone in his crotch,
that is what I'm going to break.

Oh!

Soon, the weather got so bad,

even Hammond couldn't
see where he was going.

Shit! Shit! Oh!

So, he suggested we stop
for one of his special rallying lunches.

Mmm. Okay, tuck in.

- Really?
- Mmm-hmm.

'Cause this part of France
is famous for its hotdogs.

It's got French mustard on it.

- Yeah...
- Wait a minute.

What?

You do know what's
in that sausage, don't you?

- Sausage.
- Pigs' toenails,

eyelashes...

Shut up and enjoy it. And, anyway, while
you enjoy it, I've got the timings here.

I'm around the 1:16, 1:13,
that kind of mark.

- Mmm-hmm.
- You're 1:53, 1:46...

I've got soil in my ears!

135, 140... Basically, what this
is showing is that I am clearly

a lot better at this than you.

- I'll do you a deal.
- What?

We will do one more lap.

Do-or-die lap.

If I'm faster, we leave immediately.

- If you're faster than me?
- Yes.

All right, well, if I'm faster,
we carry on till dark.

- You'll do that?
- Mmm-hmm.

- Seriously?
- Mmm-hmm.

All right.

I went first.

And we're off.

Right, now, I don't want to just
beat him, I want to humiliate him.

Oh, yes! That was correct.

Oh!

That was a monstrous dump
from below there.

Nature is joining in with us now.

Oh, this is just epically good fun.

All right, Jeremy, I reckon if you get
within a minute of that,

I'll be staggered. Not a chance.

Filled with determination,

I lined up the BMW on the start line.

Right, I am going to win this

and then we can stop doing it.

That's... Oh! Hang on a minute.

Yes!

What do you think of that?

Sneaky beaky. Yes!

Yes!

The gods are on my side.

This is going to be one hell of a Lap!

We then met up to see how we'd done.

Richard Hammond, you did
it in one minute, 17.3.

- Not my fastest but not bad.
- Well, it was a standing start.

It was, yes, of course it was.
Yes, go on, them.

- Me, 28 seconds...
- Yes?

One minute what?

28 seconds.

How did you find a minute in the...

- I mean...
- Ultimate driving machine.

And a BMW Z4.

Really?

I left immediately.

And set off on the 350-mile drive to Pau

in a V12 Aston Martin.

Hammond, meanwhile,
was in a Volkswagen Beetle

and moaning, as usual.

His cheating is getting out of control.

There's no point doing anything
if he's just going to borrow The Stig

or cut a corner, which I can only
imagine is what he did in that instance.

It must have been one hell
of a corner, he can't even cheat well!

I admit my shortcut was a bit short.

And the time was a bit implausible.
But look,

the weather is improving and now
I'm in an Aston Martin Vanquish.

This is a truly magnificent car.

Best Aston yet by a long way.

It's a blend of the hardcore DBS

and the slightly softer Virage.

It's just tremendous.

And now I shall hand you
over to Richard Hammond,

who shall try to explain
why the Porsche 911

that he's driving
is in some way different

to all the Porsche 911s
that have gone before.

How can he go on about 911s
all being the same?

Let me talk you through
the Aston Martin range.

Vantage V8, V12 Vantage,

DB9, DBS, Virage, that.

they're all exactly the same.

Aston Martin came up with the design.

thought, "Oh, that looks pretty.

"Let's call it lots of different things
and then more people will buy it."

It's just another one.

C2, C2S, C4, C4S,

GT2, GT3, Turbo, 997, 996, 993...

The new 911 is called the 991,

it's longer and wider
than the previous 911.

It's got a new engine, new gear box,
new interior and new steering.

This is the critical point,
for the first time,

the steering is electric
rather than purely hydraulic.

Just as I was getting into the groove,

Jeremy pulled off again.

What now?

Well, I thought it would be a good idea,
since we're at Pau tomorrow,

to reacquaint ourselves with the concept

of driving while under
the influence of friction.

I don't like friction.

Pau, mate. It's Pau.

They've been racing there since 1901.

Fangio has raced there,

Jim Clark, Jackie Stewart.
This is a big deal.

This is... It's Bethlehem
for any motoring enthusiast.

So, what's it got to do with that?

We've got to get match fit.

And then when we get to Pau tomorrow...

- We'll be worthy of it.
- Mmm-hmm.

Straightaway,
I was very happy.

No wet track, no mud,

no rain, no diphtheria.

This is one
tight and twisty little track.

Right, now, let's turn the Aston

from a road car into something
more track-based.

We'll push this button here,
that firms up the suspension.

and then push this one, S,
I think it stands for "silly".

'Cause when you push it... Ready?

The whole car goes, "Hmm, what?"
It's like saying "walkies" to a dog.

"Oh, really? Walkies?"

This has the same basic engine that
was fitted to the original Vanquish.

And that was comparable
at the time to the Ferrari 550

or 575.

Since then, Ferrari have moved on,
they're at the F12 now.

This doesn't even have
a double-clutch gearbox.

It's an old 7-speed slushmatic.

Each gear is delivered
by an elderly butler.

"I'd like third now, Jeeves."
"Certainly, sir, I'll just

"pop off and get it.
I think it's in my pantry.

"There you are, sir."

Very smooth,
lovely on the road, not brilliant here.

It's a bit of an ark, this.

It's a very pretty ark.

But when you stick it into
a corner on a track...

you know that beneath
the carbon fibre body,

everything's a bit old.

Not that theres much
wrong with old, as you can see.

Mean while, far behind...

Hammond was
revelling in the new 917's grip.

God, this thing is planted.

Still a 3.8-litre flat six,

it's still mounted at the back
of the car, it's still compact.

The big issue, though,
is that electric steering.

It's not talking to me. It's not...
It should be telling me everything

by going slightly
light at the front under power.

It means the front wheels can move
around a little bit more

than they would in an ordinary car.

And the steering wheel
should be telling me about that,

that's what lets me know it is a 911

and not an R8 or a Jaguar.

Does it feel like a 911?

I don't think it does.

And for Pau, I want something
that's more of a 911.

And I've had a very good idea for that.

I shall be using this,

the brand-new Porsche 991 GT3.

I am desperate to drive it.

It's lighter, lower, faster.

This is my unicorn,

my Helena.

Track-focused the GT3 may be,

but at Pau, it would be no
match for my choice.

The single-seater BACMono.

One of the fastest cars ever
to take on the Top Gear test track.

Purity simplified,
light, agile, balanced.

Perfect.

As men set about fettling our cars
for the big day...

we ruminated on all the boats
and bikes and cars

that we'd used on our journey.

Hammond!

And we tried to work out
which one we'd liked the best.

I loved that little Fiesta ST,
I really did.

I actually loved driving the Model-T,
crazy though that is.

I enjoyed the Ducati.

But for some reason, the Ferrari F12
has really stayed with me.

I thought it had presence and drama
and it's fast!

I wouldn't have the SLS 'cause
that's too much to use every day.

Golf GTI isn't quite enough.

Bugatti Veyron, I mean it's
the other end of the scale, then.

Too much. Bentley...

Oh, it's a great car but...
I've worked out what I'd have.

The Riva Aquarama.

- That's your favourite car?
- Yes.

That's what I'd use every day.
I'd have to move house.

With that decided,
we climbed back into our road cars

for the final push to Pau.

We were very excited by what lay ahead,

so excited that we left
the camera crew far behind.

And when they finally caught up with us,
there was a bit of a problem.

You mean, passports?

Oh, right

The French policemen and lady policemen

insisted that we should give
them all our money.

And then after quite a long chat,

they decided it would be best
if we didn't drive in France any more.

Yeah, okay.

And on that bombshell,
it is time to end.

Thank you very much for watching,
goodbye.

You total plonker!

I don't want to go in a Peugeot

Or this Vauxhall Zafira.

Can you be picky
when you're a hitchhiker?

I should think so.
There's plenty of choice.

Don't want to go in that Citroen.

Subtitle By
Eli@s Trouble Maker