Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,666 --> 00:00:09,666
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:25,541 --> 00:00:28,666
-Wir durchqueren die ganze Siedlung.
-Die Gebäude sind verbunden.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,416
Wir kamen bei der Windrose rein
4
00:00:31,833 --> 00:00:33,708
und kommen jetzt zum Maiglöckchen.
5
00:00:35,333 --> 00:00:37,833
Scheißnamen.
Als gäbe es hier Maiglöckchen.
6
00:00:37,916 --> 00:00:40,041
Glaub mir, ich stamme von den Touareg ab.
7
00:00:44,333 --> 00:00:45,166
Da lang.
8
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
Und war Pfadfinder.
9
00:00:48,041 --> 00:00:50,583
Delta Eins an Basis.
10
00:00:50,666 --> 00:00:52,166
Wir brauchen eure Position.
11
00:00:52,666 --> 00:00:54,916
Wir sind in Fluren, die zu anderen führen…
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
Ousmane, wo sind wir?
13
00:00:56,916 --> 00:01:00,541
Wir gingen rechts, links, blaue Tür
und jetzt rechts,
14
00:01:01,166 --> 00:01:02,958
rechts, grüne Tür.
15
00:01:03,041 --> 00:01:04,458
-Da ist es.
-Grüne Tür.
16
00:01:11,750 --> 00:01:13,916
Bereit zum Verhaften
des Meistgesuchten Europas?
17
00:01:14,000 --> 00:01:14,875
Nein.
18
00:01:15,875 --> 00:01:16,791
Zu spät.
19
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
-Diaz ist da irgendwo?
-Ja.
20
00:01:33,041 --> 00:01:36,583
-Wollen wir die anderen rufen?
-Erst müssen wir ihn finden.
21
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
So ein Hänfling.
Wie Timothée Chalamet in hässlich.
22
00:01:51,583 --> 00:01:54,458
Nach drei Jahren Funkstille
ist er an was Großem dran.
23
00:02:08,333 --> 00:02:09,541
Wo ist der Hänfling?
24
00:02:10,791 --> 00:02:11,833
Wo steckst du?
25
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Wie geht's der Familie?
26
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Ich sagte: "Wie geht's?"
27
00:02:18,666 --> 00:02:23,750
Der gefürchtete Jordan Diaz!
28
00:02:24,916 --> 00:02:27,250
Ich höre nichts. Macht Krach!
29
00:02:27,333 --> 00:02:28,625
Timothée hat sich verändert.
30
00:02:30,875 --> 00:02:33,166
-Wie alt ist das Foto?
-Drei Jahre.
31
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
Es liegt an den Haaren.
32
00:02:34,625 --> 00:02:36,625
Die Frisur verändert alles.
33
00:02:37,375 --> 00:02:39,541
Willst du immer noch nicht
die anderen rufen?
34
00:02:39,625 --> 00:02:41,666
Ich wiederhole: fünf Siege!
35
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
-Hört ihr mich?
-Scheiße.
36
00:02:44,791 --> 00:02:48,333
Macht Lärm für meinen Kumpel Diaz!
37
00:02:48,416 --> 00:02:49,958
Richtig Lärm!
38
00:02:50,041 --> 00:02:51,875
Applaus für den Kampf!
39
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
-Hattet ihr Spaß?
-Ja!
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Jetzt ab nach Hause.
Wir nehmen den Star mit.
41
00:03:00,625 --> 00:03:03,041
Die Spezialeinheit umzingelt das Gebäude.
Sei brav.
42
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
Cool, Jordan. Alle nach Hause.
43
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Hör auf, einen auf Kumpel zu machen.
44
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Du willst dich prügeln? Na los.
45
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
-Was?
-Ruf die anderen.
46
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Hä?
47
00:03:42,250 --> 00:03:44,541
Ruf die anderen.
48
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Es geht los, Jungs. Beeilung.
49
00:03:51,208 --> 00:03:52,625
Los!
50
00:04:05,041 --> 00:04:06,541
Kommt, los!
51
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Wir nahmen rechts, rechts…
52
00:04:16,125 --> 00:04:18,166
Nein, rechts, links.
53
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
-Blaue Tür.
-Links, rechts.
54
00:04:20,083 --> 00:04:22,208
-Nein, das ist blau.
-Das ist grau.
55
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Mach ihn fertig, Ousmane!
56
00:04:50,541 --> 00:04:52,541
Polizei!
57
00:04:52,625 --> 00:04:54,541
Hände hoch! Was ist das?
58
00:04:54,625 --> 00:04:55,833
-Müll.
-Wirf ihn weg!
59
00:04:56,916 --> 00:04:58,333
Plastik links!
60
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
Ich schwöre, ich recycle.
61
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
-Er ist es nicht.
-Alle raus!
62
00:05:04,250 --> 00:05:06,416
Die Müllmänner nehmen Recycling ernst.
63
00:05:13,166 --> 00:05:15,125
Los, bring ihn um!
64
00:05:27,333 --> 00:05:28,583
-Polizei!
-Los!
65
00:05:29,166 --> 00:05:31,458
-Keine Bewegung!
-Hände hoch!
66
00:05:34,291 --> 00:05:35,208
Polizei!
67
00:05:36,458 --> 00:05:38,041
Keine Bewegung.
68
00:05:38,125 --> 00:05:40,750
-Ich lasse dich nicht los.
-Lass los!
69
00:05:40,833 --> 00:05:42,291
Zu spät. Gut so.
70
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
-Stillhalten.
-Ihr übernehmt.
71
00:05:43,958 --> 00:05:45,583
Komm her. Bewegung.
72
00:05:45,666 --> 00:05:46,833
Du, mit dem Mikro.
73
00:05:46,916 --> 00:05:49,375
Komm her. Sag, wer heute gewonnen hat.
74
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
-Der heutige Sieger ist…
-Die Polizei!
75
00:05:52,083 --> 00:05:53,375
Die Polizei.
76
00:05:54,750 --> 00:05:56,583
Nein. Der heutige Sieger ist…
77
00:05:56,666 --> 00:05:58,958
-Der heutige Sieger ist…
-Die Polizei!
78
00:05:59,041 --> 00:06:02,208
-Die Polizei!
-Die Polizei!
79
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
Capitaine Monge.
80
00:06:19,750 --> 00:06:24,208
Sie sind derzeit stellvertretender Leiter
der Kripo des 12. Arrondissements.
81
00:06:24,291 --> 00:06:26,541
-Na ja, stellvertretend…
-Nicht?
82
00:06:26,625 --> 00:06:29,458
-Eher der zweite Leiter.
-Ein Stellvertreter.
83
00:06:30,375 --> 00:06:32,708
-Ja.
-Bei der Kommissarprüfung
84
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
sind Sie dreimal durchgefallen.
85
00:06:34,916 --> 00:06:36,541
So sehe ich das nicht.
86
00:06:36,625 --> 00:06:39,666
Fünf Versetzungsanträge:
Mordkommission, Terrorismusabwehr,
87
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
Personenschutz…
88
00:06:41,416 --> 00:06:42,375
Abgelehnt.
89
00:06:42,958 --> 00:06:44,000
Einen Kommentar?
90
00:06:44,666 --> 00:06:46,458
Wie Amin Maalouf sagte:
91
00:06:46,541 --> 00:06:49,916
"Liebe nährt sich
ebenso von Geduld wie von Verlangen."
92
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
Schön, was?
93
00:06:52,083 --> 00:06:54,541
-Kennen Sie ihn?
-Ich meinte Ihre Laufbahn.
94
00:06:54,625 --> 00:06:56,708
-Ja.
-Wissen Sie, warum Sie hier sind?
95
00:06:57,291 --> 00:06:58,916
-Nein.
-Natürlich.
96
00:06:59,000 --> 00:07:00,625
Ich habe keine Ahnung.
97
00:07:00,708 --> 00:07:03,750
-Nicht die leiseste?
-Sagen Sie es mir.
98
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
-Nein, das ist kein Verhör.
-Sicher?
99
00:07:06,375 --> 00:07:09,166
-Ich kann die Aussage verweigern.
-Wir sind nicht in den USA.
100
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
Beim Psychiater ist
das Recht zu schweigen kontraproduktiv.
101
00:07:15,958 --> 00:07:16,916
Kenne ich sie?
102
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
-Persönlich, beruflich?
-Beruflich.
103
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Das schränkt es ein.
104
00:07:22,000 --> 00:07:23,291
Sagt mir nichts.
105
00:07:23,375 --> 00:07:25,666
Clarissa Malbec, Einbrecherin.
106
00:07:25,750 --> 00:07:26,583
Ach ja.
107
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
Ein gerissenes Luder.
108
00:07:28,416 --> 00:07:31,708
Während des Verhörs
sagten Sie angeblich zu ihr:
109
00:07:31,791 --> 00:07:34,291
"Verrat den Komplizen
und ich lade dich zum Essen ein.
110
00:07:34,375 --> 00:07:35,583
Kennst du Blutente?"
111
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
Mag sein.
112
00:07:38,458 --> 00:07:41,125
-Das schockiert Sie nicht?
-Sind Sie Vegetarierin?
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,875
Laut Kollegen gefährden Sie Ermittlungen.
114
00:07:43,958 --> 00:07:47,291
Besonders besorgt sie
Ihr Überlegenheitskomplex.
115
00:07:47,375 --> 00:07:49,791
Ich habe keine Komplexe.
116
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
Glauben Sie, dass ein Essen mit Ihnen
117
00:07:52,791 --> 00:07:55,750
ein stärkerer Anreiz
als das Fallenlassen einer Anklage ist?
118
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
Das ist eine philosophische Debatte,
119
00:07:58,208 --> 00:08:03,208
die ich gern bei gutem Essen
im Restaurant Ihrer Wahl führen würde.
120
00:08:04,250 --> 00:08:07,500
Sehr gut.
Ich glaube, ich habe genug gehört.
121
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
-Ich danke Ihnen.
-Machen Sie das danach.
122
00:08:11,875 --> 00:08:12,750
Wonach?
123
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Halt, zieh nicht so.
124
00:08:22,791 --> 00:08:24,041
Das ist Kaschmir.
125
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
-Na…
-Ja.
126
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Da oben.
127
00:08:40,625 --> 00:08:42,708
Irre, wie sehr du deinem Vater ähnelst!
128
00:08:43,750 --> 00:08:46,166
Liegt an der Nase. Die Monge-Nase.
129
00:08:46,250 --> 00:08:47,958
Sex im Elternbett stört dich nicht?
130
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Nein. Warum?
131
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Du bist sehr freudianisch.
132
00:08:51,666 --> 00:08:54,708
Sie sind nie da. Ich zahle keine Miete.
133
00:08:54,791 --> 00:08:57,375
Ich nehme Rücksicht und wechsle die Laken.
134
00:08:57,458 --> 00:08:59,291
Mach Musik an. Das stresst mich.
135
00:08:59,375 --> 00:09:02,208
Weißt du,
warum Enzo Ferrari kein Radio wollte?
136
00:09:02,291 --> 00:09:05,333
-Nein.
-Damit man nur den Motor hört.
137
00:09:10,083 --> 00:09:11,916
Bist du immer so penibel?
138
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
Nein.
139
00:09:17,250 --> 00:09:19,833
Gilt Klamotten runterreißen als Sexspiel?
140
00:09:19,916 --> 00:09:21,291
-Ja.
-Bist du einverstanden?
141
00:09:21,375 --> 00:09:23,708
-Ja.
-Ich übe keinen Druck aus?
142
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
-Nein.
-Ich habe dir nichts versprochen?
143
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
-Bist du fertig?
-Na ja…
144
00:09:27,791 --> 00:09:29,750
Heute darf man nichts mehr.
145
00:09:38,666 --> 00:09:39,583
Gehst du?
146
00:09:40,500 --> 00:09:44,041
Ich habe handgeschnittenen Räucherlachs
und Champagner.
147
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Das ist nett, aber ich gehe.
148
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Na dann, tschüss und danke.
149
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Gerne. Danke dir.
150
00:09:50,041 --> 00:09:51,625
Du hast meine Nummer.
151
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
-Ruf an, wenn du willst.
-Schon gut.
152
00:09:54,541 --> 00:09:56,166
Gut, dass du es so siehst.
153
00:09:56,250 --> 00:09:58,375
Männer gelten schnell als Schweine.
154
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Die Leute denken zu viel nach.
155
00:10:00,333 --> 00:10:04,041
Wer sich mit einem netten Arsch
vergnügen will, soll das tun.
156
00:10:04,125 --> 00:10:07,458
-Du bist mehr als ein netter Arsch.
-Ich meinte nicht mich.
157
00:10:08,500 --> 00:10:09,541
Na dann, tschüss.
158
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
Tschüss.
159
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Also, Diakité.
160
00:10:16,583 --> 00:10:19,250
-Die Prügelei erkläre ich Ihnen.
-Nicht nötig.
161
00:10:21,583 --> 00:10:23,291
Ja, klar, verstehe.
162
00:10:23,958 --> 00:10:28,125
Das ist ein Ausschnitt ohne Kontext.
Man muss wissen, was vorher war.
163
00:10:28,208 --> 00:10:29,541
Denn am Anfang…
164
00:10:30,416 --> 00:10:33,291
Nein, noch etwas früher.
165
00:10:34,625 --> 00:10:36,291
Nicht da. Es…
166
00:10:36,375 --> 00:10:37,875
-Soll ich weitermachen?
-Nein.
167
00:10:37,958 --> 00:10:38,916
Über 500.000 Aufrufe.
168
00:10:39,000 --> 00:10:42,125
Sie sind aufmüpfig, besessen und…
Wie heißt es?
169
00:10:42,208 --> 00:10:43,250
Viral.
170
00:10:44,250 --> 00:10:46,750
Wissen Sie, was das Ministerium sagt?
171
00:10:47,958 --> 00:10:49,500
Dass Ihnen Rampenlicht steht.
172
00:10:49,583 --> 00:10:52,916
Die Polizei
hat derzeit einen schlechten Ruf,
173
00:10:53,000 --> 00:10:54,875
vor allem bei einer gewissen Bevölkerung.
174
00:10:54,958 --> 00:10:57,875
Sage ich doch immer.
Der Ruf ist das Problem.
175
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
Aber ich bin nur Polizist,
nicht die Polizei.
176
00:11:00,416 --> 00:11:02,250
Genau. Das werden wir ändern.
177
00:11:02,333 --> 00:11:04,958
Sie werden zum Gesicht der Polizei.
178
00:11:05,041 --> 00:11:06,041
Méaux?
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,041
Hallo.
180
00:11:08,125 --> 00:11:12,166
Das ist Benoît Méaux.
Kommunikationsdirektor der Polizei.
181
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
Im Mittelpunkt der Kampagne
steht ein Held.
182
00:11:14,958 --> 00:11:19,208
Ein Alltagsheld, normal,
aber mit unglaublichen Fähigkeiten.
183
00:11:19,291 --> 00:11:21,083
Ein Polizist 2.0,
184
00:11:21,166 --> 00:11:23,375
der durch jemanden verkörpert wird,
185
00:11:23,458 --> 00:11:27,083
mit dem sich viele identifizieren
und der bereits Fans hat.
186
00:11:27,166 --> 00:11:28,000
Sie.
187
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
Ich?
188
00:11:29,083 --> 00:11:32,833
Dazu schaffen wir
ein ganzes digitales Ökosystem,
189
00:11:32,916 --> 00:11:36,791
Konten auf YouTube, Facebook,
Insta, Snap und natürlich TikTok.
190
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
So verfolgen die Leute Ihren Alltag.
191
00:11:39,125 --> 00:11:40,583
Wie bei einem Kumpel.
192
00:11:40,666 --> 00:11:42,708
Und als Krönung
193
00:11:42,791 --> 00:11:45,208
ein Werbespot auf allen Plattformen.
194
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
Dies ist eine Botschaft
des Innenministeriums.
195
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
Ein Dieb!
196
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
Engagement.
197
00:11:54,291 --> 00:11:55,166
Disziplin.
198
00:11:55,250 --> 00:11:56,583
Einsatz.
199
00:11:57,708 --> 00:11:59,000
Mut.
200
00:12:00,875 --> 00:12:01,833
Selbstlosigkeit.
201
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
Integrität.
202
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
Stärke.
203
00:12:10,708 --> 00:12:12,458
Die Polizei stellt ein.
204
00:12:13,000 --> 00:12:15,083
Mach dein Leben zum Abenteuer.Komm zu uns.
205
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
Und…
206
00:12:17,958 --> 00:12:19,541
Was denken Sie?
207
00:12:20,041 --> 00:12:21,791
-Meint der das ernst?
-Sehr.
208
00:12:21,875 --> 00:12:23,041
Von vorn.
209
00:12:23,125 --> 00:12:25,916
Ich bin aufmüpfig und besessen, sagen Sie.
210
00:12:26,000 --> 00:12:26,833
Warum ich?
211
00:12:26,916 --> 00:12:29,708
Leute mögen Rebellen.
Sie sind ein guter Vater.
212
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
Sympathisch.
213
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
Na bitte!
214
00:12:33,916 --> 00:12:35,416
Jetzt verstehe ich es.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,333
Ok. Inwiefern sympathisch?
216
00:12:39,791 --> 00:12:41,916
-Los, raus damit.
-Also…
217
00:12:42,000 --> 00:12:43,291
-Cool.
-Nein.
218
00:12:44,000 --> 00:12:45,791
Ein kleiner Hinweis? Da.
219
00:12:48,166 --> 00:12:50,291
-Das Lächeln.
-Nein. Alles.
220
00:12:50,375 --> 00:12:52,125
Total sympathisch. Liebenswert.
221
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
-Sie sind cute.
-Noch ein Hinweis? Sch…
222
00:12:59,666 --> 00:13:00,833
-Schwarz?
-Nein.
223
00:13:00,916 --> 00:13:02,750
Der Schwarze ist nett. Oder?
224
00:13:02,833 --> 00:13:04,541
Schluss. Das ist ein Befehl.
225
00:13:04,625 --> 00:13:07,416
Ich spiele nicht
den netten Schwarzen Polizisten.
226
00:13:07,500 --> 00:13:10,541
Gleich so dramatisch.
Seien Sie einfach, wer Sie sind.
227
00:13:10,625 --> 00:13:14,458
Ein Symbol der erfolgreichen Eingliederung
sichtbarer Minderheiten.
228
00:13:14,541 --> 00:13:16,708
Das Symbol können Sie sich
sonst wohin stecken.
229
00:13:20,250 --> 00:13:21,125
Er kommt.
230
00:13:23,791 --> 00:13:25,250
Wie ist es gelaufen?
231
00:13:25,333 --> 00:13:28,166
Sehr gut.
Anscheinend wird über mich gelästert.
232
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
Ich gefährde Ermittlungen?
233
00:13:30,875 --> 00:13:33,833
Wenn ihr etwas zu sagen habt…
Wer will anfangen?
234
00:13:33,916 --> 00:13:34,750
Niemand?
235
00:13:35,583 --> 00:13:37,833
Na ja, du hast eine große Klappe.
236
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
Eine große Klappe?
237
00:13:39,666 --> 00:13:41,125
-Wie?
-Du spielst dich auf.
238
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
-Du bist pervers.
-Lediglich zuvorkommend.
239
00:13:44,750 --> 00:13:46,666
-Du hörst nie zu.
-Wie?
240
00:13:46,750 --> 00:13:48,416
-Du palaverst.
-Glotzt auf meinen Po.
241
00:13:48,500 --> 00:13:50,208
Nein, ich glotze nicht.
242
00:13:50,291 --> 00:13:52,166
-Hättest du wohl gern.
-Du nervst.
243
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
Sorry, du nervst echt.
Macho, nicht witzig,
244
00:13:54,666 --> 00:13:56,666
-aufgeblasen.
-Aufgeblasen?
245
00:13:56,750 --> 00:13:57,875
Zu viel Parfüm.
246
00:13:59,416 --> 00:14:01,125
Es ist CK One.
247
00:14:01,208 --> 00:14:02,708
Stinkt wie in einem Uber.
248
00:14:02,791 --> 00:14:06,208
Du prahlst mit deinem Kellnerbart
und deiner engen Hose.
249
00:14:06,291 --> 00:14:09,875
-Du bist zu groß.
-Das ist ein Skinny Fit.
250
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
Muss es gleich Secondhand sein?
251
00:14:14,583 --> 00:14:15,416
Verdammt.
252
00:14:17,291 --> 00:14:18,583
Ihr veralbert mich.
253
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
Echt gut. Ich wäre fast reingefallen.
254
00:14:23,541 --> 00:14:25,208
Bei dem Parfüm hatte ich Zweifel…
255
00:14:25,291 --> 00:14:27,416
Khadija mit ihrem Uber-Witz…
256
00:14:27,500 --> 00:14:29,291
Ihr verdient Oscars.
257
00:14:30,000 --> 00:14:31,416
De Niro, Hut ab!
258
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
An die Arbeit.
259
00:14:34,833 --> 00:14:35,958
Ihr seid albern.
260
00:14:38,958 --> 00:14:40,083
Aufgeblasen…
261
00:14:40,166 --> 00:14:41,666
Ja, klar.
262
00:14:54,708 --> 00:14:55,541
Yves?
263
00:14:56,750 --> 00:14:59,416
Hilfst du mir, die Einkäufe wegzuräumen?
264
00:15:00,916 --> 00:15:01,833
Weinst du?
265
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
-Alles gut?
-Warte…
266
00:15:06,333 --> 00:15:07,291
Scheiße.
267
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
-Hallo.
-Hallo.
268
00:15:12,916 --> 00:15:14,833
-Tschüss.
-Tschüss, ja.
269
00:15:16,333 --> 00:15:17,916
-Danke.
-Mann, Papa.
270
00:15:18,833 --> 00:15:21,625
-Du wolltest nach dem Einkauf zur Arbeit.
-Ja.
271
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
Aber…
272
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
-Ich habe Gefrorenes gekauft.
-Und Monster Crunch?
273
00:15:28,333 --> 00:15:30,041
Yves, erklärst du mir das?
274
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Irgendjemand muss hier ja ficken.
275
00:15:32,583 --> 00:15:33,666
Wie redest du?
276
00:15:33,750 --> 00:15:37,166
Irgendjemand muss hier… Sex haben.
277
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Nein, wie redest du mit mir?
278
00:15:40,291 --> 00:15:41,208
Ich bin kein Kumpel.
279
00:15:41,708 --> 00:15:43,958
-Stimmt. Sorry.
-Bitte.
280
00:16:01,625 --> 00:16:02,500
Wie geht's?
281
00:16:02,583 --> 00:16:04,083
Sorry, ich stand im Stau.
282
00:16:04,166 --> 00:16:06,375
Das war nicht nötig.
Ich hatte ein Taxi gebucht.
283
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
-Ich hatte es versprochen.
-Habe ich auch gesagt.
284
00:16:08,791 --> 00:16:11,541
Ich hatte gehofft,
er hätte Besseres zu tun.
285
00:16:11,625 --> 00:16:13,958
-Ich tue es gern.
-Hast du morgen Zeit?
286
00:16:14,041 --> 00:16:16,791
-Wofür?
-Didiers Frau hat Geburtstag.
287
00:16:16,875 --> 00:16:19,583
Papa kann dir
Leute vom Ministerium vorstellen.
288
00:16:19,666 --> 00:16:21,791
Ich bin nicht zehn.
Ich finde selbst Freunde.
289
00:16:21,875 --> 00:16:23,416
Wenn er so glücklich ist.
290
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
Verzeihung, Kinder.
291
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Hör auf!
292
00:16:32,875 --> 00:16:35,250
Verzeihung. Aus dem Weg.
293
00:16:43,125 --> 00:16:45,375
-Ja?
-Wir müssen zum Gare du Nord.
294
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
Ok, komme.
295
00:16:51,000 --> 00:16:51,833
Djimo!
296
00:16:52,458 --> 00:16:54,833
-Ich bin da.
-Das 12. Revier wartet.
297
00:16:54,916 --> 00:16:55,750
Ok.
298
00:16:56,791 --> 00:16:59,375
-Tun Sie, als sei ich nicht da.
-Genau.
299
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
Verzeihung, ich gehöre dazu.
300
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
Siehst du den?
301
00:17:07,333 --> 00:17:10,166
Er wollte mir Hasch verkaufen.
Kümmer dich drum. Danke.
302
00:17:10,250 --> 00:17:13,041
-Wir gehen zur Seite.
-Wir gehören zusammen.
303
00:17:13,125 --> 00:17:15,958
-Ich bin von der Polizei. Digital.
-Beine auseinander.
304
00:17:16,958 --> 00:17:19,416
-Nein!
-Die Gäste hörten ein Geräusch…
305
00:17:19,500 --> 00:17:21,125
Wann war das?
306
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
Warte.
307
00:17:23,666 --> 00:17:27,208
-Ok, junger Mann, ich übernehme.
-Ich bin Polizist.
308
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
François Monge.
309
00:17:29,166 --> 00:17:31,083
Nein, Ousmane, nicht zu fassen.
310
00:17:31,166 --> 00:17:32,791
-Was machst du hier?
-Na ja…
311
00:17:33,583 --> 00:17:35,458
-Es ist ewig her.
-Total.
312
00:17:36,041 --> 00:17:37,375
-Hallo.
-Freut mich.
313
00:17:37,458 --> 00:17:39,041
Kennt ihr euch schon lange?
314
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Oh, wir waren ein Team vor…
315
00:17:40,958 --> 00:17:42,291
Ja.
316
00:17:42,375 --> 00:17:44,666
Ich sag nicht,
dass ich ihm alles beigebracht habe…
317
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
Nein, sagst du nicht.
318
00:17:47,875 --> 00:17:50,333
-Kannst du mit den Zeugen reden?
-Ja.
319
00:17:50,833 --> 00:17:52,541
-Danke.
-Reden wir kurz?
320
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus.
321
00:17:55,416 --> 00:17:57,166
-Wie geht's dir?
-Siehst fit aus.
322
00:17:57,250 --> 00:17:59,750
In Topform. Du hast zugenommen.
323
00:18:01,416 --> 00:18:02,833
Das liebe Alter. Ich passe auf.
324
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
-Nicht so sehr. Es spannt etwas.
-Wirklich? Ja.
325
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
-Was ist aus dir geworden?
-Das Übliche.
326
00:18:09,333 --> 00:18:12,666
Ich bin Kommissar
bei der Mordkommission.
327
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
Seit einem Jahr Abteilungsleiter.
328
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
-Super, Glückwunsch.
-Danke.
329
00:18:16,708 --> 00:18:19,958
-Und du?
-Revier des 12. Arrondissements. Super.
330
00:18:20,625 --> 00:18:21,458
Wie nett.
331
00:18:21,541 --> 00:18:26,000
Es ist toll.
Ich wollte zu den Ursprüngen zurückkehren.
332
00:18:26,083 --> 00:18:27,166
Es gibt mir viel.
333
00:18:30,500 --> 00:18:32,083
-Raus damit.
-Womit?
334
00:18:32,166 --> 00:18:33,958
-Wessen Frau hast du gevögelt?
-Was?
335
00:18:34,041 --> 00:18:37,791
Warum hättest du sonst die Mordkommission
für ein Revier verlassen?
336
00:18:37,875 --> 00:18:40,541
-Das war eine Strafe.
-Nein, es gibt mir viel.
337
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
-Ach ja?
-Nicht alle sind karrieregeil.
338
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Verstehe.
339
00:18:43,791 --> 00:18:46,958
Nicht alle wollen hoch hinaus,
Herr Kommissar.
340
00:18:47,041 --> 00:18:49,000
-Ach ja?
-Dich meinte ich nicht.
341
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
Arbeit ist nicht alles.
342
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Also keine Mme Monge neben deiner Mutter?
343
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
Die, die mich festnageln kann,
ist noch nicht geboren.
344
00:18:56,000 --> 00:19:00,208
Sie sollte sich beeilen,
der Altersunterschied wird groß.
345
00:19:02,291 --> 00:19:03,250
Ich reife.
346
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Ich werde von der Wildkatze
zum einsamen Wolf.
347
00:19:05,666 --> 00:19:07,166
-Nicht übel.
-Und du?
348
00:19:07,250 --> 00:19:11,125
-Genau so. Mir geht's gut allein.
-Ja.
349
00:19:12,125 --> 00:19:12,958
Das ist super.
350
00:19:14,958 --> 00:19:17,583
Wo ist die Staatsanwältin?
351
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
Der Vertreter war da,
aber ihm wurde übel.
352
00:19:20,833 --> 00:19:23,041
-Warum?
-Sieh es dir selbst an.
353
00:19:32,833 --> 00:19:35,208
Kein Ausweis. Unklare Todesursache.
354
00:19:35,291 --> 00:19:37,416
-Und die andere Hälfte?
-Das war alles.
355
00:19:39,125 --> 00:19:40,958
Sie können weitermachen. Danke.
356
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
Wir telefonieren. Hat mich gefreut.
357
00:19:43,708 --> 00:19:46,708
Zeigst du mir
die Büros der Mordkommission?
358
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
-Nein, das…
-Die sollen super sein.
359
00:19:49,416 --> 00:19:51,375
-Ehrlich…
-Vielen Dank.
360
00:19:53,166 --> 00:19:54,000
Es ist groß.
361
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Aber etwas kühl, oder?
362
00:19:58,708 --> 00:20:02,750
Weniger persönlich als ein Revier.
363
00:20:05,791 --> 00:20:07,875
Die Gendarmerie
von Saint-Julien-en-Genevois
364
00:20:07,958 --> 00:20:10,500
hat Beine auf einem Gleis gefunden.
365
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
-Ein Mann namens Kevin Marchal.
-Ich übernehme.
366
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
Wer ist das?
367
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Verzeihung. Capitaine Monge, 12. Revier.
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,708
-Hallo. Bleiben Sie sitzen.
-Hallo.
369
00:20:20,208 --> 00:20:21,750
-Er meldete die Leiche.
-Ja.
370
00:20:21,833 --> 00:20:24,250
Bestimmt wieder einer mit Liebeskummer.
371
00:20:24,333 --> 00:20:27,750
-Er hatte zwei Kugeln im Bein.
-Also Mord. Ich übernehme.
372
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Was?
373
00:20:33,833 --> 00:20:34,666
Zeig her.
374
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
POLIZEI-STORY
WENN DIE PFLICHT RUFT
375
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
Ich rufe die Staatsanwältin an,
du Valergnes.
376
00:20:41,833 --> 00:20:43,833
-Ich bleibe zwei, drei Tage.
-Ok.
377
00:20:43,916 --> 00:20:46,458
Cool, damit erreichen wir die Provinz.
378
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
Du kommst nicht mit.
379
00:20:47,791 --> 00:20:49,750
Es ist zu gefährlich.
380
00:20:49,833 --> 00:20:52,875
Ich gefährde keine Zivilisten.
Ich gehe undercover.
381
00:20:52,958 --> 00:20:53,916
Los, das reicht.
382
00:20:55,291 --> 00:20:58,625
Das ist mein Ousmane! Mutig, impulsiv!
383
00:20:58,708 --> 00:21:00,250
Das Team ist wiedervereint.
384
00:21:01,291 --> 00:21:02,125
Welches Team?
385
00:21:07,666 --> 00:21:09,750
Das ist mein Fall. Tu das nicht.
386
00:21:09,833 --> 00:21:12,708
-Jetzt nicht.
-Ich habe die Leiche gefunden.
387
00:21:12,791 --> 00:21:15,333
Sie ist zweigeteilt.
Jeder kriegt eine Hälfte.
388
00:21:15,833 --> 00:21:16,791
François?
389
00:21:16,875 --> 00:21:19,208
Ich bin bei der Mordkommission,
du vom Revier.
390
00:21:19,291 --> 00:21:21,750
Dafür gibt es kein Protokoll.
391
00:21:21,833 --> 00:21:25,500
Das ist deine Ausrede?
Sag mal… Früher warst du cooler.
392
00:21:27,541 --> 00:21:30,708
-Ach, ist es wegen Yasmine?
-Wie, Yasmine?
393
00:21:30,791 --> 00:21:33,500
-Unser kleines Abenteuer.
-Ist mir schnurz.
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,000
Du warst verrückt nach ihr.
395
00:21:35,083 --> 00:21:36,875
Sie ist eine gute Freundin.
396
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
-Ousmane. Halt mal.
-Was?
397
00:21:38,708 --> 00:21:41,500
Du hast mich ihretwegen
nie wieder angerufen.
398
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
Ich? Machst du Scherze?
399
00:21:43,375 --> 00:21:47,375
Du hast mich nach der Kommissarprüfung
nie zurückgerufen.
400
00:21:47,458 --> 00:21:51,541
Du hast über all ihre Witze gelacht,
sie angehimmelt, aber nichts gemacht.
401
00:21:52,333 --> 00:21:54,583
Sorry, ich ergreife die Initiative.
402
00:21:54,666 --> 00:21:57,416
Blöd, dass es die Disziplin "Initiative"
nicht gibt.
403
00:21:57,916 --> 00:22:00,041
-Du hättest bestanden.
-Wie kleinlich.
404
00:22:00,125 --> 00:22:01,333
Nein, das ist klein.
405
00:22:01,416 --> 00:22:04,375
Ich verätze mir die Spitze
nicht an den WC-Tabs.
406
00:22:04,458 --> 00:22:07,833
Du pisst in Morsezeichen.
Das ist unnormal. Geh zum Arzt.
407
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
-Ousmane…
-Du findest den Weg raus.
408
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Warte!
409
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
Scheiße…
410
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
Ousmane. Scheiße.
411
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
Wir waren doch ein gutes Team.
412
00:22:22,875 --> 00:22:25,041
Ein Zweierpack. Ein Duo.
413
00:22:25,125 --> 00:22:26,958
Wir waren Kumpel, Freunde.
414
00:22:27,041 --> 00:22:28,458
Noch mehr Synonyme?
415
00:22:28,541 --> 00:22:30,500
Unsere Wege trennten sich, wegen mir, dir…
416
00:22:30,583 --> 00:22:32,500
-Wegen mir?
-Darum geht es nicht.
417
00:22:32,583 --> 00:22:35,000
In der Provinz
bist du ohne mich aufgeschmissen.
418
00:22:35,083 --> 00:22:36,666
Du brauchst einen Provinzler.
419
00:22:36,750 --> 00:22:39,458
-Das bist du?
-Ich bin in Bordeaux geboren.
420
00:22:39,541 --> 00:22:40,875
Jurastudium in Rennes.
421
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
Ich habe Cousins nahe Lyon,
einen Onkel in Aix. Ich kenne mich aus.
422
00:22:44,375 --> 00:22:46,416
François, sieh auf meinen Mund.
423
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
Siehst und hörst du mich reden?
424
00:22:49,958 --> 00:22:51,333
Ich gehe, du bleibst.
425
00:23:01,541 --> 00:23:05,291
Spürst du die frische Luft?
Die Berge, die Flora…
426
00:23:05,916 --> 00:23:09,583
Die Leute reisen nach La Réunion,
obwohl wir alles in Frankreich haben.
427
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
La Réunion ist Frankreich.
428
00:23:10,958 --> 00:23:12,208
In gewisser Weise.
429
00:23:13,375 --> 00:23:14,875
Schmollst du noch lange?
430
00:23:14,958 --> 00:23:17,916
-Drei Stunden Funkstille sind kindisch.
-Kindisch?
431
00:23:18,000 --> 00:23:20,791
-Wer hat Papi gerufen?
-"Papi"? Oh Mann.
432
00:23:21,291 --> 00:23:23,125
-Habe ich nicht.
-Wen sonst?
433
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
-Meine Mama.
-Klar.
434
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Sie kennt die Frau des Direktors…
435
00:23:26,916 --> 00:23:29,875
-Du hast verloren. Das war's.
-Vitamin B.
436
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
-Wie?
-Vitamin B.
437
00:23:32,291 --> 00:23:33,916
Sag das nicht.
438
00:23:34,000 --> 00:23:38,333
Du weißt nichts von meinem Leben.
Ich bin zur falschen Zeit geboren.
439
00:23:39,416 --> 00:23:41,041
Weiter. Das wird gut.
440
00:23:41,125 --> 00:23:45,250
Wer weiß und gebildet ist
und Beziehungen hat, hat es nicht leicht.
441
00:23:45,333 --> 00:23:46,791
-Ja?
-Lach nur.
442
00:23:46,875 --> 00:23:49,125
Für uns gibt es keine Quoten.
Jeder für sich.
443
00:23:49,708 --> 00:23:52,125
Als armer Schwarzer
hat man es viel leichter.
444
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Das meinte ich nicht.
445
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
Holt uns jemand ab?
446
00:24:01,833 --> 00:24:04,000
Alice Gauthier,
stellvertretende Kommissarin.
447
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Alice ist ein Name der 90er.
448
00:24:06,541 --> 00:24:09,958
Sie muss 25, 30 sein.
Provinzlerinnen sind leichter zu haben.
449
00:24:10,041 --> 00:24:11,500
-Wie?
-Na ja…
450
00:24:11,583 --> 00:24:13,833
Das ist deine Chance, dich ranzumachen.
451
00:24:13,916 --> 00:24:16,916
Was?
Ich denke nicht wie du jeden Tag daran.
452
00:24:17,000 --> 00:24:19,666
Du hast Probleme. Geh zum Psychiater.
453
00:24:19,750 --> 00:24:21,583
Da war ich gestern. Echt nett.
454
00:24:22,708 --> 00:24:25,416
Alice hat es nicht so
mit der Pünktlichkeit.
455
00:24:25,500 --> 00:24:29,125
Sorry, ich war gegenüber.
Hier, Kaffee. Ich bin Alice.
456
00:24:29,208 --> 00:24:31,416
-Alice Gauthier, freut mich.
-François Monge.
457
00:24:31,500 --> 00:24:33,708
-In Paris sind es zwei Küsse.
-Hier keine.
458
00:24:35,541 --> 00:24:38,375
Kommissar Diakité,
ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
459
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
Freut mich auch. Ich auch.
460
00:24:40,166 --> 00:24:42,833
Ebenso. Schön, Sie kennenzulernen.
461
00:24:43,750 --> 00:24:44,625
Ich bin aufgeregt.
462
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
-Gehen wir?
-Auf ins Wunderland, Alice!
463
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
War nur Spaß.
464
00:24:52,208 --> 00:24:54,250
-Was meintest du?
-Nichts.
465
00:24:54,958 --> 00:24:56,166
Genau, Kumpel.
466
00:25:01,041 --> 00:25:03,250
-Kommen Sie von hier?
-Thonon-les-Bains.
467
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
"Thon-tastisch."
468
00:25:09,416 --> 00:25:12,625
Welche Sehenswürdigkeiten
gibt es in der Region?
469
00:25:12,708 --> 00:25:15,166
WERKSTATT MARECHAL
470
00:25:15,250 --> 00:25:17,583
Immerhin gibt es ein paar Läden.
471
00:25:20,250 --> 00:25:23,208
Fehlt nur "Marines Döner"
und "Jeanne d'Arcs Shishabar".
472
00:25:23,291 --> 00:25:25,125
VOLLBLUT
PFERDEMETZGEREI
473
00:25:25,208 --> 00:25:27,958
-Es ist eine patriotische Stadt.
-Das ist nicht patriotisch.
474
00:25:29,250 --> 00:25:32,166
In den letzten Jahren
gab es viel Drogenhandel.
475
00:25:32,250 --> 00:25:35,625
Die Bewohner
wollen Recht, Ordnung und alte Werte.
476
00:25:37,750 --> 00:25:41,000
-Sie wollen einen Kerl, der sie versteht.
-Wie den?
477
00:25:43,000 --> 00:25:44,541
Der Faschist von France Vive?
478
00:25:44,625 --> 00:25:45,750
UNSERE STADT
UNSER KAMPF
479
00:25:45,833 --> 00:25:48,375
Rechts heißt Faschist?
Warum nicht gleich Nazi?
480
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
Wo liegt der Unterschied?
481
00:25:50,166 --> 00:25:52,916
Faschismus ist eine historische Epoche,
482
00:25:53,000 --> 00:25:55,083
die zwar düster, aber interessant…
483
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
Hör auf.
484
00:25:56,250 --> 00:25:58,541
Er ist gegen Schwarze, Araber, Juden,
485
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
Homosexuelle, Europa, Me Too, Rapmusik.
486
00:26:01,333 --> 00:26:02,833
Wie nennt man das?
487
00:26:03,916 --> 00:26:04,958
Einen guten Franzosen.
488
00:26:12,375 --> 00:26:14,083
-Eure Gesichter!
-Der war gut.
489
00:26:17,333 --> 00:26:18,458
Wo fangen wir an?
490
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
Ah, ok.
491
00:26:25,625 --> 00:26:28,291
Noch einer,
der sich kopflos in Sie verliebt hat.
492
00:26:29,583 --> 00:26:31,583
Kevin Marchal, 26,
lebte bei seiner Mutter.
493
00:26:31,666 --> 00:26:33,166
Verurteilt wegen Drogenhandels.
494
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
Er saß acht Monate.
495
00:26:36,541 --> 00:26:38,166
-Alles gut?
-Ja.
496
00:26:38,250 --> 00:26:40,083
Ja, alles bestens.
497
00:26:40,166 --> 00:26:43,500
Er fiel von einer Brücke,
und der Zug halbierte ihn?
498
00:26:43,583 --> 00:26:46,458
Die Leiche wurde
mit einem scharfen Metallobjekt geteilt.
499
00:26:46,541 --> 00:26:47,791
Axt? Kettensäge?
500
00:26:47,875 --> 00:26:50,125
Eher eine defekte Leitplanke.
501
00:26:50,208 --> 00:26:53,666
Das erklärt aber nicht
die ausgebrannten Wunden hier.
502
00:26:53,750 --> 00:26:57,291
Verrückt. Alles gegrillt. Wie Speck.
503
00:26:57,375 --> 00:26:58,416
Oder Schaschlik.
504
00:26:58,500 --> 00:27:00,458
Wir warten auf die Toxikologie.
505
00:27:00,541 --> 00:27:02,375
-Ja.
-Er hat zwei Schusswunden,
506
00:27:02,458 --> 00:27:04,625
aus drei bis fünf Metern geschossen.
507
00:27:04,708 --> 00:27:06,416
Deutlich zu sehen.
508
00:27:08,541 --> 00:27:11,083
Ein Geschoss steckte im Knochen.
509
00:27:11,833 --> 00:27:13,958
-Kaliber 7,62.
-Oh ja.
510
00:27:14,041 --> 00:27:16,541
-Tokarew?
-Eine Dealer-Waffe. Möglich.
511
00:27:19,375 --> 00:27:22,458
-Was machst du?
-Um Einstiche zu verbergen…
512
00:27:22,541 --> 00:27:24,416
-Sie berichtigen mich.
-Ja.
513
00:27:24,500 --> 00:27:26,125
…spritzen sich Süchtige in…
514
00:27:26,833 --> 00:27:27,875
Aber er nicht.
515
00:27:29,000 --> 00:27:31,125
-Hör auf!
-Ich richte ihn.
516
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
-Alles ok?
-Ja.
517
00:27:44,583 --> 00:27:48,000
-Seltsam, so viel Platz.
-Das sind die Berge.
518
00:27:49,041 --> 00:27:50,708
-Hallo.
-Hallo.
519
00:27:51,750 --> 00:27:53,958
Toller Tatort. Perfekt gekennzeichnet.
520
00:27:54,041 --> 00:27:56,916
Geschützt, keine Kontamination.
Präzise, akkurat.
521
00:27:57,000 --> 00:27:58,791
Sie müssen Paris um nichts beneiden.
522
00:27:58,875 --> 00:28:00,375
Tun wir auch nicht.
523
00:28:02,125 --> 00:28:04,083
-Hallo.
-Was haben wir?
524
00:28:04,666 --> 00:28:06,666
-Sprichst du mit ihnen?
-Wieso ich?
525
00:28:06,750 --> 00:28:09,125
Es geht schneller. Ich bleibe bei Alice.
526
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
-Warum nicht umgekehrt?
-Darum.
527
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
Das ist kein Argument.
528
00:28:13,708 --> 00:28:15,625
Ich bin Kommissar, du Capitaine.
529
00:28:15,708 --> 00:28:16,541
Ok?
530
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
-Du gibst mir einen Befehl?
-Genau.
531
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
-Ach so.
-Ja, als dein Vorgesetzter.
532
00:28:29,791 --> 00:28:31,333
-Hallo.
-Hallo.
533
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
Hallo. Capitaine Monge,
Pariser Mordkommission.
534
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Na ja, ich komme aus der Provinz.
535
00:28:39,583 --> 00:28:40,416
Wie Sie.
536
00:28:41,958 --> 00:28:45,000
Die globale Erwärmung gibt es hier nicht.
537
00:28:48,125 --> 00:28:50,916
-Haben wir Marchals Motorrad?
-Nur seine Beine,
538
00:28:51,000 --> 00:28:52,791
Reifenspuren, Blut und Scherben.
539
00:28:52,875 --> 00:28:54,708
Er fuhr gegen die Leitplanke und fiel?
540
00:28:54,791 --> 00:28:57,791
-Er kam hier ins Schlingern.
-Da, ein Einschussloch.
541
00:28:58,291 --> 00:28:59,708
Darum fiel er.
542
00:29:00,208 --> 00:29:01,583
Er wurde angeschossen.
543
00:29:11,166 --> 00:29:12,375
Zwei 7,62-Geschosse.
544
00:29:21,708 --> 00:29:24,083
Das passt zum Blut auf der Straße.
545
00:29:33,958 --> 00:29:37,583
Merkwürdig ist,
dass sein Verfolger kurz danach anhielt.
546
00:29:38,083 --> 00:29:39,250
Um es zu beenden.
547
00:29:46,500 --> 00:29:49,375
Oder um Spuren zu verwischen,
das Motorrad zu holen.
548
00:29:53,041 --> 00:29:54,458
Schwer für einen allein.
549
00:30:02,666 --> 00:30:04,083
Er vergaß ein Detail.
550
00:30:06,416 --> 00:30:08,250
Den Zug nach Paris um 9.52 Uhr.
551
00:30:12,041 --> 00:30:15,375
-Nicht die Leitplanke zerteilte ihn.
-Die Stromleitung.
552
00:30:15,458 --> 00:30:16,875
Darum war er angekohlt.
553
00:30:18,291 --> 00:30:19,375
Ich komme hoch.
554
00:30:24,750 --> 00:30:26,625
-Was?
-Nichts.
555
00:30:26,708 --> 00:30:27,583
Nichts?
556
00:30:28,083 --> 00:30:31,541
-Klebt mir was im Gesicht?
-Nein. Sie sind… gut.
557
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Was?
558
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
Ich habe einen Zahn gefunden.
559
00:30:38,791 --> 00:30:41,208
-Er muss ihn verloren haben.
-Ihm fehlte keiner.
560
00:30:42,250 --> 00:30:43,125
Nicht?
561
00:30:43,708 --> 00:30:44,541
Na dann.
562
00:30:50,250 --> 00:30:51,708
Ist das der Rührstab von vorhin?
563
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
Nein.
564
00:31:00,125 --> 00:31:01,958
Gehen wir den Papierkram erledigen?
565
00:31:02,041 --> 00:31:04,458
Wir wollten
die Mutter des Opfers besuchen.
566
00:31:04,541 --> 00:31:05,625
Kriegen wir ein Auto?
567
00:31:05,708 --> 00:31:07,875
Sie weiß noch nichts vom Tod.
568
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
Schon gut. Das machen wir.
569
00:31:09,625 --> 00:31:12,291
Ok. Sylvain, gibst du ihnen ein Auto?
570
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
-Cool.
-Kriege ich Ihre 07?
571
00:31:17,083 --> 00:31:17,916
Meine 07?
572
00:31:18,458 --> 00:31:21,500
-Für die Ermittlung.
-Ich bin altmodisch. Das heißt 06.
573
00:31:22,083 --> 00:31:23,000
Dann eben Ihre 06.
574
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
-Also die 06…
-Ja.
575
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
…39, 98,
576
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
32, 15.
577
00:31:30,625 --> 00:31:32,541
-Rufen Sie jederzeit an.
-Ok.
578
00:31:32,625 --> 00:31:33,875
Meine lautet 06…
579
00:31:33,958 --> 00:31:36,333
Das reicht, Sie sind immer zusammen.
580
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
-Ok. Bis dann.
-Bis dann.
581
00:31:46,375 --> 00:31:48,166
-Die ist komisch.
-Was?
582
00:31:48,250 --> 00:31:50,083
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
583
00:31:50,166 --> 00:31:52,541
Weil sie auf mich steht, nicht auf dich?
584
00:31:53,458 --> 00:31:54,375
Klar.
585
00:31:55,208 --> 00:31:56,833
Danke. Schönen Tag noch.
586
00:31:57,750 --> 00:31:58,666
Du bist doof.
587
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
-Bist du eifersüchtig?
-Worauf?
588
00:32:01,208 --> 00:32:03,541
-Darauf.
-Worauf?
589
00:32:03,625 --> 00:32:04,458
Nein.
590
00:32:05,958 --> 00:32:08,000
-Nein.
-Du bist eifersüchtig.
591
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
Was denn sonst?
592
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Erklär es mir. Du hast null Argumente.
593
00:32:12,208 --> 00:32:15,541
Ich bin 37 und zu alt für so was.
594
00:32:22,166 --> 00:32:23,291
Was machst du da?
595
00:32:23,375 --> 00:32:25,250
-Ich lege meine Waffe an.
-Nein.
596
00:32:25,333 --> 00:32:27,125
Sonst kriegt sie Angst. Ins Auto.
597
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
-Das ist gegen die Vorschrift.
-Guck.
598
00:32:31,458 --> 00:32:33,416
-Easy.
-Gegen die Vorschrift.
599
00:32:36,083 --> 00:32:39,166
-Sag es ihr nett.
-Ich kann einfühlsam sein.
600
00:32:43,291 --> 00:32:46,250
Guten Tag.
Kommissar Diakité, Pariser Mordkommission.
601
00:32:46,333 --> 00:32:48,666
-Das ist Capitaine Monge.
-Ebenso Mordkommission.
602
00:32:49,166 --> 00:32:50,375
Nein.
603
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
So ist es einfacher.
604
00:32:52,500 --> 00:32:53,791
Worum geht es?
605
00:32:54,291 --> 00:32:55,500
Dürfen wir reinkommen?
606
00:32:56,416 --> 00:32:57,958
-Ja.
-Danke.
607
00:32:58,666 --> 00:33:00,083
-Was tust du da?
-Und du?
608
00:33:00,166 --> 00:33:01,666
-Ich gehe rein.
-Ich auch.
609
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
-Zurück.
-Warum ich?
610
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
-Darum.
-Na los.
611
00:33:04,041 --> 00:33:05,583
-Danke.
-Blödmann.
612
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
613
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
-Ja. Da lang.
-Danke.
614
00:33:13,375 --> 00:33:15,583
Fangen wir im Wohnzimmer an.
615
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
Na los.
616
00:33:22,375 --> 00:33:23,375
Setzen Sie sich.
617
00:33:24,500 --> 00:33:25,750
So ist die Natur.
618
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Also, Mme Marchal…
619
00:33:29,416 --> 00:33:32,166
-Gute und schlechte Neuigkeiten.
-Haben Sie meinen Sohn?
620
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
-Ja. Das ist die gute.
-Geht es ihm gut?
621
00:33:36,958 --> 00:33:39,041
So hätte ich nicht anfangen sollen.
622
00:33:43,541 --> 00:33:44,875
Ist er verletzt?
623
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
Ja, zwei Kugeln im Bein.
624
00:33:46,791 --> 00:33:48,208
Kann er nicht mehr laufen?
625
00:33:48,291 --> 00:33:49,750
Nein, das kann er nicht.
626
00:33:49,833 --> 00:33:51,458
-Wie…
-Das ist Nebensache.
627
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
ORGANISCHE CHEMIE
628
00:34:11,041 --> 00:34:13,541
-Sagen Sie, dass es ihm gut geht.
-Sie helfen mir nicht.
629
00:34:13,625 --> 00:34:16,625
Ok, mit einem Ruck, wie bei der Epilation.
630
00:34:18,500 --> 00:34:20,583
Kevin ist tot. Es tut mir leid.
631
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
-Nein.
-Tut mir leid.
632
00:34:22,458 --> 00:34:24,416
Nein!
633
00:34:29,041 --> 00:34:29,875
Nein!
634
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
-Nein!
-Doch.
635
00:34:35,625 --> 00:34:38,291
-Nein!
-Es tut mir leid.
636
00:34:38,375 --> 00:34:39,958
-Nein.
-Beruhigen Sie sich.
637
00:34:40,583 --> 00:34:42,375
Was hast du angerichtet?
638
00:34:42,458 --> 00:34:43,333
-Eine Tüte.
-Warum?
639
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
Sie hyperventiliert.
Atmen Sie durch die Nase.
640
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
Das kann nicht sein!
641
00:34:51,708 --> 00:34:53,041
Was ist das? Nein!
642
00:34:53,125 --> 00:34:54,333
Dreckig!
643
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Ekelhaft.
644
00:34:59,250 --> 00:35:00,875
Tief durchatmen.
645
00:35:00,958 --> 00:35:02,458
Hier, Madame.
646
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Atmen Sie in die Tüte.
647
00:35:04,916 --> 00:35:05,750
Genau so.
648
00:35:06,250 --> 00:35:08,875
Wir tun alles, um die Täter zu finden.
649
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
Ich rieche ihn noch.
650
00:35:13,625 --> 00:35:15,375
Er war ein guter Junge,
651
00:35:15,458 --> 00:35:18,958
aber war immer
von den falschen Leuten umgeben.
652
00:35:19,791 --> 00:35:20,625
Hör auf.
653
00:35:21,833 --> 00:35:22,666
Von wem?
654
00:35:24,208 --> 00:35:26,708
Da war sein Freund Nader.
655
00:35:26,791 --> 00:35:28,041
Der Spitzel.
656
00:35:28,125 --> 00:35:29,458
Alles wird gut.
657
00:35:30,333 --> 00:35:33,208
-Nein.
-Wir verstehen es, Madame.
658
00:35:35,666 --> 00:35:37,166
Hatte Kevin Arbeit?
659
00:35:37,250 --> 00:35:40,250
Er arbeitete in der Apotheke.
660
00:35:40,333 --> 00:35:41,708
Aber er wurde gefeuert.
661
00:35:41,791 --> 00:35:44,625
Der Chef beschuldigte ihn,
Medikamente zu klauen
662
00:35:44,708 --> 00:35:45,750
und zu verticken.
663
00:35:48,750 --> 00:35:53,125
Ab da verbrachte er seine Tage
in seiner Werkstatt, wie er es nannte.
664
00:35:53,208 --> 00:35:57,708
Ich weiß nicht, was er tat,
aber zumindest war er hier.
665
00:35:58,791 --> 00:36:02,541
Bei mir.
666
00:36:02,625 --> 00:36:04,458
-Madame…
-Alles wird gut.
667
00:36:05,541 --> 00:36:08,083
-Kommen Sie.
-Kommen Sie.
668
00:36:10,583 --> 00:36:11,583
Das reicht.
669
00:36:12,791 --> 00:36:15,583
Ich weiß.
670
00:36:15,666 --> 00:36:16,791
Hör auf.
671
00:36:16,875 --> 00:36:17,833
Ich bin da.
672
00:36:17,916 --> 00:36:20,041
Lass sie los. Genau.
673
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
So ist es gut.
674
00:36:32,958 --> 00:36:35,958
Achtung, die Hühnerkacke ist rutschig.
675
00:36:43,250 --> 00:36:44,333
Es ist hier.
676
00:36:44,416 --> 00:36:46,958
Achtung, die Hunde sind launisch.
677
00:36:49,041 --> 00:36:50,791
Schnauze!
678
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Schluss.
679
00:36:53,875 --> 00:36:57,541
-Ich bin nicht gegen Tollwut geimpft.
-Ach was, die sind süß.
680
00:37:00,958 --> 00:37:03,208
Guck, die machen nichts.
681
00:37:03,291 --> 00:37:04,125
Nein.
682
00:37:04,708 --> 00:37:06,041
Guck mal.
683
00:37:06,125 --> 00:37:07,458
Die sind gechillt.
684
00:37:07,541 --> 00:37:09,000
Scheiße!
685
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
Sind die irre?
686
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
Was soll das? Gibt es bipolare Hunde?
687
00:37:22,000 --> 00:37:24,458
Ich kenne nur Polarhunde.
688
00:37:25,208 --> 00:37:28,708
-Hat Kevin sie zum Kampf abgerichtet?
-Nein. Sie waren nie draußen.
689
00:37:29,208 --> 00:37:30,541
Ich habe keinen Schlüssel.
690
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
Nicht nötig.
691
00:37:36,083 --> 00:37:37,958
Oha! Ein schickes Labor.
692
00:37:38,041 --> 00:37:40,083
Ja, für den perfekten Chemiker.
693
00:37:40,166 --> 00:37:41,250
Nicht übel, Kevin.
694
00:37:42,583 --> 00:37:44,416
-Alter Schwede.
-Was ist das?
695
00:37:44,500 --> 00:37:45,791
Gut organisiert.
696
00:37:45,875 --> 00:37:46,708
Ok.
697
00:37:49,583 --> 00:37:51,666
-Nasentropfen.
-Dicke Erkältung.
698
00:37:51,750 --> 00:37:55,125
Daraus stellt man Methamphetamin her.
Die Kristalle hier.
699
00:37:56,333 --> 00:37:58,000
Hast du Chemie studiert?
700
00:37:58,083 --> 00:37:59,458
Nein. Ich schaue Krimis.
701
00:37:59,541 --> 00:38:00,375
Koks.
702
00:38:02,250 --> 00:38:04,208
-Oxycodon.
-Halt still.
703
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Was machst du?
704
00:38:07,625 --> 00:38:09,625
Es einer Freundin
im Drogendezernat schicken.
705
00:38:09,708 --> 00:38:12,708
Yasmine? Ihr habt noch Kontakt?
706
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
Na und?
707
00:38:15,541 --> 00:38:17,250
Auf sie bist du nicht sauer.
708
00:38:17,750 --> 00:38:20,458
Ich bin nicht sauer auf dich.
Hör auf damit.
709
00:38:20,541 --> 00:38:22,083
Das ist zweierlei Maß.
710
00:38:24,208 --> 00:38:26,208
Die ist für ein Pferd.
711
00:38:26,708 --> 00:38:28,750
-Mist, die Hunde.
-Was?
712
00:38:29,583 --> 00:38:32,083
Er hat den Stoff an ihnen getestet.
Versuchskaninchen.
713
00:38:33,375 --> 00:38:35,166
-Mme Marchal?
-Ja?
714
00:38:35,250 --> 00:38:38,041
Mit wem hatte Ihr Sohn
in letzter Zeit Kontakt?
715
00:38:38,125 --> 00:38:40,583
Da war eine junge Frau, Jessica.
716
00:38:41,458 --> 00:38:44,541
Er besuchte sie ab und an.
Sie arbeitet in einer Bar.
717
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Moment.
718
00:38:47,041 --> 00:38:48,666
Ist es diese Bar?
719
00:38:50,916 --> 00:38:53,791
PARKPLATZ DES CHERRY
720
00:39:06,416 --> 00:39:07,875
-Striptease.
-Ja.
721
00:39:09,208 --> 00:39:11,125
Wir könnten nackte Frauen sehen.
722
00:39:11,750 --> 00:39:14,416
-Und?
-Ich warne dich nur vor.
723
00:39:15,458 --> 00:39:16,333
Du nervst.
724
00:39:17,541 --> 00:39:20,166
-Hast du Taschentücher?
-Wie jetzt?
725
00:39:20,791 --> 00:39:22,916
-Falls du Nasenbluten kriegst.
-Hör auf.
726
00:39:26,833 --> 00:39:29,250
-Hallo.
-Wir sind noch nicht offen.
727
00:39:30,708 --> 00:39:31,791
Ich denke schon.
728
00:39:32,500 --> 00:39:33,708
Ist Jessica hier?
729
00:39:38,875 --> 00:39:40,416
Wo sind die Garderoben?
730
00:39:42,166 --> 00:39:43,291
-Da unten.
-Danke.
731
00:39:43,375 --> 00:39:44,833
Ich gehe hin. Du…
732
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
-In die Garderoben?
-Ja.
733
00:39:47,708 --> 00:39:49,000
Bist du sicher?
734
00:39:49,916 --> 00:39:50,750
Du nervst.
735
00:40:01,916 --> 00:40:02,750
Hallo.
736
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
Hallo.
737
00:40:06,958 --> 00:40:07,916
Kann ich helfen?
738
00:40:08,875 --> 00:40:10,250
Ja. Polizei.
739
00:40:12,875 --> 00:40:13,708
Moment.
740
00:40:16,833 --> 00:40:18,625
François? Komm.
741
00:40:22,291 --> 00:40:23,250
Geh du lieber.
742
00:40:23,791 --> 00:40:25,416
-Warum?
-So ist es besser.
743
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
-Du hast Probleme.
-Was?
744
00:40:29,375 --> 00:40:30,916
-Ernsthaft.
-Na los.
745
00:40:31,000 --> 00:40:33,208
-Du hast Probleme.
-Was denn? Los.
746
00:40:35,000 --> 00:40:35,833
Jessica?
747
00:40:38,041 --> 00:40:40,083
Capitaine Monge. Pariser Mordkommission.
748
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
Ist das eine Parade?
749
00:40:41,500 --> 00:40:43,125
Es geht um Kevin Marchal.
750
00:40:43,208 --> 00:40:45,083
-Was hat er getan?
-Er ist tot.
751
00:40:46,166 --> 00:40:47,125
Ermordet.
752
00:40:49,666 --> 00:40:51,208
Ich wusste es.
753
00:40:54,416 --> 00:40:55,250
Den Rücken?
754
00:40:57,291 --> 00:40:58,333
Wenn Sie wollen.
755
00:40:59,541 --> 00:41:00,416
Kein Problem.
756
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
-Ist das ok? Sind die Hände nicht zu kalt?
-Nein.
757
00:41:12,958 --> 00:41:14,500
Ich warte auf die Antwort.
758
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
Sonst wird es langweilig.
759
00:41:17,041 --> 00:41:19,166
Ich frage, Sie antworten.
760
00:41:20,458 --> 00:41:22,250
Du erinnerst mich an einen Witz.
761
00:41:22,958 --> 00:41:25,166
Er spricht! Und wir sind per Du.
762
00:41:25,250 --> 00:41:26,625
Im Witz geht es um einen…
763
00:41:27,666 --> 00:41:29,375
Wie nennt man das noch?
764
00:41:30,208 --> 00:41:31,125
…Farbigen.
765
00:41:32,250 --> 00:41:34,833
-Guter Anfang.
-Er kommt mit einem Papagei in eine Bar.
766
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
Der Barmann sagt:
"Wow, ist der schön! Woher hast du ihn?"
767
00:41:41,041 --> 00:41:42,166
Und woher?
768
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Der Papagei sagt: "Aus Afrika."
769
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
Aus Afrika!
770
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
-Ach so, weil der Papagei redet.
-Ja!
771
00:41:51,708 --> 00:41:54,166
Witzig. Rassistisch, aber witzig.
772
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
-Rassistisch?
-Gegen Schwarze.
773
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
-Nein.
-Ein bissel. Also, ein wenig.
774
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
Lieber kein Jiddisch.
775
00:41:59,625 --> 00:42:00,791
Aber er ist rassistisch.
776
00:42:01,291 --> 00:42:02,500
Ok. Kevin Marchal.
777
00:42:02,583 --> 00:42:05,500
Ich rede nicht
mit Einwanderern aus der Subsahara.
778
00:42:06,083 --> 00:42:08,625
Ich rede sonst nicht
mit rassistischen Hurensöhnen.
779
00:42:08,708 --> 00:42:10,333
Wir geben uns beide Mühe.
780
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Hörst du?
781
00:42:13,083 --> 00:42:14,666
Ok, jetzt darf ich.
782
00:42:15,750 --> 00:42:16,833
Geht's noch?
783
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
Wir hatten erst Spaß.
784
00:42:31,875 --> 00:42:34,166
Er wirkt wie ein tollwütiger Hund,
aber ist nett.
785
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Aha.
786
00:42:35,333 --> 00:42:37,291
Das Zeug, das er herstellte…
787
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Dealte er auch?
788
00:42:41,250 --> 00:42:42,916
Mit seinem Kumpel, dem Spitzel.
789
00:42:43,000 --> 00:42:43,833
Spitzel?
790
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
Nader.
791
00:42:47,000 --> 00:42:48,541
Spitzel ist sein Spitzname.
792
00:42:50,333 --> 00:42:52,416
Er arbeitet beim Lasertag
im Einkaufszentrum.
793
00:42:52,500 --> 00:42:55,541
Sie hatten Streit,
als er von Kevins Labor erfuhr.
794
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
Das Geschäft boomte.
795
00:42:59,166 --> 00:43:00,500
Er klapperte Clubs ab,
796
00:43:01,375 --> 00:43:02,208
Raves…
797
00:43:05,500 --> 00:43:06,666
Den Po mache ich.
798
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
-Danke.
-Gerne.
799
00:43:21,750 --> 00:43:23,125
Na los!
800
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
Wir trafen uns vor zwei Wochen wieder.
801
00:43:31,708 --> 00:43:35,083
Er war sehr nervös,
als hätte er vor etwas Angst.
802
00:43:36,000 --> 00:43:37,041
François!
803
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Und er ist der Chef.
804
00:43:59,250 --> 00:44:00,666
Verdammt, der Idiot!
805
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
Dieser Typ ist irre!
806
00:44:03,291 --> 00:44:05,958
Du wirst sehen. Ich bin noch nicht fertig.
807
00:44:07,375 --> 00:44:08,250
Ich komme.
808
00:44:19,000 --> 00:44:19,833
So ein Idiot.
809
00:44:21,166 --> 00:44:23,291
Die Vorschrift gibt es aus gutem Grund.
810
00:44:27,250 --> 00:44:29,750
Verdammt!
811
00:44:29,833 --> 00:44:32,208
Mist!
812
00:44:34,541 --> 00:44:35,375
Scheiße!
813
00:44:38,708 --> 00:44:39,666
Schei…
814
00:44:54,291 --> 00:44:55,791
Verdammt!
815
00:44:58,291 --> 00:44:59,125
Scheiße!
816
00:45:26,791 --> 00:45:29,041
Erste Warnung! Hände auf den Kopf!
817
00:45:41,125 --> 00:45:43,041
Hey…
818
00:45:43,125 --> 00:45:44,083
Zweite Warnung.
819
00:45:50,833 --> 00:45:51,791
Ach du Scheiße!
820
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
Er ist tot.
821
00:46:30,750 --> 00:46:33,541
Komisch. Kein Schmerz, keine Erschöpfung.
822
00:46:34,583 --> 00:46:35,791
Er hatte was intus.
823
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
Wenn du meinst.
824
00:46:39,458 --> 00:46:40,625
Was? Klar.
825
00:46:40,708 --> 00:46:44,083
Dir wurde der Arsch versohlt.
Keine Ausreden.
826
00:46:45,208 --> 00:46:47,958
Und all das wegen eines schlechten Witzes.
827
00:46:48,041 --> 00:46:50,625
Nicht schlecht, rassistisch.
Das ist anders.
828
00:46:50,708 --> 00:46:52,666
Eigentlich ist der Witz mit einem Affen.
829
00:46:53,250 --> 00:46:55,375
Du bist echt überempfindlich.
830
00:46:57,250 --> 00:46:58,208
Und jetzt?
831
00:46:58,291 --> 00:46:59,583
NEGER UND HOMOS RAUS
832
00:46:59,666 --> 00:47:01,000
Bin ich überempfindlich?
833
00:47:03,500 --> 00:47:05,250
Scheißstadt, im Ernst.
834
00:47:05,833 --> 00:47:06,833
Sieh dir das an.
835
00:47:07,375 --> 00:47:08,458
Sogar das Fenster!
836
00:47:08,541 --> 00:47:10,041
Also ehrlich…
837
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
Was bringt es, das Fenster einzuwerfen?
838
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
"Neger" verstehe ich, aber "Homos"?
839
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
-Wie war das?
-Was?
840
00:47:17,416 --> 00:47:19,750
-Ich habe dich gehört.
-Aber es nicht verstanden.
841
00:47:19,833 --> 00:47:22,333
Nein, ich verstehe nichts.
Gib mir die Schlüssel.
842
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
Ach Mist.
843
00:47:25,125 --> 00:47:27,833
Ich habe sie unterm Auto verstaut.
844
00:47:27,916 --> 00:47:30,583
-Du hast sie unterm Auto verstaut?
-Ja!
845
00:47:37,166 --> 00:47:40,458
Carl Müller.
Nichts außer einem Führerscheinentzug.
846
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
Er arbeitet
beim Sicherheitsdienst Securitec.
847
00:47:43,125 --> 00:47:44,125
Wir fahren hin.
848
00:47:46,250 --> 00:47:49,791
-Sagt Ihnen sein Tattoo am Hals etwas?
-Nein.
849
00:47:49,875 --> 00:47:52,000
Unsere Freunde aus der Hauptstadt.
850
00:47:52,083 --> 00:47:54,583
Hallo. Oberkommissar Mercier. Freut mich.
851
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
-Ebenso.
-Wir erwarten die Obduktion.
852
00:47:56,708 --> 00:47:58,875
Hoffentlich ein Herzinfarkt.
853
00:47:58,958 --> 00:48:01,833
-War es Notwehr?
-Ich wurde angegriffen.
854
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Verbal und körperlich. Was brauchen Sie?
855
00:48:04,416 --> 00:48:06,250
-Der Typ hatte Muckis.
-Er war drauf.
856
00:48:07,250 --> 00:48:09,833
Auf einer Rave vor Kurzem
rastete ein Junge aus.
857
00:48:09,916 --> 00:48:12,041
Ein Bad Trip.
Drei Kerle mussten ihn halten.
858
00:48:12,125 --> 00:48:14,583
Vergleichen wir Carls Ergebnisse
mit Kevins Zeug.
859
00:48:14,666 --> 00:48:17,916
Zwei Leichen in zwei Tagen
sprengen unseren Durchschnitt.
860
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Es dürfen nicht mehr werden.
861
00:48:20,083 --> 00:48:22,833
Und lösen Sie den Fall
diskret und geschickt.
862
00:48:22,916 --> 00:48:24,083
Unsere Spezialität.
863
00:48:24,625 --> 00:48:27,166
-Ich bin diskret.
-Und er geschickt? Erstaunt mich nicht.
864
00:48:28,583 --> 00:48:31,583
-Gauthier, alles wird notiert.
-Ja, Chef.
865
00:48:32,250 --> 00:48:34,125
Er hält mich für seine Sekretärin.
866
00:48:34,208 --> 00:48:35,625
-Das kenne ich.
-Ja?
867
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
Aber ein Stellvertreter
ist ein zweiter Chef.
868
00:48:39,958 --> 00:48:43,541
Kevins Ergebnisse.
Spuren von Kokain, Cannabis…
869
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Wie die meisten Kids hier.
870
00:48:45,750 --> 00:48:48,166
Er ist weder Dealer, noch Junkie.
Er ist der Koch.
871
00:48:48,250 --> 00:48:49,916
Apropos, ich habe Hunger.
872
00:48:50,000 --> 00:48:52,041
Securitec ist sicher geschlossen.
873
00:48:52,125 --> 00:48:53,250
Was isst man hier?
874
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
-Köstlich.
-Es ist lecker.
875
00:49:02,625 --> 00:49:04,875
Besucher müssen Crozaillette kosten.
876
00:49:04,958 --> 00:49:08,333
-Eine große Portion.
-Und knusprig, aber auch zart.
877
00:49:09,458 --> 00:49:10,583
Total lecker!
878
00:49:11,291 --> 00:49:12,500
Ich esse wie ein Schwein.
879
00:49:12,583 --> 00:49:17,291
Ich hatte Angst, dass Wurst, Nudeln
und Raclettekäse schwer wären.
880
00:49:17,375 --> 00:49:18,583
Aber überhaupt nicht.
881
00:49:18,666 --> 00:49:20,791
Nein. Weißt du, warum?
882
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Sie nehmen keine Crème fraîche,
sondern "Joghur".
883
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
Wie bitte?
884
00:49:26,916 --> 00:49:28,916
-"Joghur".
-Joghurt!
885
00:49:30,291 --> 00:49:32,500
-"Joghur".
-Nein, Joghurt.
886
00:49:32,583 --> 00:49:34,666
-Es ist ein stilles T.
-Nein.
887
00:49:34,750 --> 00:49:37,291
-Wie sagen Sie das?
-Joghurt.
888
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
-Ja?
-Siehst du?
889
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
-Ich habe immer "Joghur" gesagt.
-Sag doch gleich "Jog-Hurt"?
890
00:49:41,541 --> 00:49:44,166
-Beides ist möglich.
-Wo hast du das gelernt?
891
00:49:44,791 --> 00:49:47,250
Isst du auch "Toas" und "Donus"?
892
00:49:48,291 --> 00:49:49,666
Wie "spä is" es?
893
00:49:49,750 --> 00:49:52,958
-Schon "ach Uhr".
-"Zei" für die "Nachrichen".
894
00:49:53,041 --> 00:49:54,583
Seid ihr fertig?
895
00:49:55,250 --> 00:49:57,166
Willst du mehr? Darf ich duzen?
896
00:49:57,250 --> 00:49:58,458
Beides gern.
897
00:49:59,875 --> 00:50:00,791
Sag, Alice.
898
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Verzeihung.
899
00:50:04,125 --> 00:50:05,750
-Was macht eine Frau wie du…
-Sorry.
900
00:50:08,791 --> 00:50:09,916
…in diesem Beruf?
901
00:50:10,000 --> 00:50:11,333
Eine Frau wie ich?
902
00:50:12,916 --> 00:50:14,208
Eine scharfe.
903
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
Wie bitte?
904
00:50:16,250 --> 00:50:17,833
Ist doch nur ehrlich.
905
00:50:18,375 --> 00:50:21,625
Alice ist eine hinreißende junge Frau.
Offensichtlich.
906
00:50:21,708 --> 00:50:22,958
Du nervst.
907
00:50:24,416 --> 00:50:25,416
Die Veiles!
908
00:50:26,083 --> 00:50:28,000
-Wie geht es Ihnen?
-Herr Bürgermeister.
909
00:50:28,083 --> 00:50:30,291
Guten Abend, junger Mann.
Wie geht es Ihnen?
910
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
Ja, sehr gut.
911
00:50:35,000 --> 00:50:37,708
-Euer Bürgermeister.
-Er ist hier zu Hause.
912
00:50:37,791 --> 00:50:40,458
Ihm gehört das Restaurant.
Wie vieles in der Region.
913
00:50:40,541 --> 00:50:42,416
Verstehe. Brunner City.
914
00:50:42,500 --> 00:50:45,750
Als die lokale Wirtschaft zusammenbrach,
kaufte er alles,
915
00:50:45,833 --> 00:50:48,750
schuf Tausende Stellen.
Und als er kandidierte…
916
00:50:49,625 --> 00:50:51,500
-Frau Kommissarin.
-Herr Bürgermeister.
917
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
-Fräulein, Verzeihung.
-Ja.
918
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
-Herr Bürgermeister.
-Schon gut.
919
00:50:57,000 --> 00:50:58,250
Sie sind die Pariser?
920
00:50:59,416 --> 00:51:01,166
Sie gehen Marchals Tod nach?
921
00:51:01,250 --> 00:51:04,166
-Es spricht sich schnell herum.
-Armer Junge.
922
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
Furchtbar. Darum bemühe ich mich so.
923
00:51:07,250 --> 00:51:10,541
Damit die Jugend eine Zukunft
ohne Gewalt und Drogenhandel hat.
924
00:51:10,625 --> 00:51:13,166
Ich hoffe, Sie finden den Täter schnell.
925
00:51:13,250 --> 00:51:15,291
Genießen Sie trotzdem die Region.
926
00:51:15,375 --> 00:51:17,458
-Ich sehe, Sie haben begonnen.
-Ja.
927
00:51:18,083 --> 00:51:22,250
Dazu empfehle ich ein Glas Chartreuse. Ja?
928
00:51:22,333 --> 00:51:24,125
Mickael? Drei.
929
00:51:25,708 --> 00:51:28,166
-Kennen Sie die Gegend?
-Nein, aber sie ist schön.
930
00:51:28,250 --> 00:51:29,125
Sauber.
931
00:51:29,625 --> 00:51:30,666
Sehr einladend.
932
00:51:31,333 --> 00:51:33,333
Ich war vor ein paar Jahren hier.
933
00:51:33,416 --> 00:51:37,166
Ich begleitete meine Oma
zu einer Thermalkur in der Gegend.
934
00:51:37,250 --> 00:51:39,458
Ich fand es magisch. Was ist?
935
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
Thermalkuren sind toll. Lach nicht.
936
00:51:41,500 --> 00:51:43,666
-Ich lache nicht.
-Entschuldigen Sie ihn.
937
00:51:44,958 --> 00:51:47,333
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
938
00:51:47,416 --> 00:51:49,166
-Danke.
-Auf Wiedersehen.
939
00:51:50,791 --> 00:51:53,791
Nett, oder?
Der Bürgermeister kommt ins Restaurant.
940
00:51:53,875 --> 00:51:55,875
Ja. Danke, Mickael.
941
00:51:55,958 --> 00:51:59,583
Du wieder… Ein Likör, ein Klaps
auf den Rücken, und du wählst Hitler.
942
00:52:00,458 --> 00:52:02,791
Auf die Versöhnung
von Paris und der Provinz.
943
00:52:02,875 --> 00:52:03,708
Genau.
944
00:52:08,666 --> 00:52:10,125
Das Kaff geht gar nicht.
945
00:52:16,583 --> 00:52:17,416
Verzeihung.
946
00:52:18,791 --> 00:52:21,500
-Ich habe zu viel gegessen.
-Hätte ich nie gedacht.
947
00:52:22,250 --> 00:52:24,750
Der Keks zum Kaffee war zu viel.
948
00:52:24,833 --> 00:52:26,416
Zimt bläht.
949
00:52:26,500 --> 00:52:27,333
Wir sind da.
950
00:52:30,750 --> 00:52:32,708
-Ist das ein Witz?
-Nur das ist im Budget.
951
00:52:34,833 --> 00:52:36,041
Super, danke.
952
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
Danke für den Abend. Es war super.
953
00:52:41,833 --> 00:52:43,000
Alles ist super.
954
00:52:48,875 --> 00:52:49,958
Ich nehme das Gepäck.
955
00:52:50,458 --> 00:52:51,875
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
956
00:52:57,708 --> 00:52:58,750
Ich bin müde. Komm.
957
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
-Ja? Ja.
-Na los.
958
00:53:01,416 --> 00:53:02,916
-Bis morgen.
-Bis morgen.
959
00:53:08,875 --> 00:53:10,541
-Nein, geh schon.
-Geh schon.
960
00:53:12,250 --> 00:53:14,083
-Du hast gesagt: "Geh."
-Nein, du.
961
00:53:14,166 --> 00:53:15,375
Egal.
962
00:53:24,583 --> 00:53:25,791
Kann ich helfen?
963
00:53:25,875 --> 00:53:27,833
Wir haben zwei Zimmer. Diakité und Monge.
964
00:53:27,916 --> 00:53:28,833
Diaki…
965
00:53:30,541 --> 00:53:31,375
…té.
966
00:53:31,875 --> 00:53:33,250
Genau.
967
00:53:34,041 --> 00:53:35,291
Ein Zimmer für zwei.
968
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Nein, wir sind zu zweit.
969
00:53:37,958 --> 00:53:39,416
Also zwei Zimmer.
970
00:53:40,583 --> 00:53:42,875
Es ist ein Zimmer für zwei Personen.
971
00:53:42,958 --> 00:53:45,416
Vergiss es.
Geben Sie mir bitte ein zweites Zimmer.
972
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Wir sind voll.
973
00:53:48,041 --> 00:53:49,833
Voll. Wegen des Seminars…
974
00:53:51,333 --> 00:53:52,166
Voll.
975
00:53:53,250 --> 00:53:54,083
Gut.
976
00:54:01,125 --> 00:54:02,500
Ja, klar.
977
00:54:02,583 --> 00:54:04,416
Kann ich am Fenster schlafen?
978
00:54:06,916 --> 00:54:09,416
Wenn Populismus heißt,
Mitbürgern zuzuhören
979
00:54:09,500 --> 00:54:13,333
und ihr Leben verbessern zu wollen,
dann bin ich Populist.
980
00:54:13,833 --> 00:54:14,791
Und stolz darauf.
981
00:54:14,875 --> 00:54:18,000
Welche Botschaft senden wirdiesen armen Menschen?
982
00:54:18,083 --> 00:54:20,708
"Kommt in unser Land.Wir können euch aufnehmen."
983
00:54:20,791 --> 00:54:25,375
Das stimmt nicht!Sie erwartet nur Armut und Verzweiflung.
984
00:54:25,458 --> 00:54:29,458
Spiegeln wir ihnen keinen Traum vor,den wir uns nicht leisten können.
985
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Was machst du?
986
00:54:40,791 --> 00:54:42,291
Schon gut. Sorry.
987
00:54:44,750 --> 00:54:45,583
Tut mir leid.
988
00:54:56,916 --> 00:54:58,833
-So. Zufrieden?
-Zufrieden?
989
00:55:00,291 --> 00:55:03,250
Du schläfst nicht so neben mir.
Auf keinen Fall.
990
00:55:03,333 --> 00:55:04,875
-Warum?
-Darum.
991
00:55:05,416 --> 00:55:07,000
-Warum darum?
-Darum.
992
00:55:07,083 --> 00:55:09,041
-Das berüchtigte "darum".
-Genau.
993
00:55:09,125 --> 00:55:11,208
Ich kann nur nackt schlafen.
994
00:55:11,291 --> 00:55:12,541
Ich behalte mein Shirt an.
995
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
Und damit bist du angezogen?
Deine Eier hängen raus!
996
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Wie ein Nudist im Supermarkt!
997
00:55:20,000 --> 00:55:21,708
Was denkst du denn?
998
00:55:21,791 --> 00:55:26,208
Wovor hast du Angst?
Dass ich ein verborgenes Verlangen wecke?
999
00:55:27,583 --> 00:55:30,833
Ja. Bitte hol deine Unterhose
und zieh sie an.
1000
00:55:31,458 --> 00:55:32,291
Bitte.
1001
00:55:33,458 --> 00:55:36,250
Du musst an deinem Körperbild arbeiten.
1002
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Mein Körper ist gut.
1003
00:55:37,833 --> 00:55:39,666
Dein nackter Körper ist das Problem.
1004
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
Du verdrängst etwas.
1005
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
Wenn du meinst.
1006
00:55:45,166 --> 00:55:46,791
-Ist es so gut?
-Ja.
1007
00:55:46,875 --> 00:55:48,541
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
1008
00:56:03,625 --> 00:56:04,458
François.
1009
00:56:13,666 --> 00:56:14,750
Danke.
1010
00:56:20,666 --> 00:56:22,916
Das Sicherheitsgeschäft boomt wohl.
1011
00:56:23,000 --> 00:56:23,916
-Bist du sauer?
-Ja.
1012
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Was ist?
1013
00:56:25,666 --> 00:56:28,208
Du hättest frühstücken sollen.
Es gab Räucherwurst.
1014
00:56:28,291 --> 00:56:30,708
-Das gibt Energie.
-Schlaf gibt Energie.
1015
00:56:31,875 --> 00:56:35,833
Deine Nase macht komische Geräusche.
Geh zum Arzt.
1016
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
Meine Nase ist perfekt. Die Monge-Nase.
1017
00:56:38,041 --> 00:56:40,750
Carls Ergebnisse:
Amphetamine und Anabolika.
1018
00:56:40,833 --> 00:56:44,250
-Wie bei Kevin.
-Na bitte. Er war drauf.
1019
00:56:44,833 --> 00:56:46,291
Und hat dir den Arsch versohlt.
1020
00:56:46,875 --> 00:56:49,500
-Weil er unter Drogen stand.
-Ja.
1021
00:56:50,708 --> 00:56:51,541
Genau.
1022
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
EINGANG
BESUCHER / LIEFERUNGEN
1023
00:56:56,208 --> 00:56:57,208
Hey, Ousmane.
1024
00:56:58,041 --> 00:56:58,875
Ousmane!
1025
00:56:59,958 --> 00:57:01,791
Das sind Carls Kollegen.
1026
00:57:01,875 --> 00:57:03,875
Drogen oder nicht, dieselbe Art.
1027
00:57:03,958 --> 00:57:04,791
Und?
1028
00:57:04,875 --> 00:57:07,541
Diesmal übernehme ich.
Du hältst dich zurück.
1029
00:57:07,625 --> 00:57:09,625
Wir vermeiden Provokationen.
1030
00:57:09,708 --> 00:57:11,291
Welche Provokationen?
1031
00:57:12,000 --> 00:57:12,916
Ach so!
1032
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
Die Prügelei!
1033
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
-Meinst du?
-So ist es besser.
1034
00:57:19,958 --> 00:57:20,958
Du hast Recht.
1035
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Ok.
1036
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Hey, Muckimänner!
1037
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Macht weiter. Es ist nur die Polizei.
1038
00:57:31,916 --> 00:57:34,375
Ja, die lästigen Bullen sind da.
1039
00:57:34,458 --> 00:57:35,958
Wer ist der Chef?
1040
00:57:36,458 --> 00:57:37,958
Das dachte ich mir.
1041
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Keine Bewegung.
1042
00:57:43,791 --> 00:57:45,541
Wir wollen den Chef sprechen.
1043
00:57:45,625 --> 00:57:47,041
Was ist mit "erste Warnung"?
1044
00:57:48,208 --> 00:57:49,875
Ja, sorry. Erste Warnung.
1045
00:57:49,958 --> 00:57:52,666
-Du musst es vorher sagen.
-Zu spät.
1046
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Du kannst dich bewegen.
1047
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
Goran Jurdik. Ich bin der Chef.
Was wollen Sie?
1048
00:58:00,083 --> 00:58:02,041
Na bitte! Der Chef.
1049
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
-Sieh dich um, während wir reden.
-Aber…
1050
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
Sehr erfreut.
1051
00:58:08,208 --> 00:58:09,916
Verzeihung. Zurücktreten.
1052
00:58:10,000 --> 00:58:12,333
Ein Schritt. Sie auch. Macht Platz.
1053
00:58:14,291 --> 00:58:16,125
Kennen Sie Carl Müller?
1054
00:58:16,208 --> 00:58:18,416
Ja. Ich habe ihn heute nicht gesehen.
1055
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
-Ist sein Zeug weggesperrt?
-Das wissen Sie am besten.
1056
00:58:25,958 --> 00:58:28,708
-Ein Spind.
-Ja. Da.
1057
00:58:29,916 --> 00:58:31,458
François, die Umkleide.
1058
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Kevin Marchal.
1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,333
Nein, kenne ich nicht.
1060
00:58:39,416 --> 00:58:40,458
War ja klar.
1061
00:58:40,541 --> 00:58:42,750
Und "Neger und Homos raus"?
1062
00:58:43,458 --> 00:58:46,416
Sagt mir auch nichts, klingt aber gut.
1063
00:58:49,375 --> 00:58:51,666
Ist es die Bergluft
oder seid ihr alle drauf?
1064
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
Na…
1065
00:58:55,000 --> 00:58:57,791
Fordern Sie einen Urintest.
Das würde ihnen gefallen.
1066
00:58:57,875 --> 00:58:59,166
Da stehen Becher.
1067
00:59:12,125 --> 00:59:13,291
Hallo.
1068
00:59:13,375 --> 00:59:14,208
Nur zu.
1069
00:59:19,958 --> 00:59:21,791
Was habt ihr da alle?
1070
00:59:21,875 --> 00:59:24,583
Das? Das Symbol von Chlodwigs Söhnen.
1071
00:59:24,666 --> 00:59:26,666
-Was ist das?
-Eine Gesprächsgruppe.
1072
00:59:26,750 --> 00:59:30,375
Wir reden miteinander
über gemeinsame Werte.
1073
00:59:30,458 --> 00:59:33,666
Eine Mischung aus Buchclub
und den anonymen Faschisten.
1074
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
-François, alles ok?
-Ja.
1075
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
Zeit zu gehen.
1076
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Amüsieren wir uns nicht?
1077
00:59:57,833 --> 00:59:59,333
Ja, es fehlt an Farbe.
1078
00:59:59,416 --> 01:00:01,333
Es sind eher Weißschattierungen.
1079
01:00:01,916 --> 01:00:02,750
Hellweiß.
1080
01:00:04,000 --> 01:00:04,833
Dunkelweiß.
1081
01:00:05,916 --> 01:00:06,750
Was noch?
1082
01:00:08,083 --> 01:00:09,791
Beige, zweimal.
1083
01:00:10,791 --> 01:00:13,625
Rotweiß! Vorsichtig. LSF 50 in der Sonne.
1084
01:00:13,708 --> 01:00:14,916
Das ist Bergsonne.
1085
01:00:16,041 --> 01:00:16,875
Die knallt.
1086
01:00:19,625 --> 01:00:20,666
Sag mal,
1087
01:00:20,750 --> 01:00:23,250
hast du einen Durchsuchungsbefehl oder…
1088
01:00:23,333 --> 01:00:25,750
-"Du"?
-Dachte ich mir.
1089
01:00:26,416 --> 01:00:27,875
Werft den Clown raus.
1090
01:00:27,958 --> 01:00:29,083
Keine Bewegung.
1091
01:00:30,375 --> 01:00:31,583
Erste Warnung.
1092
01:00:34,291 --> 01:00:35,916
Siehst du, nicht schwer.
1093
01:00:36,000 --> 01:00:39,250
Carl hat einen Spind. Und was war darin?
1094
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Eine Tokarew.
1095
01:00:49,666 --> 01:00:51,458
Carl war Kevins Kunde.
1096
01:00:51,541 --> 01:00:54,208
Sie legten ihren Streit
auf der Eisenbahnbrücke bei.
1097
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
-Ja.
-Und Chlodwigs Söhne?
1098
01:00:57,125 --> 01:00:59,708
Sie sind anderer Gesinnung,
aber keine Verbrecher.
1099
01:01:00,208 --> 01:01:02,125
Carl hatte einen Pick-up.
1100
01:01:02,208 --> 01:01:04,416
Die Scherben und Reifenspuren passen.
1101
01:01:05,041 --> 01:01:08,750
Die Ballistik bestätigt,
dass Sie die Mordwaffe gefunden haben.
1102
01:01:08,833 --> 01:01:10,166
Volltreffer.
1103
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
Glückwunsch.
1104
01:01:12,833 --> 01:01:16,375
Sie machen kurzen Prozess,
aber angesichts der Ergebnisse…
1105
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
Ihnen auch.
1106
01:01:19,666 --> 01:01:20,750
Danke, Kommissar.
1107
01:01:21,458 --> 01:01:23,333
Das erste Kompliment seit 18 Monaten.
1108
01:01:23,416 --> 01:01:24,833
Es ging zu schnell.
1109
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
Ich bin bald in Paris. Ich melde mich.
1110
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
Ousmane?
1111
01:01:34,708 --> 01:01:36,625
-Ich melde mich.
-Ja, super.
1112
01:01:37,291 --> 01:01:38,541
Die dürfen gehen?
1113
01:01:40,875 --> 01:01:43,916
Außer schlechtem Stil
haben wir nichts gegen sie.
1114
01:01:46,875 --> 01:01:48,083
Ich bringe euch zum Zug.
1115
01:02:05,583 --> 01:02:07,083
Bist du etwa verliebt?
1116
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
Sie ist nett, aber du findest eine andere.
1117
01:02:10,708 --> 01:02:12,375
Du hast das klasse gemacht.
1118
01:02:13,791 --> 01:02:16,416
-Die haben uns verarscht.
-Es ist ein Spiel.
1119
01:02:16,500 --> 01:02:19,416
-Du nimmst es zu ernst.
-Es war nicht zwischen Carl und Kevin.
1120
01:02:20,166 --> 01:02:21,416
Das ist zu sauber.
1121
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
-Die Waffe war in seinem Spind.
-Jeder hätte sie reinlegen können.
1122
01:02:24,583 --> 01:02:26,458
-Carl?
-Oder Chlodwigs Söhne.
1123
01:02:27,416 --> 01:02:30,291
Carl ist der ideale Sündenbock.
Er kann nicht mehr reden.
1124
01:02:30,375 --> 01:02:32,083
Fall gelöst, alle gehen heim.
1125
01:02:34,458 --> 01:02:35,833
Es sind noch Fragen offen.
1126
01:02:37,125 --> 01:02:39,875
Wohin willst du?
Der Zug kommt in zwei Minuten.
1127
01:02:39,958 --> 01:02:41,416
Reden wir mit dem Spitzel.
1128
01:02:44,625 --> 01:02:46,375
LASERTAG
1129
01:02:46,458 --> 01:02:49,125
-Hallo.
-Hallo. Wollt ihr spielen?
1130
01:02:49,208 --> 01:02:51,125
Arbeitet Nader noch hier?
1131
01:02:51,208 --> 01:02:53,250
-Der Spitzel.
-Er ist im Vorraum.
1132
01:02:53,958 --> 01:02:56,083
Er steckt mitten im Spiel. Nicht!
1133
01:02:57,541 --> 01:03:00,500
Hallo. Ich hoffe, eure Westen sitzen gut.
1134
01:03:00,583 --> 01:03:01,500
Die nicht.
1135
01:03:02,166 --> 01:03:06,000
Wird ein Teammitglied getroffen,
verliert ihr zehn Punkte.
1136
01:03:06,083 --> 01:03:10,583
Wer die Sicherheitsregeln missachtet,
darf nicht weiterspielen.
1137
01:03:10,666 --> 01:03:12,083
Seid ihr bereit?
1138
01:03:12,166 --> 01:03:13,375
Ja!
1139
01:03:13,458 --> 01:03:15,791
Los!
1140
01:03:18,666 --> 01:03:20,083
-Polizei.
-Scheiße.
1141
01:03:20,166 --> 01:03:21,458
Komm her!
1142
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
Nader!
1143
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
Nader! Komm her!
1144
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
Was machst du? Ich hatte ihn fast!
1145
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Da entlang!
1146
01:04:01,041 --> 01:04:02,250
-Warte.
-Da.
1147
01:04:03,583 --> 01:04:04,500
Arschloch!
1148
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Komm her!
1149
01:04:13,416 --> 01:04:14,250
Nader!
1150
01:04:24,791 --> 01:04:27,000
Wir haben nicht die richtigen Schuhe!
1151
01:04:27,083 --> 01:04:28,458
Hör auf! Lass los!
1152
01:04:40,791 --> 01:04:42,916
Nader!
1153
01:04:43,000 --> 01:04:44,083
Steig aus!
1154
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Hey!
1155
01:04:52,083 --> 01:04:53,583
Polizei!
1156
01:04:55,291 --> 01:04:56,500
Gib mir das Kart.
1157
01:05:08,291 --> 01:05:09,375
Bist du blind?
1158
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Polizei! Halt an!
1159
01:05:17,458 --> 01:05:19,250
Was wollen Sie? Ich habe nichts getan!
1160
01:05:21,041 --> 01:05:22,291
Halt ihn auf!
1161
01:05:23,500 --> 01:05:25,083
-Weg da!
-Halt ihn!
1162
01:05:25,166 --> 01:05:26,666
Du solltest ihn aufhalten!
1163
01:05:26,750 --> 01:05:28,333
Mach du doch!
1164
01:05:28,416 --> 01:05:31,541
Schnapp ihn dir, verdammt! Was machst du?
1165
01:05:33,625 --> 01:05:34,458
Polizei!
1166
01:05:39,666 --> 01:05:40,750
Ich bin unschuldig!
1167
01:05:40,833 --> 01:05:43,625
-Polizei!
-Wo ist deine Autorität?
1168
01:05:49,708 --> 01:05:51,250
Wenn du anhältst, höre ich auf.
1169
01:05:59,083 --> 01:06:02,083
Das reicht. Komm her.
Ich bleibe an dir dran.
1170
01:06:05,833 --> 01:06:07,291
Nader, ich folge dir.
1171
01:06:11,416 --> 01:06:12,458
Ich war es nicht!
1172
01:06:14,000 --> 01:06:15,666
Du verletzt noch Unschuldige.
1173
01:06:15,750 --> 01:06:17,958
Achtung! Verzeihung, Madame.
1174
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Es ist rutschig.
1175
01:06:20,875 --> 01:06:23,333
Nader, komm her!
1176
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
Sei nicht dumm! Polizei! Nader!
1177
01:06:26,958 --> 01:06:28,041
Achtung!
1178
01:06:30,250 --> 01:06:32,208
Monsieur, hinter Ihnen!
1179
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Tut mir leid.
1180
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
-Gib her.
-Meine Banane!
1181
01:06:37,791 --> 01:06:38,833
Nader!
1182
01:06:40,708 --> 01:06:41,625
Weg da!
1183
01:06:42,291 --> 01:06:43,625
Der wirft auf mich.
1184
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
Da, in die Fresse!
1185
01:06:47,458 --> 01:06:49,500
Ich lasse dich nicht gehen!
1186
01:06:49,583 --> 01:06:50,833
Bist du verrückt?
1187
01:06:52,416 --> 01:06:53,250
Polizei!
1188
01:06:55,916 --> 01:06:57,125
Scheiße!
1189
01:06:57,208 --> 01:06:59,291
Ich hatte ihn fast! Was machst du?
1190
01:06:59,375 --> 01:07:02,083
Ich schnappe ihn beim Müsli.
Du rast zum Geschirr.
1191
01:07:02,166 --> 01:07:04,166
-Echt?
-Wir umzingeln ihn!
1192
01:07:04,250 --> 01:07:05,875
Na los!
1193
01:07:05,958 --> 01:07:07,000
Weg da!
1194
01:07:09,666 --> 01:07:11,333
Polizei! Aus dem Weg!
1195
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
Weg da!
1196
01:07:35,541 --> 01:07:36,875
Treten Sie zurück.
1197
01:07:38,375 --> 01:07:40,291
Es gibt nichts zu sehen.
1198
01:07:40,375 --> 01:07:42,291
Sonderangebot bei den Backwaren.
1199
01:07:43,166 --> 01:07:45,458
-Sie tun mir weh!
-Raus oder ich hole dich raus.
1200
01:07:46,125 --> 01:07:47,541
Ich hätte nicht fliehen sollen.
1201
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Aber wenn die Polizei mit mir redet,
petze ich immer.
1202
01:07:50,333 --> 01:07:52,666
Das bringt mich in Schwierigkeiten.
1203
01:07:52,750 --> 01:07:54,291
Warum heißt du "der Spitzel"?
1204
01:07:55,791 --> 01:07:57,666
-Darum.
-Erzähl von Kevin Marchal.
1205
01:07:57,750 --> 01:08:00,375
Du hast mit ihm gedealt
und Schiss gekriegt?
1206
01:08:00,458 --> 01:08:02,750
Nein. Es sind die Typen,
mit denen er abhing.
1207
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
-Chlodwigs Söhne?
-Du beeinflusst ihn.
1208
01:08:04,916 --> 01:08:06,750
Chlodwigs Söhne?
1209
01:08:06,833 --> 01:08:07,791
-Ja.
-Na dann.
1210
01:08:07,875 --> 01:08:08,833
Siehst du?
1211
01:08:08,916 --> 01:08:11,375
Die wollen im Viertel aufräumen.
1212
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
-Das ist ein Problem.
-Die sind irre!
1213
01:08:13,791 --> 01:08:16,916
Wir hatten Schiss, rauszugehen.
Kevin rief die Polizei.
1214
01:08:17,000 --> 01:08:18,416
Kevin hatte Schiss?
1215
01:08:18,500 --> 01:08:21,250
-Was hat die Polizei getan?
-Ein Polizist kam.
1216
01:08:21,750 --> 01:08:24,083
Er versprach Hilfe. Er war ein Chef.
1217
01:08:24,166 --> 01:08:25,333
-Wie hieß er?
-Morbier.
1218
01:08:25,833 --> 01:08:27,291
-Nein.
-Mercier.
1219
01:08:27,375 --> 01:08:30,666
-Schon wieder!
-Wir waren so weit.
1220
01:08:30,750 --> 01:08:32,708
-Oberkommissar Mercier?
-Genau!
1221
01:08:32,791 --> 01:08:34,750
Soll das ein Witz sein?
1222
01:08:34,833 --> 01:08:36,958
-Du hast "Kommissar" gesagt.
-Und du "Mercier".
1223
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
Er hatte nicht "Kommissar" gesagt.
1224
01:08:38,750 --> 01:08:40,583
Hören Sie auf zu streiten.
1225
01:08:40,666 --> 01:08:43,416
"Kommissar" ist ein Detail.
-Quatsch!
1226
01:08:43,500 --> 01:08:46,625
-Hier gibt es nur einen!
-Lügen kann ich nicht ab.
1227
01:08:46,708 --> 01:08:49,458
Es ist definitiv Oberkommissar Mercier!
1228
01:08:49,541 --> 01:08:51,583
Kevin rief ihn mehrmals an.
1229
01:08:51,666 --> 01:08:53,291
Was dann?
1230
01:08:53,375 --> 01:08:55,041
-Dann starb er.
-Ja.
1231
01:08:55,125 --> 01:08:56,750
Und Mercier verschwieg den Anruf.
1232
01:08:56,833 --> 01:08:58,541
-Echt?
-Ist das nicht seltsam?
1233
01:08:59,125 --> 01:09:00,541
-Nein.
-Doch.
1234
01:09:00,625 --> 01:09:03,083
Der Typ ist Oberkommissar.
Er hat es vergessen.
1235
01:09:03,166 --> 01:09:04,125
-Vergessen?
-Ja.
1236
01:09:04,916 --> 01:09:06,875
Aber Lügen kannst du nicht ab.
1237
01:09:08,541 --> 01:09:09,958
Was? Ok.
1238
01:09:12,541 --> 01:09:14,708
-Sind Sie Kommissar?
-Inschallah.
1239
01:09:16,166 --> 01:09:17,541
Wie?
1240
01:09:18,041 --> 01:09:21,083
-Pass gut auf. Ok?
-Nein, ich…
1241
01:09:21,166 --> 01:09:22,125
Hau ab.
1242
01:09:25,291 --> 01:09:27,833
Ein gerissener kleiner Teufel.
1243
01:09:28,500 --> 01:09:29,333
Na dann.
1244
01:09:36,666 --> 01:09:39,000
NATIONALE POLIZEI
DISZIPLIN, WERTE, HINGABE
1245
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Dumm, die Schlüssel im Auto zu lassen.
1246
01:09:41,833 --> 01:09:43,916
Wer stiehlt hier ein Auto?
1247
01:09:44,000 --> 01:09:45,125
Wir.
1248
01:09:45,208 --> 01:09:47,666
Wenn Mercier drinhängt,
sind wir nicht zuständig.
1249
01:09:48,375 --> 01:09:49,750
Das ist gesetzeswidrig.
1250
01:09:50,791 --> 01:09:51,708
Wir sind das Gesetz.
1251
01:09:57,083 --> 01:10:00,666
Ab geht's. Diebstahl eines Polizeiautos,
unerlaubte Verfolgung.
1252
01:10:40,500 --> 01:10:42,375
Schönes Haus für einen Oberkommissar.
1253
01:10:43,791 --> 01:10:44,750
Boni.
1254
01:10:46,208 --> 01:10:47,833
Kommissare kriegen Boni, oder?
1255
01:10:50,500 --> 01:10:51,375
Genau.
1256
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Hallo, die Herren.
1257
01:11:04,875 --> 01:11:06,791
-Hallo, Herr Bürgermeister.
-Ja.
1258
01:11:07,291 --> 01:11:08,416
Herr Bürgermeister.
1259
01:11:09,083 --> 01:11:14,375
Ich nehme an, Sie sind privat hier,
da Sie den Fall gelöst haben?
1260
01:11:14,458 --> 01:11:16,666
Hat Mercier brav Bericht erstattet?
1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,416
Oberkommissar Mercier
ist ein alter Freund.
1262
01:11:19,500 --> 01:11:22,416
Wir besprechen
die Erweiterung des Polizeireviers.
1263
01:11:22,500 --> 01:11:25,041
-Das betrifft Sie nicht.
-Siehst du? Los.
1264
01:11:25,125 --> 01:11:27,625
-Ihr Ton missfällt mir.
-Kevin Marchal.
1265
01:11:27,708 --> 01:11:29,875
Er versorgte Ihre Miliz mit Vitaminen.
1266
01:11:29,958 --> 01:11:32,208
-Wovon reden Sie?
-Er hatte Angst.
1267
01:11:32,291 --> 01:11:35,041
Er rief Mercier an,
der ihn schützen sollte.
1268
01:11:35,125 --> 01:11:37,500
Er wusste nicht,
dass Mercier zur Bande gehört.
1269
01:11:38,416 --> 01:11:39,375
Tschüss, Kevin.
1270
01:11:39,458 --> 01:11:42,291
Hör auf, Ousmane. Verzeihung.
1271
01:11:43,416 --> 01:11:44,250
Irre ich?
1272
01:11:45,750 --> 01:11:49,458
Ich spüre Wut in Ihrer Stimme,
Herr Kommissar.
1273
01:11:51,250 --> 01:11:52,500
Ich verstehe.
1274
01:11:52,583 --> 01:11:56,583
Ich stehe für alles, das Sie hassen.
Ein Mann des Volks wie Sie.
1275
01:11:56,666 --> 01:11:59,125
Erfolgreich. Ohne sich je zu beschweren.
1276
01:11:59,208 --> 01:12:01,250
Ohne sich je rauszureden.
1277
01:12:01,333 --> 01:12:03,291
Ohne andere um etwas zu bitten.
1278
01:12:03,375 --> 01:12:04,666
Ein weißer Mann,
1279
01:12:04,750 --> 01:12:06,458
der ewige Unterdrücker.
1280
01:12:08,875 --> 01:12:10,375
Aber ich mag Sie.
1281
01:12:10,875 --> 01:12:16,833
Ich könnte Ihren Vorgesetzten
diese unangemessene Unterbrechung melden.
1282
01:12:16,916 --> 01:12:20,625
Ich habe mich bei Freunden
im Ministerium über Sie informiert.
1283
01:12:20,708 --> 01:12:22,083
Schöne Laufbahn.
1284
01:12:23,125 --> 01:12:24,916
-Ja, schöne Laufbahn.
-Ja.
1285
01:12:25,000 --> 01:12:27,208
Mit einer Neigung zum Ungehorsam.
1286
01:12:27,291 --> 01:12:31,958
Ich glaube, positive Diskriminierung
schützt Sie nicht mehr lange.
1287
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
Siehst du?
1288
01:12:33,291 --> 01:12:34,708
Positive Diskriminierung.
1289
01:12:37,541 --> 01:12:39,583
Er fasziniert Sie, oder?
1290
01:12:39,666 --> 01:12:41,833
Der große afrikanische Mann.
1291
01:12:41,916 --> 01:12:45,500
Sie, der völlig gezähmte Kleinbürger.
1292
01:12:46,083 --> 01:12:47,583
Diese wilde Seite.
1293
01:12:48,083 --> 01:12:49,166
Das Unbezähmbare.
1294
01:12:50,791 --> 01:12:52,875
Er unterdrückt Sie und das lieben Sie.
1295
01:12:54,333 --> 01:12:58,625
Erstens "Kleinbürger"…
Und unterdrückt? Nein.
1296
01:13:00,541 --> 01:13:03,125
Und wenn ich mich
von einem Schwarzen unterdrücken lasse?
1297
01:13:03,208 --> 01:13:06,291
Einem Farbigen. Einem Dunkelhäutigen.
Einem Gangster.
1298
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
Ich kann einiges akzeptieren,
aber das geht zu weit.
1299
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Was stört Sie? Seine glänzende Haut?
1300
01:13:11,958 --> 01:13:14,916
Seine prallen Muskeln?
Sein wiegender Gang? Der Knackarsch?
1301
01:13:15,000 --> 01:13:17,666
Bei unserer gemeinsamen Nacht
war er nervös.
1302
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
-Wie?
-Ich verteidige dich.
1303
01:13:19,125 --> 01:13:20,458
Hör auf!
1304
01:13:21,000 --> 01:13:24,541
Ihr seid unbedeutende,
kleine Pariser Beamte
1305
01:13:24,625 --> 01:13:26,875
die über ihrer Gewichtsklasse boxen.
1306
01:13:26,958 --> 01:13:27,958
Also…
1307
01:13:28,458 --> 01:13:30,291
Wenn euch euer Job lieb ist,
1308
01:13:31,250 --> 01:13:34,166
fahrt ihr heim,
bevor ich wegen Belästigung klage.
1309
01:13:34,916 --> 01:13:35,958
Nur ein Rat.
1310
01:13:38,125 --> 01:13:39,375
Bis bald, Freundchen.
1311
01:13:39,958 --> 01:13:41,250
Na dann. Gute Reise!
1312
01:13:44,416 --> 01:13:46,416
-Was laberst du?
-Was?
1313
01:13:47,500 --> 01:13:48,625
Ich war nicht nervös!
1314
01:13:48,708 --> 01:13:50,041
Ja, geh vor.
1315
01:13:50,125 --> 01:13:51,833
Du glotzt meinen Arsch an?
1316
01:13:57,791 --> 01:13:59,666
Wohin willst du, Mercier?
1317
01:14:01,958 --> 01:14:03,333
Ich kann auch fahren.
1318
01:14:12,083 --> 01:14:16,375
Mercier hatte Kontakt zu Kevin.
Das wird der Dienstaufsicht gefallen.
1319
01:14:27,041 --> 01:14:30,000
-Nicht so nah.
-Ich kenne mich mit Beschattungen aus.
1320
01:14:36,541 --> 01:14:38,541
Irgendwo stoßen wir auf Brunners Namen.
1321
01:14:40,291 --> 01:14:42,541
Die Zeugen
sind eine Stripperin und ein Dealer.
1322
01:14:42,625 --> 01:14:44,291
Gegen den Bürgermeister…
1323
01:14:44,875 --> 01:14:46,375
Darum folgen wir Mercier.
1324
01:14:47,166 --> 01:14:48,916
Er öffnet uns die Tür.
1325
01:14:54,750 --> 01:14:56,375
Jetzt ist es eine Eskorte.
1326
01:15:17,833 --> 01:15:19,166
Wir landen in der Schlucht.
1327
01:15:20,833 --> 01:15:21,875
Mach sie alle!
1328
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Mach sie fertig!
1329
01:15:49,416 --> 01:15:51,000
-Mach was!
-Was?
1330
01:15:51,083 --> 01:15:52,666
Hast du keine Waffe?
1331
01:15:52,750 --> 01:15:53,833
Ach ja.
1332
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
Hör auf, zu wackeln!
1333
01:16:16,958 --> 01:16:18,458
-Ist er noch da?
-Ja.
1334
01:16:18,541 --> 01:16:19,750
Es wackelt zu sehr.
1335
01:16:22,083 --> 01:16:23,125
Scheiße.
1336
01:16:25,875 --> 01:16:27,416
-Gib Gas!
-Schneller geht nicht.
1337
01:16:27,500 --> 01:16:30,375
Das ist ein Polizeiwagen,
kein Go-Fast-Auto!
1338
01:16:34,250 --> 01:16:35,083
Scheißkerl.
1339
01:16:37,291 --> 01:16:38,875
Gibt es das in Go-Fast-Autos?
1340
01:16:42,416 --> 01:16:43,416
Los! Eins,
1341
01:16:44,875 --> 01:16:46,375
zwei, drei!
1342
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Scheiße! Halt an!
1343
01:17:16,791 --> 01:17:18,125
-Alles ok?
-Ja. Und du?
1344
01:17:18,208 --> 01:17:19,083
Ja, alles ok.
1345
01:17:20,875 --> 01:17:21,791
Alles ok.
1346
01:17:37,000 --> 01:17:38,708
-Ja, Ous, wie geht's?
-Yas!
1347
01:17:38,791 --> 01:17:40,041
Hast du was?
1348
01:17:40,125 --> 01:17:41,625
Die Jungs vom Labor sagen…
1349
01:17:41,708 --> 01:17:44,291
-Ja?
-Das Methamphetamin ist Pervitin.
1350
01:17:44,375 --> 01:17:46,125
Was die Nazis im Krieg nahmen.
1351
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
-Du machst Witze.
-Nein.
1352
01:17:47,416 --> 01:17:49,250
Damit sie nicht süchtig werden,
1353
01:17:49,333 --> 01:17:51,625
ist auch Kokain oder Oxycodon drin.
1354
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
Das ist D-IX.
1355
01:17:53,000 --> 01:17:54,750
Keine Erschöpfung, kein Schmerz mehr.
1356
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
Jedenfalls nahm das der Typ.
1357
01:17:57,416 --> 01:17:59,208
Ich würde mir Sorgen machen.
1358
01:17:59,291 --> 01:18:01,041
Hi, Yas! Ich bin's, François.
1359
01:18:03,250 --> 01:18:05,333
-François Monge.
-Monge ist bei dir?
1360
01:18:05,416 --> 01:18:06,666
-Ja.
-Wie geht's?
1361
01:18:06,750 --> 01:18:08,625
Gut, aber…
1362
01:18:08,708 --> 01:18:10,458
-Hör auf.
-Ich sage nur hallo.
1363
01:18:10,541 --> 01:18:12,875
Das hast du. Ich unterhalte mich.
1364
01:18:13,541 --> 01:18:15,416
Sorry. Ich erkläre es später.
1365
01:18:15,500 --> 01:18:17,375
-Danke.
-Gerne. Bis bald.
1366
01:18:17,458 --> 01:18:18,291
Scheiße.
1367
01:18:19,916 --> 01:18:22,583
-Es sind nicht nur wütende Faschisten.
-Nein.
1368
01:18:23,250 --> 01:18:24,583
Eine Scheißarmee.
1369
01:18:37,208 --> 01:18:39,458
-Wer macht denn so was?
-Wir sind's nur.
1370
01:18:39,541 --> 01:18:40,416
Wir erklären es.
1371
01:18:40,500 --> 01:18:42,791
Wir hätten die Lampe einschalten sollen.
1372
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
-Ja.
-Ja.
1373
01:18:44,250 --> 01:18:46,375
-Du hast dich erschreckt.
-Ein wenig.
1374
01:18:47,625 --> 01:18:48,458
Können wir reden?
1375
01:18:49,833 --> 01:18:52,875
Die wahre Frage lautet:
Warum macht Brunner das?
1376
01:18:52,958 --> 01:18:55,958
Er hat seine Armee auf Drogen,
die Stadt im Griff.
1377
01:18:56,041 --> 01:18:58,500
-Er wird Leute wie Kevin los.
-Oder uns.
1378
01:18:58,583 --> 01:19:00,291
Aber nicht nur für Ordnung.
1379
01:19:00,375 --> 01:19:01,625
Dazu wurde er gewählt.
1380
01:19:01,708 --> 01:19:03,416
Wir müssen schnell erfahren, warum.
1381
01:19:04,000 --> 01:19:07,166
Heute wird das nichts mehr.
Ich ziehe die Couch aus.
1382
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
-Könnt ihr ein Bett teilen?
-Ja.
1383
01:19:09,833 --> 01:19:10,833
Wir sind es gewohnt.
1384
01:19:16,000 --> 01:19:19,625
Weißt du, was ich vorhin im Auto dachte?
1385
01:19:20,125 --> 01:19:23,208
Ich habe mich lange
nicht mehr an meinem Platz gefühlt.
1386
01:19:23,291 --> 01:19:24,500
Letztes Mal mit dir.
1387
01:19:27,291 --> 01:19:29,416
Das mit Yasmine tut mir leid.
1388
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
Hör auf.
1389
01:19:31,625 --> 01:19:32,625
Du hast recht.
1390
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Ich war neidisch auf deinen Erfolg.
1391
01:19:35,583 --> 01:19:38,166
Ich wollte mich da rächen,
wo ich es konnte.
1392
01:19:39,291 --> 01:19:41,541
Es war nicht glorreich. Tut mir leid.
1393
01:19:47,083 --> 01:19:47,916
Ok.
1394
01:19:58,375 --> 01:19:59,666
Das ist alles?
1395
01:20:01,291 --> 01:20:02,125
Ja.
1396
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
Du willst dich nicht entschuldigen?
1397
01:20:05,333 --> 01:20:07,875
-Wofür?
-Das musst du selbst wissen.
1398
01:20:08,791 --> 01:20:10,208
Mann, du nervst.
1399
01:20:12,500 --> 01:20:14,875
Ok, ich entschuldige mich auch. Bitte.
1400
01:20:14,958 --> 01:20:15,791
Zufrieden?
1401
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Weswegen?
1402
01:20:21,500 --> 01:20:23,041
Der Kommissarprüfung.
1403
01:20:23,708 --> 01:20:25,000
Ich habe dich ignoriert.
1404
01:20:25,791 --> 01:20:26,833
Wegen Yasmine.
1405
01:20:28,833 --> 01:20:31,666
Jetzt hast du es gesagt,
und ich kann dir vergeben.
1406
01:20:33,541 --> 01:20:36,458
Wir machen Fortschritte. Cool.
1407
01:20:37,833 --> 01:20:39,250
Weißt du, was ich denke?
1408
01:20:40,708 --> 01:20:44,750
Vielleicht habe ich die Prüfung verhauen,
um meinen Vater zu ärgern.
1409
01:20:47,666 --> 01:20:50,166
Du hast bestanden.
So schwer kann es nicht sein.
1410
01:20:51,583 --> 01:20:53,416
Das habe ich überhört.
1411
01:20:53,916 --> 01:20:56,041
Stimmt. Das ist schlechte Psychologie.
1412
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
Ich überlasse dir Alice. Ich steige aus.
1413
01:20:59,958 --> 01:21:02,916
Was? Glaubst du,
ich brauche deine Erlaubnis?
1414
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
Du bist doof.
1415
01:21:05,541 --> 01:21:06,958
Gute Nacht, Jungs.
1416
01:21:08,375 --> 01:21:10,416
Siehst du? Du nervst.
1417
01:21:11,750 --> 01:21:12,708
Gute Nacht.
1418
01:21:22,958 --> 01:21:25,250
François, lass die Unterhose an.
1419
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
Wir haben viel gemeinsam.
1420
01:21:34,333 --> 01:21:36,291
Wir essen morgens das Gleiche.
1421
01:21:36,375 --> 01:21:37,791
-Unglaublich.
-Ja.
1422
01:21:38,375 --> 01:21:39,916
Nicht nur Erdbeeren und Honig.
1423
01:21:40,000 --> 01:21:42,833
Erdbeeren der Dordogne, Akazienhonig.
Das ist ein Zeichen.
1424
01:21:42,916 --> 01:21:43,875
Wie spät ist es?
1425
01:21:46,458 --> 01:21:48,291
-Ihr solltet mich wecken.
-Du schliefst.
1426
01:21:48,375 --> 01:21:49,791
Weckst du wache Leute?
1427
01:21:51,750 --> 01:21:52,833
Sorry. Alles gut?
1428
01:21:52,916 --> 01:21:53,750
Ja, super.
1429
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
François und ich redeten.
1430
01:21:56,333 --> 01:21:58,000
-Worüber?
-Über unser Vorgehen.
1431
01:21:58,583 --> 01:22:00,750
Ein direkter Angriff auf Brunner
wäre riskant.
1432
01:22:00,833 --> 01:22:03,666
-Wir brauchen eine Schwachstelle.
-Ihr bleibt hier.
1433
01:22:03,750 --> 01:22:05,791
Ich hole alle Akten über ihn,
1434
01:22:05,875 --> 01:22:07,708
die wir gemeinsam durchgehen.
1435
01:22:07,791 --> 01:22:09,625
Ok, machen wir das.
1436
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
-Ja?
-Ja.
1437
01:22:11,166 --> 01:22:13,458
Heute lieber Grips statt Fäuste?
1438
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Ich gehe duschen.
1439
01:22:21,666 --> 01:22:23,500
Ich brauche auch keine Erlaubnis.
1440
01:22:26,375 --> 01:22:29,541
Enttäuschend.
Ich dachte, sie sei schwerer zu haben.
1441
01:22:33,000 --> 01:22:34,916
-Gehen wir?
-Wohin?
1442
01:22:35,000 --> 01:22:36,958
Wir ergründen, auf wen er abzielt.
1443
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Futterst du lieber Brot?
1444
01:22:41,208 --> 01:22:43,083
Ich hatte mich schon gewundert.
1445
01:22:44,458 --> 01:22:47,833
-Und Alice?
-Zu gefährlich. Lassen wir sie außen vor.
1446
01:23:01,833 --> 01:23:04,166
Wir missachten also die Verfahrensregeln…
1447
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
Wir wollen ein Verfahren eröffnen.
1448
01:23:06,291 --> 01:23:09,000
-Diebstahl eines Polizeiautos.
-Wir sind Polizisten.
1449
01:23:09,083 --> 01:23:10,500
Und jetzt Einbruch.
1450
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Das stimmt.
1451
01:23:23,041 --> 01:23:24,333
Scheiße!
1452
01:23:31,458 --> 01:23:32,291
Aussaresses!
1453
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
Da!
1454
01:23:38,666 --> 01:23:40,458
Aussaresses, das reicht.
1455
01:23:44,083 --> 01:23:46,083
Der Köter versteht nur Bahnhof.
1456
01:23:46,958 --> 01:23:48,666
Du bleibst draußen, das weißt du.
1457
01:23:50,083 --> 01:23:51,916
Dann bleib eben bei Herrchen.
1458
01:24:02,666 --> 01:24:04,625
-Ich oben, du unten.
-Warum?
1459
01:24:04,708 --> 01:24:06,500
-Darum.
-Warum nicht umgekehrt?
1460
01:24:07,166 --> 01:24:09,708
-Weil ich schon da bin.
-Unten ist nichts.
1461
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
-Nicht da, da.
-"Nischdada"?
1462
01:24:11,958 --> 01:24:14,000
-Nicht da, da!
-Ich spreche kein Afrikanisch.
1463
01:24:15,041 --> 01:24:16,041
Nicht da, da!
1464
01:25:30,250 --> 01:25:34,125
Natalia, sein Köter macht mich alle.
Ich lasse ihn einschläfern.
1465
01:25:34,833 --> 01:25:37,041
-Der ist echt dämlich.
-Schatz?
1466
01:25:39,416 --> 01:25:42,708
Dein Klavierlehrer kommt bald. Geh üben.
1467
01:25:56,333 --> 01:25:58,208
Ich verstehe nichts.
1468
01:25:58,291 --> 01:25:59,250
Verdammt…
1469
01:25:59,333 --> 01:26:00,875
Rede mit dem Mund.
1470
01:26:03,416 --> 01:26:04,708
-Mit Ton.
-Sorry.
1471
01:26:04,791 --> 01:26:08,208
Du nach da, ich nach da,
und dann treffen wir uns hier.
1472
01:26:08,291 --> 01:26:09,291
Welche Etage?
1473
01:26:11,833 --> 01:26:13,833
-Von wo aus?
-Deinem Ausgangspunkt.
1474
01:26:15,208 --> 01:26:17,291
Unten eine, oben zwei.
1475
01:26:17,375 --> 01:26:20,083
Eine unter deiner
und eine über meiner von unten.
1476
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Dritte von unten, zweite von oben.
1477
01:26:22,125 --> 01:26:23,083
Bis dann.
1478
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
-Wie kamst du rein?
-Durch die andere Tür.
1479
01:26:52,583 --> 01:26:53,791
-Und?
-Nichts.
1480
01:26:53,875 --> 01:26:54,875
-Und du?
-Nichts.
1481
01:26:54,958 --> 01:26:56,625
Wir haben etwas übersehen.
1482
01:26:59,375 --> 01:27:00,875
-Scheiße. Brunner.
-Was?
1483
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
Sein Stock.
1484
01:27:02,166 --> 01:27:04,291
-Hast du ihn gesehen?
-Darauf achte ich nicht.
1485
01:27:04,375 --> 01:27:05,916
-Er fiel ins Auge.
-Du bist irre.
1486
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
-Er hielt ihn!
-Du bist echt krank.
1487
01:27:10,083 --> 01:27:11,666
Er muss einen Billardtisch haben.
1488
01:27:11,750 --> 01:27:14,416
Wir haben das Billardzimmer übersehen!
1489
01:27:15,833 --> 01:27:17,958
Nicht schlecht. Du hast recht.
1490
01:27:24,875 --> 01:27:26,000
-François?
-Ja.
1491
01:27:26,583 --> 01:27:27,583
Was machst du?
1492
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Ich komme.
1493
01:27:29,500 --> 01:27:30,375
Ich sehe dich.
1494
01:27:30,458 --> 01:27:31,291
Ja.
1495
01:27:45,250 --> 01:27:46,125
Hey.
1496
01:28:00,291 --> 01:28:01,541
Aha, ok.
1497
01:28:02,750 --> 01:28:05,250
-Der Typ hat eine Man Cave.
-Was?
1498
01:28:05,333 --> 01:28:08,041
Eine Man Cave. Einen eigenen Raum.
1499
01:28:09,875 --> 01:28:12,416
Einer mit so viel Geschmack
kann nicht böse sein.
1500
01:28:13,125 --> 01:28:13,958
Moschee…
1501
01:28:14,958 --> 01:28:17,208
Shishabar, Synagoge…
1502
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
Flüchtlingszentrum.
1503
01:28:21,375 --> 01:28:23,791
Alles ist da. Abfahrtszeit,
1504
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
Startzeit, das Ziel…
1505
01:28:26,541 --> 01:28:28,375
Das hatte Kevin rausgefunden.
1506
01:28:28,916 --> 01:28:30,958
Das große Projekt, das ihm Angst machte.
1507
01:28:32,708 --> 01:28:34,041
Koordinierte Angriffe.
1508
01:28:37,166 --> 01:28:38,958
Alles geht 17 Uhr los.
1509
01:28:39,458 --> 01:28:40,375
An welchem Tag?
1510
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
Alice, tut uns leid.
Es ist schlimmer als erwartet.
1511
01:28:49,500 --> 01:28:53,166
Komm mit möglichst viel Verstärkung
zur Druckerei Lefranc.
1512
01:28:53,250 --> 01:28:54,083
Ich habe sie.
1513
01:28:54,583 --> 01:28:57,875
Ohne Handynummer kann ich ihr
die Koordinaten nicht schicken.
1514
01:28:57,958 --> 01:29:00,958
Keine Zeit zum Erklären.
Ich schicke die Koordinaten.
1515
01:29:01,458 --> 01:29:02,666
-Bussi.
-"Bussi"?
1516
01:29:04,166 --> 01:29:05,000
Ist rausgerutscht.
1517
01:29:19,375 --> 01:29:20,208
Wir sind da.
1518
01:29:28,375 --> 01:29:29,458
Danke.
1519
01:29:30,041 --> 01:29:31,000
Praktisch.
1520
01:30:01,125 --> 01:30:03,916
Es ist so weit, Freunde.
1521
01:30:04,833 --> 01:30:06,791
-Meine Brüder!
-Ja!
1522
01:30:07,500 --> 01:30:11,416
Endlich schreiben wir
ein neues Kapitel unserer Geschichte.
1523
01:30:12,250 --> 01:30:16,500
Endlich erschaffen wir
die Welt der Zukunft!
1524
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
Ja!
1525
01:30:17,666 --> 01:30:20,041
Eine Welt,
in der wir nichts mehr fürchten.
1526
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
Ein großer Mann.
1527
01:30:21,083 --> 01:30:23,375
Weil Angst und Scham
1528
01:30:23,875 --> 01:30:26,041
die Seite wechseln müssen!
1529
01:30:26,125 --> 01:30:26,958
Ja!
1530
01:30:34,291 --> 01:30:36,500
Ihr seid keine Monster!
1531
01:30:36,583 --> 01:30:38,583
-Nein!
-Ihr seid Widerstandskämpfer!
1532
01:30:39,083 --> 01:30:40,250
Helden!
1533
01:30:40,333 --> 01:30:41,666
Aber ihr seid nicht…
1534
01:30:41,750 --> 01:30:43,541
Wir sind nicht allein!
1535
01:30:43,625 --> 01:30:44,625
Nein!
1536
01:30:44,708 --> 01:30:48,208
Überall sind unsere Freunde:
in Europa, aber auch in Neuseeland,
1537
01:30:48,291 --> 01:30:50,583
Russland und den Vereinigten Staaten…
1538
01:30:50,666 --> 01:30:53,000
Alle sind wie wir!
1539
01:30:53,083 --> 01:30:55,833
Sie hoffen und widersetzen sich!
1540
01:30:55,916 --> 01:30:58,041
-Ja!
-Widerstand!
1541
01:30:58,625 --> 01:31:02,583
Aber der Widerstand
1542
01:31:04,000 --> 01:31:05,250
reicht nicht mehr.
1543
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Es wird Zeit für einen Angriff.
1544
01:31:07,375 --> 01:31:09,166
Ja!
1545
01:31:09,250 --> 01:31:10,375
Ja! Angriff!
1546
01:31:11,625 --> 01:31:16,041
Ein Funke reicht,
damit alle verstehen, dass es möglich ist.
1547
01:31:16,125 --> 01:31:18,375
Dieser Funke werdet ihr sein!
1548
01:31:21,833 --> 01:31:24,041
In wenigen Stunden werden alle Sender
1549
01:31:24,666 --> 01:31:28,625
über diese unbestreitbare Wahrheit
berichten.
1550
01:31:28,708 --> 01:31:31,291
Dieses Land gehört uns!
1551
01:31:31,375 --> 01:31:32,291
Ja!
1552
01:31:35,000 --> 01:31:37,375
Es sind zu viele.
Wir können nicht alle verhaften.
1553
01:31:37,458 --> 01:31:40,458
Vor allem, wenn sie gehen.
Wir müssen sie hier behalten.
1554
01:31:41,875 --> 01:31:43,708
Scheiße, kein Empfang.
1555
01:31:43,791 --> 01:31:47,916
Befreie dich, Frankreich
1556
01:31:48,000 --> 01:31:51,833
Mögen die FranzosenHerr ihrer Gesetze sein
1557
01:31:51,916 --> 01:31:56,416
Werfen wir Unruhestifter raus
1558
01:31:56,500 --> 01:32:01,000
Wir akzeptieren eure Bevormundung nicht
1559
01:32:01,083 --> 01:32:04,708
Befreie dich, Frankreich
1560
01:32:04,791 --> 01:32:08,958
Erben deiner GeschichteUnd deines Glaubens
1561
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
Deine weiße Seele…
1562
01:32:10,833 --> 01:32:13,750
Ich kriege das hin.
Behalt sie nur drinnen.
1563
01:32:14,958 --> 01:32:16,666
-Warum ich?
-Darum.
1564
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Warum darum?
1565
01:32:17,833 --> 01:32:19,708
Weil ich nicht in Brunners Team passe.
1566
01:32:19,791 --> 01:32:21,541
Und ich sehe aus wie ein Faschist?
1567
01:32:21,625 --> 01:32:23,083
Nein, du bist nicht Schwarz.
1568
01:32:23,166 --> 01:32:24,166
Ich bin nicht Schwarz?
1569
01:32:24,250 --> 01:32:25,625
-Doch?
-Nein.
1570
01:32:25,708 --> 01:32:27,833
-Na dann?
-Ok, wie du meinst.
1571
01:32:27,916 --> 01:32:31,041
-Wie? Du bist nicht Schwarz!
-Egal. Ich gehe allein.
1572
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
Allein?
1573
01:32:35,416 --> 01:32:37,666
-Da lang.
-Nackt gehe ich nicht rein.
1574
01:32:37,750 --> 01:32:39,625
Ich improvisiere.
1575
01:32:42,666 --> 01:32:45,833
Wenn es schiefgeht,
ist das Codewort dein Name. Ok?
1576
01:32:45,916 --> 01:32:47,333
"Deiname"?
-Ja.
1577
01:32:47,416 --> 01:32:49,458
Hast du kein leichteres Codewort?
1578
01:32:49,541 --> 01:32:52,041
Dein Name. Ousmane.
1579
01:32:53,208 --> 01:32:55,208
Ach so, du rufst mich.
1580
01:32:55,291 --> 01:32:57,208
-Das ist kein Codewort.
-Doch.
1581
01:32:57,291 --> 01:33:00,375
-Nein.
-Doch, ich habe das Codewort ausgesucht.
1582
01:33:00,458 --> 01:33:03,458
-Wenn du "Ousmane" sagst, rufst du mich.
-Wenn du meinst.
1583
01:33:04,041 --> 01:33:07,458
Ich dachte, dir würde gefallen,
dass ich deinen Namen wähle.
1584
01:33:07,541 --> 01:33:10,083
-Soll ich mich bedanken?
-Nein.
1585
01:33:11,208 --> 01:33:13,375
Ok, danke, François.
1586
01:33:15,125 --> 01:33:16,791
Na los, tschüss.
1587
01:33:16,875 --> 01:33:18,541
-Oder Lebewohl.
-Wie, Lebewohl?
1588
01:33:19,375 --> 01:33:21,416
Es ist kein Abschied. Keine Sorge.
1589
01:33:21,500 --> 01:33:22,416
Ich bin da.
1590
01:33:27,708 --> 01:33:28,583
-Bravo!
-Bravo!
1591
01:33:45,625 --> 01:33:47,458
Was macht der hier?
1592
01:33:47,541 --> 01:33:49,250
Zugabe!
1593
01:33:50,208 --> 01:33:53,166
Bravo, Madame.
Schöne Stimme. Schönes Vibrato.
1594
01:34:03,541 --> 01:34:06,250
Capitaine,
Ihre Sturheit grenzt an Dummheit.
1595
01:34:06,333 --> 01:34:08,458
-Ja?
-Ihr Verlobter ist sicher auch da?
1596
01:34:08,541 --> 01:34:10,500
Ich habe ihn verlassen.
1597
01:34:10,583 --> 01:34:11,583
Ich habe nachgedacht.
1598
01:34:11,666 --> 01:34:15,458
Ich bin einer von euch.
Mein Platz ist hier.
1599
01:34:15,541 --> 01:34:20,250
Wie funktioniert das? Gibt es
einen psychologischen Eignungstest?
1600
01:34:20,875 --> 01:34:22,833
Nein. Einen körperlichen?
1601
01:34:27,250 --> 01:34:29,583
Ich habe viele Vorzüge. Ich bin weiß.
1602
01:34:29,666 --> 01:34:31,875
Ich bin getauft. Ist das von Vorteil?
1603
01:34:32,416 --> 01:34:34,750
Ein bisschen? Katholisch ist gut, oder?
1604
01:34:40,208 --> 01:34:41,875
Ich hasse Importe.
1605
01:34:41,958 --> 01:34:45,541
Afrikanische, asiatische,
arabische natürlich,
1606
01:34:45,625 --> 01:34:47,583
-außer Essen.
-Das reicht.
1607
01:34:50,625 --> 01:34:52,875
Halt oder wir fliegen alle in die Luft.
1608
01:34:54,083 --> 01:34:56,291
-Leg das weg.
-Wichser!
1609
01:35:01,666 --> 01:35:02,500
Ja!
1610
01:35:03,375 --> 01:35:04,875
-Bist du allein?
-Ja. François?
1611
01:35:04,958 --> 01:35:06,916
Drinnen. Wir beenden das und…
1612
01:35:08,583 --> 01:35:10,041
-Stopp.
-Was machst du?
1613
01:35:10,125 --> 01:35:12,583
Du hättest heimfahren sollen.
1614
01:35:12,666 --> 01:35:15,000
-Wurdest du bedroht?
-Du hältst sie für die Bösen?
1615
01:35:16,458 --> 01:35:18,291
-Du bist es nicht.
-Nein.
1616
01:35:18,916 --> 01:35:22,291
Nicht die nette Alice,
die sich in den Pariser verknallt.
1617
01:35:22,375 --> 01:35:25,541
Die liebe Kleine mit dem Lächeln?
Bist du blind?
1618
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
Siehst du es nicht?
1619
01:35:26,916 --> 01:35:30,750
Ein paar Streifenwagen
und Fußball mit den Kindern ändern nichts.
1620
01:35:30,833 --> 01:35:32,791
Wir brauchen Brunners Neustart.
1621
01:35:32,875 --> 01:35:34,791
-Reinen Tisch.
-Und Unschuldige töten?
1622
01:35:35,916 --> 01:35:36,750
Los.
1623
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Das beruhigt euch.
1624
01:35:39,708 --> 01:35:41,416
Das reicht jetzt!
1625
01:35:41,500 --> 01:35:43,833
Gehen Sie heim, Sie Verräter!
1626
01:35:43,916 --> 01:35:46,166
-Her damit!
-Vorsicht.
1627
01:35:46,250 --> 01:35:48,166
-Schonen Sie Ihre Stimme.
-Los!
1628
01:35:48,250 --> 01:35:50,000
Du hast mich voll verarscht.
1629
01:35:50,083 --> 01:35:52,208
Ich habe gesagt, was du hören wolltest.
1630
01:35:59,041 --> 01:36:00,750
Schlägst du Frauen nicht?
1631
01:36:11,708 --> 01:36:13,416
Wir explodieren ihretwegen.
1632
01:36:14,416 --> 01:36:17,333
-Ihretwegen explodieren wir.
-Her damit!
1633
01:36:17,416 --> 01:36:19,750
-Es ist nicht verbunden!
-Ein Fake.
1634
01:36:25,541 --> 01:36:26,375
Ousmane!
1635
01:36:26,458 --> 01:36:27,833
Wag es nicht.
1636
01:36:27,916 --> 01:36:28,833
Hey!
1637
01:36:38,458 --> 01:36:40,583
Du wirst die Geschichte nicht ändern!
1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,583
Genau.
1639
01:36:42,416 --> 01:36:46,250
Ich will gern für die Sache sterben,
aber in einer Moschee oder einem KFC.
1640
01:36:46,333 --> 01:36:49,416
Ich sterbe nicht
in einer alten Druckerei. Ousmane!
1641
01:36:50,916 --> 01:36:52,666
-Ousmane!
-Ich bin gefragt.
1642
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
Wir sind noch nicht fertig.
1643
01:37:00,416 --> 01:37:01,500
Ousmane.
1644
01:37:01,583 --> 01:37:02,625
Mistkerl!
1645
01:37:06,791 --> 01:37:10,875
Ousmane!
1646
01:37:12,041 --> 01:37:14,041
"Deiname"!
1647
01:37:52,833 --> 01:37:53,791
Weg da!
1648
01:38:32,541 --> 01:38:33,833
-Du…
-Hinter dir!
1649
01:38:34,666 --> 01:38:36,708
Halt! Lassen Sie mich rein!
1650
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Sie Wilder!
1651
01:38:38,000 --> 01:38:41,458
Nach allem, was wir für euch getan haben!
Geht nach Hause!
1652
01:38:41,541 --> 01:38:44,500
-Hören Sie auf, ich fahre!
-Sarazene!
1653
01:38:46,000 --> 01:38:47,166
Steigen Sie aus.
1654
01:38:47,250 --> 01:38:48,500
Sarazene!
1655
01:38:55,416 --> 01:38:56,458
Geht's noch?
1656
01:38:56,541 --> 01:38:57,958
Sie sind überall!
1657
01:38:58,041 --> 01:39:00,750
-Dieb!
-Ist das ein Witz? Die ist irre!
1658
01:39:16,708 --> 01:39:18,833
Schnell! Was machst du?
1659
01:39:19,875 --> 01:39:21,833
-Wo ist er?
-Weiß nicht.
1660
01:39:21,916 --> 01:39:24,208
-Hast du ihn nicht gesehen?
-Keine Ahnung.
1661
01:39:24,291 --> 01:39:25,666
Ich habe mich verteidigt!
1662
01:39:30,333 --> 01:39:31,500
Nach links.
1663
01:39:37,041 --> 01:39:39,291
Wir schnappen ihn von hinten.
1664
01:39:45,375 --> 01:39:46,291
Komm schon.
1665
01:39:47,541 --> 01:39:49,250
-Siehst du ihn?
-Nein.
1666
01:39:55,541 --> 01:39:57,083
-Was ist das?
-Weiß nicht.
1667
01:40:02,958 --> 01:40:03,791
Scheiße!
1668
01:40:07,750 --> 01:40:08,583
Achtung!
1669
01:40:11,250 --> 01:40:13,041
Wo ist er? Siehst du ihn?
1670
01:40:20,833 --> 01:40:21,666
Hier drüben!
1671
01:40:33,916 --> 01:40:35,250
-Wo ist er?
-Da.
1672
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
-Scheiße!
-Weg mit ihm! Wirf ihn ab!
1673
01:40:39,583 --> 01:40:41,250
-Komm schon.
-Ich kann nicht.
1674
01:40:41,333 --> 01:40:43,583
Ich weiß nicht, wo er ist. Mach du es.
1675
01:40:56,166 --> 01:40:57,708
Oh nein. Scheiße!
1676
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
-Wo ist Alice?
-Bei Brunner.
1677
01:41:30,125 --> 01:41:31,708
-Hä?
-Erkläre ich später.
1678
01:41:38,666 --> 01:41:39,666
Siehst du sie?
1679
01:41:40,333 --> 01:41:41,416
Nein. Niemand.
1680
01:41:41,500 --> 01:41:42,791
Wir sind gleich da.
1681
01:41:46,416 --> 01:41:47,500
Sie war komisch.
1682
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Ich sehe sie nicht.
1683
01:41:51,208 --> 01:41:52,291
SCHWEIZ
1684
01:41:55,708 --> 01:41:58,125
Nein, wir fahren zum Ausgangspunkt.
1685
01:42:05,625 --> 01:42:07,750
Sie fahren in die Schweiz.
1686
01:42:07,833 --> 01:42:09,416
Los!
1687
01:42:18,250 --> 01:42:19,166
Scheiße.
1688
01:42:27,208 --> 01:42:28,041
Das sind sie.
1689
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
-Bist du angeschnallt?
-Nein.
1690
01:42:30,833 --> 01:42:31,666
Dann mach es.
1691
01:42:32,208 --> 01:42:33,500
-Warum?
-Mach es.
1692
01:42:37,541 --> 01:42:38,875
Er klemmt.
1693
01:42:47,458 --> 01:42:48,458
Komm schon.
1694
01:43:12,000 --> 01:43:13,291
-Da!
-Mist, da sind sie!
1695
01:43:14,291 --> 01:43:15,541
Achtung, das Auto!
1696
01:43:17,833 --> 01:43:18,666
Vorsicht!
1697
01:43:34,333 --> 01:43:35,875
Sie sind weg. Schneller.
1698
01:43:43,458 --> 01:43:44,666
Achtung!
1699
01:44:02,791 --> 01:44:04,666
Scheiße, sie kommen!
1700
01:44:04,750 --> 01:44:05,583
Gib Gas!
1701
01:44:15,625 --> 01:44:17,916
-Sie kommen näher.
-Schneller geht es nicht.
1702
01:44:20,833 --> 01:44:23,250
Schafe!
1703
01:44:24,333 --> 01:44:26,833
-Blöde Schafe.
-Die sind überall.
1704
01:44:26,916 --> 01:44:28,875
Was machen die hier? Ernsthaft!
1705
01:44:30,708 --> 01:44:32,458
Sie kommen! Schnell!
1706
01:44:33,541 --> 01:44:35,125
Achtung! Da!
1707
01:44:41,166 --> 01:44:43,708
-Weich aus!
-Scheiße! Wo ist die Polizei?
1708
01:44:45,291 --> 01:44:46,375
Vor dir!
1709
01:45:21,583 --> 01:45:22,708
Los, drück.
1710
01:45:23,291 --> 01:45:24,125
Drück!
1711
01:45:26,416 --> 01:45:28,500
Was soll das, Ousmane?
1712
01:45:45,541 --> 01:45:47,000
-Alles ok?
-Bist du irre?
1713
01:45:51,583 --> 01:45:53,958
-Was sollte ich sonst tun?
-Alles andere.
1714
01:46:06,791 --> 01:46:09,375
Ich rufe einen Krankenwagen. Keine Sorge.
1715
01:46:11,166 --> 01:46:12,208
Weg da!
1716
01:46:20,416 --> 01:46:21,916
Ousmane. Er ist da!
1717
01:46:29,333 --> 01:46:31,666
COUNTDOWN STARTEN
1718
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
Erledigt! Ein Funke,
1719
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
und die Zündschnur brennt!
1720
01:46:38,333 --> 01:46:40,541
AKTIVIERT
1721
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
Wir haben drei Minuten!
1722
01:46:46,666 --> 01:46:48,166
Polizei! Alle raus!
1723
01:46:48,250 --> 01:46:52,666
-Hier ist eine Bombe! Alle raus! Los!
-Alle raus!
1724
01:46:58,125 --> 01:47:00,416
-Raus!
-Schnell!
1725
01:47:00,500 --> 01:47:02,125
-Raus!
-Los!
1726
01:47:02,208 --> 01:47:03,458
-Was ist los?
-Raus!
1727
01:47:07,791 --> 01:47:09,333
Alle raus!
1728
01:47:09,416 --> 01:47:10,541
Hier ist eine Bombe!
1729
01:47:13,166 --> 01:47:14,416
-Und auf Afrikanisch?
-Was?
1730
01:47:14,500 --> 01:47:15,708
Süd, Nord, egal.
1731
01:47:16,208 --> 01:47:18,583
-Ich sehe oben nach.
-Ich opfere mich.
1732
01:47:18,666 --> 01:47:21,583
Auch wenn es das Leid
deines Volks nicht wiedergutmacht.
1733
01:47:21,666 --> 01:47:24,541
-Ist das der richtige Zeitpunkt?
-Den gibt es nie.
1734
01:47:28,833 --> 01:47:29,791
Da lang!
1735
01:47:39,083 --> 01:47:40,875
Raus hier. Hier ist eine Bombe.
1736
01:47:46,166 --> 01:47:47,666
Nehmt die Kinder! Schnell!
1737
01:47:49,208 --> 01:47:50,791
Beeilung. Wir haben keine Zeit.
1738
01:47:50,875 --> 01:47:52,625
Raus hier!
1739
01:47:52,708 --> 01:47:54,750
-Schnell!
-Eine Bombe!
1740
01:47:59,416 --> 01:48:00,833
Eine Bombe! Raus!
1741
01:48:00,916 --> 01:48:03,083
-Los.
-Raus!
1742
01:48:08,708 --> 01:48:11,166
Raus hier! Eine Bombe, Leute!
1743
01:48:22,958 --> 01:48:25,875
-Fertig.
-Noch 20 Sekunden. Wir schaffen es nicht.
1744
01:48:27,250 --> 01:48:29,583
-Guck!
-Das sind 20 Meter.
1745
01:48:29,666 --> 01:48:31,791
Wir können es versuchen. Los!
1746
01:48:31,875 --> 01:48:32,958
Lauf!
1747
01:48:54,208 --> 01:48:57,000
Ich will nicht sterben.
Nicht so. Nicht mit dir!
1748
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
Hey.
1749
01:49:55,166 --> 01:49:57,166
Entschuldigung.
1750
01:49:57,958 --> 01:49:59,375
Habe ich nicht gesehen.
1751
01:50:00,541 --> 01:50:01,375
Scheißkerl.
1752
01:50:02,041 --> 01:50:03,958
Chlodwigs Söhne
brauchen nen neuen Führer.
1753
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Oder eine Führeuse.
1754
01:50:10,166 --> 01:50:12,291
Stimmt. Du würdest Führeuse sagen?
1755
01:50:13,166 --> 01:50:15,458
-Führesse?
-Ja, klingt besser.
1756
01:50:16,083 --> 01:50:18,208
-Führette?
-Klingt wie ein Nagetier.
1757
01:50:18,291 --> 01:50:20,250
Ok, Führesse. Du hast recht.
1758
01:50:38,208 --> 01:50:40,916
-Was sagen wir den Kollegen?
-Keine Ahnung.
1759
01:50:41,583 --> 01:50:44,583
Wir wollten noch die Region besichtigen.
1760
01:50:44,666 --> 01:50:47,250
Plötzlich schnitt uns ein Raser
den Weg ab.
1761
01:50:47,333 --> 01:50:48,458
Genau.
1762
01:50:48,541 --> 01:50:50,208
Und die Pflicht rief…
1763
01:50:50,291 --> 01:50:53,041
Lauter als der Wald.
1764
01:50:53,125 --> 01:50:55,208
-Genau.
-Also kamen wir ihr nach.
1765
01:51:21,416 --> 01:51:23,291
Ein wahrhaftiger Schock.
1766
01:51:23,375 --> 01:51:25,583
Gegen France-Vive-VorsitzendenAntoine Brunner
1767
01:51:25,666 --> 01:51:28,708
wurde eine Ermittlungwegen krimineller Vereinigung eingeleitet.
1768
01:51:28,791 --> 01:51:31,333
Er hatte Terroranschläge geplant.
1769
01:51:31,416 --> 01:51:35,375
Zwei Pariser Polizistenkonnten das Schlimmste verhindern.
1770
01:51:35,458 --> 01:51:40,375
Wieder einmalhat die Polizei unsere Bürger beschützt.
1771
01:51:40,458 --> 01:51:44,541
Ich bedanke mich besondersbei der Pariser Mordkommission.
1772
01:51:44,625 --> 01:51:46,583
Es ist mir eine Ehre, diese zu leiten.
1773
01:51:46,666 --> 01:51:50,875
Ich danke auch unserem Innenminister,der mich zu diesem Anlass…
1774
01:51:50,958 --> 01:51:53,083
Immer werden die aus dem Büro interviewt.
1775
01:51:53,708 --> 01:51:56,458
Wozu arbeiten, wenn uns keiner sieht?
1776
01:51:58,750 --> 01:52:00,833
Warum wolltest du nicht mit mir sterben?
1777
01:52:00,916 --> 01:52:02,916
Weil ich nicht sterben will.
1778
01:52:03,000 --> 01:52:06,583
Nein, du hast gesagt:
"Ich will nicht sterben. Nicht mit dir."
1779
01:52:06,666 --> 01:52:08,541
-Warum?
-Darum.
1780
01:52:08,625 --> 01:52:11,083
-"Darum" ist keine Antwort.
-Ach ja?
1781
01:52:11,166 --> 01:52:12,583
-Nein.
-Ach so.
1782
01:52:13,625 --> 01:52:14,791
Warum nicht mit mir?
1783
01:52:15,583 --> 01:52:20,041
In dem Sinne, dass ich unwichtig bin,
weil ich allein bin.
1784
01:52:20,125 --> 01:52:22,666
Aber du bist Papa. Du hast einen Sohn.
1785
01:52:22,750 --> 01:52:26,333
Es wäre nicht fair,
wenn du mit mir stirbst.
1786
01:52:28,375 --> 01:52:32,041
-Warum hast du das nicht gesagt?
-Alles um uns stürzte ein.
1787
01:52:32,125 --> 01:52:36,166
Der Satz ist lang.
Ich habe zusammengefasst.
1788
01:52:37,541 --> 01:52:40,000
-Quatsch.
-Du musst mir nicht glauben.
1789
01:52:40,083 --> 01:52:43,583
Quatsch, dass du unwichtig bist.
Du bist ein guter Kerl.
1790
01:52:43,666 --> 01:52:44,916
Und du bist nicht allein.
1791
01:52:45,875 --> 01:52:48,375
Du hast mich. Und ich habe nicht nur Yves.
1792
01:52:48,458 --> 01:52:49,291
Ich habe dich.
1793
01:52:50,083 --> 01:52:52,291
-Ok.
-Wie war das noch?
1794
01:52:53,166 --> 01:52:54,750
Ein echtes Team? Ein Duo?
1795
01:52:54,833 --> 01:52:56,333
Noch mehr Synonyme?
1796
01:52:57,833 --> 01:53:00,291
Du bist sentimental
seit unserer Nacht im Hotel.
1797
01:53:03,000 --> 01:53:04,166
Du bist echt doof.
1798
01:53:08,708 --> 01:53:09,541
Du hast recht.
1799
01:53:11,958 --> 01:53:14,291
Man müsste jene sehen, die arbeiten.
1800
01:53:15,000 --> 01:53:16,541
Kennst du Fernsehleute?
1801
01:53:17,875 --> 01:53:18,708
Noch besser.
1802
01:53:23,958 --> 01:53:25,750
INNENMINISTERIUM
1803
01:53:25,833 --> 01:53:26,875
NATIONALE POLIZEI
1804
01:53:28,041 --> 01:53:29,375
Ein Dieb!
1805
01:53:29,458 --> 01:53:30,625
Engagement.
1806
01:53:31,666 --> 01:53:32,541
Disziplin.
1807
01:53:35,333 --> 01:53:36,541
Einsatz.
1808
01:53:39,083 --> 01:53:40,083
Mut.
1809
01:53:41,250 --> 01:53:42,083
Selbstlosigkeit.
1810
01:53:47,791 --> 01:53:48,791
Integrität.
1811
01:53:50,541 --> 01:53:51,875
Stärke.
1812
01:53:52,958 --> 01:53:54,583
Die Polizei stellt ein.
1813
01:53:58,166 --> 01:54:00,666
Mach dein Leben zum Abenteuer.Komm zu uns.
1814
01:54:00,750 --> 01:54:02,458
Schnitt!
1815
01:54:05,375 --> 01:54:08,125
-Schnitt!
-Das war gut. Perfekt!
1816
01:54:08,208 --> 01:54:09,583
Notier das. Danke.
1817
01:54:10,916 --> 01:54:12,541
Super, perfekt!
1818
01:54:12,625 --> 01:54:14,500
Sehr gut. Mir reicht das.
1819
01:54:14,583 --> 01:54:17,500
-Noch einmal für mich?
-Wir haben keine Zeit.
1820
01:54:17,583 --> 01:54:19,916
Wir gehen zu Nummer 50 über.
1821
01:54:20,000 --> 01:54:21,625
Du warst da? Hat es dir gefallen?
1822
01:54:21,708 --> 01:54:23,208
-Ja, nicht übel.
-Ja, was?
1823
01:54:23,708 --> 01:54:26,125
Eine Leiche auf dem Eiffelturm.
Kommst du?
1824
01:54:26,208 --> 01:54:28,625
Ich muss noch eine Szene drehen.
1825
01:54:29,458 --> 01:54:31,208
Verzeihung. Klar komme ich.
1826
01:54:31,291 --> 01:54:33,166
-Ich schminke mich ab.
-Ja.
1827
01:54:33,250 --> 01:54:35,791
Nur etwas Make-up und Gloss.
1828
01:54:35,875 --> 01:54:36,833
Es geht schnell.
1829
01:54:36,916 --> 01:54:38,250
-Was?
-Gloss.
1830
01:54:38,333 --> 01:54:40,083
-Zur Pflege.
-Eher viel.
1831
01:54:40,166 --> 01:54:41,250
-Echt?
-Ja.
1832
01:54:41,333 --> 01:54:42,833
Dann drehen wir das noch mal.
1833
01:54:42,916 --> 01:54:45,833
-Du darfst.
-Pariser Mordkommission!
1834
01:54:47,875 --> 01:54:49,250
-Und?
-Nicht übel.
1835
01:59:21,875 --> 01:59:26,875
Untertitel von: Carolin Krüger
119117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
