Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,526 --> 00:01:11,360
Saam tak wo seung yu chung mai luk
Sam tak the monk & rice pounder six
2
00:01:18,704 --> 00:01:21,946
Chen hsing
3
00:01:23,709 --> 00:01:27,167
sammo hung
4
00:01:57,451 --> 00:02:02,070
Starring: Chu ching, lo hoi-pang, wang hsia
5
00:02:20,140 --> 00:02:24,850
Starring: Dean shek, chao hsiung,
lu chun-ku, Yang wei, chan wai-ying
6
00:02:25,479 --> 00:02:30,143
co-starring: Chin yuet-sang, yau chi-wan, lai man,
fung hak-on, Chang hung, kam lui, yam sai-koon
7
00:02:40,952 --> 00:02:44,490
Guest starring:
Huang feng, wu ma
8
00:02:44,915 --> 00:02:48,499
props: Wong sun-kwan costumes: Chu sheng-shi
makeup: Chan kok-Hong sets: Chin Sam
9
00:02:48,835 --> 00:02:52,202
cinematography: Danny Lee lighting:
Cheng hui-jan stills: Chan yuk
10
00:03:02,224 --> 00:03:06,137
Assistant directors: Dean shek, ip Sam
best boy: Tu chia-Cheng
11
00:03:08,230 --> 00:03:12,849
music: Frankie chan editing: Peter cheung
dialogue: Ding yue sound effects: Wong ping
12
00:03:20,867 --> 00:03:25,486
Martial arts choreographer: Chu yuen-lung
assistant choreographers: Fung hak-on, Billy chan
13
00:03:27,541 --> 00:03:32,251
screenplay: Huang feng, sammo hung
production manager: Lau chi-chung
14
00:03:36,466 --> 00:03:40,835
director: Sammo hung
15
00:03:45,100 --> 00:03:46,636
most important of all, practise hard.
16
00:03:47,185 --> 00:03:49,096
Senior, you have to instruct me more, ok?
17
00:03:49,187 --> 00:03:50,893
You got it.
Now go and wash your face.
18
00:04:10,041 --> 00:04:12,578
- Senior?
- What's the matter?
19
00:04:12,669 --> 00:04:16,833
That bear hand and tiger foot just now,
how do you do them?
20
00:04:16,923 --> 00:04:20,336
- Why didn't you ask me during training?
- I forgot.
21
00:04:20,719 --> 00:04:21,925
Do me a favour.
22
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Show me the two again.
23
00:04:24,473 --> 00:04:28,091
All right.
Now, be careful in case I hit you.
24
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
Come on.
25
00:04:52,459 --> 00:04:54,825
You brat! You used me again.
26
00:04:55,337 --> 00:04:57,248
Get up! Go!
27
00:05:38,880 --> 00:05:40,040
Hey, well?
28
00:05:42,300 --> 00:05:44,666
- I'll bet, but I'm afraid you won't!
- Good.
29
00:05:46,346 --> 00:05:47,552
- Four.
- All right.
30
00:06:09,786 --> 00:06:12,823
- See? One.
- How come you're so lucky?
31
00:06:26,511 --> 00:06:28,172
Hey, 'rice pounder six'!
32
00:06:28,263 --> 00:06:31,596
You don't have to do any work,
but you can give me a hand, you know?
33
00:06:35,353 --> 00:06:36,718
Rice pounder six!
34
00:06:51,745 --> 00:06:53,485
I saw him here a moment ago.
35
00:06:53,580 --> 00:06:55,195
Where did he go in the blink of an eye?
36
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
Rice pounder six!
37
00:07:10,347 --> 00:07:12,133
What a shame! They're all smashed.
38
00:07:15,602 --> 00:07:18,810
Pity, salt baked quail eggs
would've been pretty good.
39
00:07:19,397 --> 00:07:20,477
Pretty good, is it?
40
00:07:20,565 --> 00:07:23,307
The best!
Next time I get some, I'll invite you.
41
00:07:23,401 --> 00:07:26,188
All right, but does eating a bird's egg
count as taking a life?
42
00:07:26,279 --> 00:07:27,610
I'm going to ask master.
43
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
No need to ask.
There's no reason to bother an old man.
44
00:07:32,702 --> 00:07:35,159
No, I must. Observe the rules,
or it's punishment by stick.
45
00:07:35,246 --> 00:07:36,656
I'm going to ask master.
46
00:07:37,123 --> 00:07:39,114
Take a seat,
and we'll have a long chat about it.
47
00:07:39,209 --> 00:07:40,494
Come on, sit down.
48
00:07:40,585 --> 00:07:45,955
I still have to go and carry water,
clean the rice, pound the rice...
49
00:07:46,299 --> 00:07:48,540
How can I find the time to chat with you?
50
00:07:48,802 --> 00:07:50,588
Leave it to me. I'll do it.
51
00:07:50,679 --> 00:07:52,215
You will do it?
52
00:07:53,014 --> 00:07:55,926
- How could I possibly impose?
- Hey, doesn't matter.
53
00:07:56,017 --> 00:07:57,787
That's enough for now.
Have a seat and we'll chat.
54
00:07:57,811 --> 00:07:58,926
- Come on.
- Ok!
55
00:07:59,020 --> 00:08:01,682
- Just this once, so you'd better play it by the book.
- 0k...
56
00:08:01,773 --> 00:08:04,515
Come on, sit... sit down!
57
00:08:08,655 --> 00:08:10,611
You've got egg on your pants this time.
58
00:08:10,699 --> 00:08:12,860
Hard proof of you taking a life.
59
00:08:12,951 --> 00:08:14,942
It's my turn to tell master.
60
00:08:15,328 --> 00:08:19,162
Rice pounder six...
61
00:08:19,874 --> 00:08:20,659
Well?
62
00:08:20,750 --> 00:08:24,083
I'll pound the rice myself...
63
00:08:29,968 --> 00:08:31,959
That's about right.
64
00:09:10,717 --> 00:09:13,754
- Hurry up.
- It's meal time.
65
00:09:21,227 --> 00:09:23,013
Rice pounder six, it's meal time.
66
00:09:23,855 --> 00:09:27,643
No matter how hard you train,
you won't have your revenge that quickly.
67
00:09:31,529 --> 00:09:32,985
You want to try me?
68
00:09:33,865 --> 00:09:35,776
I know all your tricks.
69
00:09:35,867 --> 00:09:39,359
If you only use 60% of your power,
you still couldn't keep up.
70
00:09:39,746 --> 00:09:41,657
I'd only be humouring you.
71
00:09:42,624 --> 00:09:45,616
Then add 20% more power and show me.
72
00:09:46,044 --> 00:09:47,659
- All right, another time.
- Hey...
73
00:09:48,004 --> 00:09:51,462
Senior, be a good sport
and practise with me.
74
00:09:51,549 --> 00:09:53,665
- It's meal time!
- Hey!
75
00:11:42,577 --> 00:11:43,862
Well, that all right?
76
00:11:45,830 --> 00:11:50,244
Not bad, but you still couldn't take on
the bannermen.
77
00:12:25,161 --> 00:12:29,120
No matter how hard you train,
you won't have your revenge that quickly.
78
00:12:34,963 --> 00:12:38,876
Not bad, but you still couldn't take on
the bannermen.
79
00:12:40,551 --> 00:12:42,166
Bannermen!
80
00:12:49,227 --> 00:12:51,138
Get out of the way!
81
00:12:58,236 --> 00:12:59,567
Hey, boss!
82
00:12:59,904 --> 00:13:01,735
Look, I'm taking a bath. A bath!
83
00:13:04,742 --> 00:13:07,154
- How amusing!
- I'm trying to run a business here.
84
00:13:07,453 --> 00:13:09,489
If you want to play, go somewhere else.
85
00:13:09,580 --> 00:13:11,946
Who wants to play with you?
86
00:13:12,041 --> 00:13:13,076
You old bastard!
87
00:13:13,167 --> 00:13:14,687
I sent someone here shopping last night.
88
00:13:14,711 --> 00:13:16,431
You wouldn't even give him the time of day.
89
00:13:17,213 --> 00:13:19,625
- I'll give you cash this time!
- Correct!
90
00:13:19,716 --> 00:13:21,068
I want 100 catties of rice noodles.
91
00:13:21,092 --> 00:13:22,628
I want ten jars of red vinegar.
92
00:13:22,719 --> 00:13:24,801
You want rice noodles,
you want sweet vinegar.
93
00:13:24,887 --> 00:13:26,673
I want 50 salted fish.
94
00:13:28,725 --> 00:13:29,931
I don't have that much.
95
00:13:30,101 --> 00:13:32,513
Boss, we only do small business.
96
00:13:32,854 --> 00:13:35,061
Could you please shop somewhere else?
97
00:13:35,440 --> 00:13:37,852
Oh, so you don't want our business?
98
00:13:38,067 --> 00:13:39,432
Close up shop for him!
99
00:13:42,196 --> 00:13:44,357
- Break it all!
- Boss!
100
00:13:47,243 --> 00:13:49,234
Please stop! Please!
101
00:13:51,706 --> 00:13:53,242
Wrap it up for me.
102
00:13:57,879 --> 00:13:59,460
Die!
103
00:14:02,091 --> 00:14:03,672
What are you looking at?
You angry?
104
00:14:10,016 --> 00:14:12,553
Boss, I'm begging you,
I'm begging you to please stop.
105
00:14:12,643 --> 00:14:13,974
Please don't be like this, boss.
106
00:14:14,187 --> 00:14:15,267
You're begging me now?!
107
00:14:15,646 --> 00:14:18,353
- Get out!
- Let's go!
108
00:14:47,845 --> 00:14:49,051
Die!
109
00:15:05,655 --> 00:15:09,648
Die...
110
00:15:45,278 --> 00:15:46,859
You bannermen!
111
00:15:47,280 --> 00:15:50,113
If you ever do this again,
I'll cripple your hands!
112
00:16:09,010 --> 00:16:11,467
- Let's go!
- Let's go...
113
00:16:16,517 --> 00:16:19,350
Uncle tak...
114
00:16:20,271 --> 00:16:22,057
Uncle tak, how are you?
115
00:16:25,943 --> 00:16:28,605
I'm useless! I want revenge!
116
00:16:30,865 --> 00:16:32,071
Uncle tak.
117
00:16:35,328 --> 00:16:37,193
Uncle tak has died!
118
00:16:57,725 --> 00:16:59,590
It is a sin...
119
00:17:00,144 --> 00:17:05,059
Now the world is under the oppression
of the manchu eight banners...
120
00:17:05,149 --> 00:17:09,688
Our lives are worth less than
the dirt beneath the ground.
121
00:17:11,364 --> 00:17:13,730
Your sadness will accomplish nothing.
122
00:17:14,075 --> 00:17:16,361
Why not go to the Shaolin temple
and learn a few things?
123
00:17:16,702 --> 00:17:18,693
You won't have to be bullied in the future.
124
00:17:36,597 --> 00:17:39,054
Those bannermen sure are
hateful and impulsive.
125
00:17:39,392 --> 00:17:42,634
If I still have to wait two more years
to fight the wooden men and leave,
126
00:17:42,728 --> 00:17:44,184
then even more people will die!
127
00:17:45,064 --> 00:17:47,646
No, I must leave the mountain now!
128
00:17:48,401 --> 00:17:51,359
But, how am I supposed to
leave the Shaolin temple?
129
00:17:51,946 --> 00:17:55,234
Has anyone ever left the mountain
without first defeating the wooden men?
130
00:17:58,369 --> 00:18:00,655
Ah, I'll abscond!
131
00:19:06,771 --> 00:19:07,977
Rice pounder six!
132
00:19:19,033 --> 00:19:20,239
Senior, it's you.
133
00:19:20,618 --> 00:19:23,109
You just called me 'senior'
so who else could I be?
134
00:19:30,294 --> 00:19:32,751
Senior, are they here to take me back?
135
00:19:34,382 --> 00:19:38,375
Rice pounder six, you secretly left
the mountain, breaking temple rules.
136
00:19:38,469 --> 00:19:41,836
At the Abbot's behest, you have been
banished from the Shaolin temple!
137
00:19:44,225 --> 00:19:45,715
- Senior...
- Hey, say no more.
138
00:19:46,352 --> 00:19:48,343
The Abbot sent me here to discipline you.
139
00:19:48,437 --> 00:19:50,718
So you'll know how to properly live
the rest of your life.
140
00:19:51,315 --> 00:19:53,556
Amitabha Buddha.
141
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
The first move.
142
00:20:27,560 --> 00:20:29,640
Awareness of the left,
in order to protect the right.
143
00:20:31,021 --> 00:20:32,136
The second move.
144
00:20:47,455 --> 00:20:49,616
Rise up to block the chest below.
145
00:20:51,167 --> 00:20:52,373
The third move.
146
00:21:01,844 --> 00:21:03,926
Fist and foot part at three roads.
147
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Senior, bring on the fourth move.
148
00:21:24,950 --> 00:21:26,690
The striking hand
sees all four directions.
149
00:21:35,377 --> 00:21:36,662
Thank you, four uncles!
150
00:21:37,797 --> 00:21:40,630
Amitabha Buddha.
151
00:21:46,806 --> 00:21:50,640
Senior, thank you for taking care of me
all these years in the Shaolin temple.
152
00:21:52,353 --> 00:21:54,719
Don't mention it. Get up.
153
00:22:00,653 --> 00:22:04,111
From now on, be smarter and calmer,
don't lose your temper.
154
00:22:04,865 --> 00:22:07,948
If you have any problems,
ask senior Sam tak for guidance.
155
00:22:10,579 --> 00:22:13,241
Here's a little money.
Take it with you.
156
00:22:16,001 --> 00:22:17,207
Thank you, senior.
157
00:22:20,089 --> 00:22:21,329
Don't forget.
158
00:22:50,202 --> 00:22:52,242
Good morning.
159
00:22:53,372 --> 00:22:54,953
Brother!
160
00:22:56,208 --> 00:22:56,947
- Morning.
- Morning.
161
00:22:57,209 --> 00:22:59,040
Yeah... hurry up and buy the groceries.
162
00:22:59,336 --> 00:23:01,577
Now, don't forget, today's ma's birthday.
163
00:23:01,672 --> 00:23:03,913
Don't go drinking after work.
Come home early for dinner.
164
00:23:04,008 --> 00:23:06,044
Yes, gasbag!
165
00:23:06,343 --> 00:23:09,005
When I find you a husband,
I'll get you a deaf one!
166
00:23:09,096 --> 00:23:10,586
I've had it with you!
167
00:23:15,477 --> 00:23:17,263
- Morning.
- Morning.
168
00:23:37,082 --> 00:23:38,538
Pretty, huh?
169
00:23:40,586 --> 00:23:42,372
- Come and look!
- Fresh fruit!
170
00:23:42,504 --> 00:23:44,745
Very fresh! Sweet potatoes!
171
00:23:47,551 --> 00:23:48,551
Come on!
172
00:23:49,219 --> 00:23:51,676
Sweet potatoes!
173
00:23:52,056 --> 00:23:53,512
Beautiful bok choy!
174
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
What are you doing?
175
00:23:57,061 --> 00:23:58,676
- No need to pay.
- No need to pay.
176
00:23:58,771 --> 00:24:00,415
- Put it on my account.
- Put it on my account.
177
00:24:00,439 --> 00:24:01,724
Are you kidding me?
178
00:24:01,941 --> 00:24:03,602
You can pay on an account at yum cha.
179
00:24:03,692 --> 00:24:05,252
How do you pay on an account with fish?
180
00:24:07,071 --> 00:24:09,653
- Go to hell, you... bastard!
- I don't sell on account.
181
00:24:09,740 --> 00:24:10,570
Why don't you?
182
00:24:10,699 --> 00:24:11,734
Of course I don't!
183
00:24:11,909 --> 00:24:15,072
We'll smash up your stall.
184
00:24:15,162 --> 00:24:16,473
- You have a death wish?
- You want to die?!
185
00:24:16,497 --> 00:24:17,828
I have it!
186
00:24:17,915 --> 00:24:19,906
- How dare you!
- How dare youl!
187
00:24:22,044 --> 00:24:25,457
Damn manchus!
I hope your son's born with two arses!
188
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
You'll be busy every day!
189
00:25:00,207 --> 00:25:02,368
What are you doing-
damn it! What the hell?!
190
00:25:02,459 --> 00:25:04,604
Are you blind or something?!
Are you trying to cop a feel, you bastard?!
191
00:25:04,628 --> 00:25:05,788
Your hands were everywhere!
192
00:25:05,879 --> 00:25:06,914
Is this a gang rape?!
193
00:25:07,006 --> 00:25:08,191
This old lady's not afraid of you!
194
00:25:08,215 --> 00:25:10,527
Back in the day, I could take on
over ten clients a night in changchun.
195
00:25:10,551 --> 00:25:12,087
I'd have to be carried out, too!
196
00:25:12,344 --> 00:25:15,256
- Hey, why are you going in my house?!
- Don't!
197
00:25:15,347 --> 00:25:19,260
Oh, using brute force, huh?
It's not as easy as you think!
198
00:25:19,351 --> 00:25:21,579
As soon as this old lady settles
into the horse stance...
199
00:25:21,603 --> 00:25:23,309
Not even iron shovels can make her move!
200
00:25:24,189 --> 00:25:25,554
I'm moving! Moving!
201
00:25:28,777 --> 00:25:30,142
Get over there!
202
00:25:31,030 --> 00:25:35,649
Come on...
203
00:25:35,951 --> 00:25:37,236
Don't!
204
00:25:37,703 --> 00:25:40,570
Do you want to see a live show?
205
00:25:40,664 --> 00:25:42,655
- Don't!
- Get out!
206
00:25:46,003 --> 00:25:48,665
- Sit down!
- Sit down and shut up!
207
00:26:01,101 --> 00:26:05,765
- You're quite a looker yourself.
- Hey, keep your paws to yourself!
208
00:26:06,815 --> 00:26:08,146
Help!
209
00:26:08,776 --> 00:26:09,776
Come on!
210
00:26:21,163 --> 00:26:22,369
Don't!
211
00:26:41,391 --> 00:26:44,224
Do you want us to gang up on you, too?
212
00:26:44,311 --> 00:26:45,141
Get lost!
213
00:26:45,229 --> 00:26:47,561
I married up years ago
and have been moral and chaste.
214
00:26:47,648 --> 00:26:50,728
Do anything immoral to me, and you
should worry about your last years of life!
215
00:26:51,777 --> 00:26:56,862
You damn bitch!
How dare you curse me?
216
00:28:23,118 --> 00:28:24,449
He's done!
217
00:28:30,709 --> 00:28:33,041
- That's for taking advantage of me!
- Sit down!
218
00:28:45,766 --> 00:28:47,131
Was it tasty?
219
00:28:47,726 --> 00:28:49,136
Tasty, right?!
220
00:28:52,606 --> 00:28:54,142
Don't you touch me!
221
00:28:55,984 --> 00:28:57,190
You only wish!
222
00:28:58,195 --> 00:28:59,195
Let's go.
223
00:29:00,364 --> 00:29:01,649
Please...
224
00:29:23,095 --> 00:29:24,585
Here it is.
225
00:29:29,268 --> 00:29:30,974
- Where's leung?
- Over there.
226
00:29:33,188 --> 00:29:35,645
- Brother leung!
- 'Sister'.
227
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
Brother leung.
228
00:29:37,150 --> 00:29:39,436
- Come on! Come on!
- Wait for me. Won't be long.
229
00:29:39,736 --> 00:29:42,648
What's the matter...?
Tell me, huh?
230
00:29:42,864 --> 00:29:44,445
Brother leung...
231
00:29:45,158 --> 00:29:46,648
You're always crying too much.
232
00:29:46,785 --> 00:29:48,741
Tell me, what's the matter?
233
00:29:51,415 --> 00:29:53,952
Eh? That true?
234
00:29:56,169 --> 00:29:57,249
Let's go!
235
00:29:59,172 --> 00:30:01,401
- What wretch would do something like this?
- Don't be so sad.
236
00:30:01,425 --> 00:30:03,962
- Where's my little sister?
- In your room.
237
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Sister!
238
00:30:20,152 --> 00:30:25,237
Who... who did this?
239
00:30:27,242 --> 00:30:30,484
Eh? Who?
240
00:30:31,538 --> 00:30:34,154
Tell me, eh?
241
00:30:36,877 --> 00:30:39,664
Who did this? Tell me!
242
00:30:49,348 --> 00:30:50,838
Tell me who did it?
243
00:30:51,099 --> 00:30:52,509
Who did it?
244
00:30:53,769 --> 00:30:54,849
Why won't you speak?
245
00:30:55,479 --> 00:30:58,391
Tell me! Who did it?
246
00:30:59,274 --> 00:31:00,639
- Brother leung...
- Who did it?
247
00:31:00,942 --> 00:31:04,355
Let's leave her alone.
Let her get some rest.
248
00:31:09,576 --> 00:31:11,429
- I'd be better off dead...
- I didn't tell you...
249
00:31:11,453 --> 00:31:13,739
But they practically wanted
to rape me as well!
250
00:31:13,830 --> 00:31:16,242
Those bannermen really are wretched!
251
00:31:17,834 --> 00:31:20,075
What? A bannerman did this?
252
00:31:20,253 --> 00:31:22,790
- Yes. Let go of me!
- Which manchu?!
253
00:31:22,923 --> 00:31:26,632
I only saw that he holds a fan.
I don't know who he is, brother ngau!
254
00:31:29,554 --> 00:31:30,885
Bannermen!
255
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
Sister!
256
00:31:37,646 --> 00:31:40,262
- Sister! What happened?
- Daughter!
257
00:31:42,567 --> 00:31:44,057
Daughter!
258
00:31:45,946 --> 00:31:49,109
Sister...
259
00:31:49,533 --> 00:31:51,114
Daughter!
260
00:31:56,415 --> 00:32:00,749
It's cruel!
It's really too tragic!
261
00:32:11,763 --> 00:32:14,971
Sister...
262
00:32:17,519 --> 00:32:20,886
Daughter...
263
00:32:23,316 --> 00:32:25,147
Brother leung,
where are you going?
264
00:32:25,402 --> 00:32:28,314
I'm going to kill all the bannermen
and avenge my sister!
265
00:32:28,613 --> 00:32:31,050
There are so many bannermen in this town.
How will you know who did it?
266
00:32:31,074 --> 00:32:33,565
I don't care.
I'll kill any bannermen I see!
267
00:32:33,743 --> 00:32:36,655
- Leave me alone...
- Brother leung...
268
00:32:36,746 --> 00:32:42,286
Ngau... I beg you.
Please don't go.
269
00:32:42,377 --> 00:32:44,959
I only have you now, my son.
270
00:32:45,046 --> 00:32:48,755
- I can't worry about that now, ma!
- Ngau, I'm begging you!
271
00:32:49,926 --> 00:32:53,794
Ma... don't do this!
272
00:32:53,889 --> 00:32:57,427
Get up...
273
00:32:58,977 --> 00:33:00,342
I'm not going.
274
00:33:02,564 --> 00:33:05,397
It's so annoying,
he never does what he's told.
275
00:33:05,484 --> 00:33:08,647
- That's what kids are like.
- Just accept that's how it is.
276
00:33:16,161 --> 00:33:18,527
Hey, can I play with you, too?
277
00:33:18,622 --> 00:33:20,738
Get lost! You're in the way!
278
00:33:21,458 --> 00:33:23,540
- Hey, I want to...
- Get lost!
279
00:33:24,711 --> 00:33:27,544
You won't let me play, so what?
You think you're so great?
280
00:33:36,765 --> 00:33:39,507
Give it back to us...
281
00:33:39,601 --> 00:33:42,513
- Come on...
- Give it here.
282
00:33:48,068 --> 00:33:49,774
Give it back? It's ours.
283
00:33:49,861 --> 00:33:55,572
- Give it back... please...
- Come on...
284
00:33:58,828 --> 00:34:01,865
Oh, you broke our shuttlecock.
You owe us a hew one!
285
00:34:02,082 --> 00:34:04,494
- You really like playing shuttlecock?
- Of course!
286
00:34:10,048 --> 00:34:15,338
- Here, I'll get a new one for you, ok?
- Great...
287
00:34:18,974 --> 00:34:20,054
Oh, where's my braid?
288
00:34:21,268 --> 00:34:25,432
You cut off my braid!
It's not fair!
289
00:34:25,981 --> 00:34:28,142
Here, isn't this one fine?
290
00:34:28,900 --> 00:34:30,561
It's not fair!
291
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Catch!
292
00:34:34,364 --> 00:34:39,108
It's not fair!
Hurry up and give me a new braid!
293
00:34:39,202 --> 00:34:41,909
All right, I'll get you a new braid.
294
00:34:43,999 --> 00:34:46,957
Give me my braid back!
295
00:34:48,795 --> 00:34:49,855
Here, this braid's for you.
296
00:34:49,879 --> 00:34:54,839
I don't want it! Give me my braid back!
Hurry up and give me my braid!
297
00:35:02,517 --> 00:35:03,973
They all had theirs cut off.
298
00:35:04,185 --> 00:35:06,642
Damn kid, trying to sneak away.
299
00:35:07,147 --> 00:35:09,559
Stick around and play!
300
00:35:13,987 --> 00:35:18,105
For such a little guy,
you've sure got a lot of guts.
301
00:35:18,533 --> 00:35:20,023
Damn kid!
302
00:35:22,787 --> 00:35:24,118
Let's see if you'll cry!
303
00:35:25,915 --> 00:35:28,156
A real man sheds blood, not tears!
304
00:35:28,251 --> 00:35:30,438
You just cut our braids off.
What's there to cry about?!
305
00:35:30,462 --> 00:35:31,702
You have no backbone.
306
00:35:33,882 --> 00:35:36,248
You think my hair won't grow back some day?
307
00:35:54,569 --> 00:35:56,855
A bunch of blokes bullying kids.
308
00:35:56,946 --> 00:35:57,981
That's not right.
309
00:35:59,032 --> 00:36:01,148
You're just asking for trouble!
310
00:36:01,242 --> 00:36:02,282
You a really good fighter?
311
00:36:02,577 --> 00:36:05,569
As good as a hunchback's walk.
There's a little stumbling along the way.
312
00:36:58,800 --> 00:37:00,665
- Hey, let's go.
- Let's go!
313
00:37:15,316 --> 00:37:16,556
Want to leave?
314
00:37:23,950 --> 00:37:26,657
Hey, 'big brother', you're really heavy!
315
00:37:32,292 --> 00:37:35,252
Big brother, you've had all kinds of
revenge. You can let me go now, right?
316
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Let you go?
317
00:37:36,421 --> 00:37:38,207
Of course... not!
318
00:37:38,298 --> 00:37:42,257
Hey... come here...
Have you guys ever played tug of war?
319
00:37:42,343 --> 00:37:44,655
- Of course we've played it.
- How about we have a competition?
320
00:37:44,679 --> 00:37:47,967
- You pull his head, I'll pull his legs, ok?
- Ok! Great!
321
00:38:03,281 --> 00:38:05,738
Hey, don't! Don't!
322
00:38:09,370 --> 00:38:10,655
Let me go!
323
00:38:13,541 --> 00:38:17,250
Serves them right, these bannermen.
324
00:38:21,216 --> 00:38:23,047
A bannerman?
325
00:38:28,014 --> 00:38:30,630
The bannermen caused
the death of my sister!
326
00:38:38,608 --> 00:38:40,815
Bannerman!
327
00:38:45,990 --> 00:38:49,903
- Why did you kill him?!
- Stay out of my way...
328
00:38:49,994 --> 00:38:53,782
I'll kill him...
329
00:38:55,124 --> 00:38:56,955
Hey, why did you kill a man?
330
00:38:57,043 --> 00:38:58,999
There's a reason for the bannerman's death.
331
00:38:59,087 --> 00:39:00,543
He raped my sister!
332
00:39:01,297 --> 00:39:04,664
- He raped your sister?
- I don't know who, but it was a bannerman!
333
00:39:05,468 --> 00:39:07,738
You didn't bother to find out?
How could you kill someone at random?
334
00:39:07,762 --> 00:39:08,968
What's to be done now?
335
00:39:13,268 --> 00:39:15,329
Leave at once!
As if I'd hang around to get arrested.
336
00:39:15,353 --> 00:39:17,639
- Run!
- Hey... don't run!
337
00:39:18,731 --> 00:39:19,731
Hey!
338
00:39:29,117 --> 00:39:31,779
Black dog steals the food,
white dog gets the blame!
339
00:39:31,870 --> 00:39:33,861
Nope, best strategy is to flee!
340
00:39:46,301 --> 00:39:47,336
He's dead.
341
00:39:47,427 --> 00:39:49,759
Young master, we're too late.
342
00:39:56,477 --> 00:39:59,435
Who has the guts to challenge us like this?
343
00:40:00,440 --> 00:40:03,603
Around yangcheng, other than the guys
at the textile mill,
344
00:40:03,693 --> 00:40:05,103
who else would have the guts?
345
00:40:07,322 --> 00:40:09,404
Go! Flatten them!
346
00:40:10,241 --> 00:40:12,027
I'm on a delivery.
347
00:40:18,499 --> 00:40:24,916
Hey, the bannermen are coming...
348
00:40:26,007 --> 00:40:29,340
Boss, a gang of bannermen are coming!
I don't know what they want.
349
00:40:29,761 --> 00:40:31,592
Eh? This is really happening?!
350
00:40:32,722 --> 00:40:33,722
Grab a weapon!
351
00:40:40,229 --> 00:40:41,344
What is it?
352
00:40:41,731 --> 00:40:43,437
Hurry up and hand over the murderer.
353
00:40:44,275 --> 00:40:45,355
What murderer?
354
00:40:56,871 --> 00:40:57,951
Who did it?
355
00:40:59,832 --> 00:41:01,914
You're asking me?
Who should I ask?
356
00:41:02,961 --> 00:41:04,622
- Identify him.
- Yes!
357
00:41:40,790 --> 00:41:41,870
Not there.
358
00:41:45,837 --> 00:41:49,000
Must be hiding in there.
Go inside and search.
359
00:41:49,090 --> 00:41:50,830
- Yes!
- Hold it!
360
00:41:51,509 --> 00:41:54,046
You can rein in the bravado.
361
00:41:54,721 --> 00:41:57,133
We here at the textile mill
are not petty troublemakers.
362
00:41:57,890 --> 00:41:59,175
What if he can't be found?
363
00:42:00,435 --> 00:42:05,930
Can't be found? Even if he's dead,
at least I'll have found you out.
364
00:42:06,149 --> 00:42:07,639
- Go!
- Yes!
365
00:42:10,278 --> 00:42:11,939
Take two brothers
to watch over them.
366
00:42:12,363 --> 00:42:14,820
- Don't let them break anything.
- Yes!
367
00:42:24,542 --> 00:42:25,622
Nothing.
368
00:42:33,051 --> 00:42:34,461
Nothing! Over there!
369
00:42:39,265 --> 00:42:40,265
Nothing?
370
00:42:44,937 --> 00:42:46,768
- Nothing.
- There's no one in there.
371
00:42:46,898 --> 00:42:48,013
Well?
372
00:42:50,526 --> 00:42:53,768
Don't be so complacent.
Sooner or later, you'll get found out!
373
00:42:54,197 --> 00:42:55,197
Let's go!
374
00:43:12,090 --> 00:43:14,126
What?
You came down the mountain just like that?
375
00:43:14,217 --> 00:43:16,708
Senior, I'm in a rush to have my revenge.
376
00:43:16,803 --> 00:43:19,135
Revenge? You think you're the
only one who wants revenge?
377
00:43:20,181 --> 00:43:23,594
In yangcheng, who hasn't been
cheated and bullied by the bannermen
378
00:43:23,684 --> 00:43:24,844
and doesn't want to get even?
379
00:43:25,770 --> 00:43:28,182
They're simply not as lucky as you...
380
00:43:28,898 --> 00:43:30,684
Not having had
proper martial arts training.
381
00:43:31,234 --> 00:43:34,351
Some people don't even have the
ability to defend themselves.
382
00:43:34,779 --> 00:43:37,942
When I first sent you to
the Shaolin temple,
383
00:43:38,324 --> 00:43:43,034
I thought you would complete your training,
and become the peoples' strength.
384
00:43:43,246 --> 00:43:46,738
Who would've imagined that
you wouldn't understand?
385
00:43:47,041 --> 00:43:48,644
That you would concern yourself
with personal grievances
386
00:43:48,668 --> 00:43:50,374
and ignore the suffering of others!
387
00:43:50,461 --> 00:43:52,543
Senior, so what should I do now?
388
00:43:52,630 --> 00:43:55,963
Now's the time to throw aside
any personal grievances.
389
00:43:56,050 --> 00:43:57,415
In all things, you must endure.
390
00:43:57,885 --> 00:44:00,085
As the old saying goes:
"Endurance will turn into gold."
391
00:44:00,138 --> 00:44:01,138
Do you understand?
392
00:44:01,430 --> 00:44:03,011
Oh, I understand.
393
00:44:04,475 --> 00:44:06,431
If you understand, why the long face?
394
00:44:06,894 --> 00:44:08,350
What else can I do?
395
00:44:09,021 --> 00:44:11,808
Smile. I want you to smile.
396
00:44:11,899 --> 00:44:13,514
Can't you smile?
397
00:44:17,905 --> 00:44:19,361
That's right.
398
00:44:19,740 --> 00:44:21,856
From now on,
you must be like how you are now.
399
00:44:21,951 --> 00:44:24,567
In all things,
you must greet all with a smiling face.
400
00:44:28,958 --> 00:44:31,916
I have a recognised disciple named
ngau ching-leung.
401
00:44:32,503 --> 00:44:35,745
He had a sister who was raped
by a bannerman a few days ago.
402
00:44:36,465 --> 00:44:37,796
After his sister returned home,
403
00:44:37,884 --> 00:44:40,244
she couldn't live with what happened,
and committed suicide.
404
00:44:40,553 --> 00:44:42,965
Like you, he wanted revenge!
405
00:44:43,055 --> 00:44:46,639
- But I told him, in all things he must...
- Master!
406
00:44:50,688 --> 00:44:54,806
Speak of the devil...
I was talking about him and there he is.
407
00:44:55,568 --> 00:44:58,310
- Master...
- Ah leung, this is your 'uncle'.
408
00:45:00,573 --> 00:45:03,235
- It's you.
- What are you two doing?
409
00:45:05,828 --> 00:45:08,570
We met in town earlier today.
410
00:45:10,291 --> 00:45:13,328
Right. Your uncle just came
down from the Shaolin temple.
411
00:45:15,463 --> 00:45:16,669
Uncle.
412
00:45:17,548 --> 00:45:19,038
Master, the wine.
413
00:45:20,009 --> 00:45:22,921
Leung works at the textile mill,
dyeing fabric.
414
00:45:23,137 --> 00:45:25,719
His boss, chin yuet-sang,
is a good friend of mine.
415
00:45:26,224 --> 00:45:28,681
He's always asking me
to instruct the workers.
416
00:45:28,768 --> 00:45:31,100
As you know,
I don't always have free time.
417
00:45:31,270 --> 00:45:32,760
It's good that you're here now.
418
00:45:32,939 --> 00:45:34,850
You can teach them in my stead.
419
00:45:35,066 --> 00:45:37,127
This way the workers have the skills
to defend themselves.
420
00:45:37,151 --> 00:45:39,642
They won't always have to be
bullied by the bannermen.
421
00:45:40,363 --> 00:45:42,445
Senior, whatever you say goes.
422
00:45:43,241 --> 00:45:44,356
That's great!
423
00:45:44,659 --> 00:45:46,445
With uncle teaching us kung fu,
424
00:45:46,535 --> 00:45:48,764
we'll definitely beat those bannermen
till they're writhing on the ground!
425
00:45:48,788 --> 00:45:49,948
Not this again.
426
00:45:50,164 --> 00:45:51,199
Enough talk.
427
00:45:52,875 --> 00:45:53,660
Rice pounder six?
428
00:45:53,751 --> 00:45:56,647
For the last few years at the Shaolin temple, you've
lived on only pickled vegetables and firm tofu.
429
00:45:56,671 --> 00:45:58,753
How about I treat you
to some good food tonight?
430
00:45:58,839 --> 00:46:00,079
Good? What's good?
431
00:46:00,174 --> 00:46:02,460
- I know. Master wants to...
- What do you know?
432
00:46:02,760 --> 00:46:04,529
Master,
I know you're secretly thinking about it...
433
00:46:04,553 --> 00:46:06,919
Let's go! You talk too much.
434
00:46:22,154 --> 00:46:23,154
Cheers.
435
00:46:24,740 --> 00:46:25,740
Delicious!
436
00:46:30,788 --> 00:46:33,642
Three and six, dog comes to the boil,
even the gods fall from their toil.
437
00:46:33,666 --> 00:46:34,906
- Good stuff!
- Cheers.
438
00:46:37,962 --> 00:46:42,626
Hey, why do they serve 'this' meat,
but they hang up those heads?
439
00:46:43,968 --> 00:46:46,425
This is called hanging up a goat's head
to sell dog meat.
440
00:46:48,472 --> 00:46:50,200
There are many things that can't
see the light of day,
441
00:46:50,224 --> 00:46:51,326
so you do something like this.
442
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Understand?
443
00:46:55,104 --> 00:46:59,643
Senior, I want to go somewhere,
but I don't know if you dare.
444
00:47:02,069 --> 00:47:03,479
What would I, Sam tak, dare not do?
445
00:47:03,612 --> 00:47:05,853
- You dare?
- Of course!
446
00:47:06,032 --> 00:47:07,632
- Hey, have you finished yet?
- I'm done.
447
00:47:07,658 --> 00:47:08,488
- Let's go then.
- Ok! Let's go.
448
00:47:08,576 --> 00:47:10,441
- Hey, waiter! The bill.
- Coming.
449
00:47:11,245 --> 00:47:13,406
Where are you two taking me?
450
00:47:13,497 --> 00:47:16,017
- Just follow us, stop wasting time.
- What kind of place is it?
451
00:47:17,251 --> 00:47:19,116
Trust me, you'll love it.
It's a lot of fun!
452
00:47:19,211 --> 00:47:21,291
Once you've been,
you'll definitely want to go again.
453
00:47:21,839 --> 00:47:22,919
Here we are.
454
00:47:24,550 --> 00:47:26,153
- Master, you're here for fun, too?
- Yeah.
455
00:47:26,177 --> 00:47:28,042
A monk who knows the rites of pleasure?
456
00:47:29,472 --> 00:47:31,554
- Hey, let's go inside.
- Eh, master?
457
00:47:35,311 --> 00:47:39,350
- Crispy, crunchy, salty, crunchy peanuts!
- Come here...
458
00:47:39,690 --> 00:47:41,351
- Come here.
- Salted fish!
459
00:47:42,360 --> 00:47:43,645
- What's wrong, master?
- What?
460
00:47:43,861 --> 00:47:46,978
Are you kidding me? Bringing me here?
It's impossible!
461
00:47:47,073 --> 00:47:48,925
You know my six senses must remain
pure and clean.
462
00:47:48,949 --> 00:47:50,260
Then why'd you eat dog meat just now?
463
00:47:50,284 --> 00:47:52,741
- Right, master...
- That was different.
464
00:47:52,995 --> 00:47:55,236
- Goin!
- Leave me out of this!
465
00:47:55,790 --> 00:47:56,790
I'm done with this.
466
00:47:56,874 --> 00:47:59,160
Hey ngau, you take care of your master.
467
00:47:59,251 --> 00:48:00,991
I'm going inside.
Excuse me, senior.
468
00:48:02,213 --> 00:48:03,828
Master, so what do I do then?
469
00:48:04,882 --> 00:48:06,943
If you're not afraid of your wife
scolding you, go on right in.
470
00:48:06,967 --> 00:48:07,967
I'm not afraid.
471
00:48:08,052 --> 00:48:12,671
Hey... if you catch something,
don't come looking for me.
472
00:48:12,890 --> 00:48:14,881
I only know ordinary Chinese medicine.
473
00:48:15,142 --> 00:48:16,803
As if that would happen.
474
00:48:35,538 --> 00:48:36,653
This way.
475
00:48:37,123 --> 00:48:39,163
Two cups of tea for master tsang.
Come on, hurry up.
476
00:48:39,875 --> 00:48:42,412
- Sir, this way...
- All right...
477
00:48:44,922 --> 00:48:46,207
Come in and sit...
478
00:48:46,424 --> 00:48:47,755
Come this way. This way.
479
00:48:48,801 --> 00:48:50,320
- Come in and take a seat.
- Take a seat for now.
480
00:48:50,344 --> 00:48:52,504
- Come and take a seat.
- Is everything to your liking?
481
00:48:53,764 --> 00:48:56,756
Hey... hurry up and come down. Hurry up!
482
00:48:56,892 --> 00:48:58,257
Uncle...
483
00:48:58,477 --> 00:49:00,593
- Hey, where's your master?
- Outside.
484
00:49:01,147 --> 00:49:02,353
I don't want to miss out.
485
00:49:11,073 --> 00:49:14,315
- Uncle hau...
- Uncle luk, what a pleasant surprise.
486
00:49:14,410 --> 00:49:17,072
- Uncle hau, I only just got back.
- Are you looking for kuen?
487
00:49:17,163 --> 00:49:19,074
That's right!
I just want to look for kuen.
488
00:49:19,665 --> 00:49:20,945
- Hey... hurry up!
- Uncle luk...
489
00:49:21,208 --> 00:49:23,353
I haven't seen you in so long.
Were you fishing out at sea?
490
00:49:23,377 --> 00:49:25,584
Yeah, I've been at sea for several months.
491
00:49:25,671 --> 00:49:27,332
Every night, I'm dry frying my prawn.
492
00:49:27,423 --> 00:49:29,539
It's got me all hot and bothered.
493
00:49:29,633 --> 00:49:31,236
Hurry up and get kuen
to extinguish my fire.
494
00:49:31,260 --> 00:49:32,966
- Come on...
- Hurry...
495
00:49:36,265 --> 00:49:37,345
Hurry up and go!
496
00:49:41,604 --> 00:49:43,560
- Uncle hau? What are you doing?
- It's jammed?
497
00:49:44,023 --> 00:49:45,138
Maybe it's jammed?
498
00:49:46,859 --> 00:49:48,144
Doesn't make sense...
499
00:49:50,446 --> 00:49:53,859
- There. Clear now?
- Clear! It's clear now.
500
00:49:54,408 --> 00:49:55,488
It's all clear now!
501
00:49:55,659 --> 00:49:57,069
- Hurry up...
- Got it!
502
00:49:57,161 --> 00:49:59,743
- Go immediately!
- I'm immediately going!
503
00:50:02,374 --> 00:50:03,705
What's the rush?
504
00:50:06,003 --> 00:50:08,460
- How many people?
- Ok, two.
505
00:50:08,547 --> 00:50:09,547
Any preferred maidens?
506
00:50:10,007 --> 00:50:11,338
I have, I'll introduce you.
507
00:50:11,425 --> 00:50:14,633
- Count me out, let me look first.
- All right.
508
00:50:14,720 --> 00:50:16,040
I'll take you to your room first.
509
00:50:16,096 --> 00:50:18,257
- I'll go first.
- Take your time now.
510
00:50:22,811 --> 00:50:24,096
Please come again.
511
00:50:25,272 --> 00:50:27,137
Little missies, come up with me.
512
00:50:33,989 --> 00:50:36,009
You're such a jerk.
You haven't seen me in a long time.
513
00:50:36,033 --> 00:50:38,194
I have nothing on, so I've come to see you.
514
00:50:44,792 --> 00:50:46,453
- Come on!
- No!
515
00:50:46,544 --> 00:50:48,125
Come on, what are you afraid of?
516
00:50:50,256 --> 00:50:52,918
Kuen, hurry up and spread your golden lips.
517
00:50:54,301 --> 00:50:55,666
I told you, I can't!
518
00:50:55,761 --> 00:50:59,128
W hy? Why, kuen? - No!
519
00:50:59,223 --> 00:51:01,589
You didn't treat me this way before.
Hurry up.
520
00:51:02,434 --> 00:51:03,578
Maybe you think it smells like fish?
521
00:51:03,602 --> 00:51:05,934
Kuen, I've already given it a good clean.
522
00:51:06,855 --> 00:51:08,095
It's not like you don't know.
523
00:51:08,190 --> 00:51:10,055
On the 1st and 15th, I'm a vegetarian.
524
00:51:12,861 --> 00:51:13,941
So what should I do then?
525
00:51:14,488 --> 00:51:17,104
Then, I'll put out your fire!
Come on.
526
00:51:30,671 --> 00:51:32,071
Haven't you found anyone ideal yet?
527
00:51:33,882 --> 00:51:36,168
It's not like you're here to find a wife!
528
00:51:38,262 --> 00:51:41,004
- Come again...
- You're always so good to me!
529
00:51:41,765 --> 00:51:43,221
That good?
530
00:51:44,059 --> 00:51:45,720
Come back next time...
531
00:51:48,689 --> 00:51:50,020
Over there!
532
00:51:52,067 --> 00:51:54,023
Where is your room, anyway?
533
00:52:01,118 --> 00:52:03,575
Come on now, have a drink with me!
534
00:52:03,662 --> 00:52:05,573
Damn! Don't come here if you're so shy.
535
00:52:05,664 --> 00:52:06,664
What a jerk!
536
00:52:20,262 --> 00:52:21,422
Come back tomorrow...
537
00:52:21,639 --> 00:52:22,879
My apologies!
538
00:52:23,432 --> 00:52:25,297
It's you two,
what a coincidence!
539
00:52:25,392 --> 00:52:28,259
Keeping fit? Enjoy yourselves.
540
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Hold it!
541
00:52:37,196 --> 00:52:38,606
That's the fatty!
542
00:52:38,739 --> 00:52:39,945
What's taking so long?
543
00:52:49,500 --> 00:52:50,660
I want it, too!
544
00:52:50,751 --> 00:52:52,992
Where have all the girls gone?
545
00:52:53,837 --> 00:52:56,203
Did you kill shar pei bing?
546
00:52:59,802 --> 00:53:01,042
Refuse to admit it?
547
00:53:05,224 --> 00:53:06,634
Brother, I haven't killed anyone!
548
00:53:11,855 --> 00:53:13,595
- If not you, then who?
- Talk!
549
00:53:13,691 --> 00:53:16,023
- 1 don't know!
- Talk!
550
00:53:31,166 --> 00:53:32,406
Hold it.
551
00:53:33,210 --> 00:53:35,041
Want to leave, huh?
552
00:53:36,839 --> 00:53:40,331
Crawl! Out underneath our crotches then.
553
00:53:57,693 --> 00:54:01,231
- Hurry up and get down here!
- Come down...
554
00:54:02,156 --> 00:54:03,646
Hurry up...
555
00:54:05,033 --> 00:54:06,239
Come down.
556
00:54:10,873 --> 00:54:12,033
Hurry up and crawl...
557
00:54:15,169 --> 00:54:18,206
- Hey, why aren't you crawling yet?
- Start crawling!
558
00:54:18,714 --> 00:54:20,170
Hey, start crawling!
559
00:54:21,425 --> 00:54:24,588
- Hurry up! Crawl!
- Yeah, crawl!
560
00:54:24,678 --> 00:54:26,589
- Crawl on down!
- Crawl!
561
00:54:26,680 --> 00:54:28,400
- Come on, crawl!
- Why aren't you crawling?
562
00:54:31,852 --> 00:54:34,093
- Come on...
- Can you hear me?
563
00:54:34,188 --> 00:54:35,598
- Crawl!
- Hurry up and crawl!
564
00:54:35,689 --> 00:54:37,020
- Crawl!
- Hurry up!
565
00:54:37,357 --> 00:54:38,357
Crawl!
566
00:54:39,109 --> 00:54:40,189
- Crawl on down!
- Crawl.
567
00:54:40,277 --> 00:54:42,142
That's right...
568
00:54:53,373 --> 00:54:55,659
Look at his face! Isn't it funny?
569
00:54:58,879 --> 00:55:00,460
How funny. Look at him!
570
00:55:04,927 --> 00:55:06,042
Just look at him!
571
00:55:07,930 --> 00:55:09,386
Look at him! How funny!
572
00:55:18,941 --> 00:55:20,647
We're going back upstairs...
573
00:55:24,112 --> 00:55:27,354
Nothing to see...
574
00:55:32,746 --> 00:55:33,746
Who's that?
575
00:55:33,789 --> 00:55:36,622
Crispy, crunchy, salty, crunchy peanuts!
576
00:55:36,875 --> 00:55:38,991
Senior, why did you hit me?
577
00:55:39,753 --> 00:55:41,539
I don't have a junior like you.
578
00:55:41,713 --> 00:55:43,578
How can you be humiliated like that?!
579
00:55:44,508 --> 00:55:46,611
You're the one who taught me:
In all things you must endure.
580
00:55:46,635 --> 00:55:48,500
Doesn't endurance turn into gold?
581
00:55:48,846 --> 00:55:50,256
There's a limit to Patience.
582
00:55:50,347 --> 00:55:52,187
This is the kind of thing
you shouldn't endure!
583
00:55:52,641 --> 00:55:54,118
- I shouldn't endure it?
- Of course not!
584
00:55:54,142 --> 00:55:55,757
All right, I'll do what you say!
585
00:55:56,979 --> 00:55:59,561
These are their donations to
keep xichan temple running.
586
00:56:20,502 --> 00:56:22,333
Oh, they're fighting upstairs!
587
00:56:24,006 --> 00:56:25,006
Hey, stop fighting!
588
00:57:03,962 --> 00:57:07,295
Don't fight...
I'm begging you, stop fighting...
589
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Who's that?
590
00:57:23,065 --> 00:57:24,065
Master!
591
00:57:41,625 --> 00:57:44,412
Your uncle can handle it.
Watch and learn.
592
00:58:03,188 --> 00:58:06,726
Hey... 'Brother', can't you watch
without swaying side to side?
593
00:58:06,942 --> 00:58:08,478
Get over it, 'brother'.
594
00:58:08,568 --> 00:58:12,231
I've been a man of the sea for decades,
I can't help but sway.
595
00:58:12,447 --> 00:58:14,904
What? Everyone here's been
hiring whores for years,
596
00:58:14,992 --> 00:58:16,512
should they always be going like this?
597
00:58:16,994 --> 00:58:19,326
- What was that?
- Keep watching and I'll ask around.
598
00:59:07,961 --> 00:59:11,374
Crawl...
599
00:59:25,604 --> 00:59:27,765
- It's over. We're leaving.
- Ok.
600
00:59:35,989 --> 00:59:37,820
Get up!
Why are you still on the floor?!
601
00:59:41,078 --> 00:59:43,945
Nothing to see...
Go back to your rooms.
602
00:59:50,212 --> 00:59:52,703
- Master, uncle really has great skill.
- Of course!
603
00:59:52,798 --> 00:59:57,007
Your master is his teacher.
Of course he's going to be the best.
604
00:59:57,302 --> 00:59:58,446
- What're you doing?
- You're really...
605
00:59:58,470 --> 00:59:59,926
- Senior?
- You're really juvenile.
606
01:00:00,013 --> 01:00:01,133
They really got their kicks!
607
01:00:03,725 --> 01:00:05,590
I got my kicks, too!
608
01:00:31,461 --> 01:00:33,452
Ko kei and law kam-sing are in.
609
01:00:33,547 --> 01:00:35,538
They'll rush over
as soon as they've finished work
610
01:00:44,015 --> 01:00:47,633
- You think so highly of them?
- Is their kung fu really so terrific?
611
01:00:50,355 --> 01:00:52,311
You'll find out soon enough.
612
01:00:54,568 --> 01:00:59,028
In less than three months,
this region will become our domain!
613
01:01:48,622 --> 01:01:50,032
Uncle, take it easy, ok?
614
01:01:51,416 --> 01:01:52,906
Put some effort into it.
615
01:01:54,252 --> 01:01:58,211
- Come, let's toast.
- Cheers...
616
01:01:59,841 --> 01:02:02,082
- Eat up, please.
- Please...
617
01:02:02,302 --> 01:02:04,839
- Don't be modest.
- Let's eat.
618
01:02:05,722 --> 01:02:07,337
- Come on.
- Have this.
619
01:02:11,436 --> 01:02:13,677
Have another cup of wine.
620
01:02:15,815 --> 01:02:17,771
The two of you can stay at my place.
621
01:02:18,026 --> 01:02:20,938
- There's something I'd like your help with.
- Right...
622
01:02:22,280 --> 01:02:24,566
No formalities, please.
We're among friends.
623
01:02:24,658 --> 01:02:27,445
If there's something,
don't hesitate to ask.
624
01:02:28,078 --> 01:02:31,115
My hope is our relationship will
continue to grow into the future.
625
01:02:35,043 --> 01:02:38,661
It's like this, here in this place
called yangcheng,
626
01:02:38,755 --> 01:02:41,997
when it comes to authority,
it belongs to us manchus.
627
01:02:42,467 --> 01:02:43,752
However...
628
01:02:45,845 --> 01:02:50,009
When it comes to wealth,
it's the han Chinese who have it all.
629
01:02:50,100 --> 01:02:55,891
But really, shouldn't their
business and property belong to us?
630
01:02:56,231 --> 01:02:58,062
This is why we have to take it back.
631
01:02:59,442 --> 01:03:04,357
In particular, the workers at
the dye workshop of a textile mill here.
632
01:03:04,489 --> 01:03:08,448
They think they have strength in numbers,
always butting heads with us.
633
01:03:08,952 --> 01:03:11,534
So, we're going to flatten them.
634
01:03:13,498 --> 01:03:15,614
This is way too easy to handle.
635
01:03:15,709 --> 01:03:19,748
When you've finished the job,
you can even scuttle around like a crab,
636
01:03:19,838 --> 01:03:21,518
and all anyone can do is turn a blind eye.
637
01:03:23,174 --> 01:03:27,634
- Come, cheers!
- Cheers...
638
01:03:27,721 --> 01:03:29,302
Eat up.
639
01:03:29,639 --> 01:03:33,928
- Good girl, I'll eat you up!
- Don't!
640
01:03:34,019 --> 01:03:35,429
I love you the most.
641
01:03:38,398 --> 01:03:42,437
You want to run? Don't run!
I'm going to catch you!
642
01:03:53,204 --> 01:03:54,444
Let her go!
643
01:04:05,467 --> 01:04:06,707
Don't be afraid.
644
01:04:07,594 --> 01:04:08,754
Stand aside.
645
01:04:15,643 --> 01:04:16,643
Stop it!
646
01:04:21,149 --> 01:04:23,811
Big brother, how come
you're back so suddenly?
647
01:04:23,902 --> 01:04:25,938
The imperial court thinks I am overworked.
648
01:04:26,029 --> 01:04:28,771
They are letting me rest for two months
before I resume my post.
649
01:04:31,159 --> 01:04:33,901
Who the hell is that?
How dare he be so impudent?!
650
01:04:36,289 --> 01:04:39,622
Big brother, I hired the two of them
to help me.
651
01:04:39,709 --> 01:04:40,789
That's right...
652
01:04:41,169 --> 01:04:42,750
How many times have I told you?
653
01:04:43,463 --> 01:04:46,330
Just because your big brother
is an official in the imperial court,
654
01:04:46,633 --> 01:04:48,736
do not think that that allows you
to go out and stir up trouble.
655
01:04:48,760 --> 01:04:53,629
Do this, and you harm not only yourself,
but also adversely affect my prospects!
656
01:05:00,563 --> 01:05:02,019
I am going inside to rest.
657
01:05:02,482 --> 01:05:03,813
You take care of yourself.
658
01:05:10,031 --> 01:05:13,444
- We'll continue drinking.
- Come, continue drinking.
659
01:05:13,868 --> 01:05:15,449
- Come now...
- Take a seat.
660
01:05:15,620 --> 01:05:16,639
- Take a seat...
- Please sit.
661
01:05:16,663 --> 01:05:17,823
Let's continue...
662
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
Let's have a toast.
663
01:05:26,297 --> 01:05:27,983
If you're such a lightweight,
why'd you drink so much?
664
01:05:28,007 --> 01:05:29,167
We're done drinking.
665
01:05:30,468 --> 01:05:31,468
You first...
666
01:05:33,263 --> 01:05:34,263
Take care.
667
01:05:35,140 --> 01:05:36,140
Come on.
668
01:05:39,394 --> 01:05:41,305
Why isn't the young master coming?
669
01:05:41,396 --> 01:05:43,011
The master of the house returned today.
670
01:05:43,106 --> 01:05:45,142
The two brothers
must have a lot to discuss.
671
01:05:45,525 --> 01:05:47,607
It's all the same
with me accompanying you.
672
01:05:47,819 --> 01:05:50,219
Besides, I'm much more knowledgeable
about where we're going.
673
01:06:03,168 --> 01:06:08,538
Listen, 3,000 rolls of cloth.
You need to deliver in five days.
674
01:06:08,715 --> 01:06:11,331
- Can it be done?
- Of course! Definitely!
675
01:06:13,678 --> 01:06:18,638
But when the time comes, if you can't
deliver the goods, I'll be in big trouble.
676
01:06:19,058 --> 01:06:22,926
Trouble for me means trouble for you.
Understand?
677
01:06:23,021 --> 01:06:24,636
Sure, I understand.
678
01:06:25,982 --> 01:06:28,064
You'd better not be slack-jawed.
679
01:06:28,234 --> 01:06:29,895
If you mess this up,
680
01:06:29,986 --> 01:06:33,570
giving me ownership of the dye workshop
won't be enough compensation.
681
01:06:33,781 --> 01:06:38,320
Don't worry. I've made a promise to you,
so I guarantee there won't be any hiccups.
682
01:06:38,786 --> 01:06:40,401
Good...
683
01:06:42,707 --> 01:06:45,369
- Here, I'll pay a deposit first.
- Ok.
684
01:06:50,048 --> 01:06:52,334
If you'll just sign this contract.
685
01:06:54,844 --> 01:06:56,334
Oh, of course!
686
01:07:04,521 --> 01:07:05,521
There.
687
01:07:05,730 --> 01:07:06,936
Good...
688
01:07:08,733 --> 01:07:10,940
- Then I'll leave now.
- All right.
689
01:07:12,570 --> 01:07:14,982
In five days,
I'll come and collect the goods.
690
01:07:21,871 --> 01:07:25,159
- I won't see you out, take care.
- Please, go back.
691
01:07:32,757 --> 01:07:35,043
Eau oming!
692
01:07:35,301 --> 01:07:37,132
Li'l sing, take over for a bit.
693
01:07:40,598 --> 01:07:41,337
What is it, boss?
694
01:07:41,432 --> 01:07:42,342
Hurry to the pigment shop,
695
01:07:42,433 --> 01:07:44,119
and get them to deliver fifty tonnes
of red-coloured pigment.
696
01:07:44,143 --> 01:07:45,383
Wow, so much?!
697
01:07:45,478 --> 01:07:46,888
Hey, hurry up!
698
01:07:46,980 --> 01:07:49,096
If you don't go now,
we won't make it to delivery.
699
01:07:49,274 --> 01:07:50,354
Oh, I'll go right away.
700
01:08:01,536 --> 01:08:02,366
- Uncle!
- Where are you going?
701
01:08:02,453 --> 01:08:03,943
- To buy pigment.
- See you later.
702
01:08:05,707 --> 01:08:08,449
We don't have that colour.
How about another colour?
703
01:08:08,835 --> 01:08:12,544
No? Never mind then.
704
01:08:18,511 --> 01:08:19,341
What can I get you?
705
01:08:19,429 --> 01:08:21,590
Shopkeeper, do you have any
reddish colours?
706
01:08:21,806 --> 01:08:25,173
Sorry, we just sold out.
Take a look somewhere else.
707
01:08:25,268 --> 01:08:26,348
Sold out?
708
01:08:29,897 --> 01:08:30,897
Sold out...
709
01:08:38,072 --> 01:08:38,982
- Shopkeeper?
- What is it?
710
01:08:39,073 --> 01:08:40,301
Do you have any reddish pigment?
711
01:08:40,325 --> 01:08:41,485
- Reddish?
- Right.
712
01:08:41,576 --> 01:08:43,692
If you came two days ago,
we had plenty.
713
01:08:43,786 --> 01:08:45,902
- What about now?
- Sure!
714
01:08:46,289 --> 01:08:50,248
- What luck! I want fifty barrels.
- Wait for the next shipment.
715
01:08:52,337 --> 01:08:55,044
Do you still want any?
Leave a deposit if you do.
716
01:08:56,424 --> 01:08:57,539
Leave a deposit?
717
01:08:58,676 --> 01:08:59,756
What to do?
718
01:09:04,724 --> 01:09:08,558
If we can't deliver the goods
in five days, we're finished.
719
01:09:08,811 --> 01:09:10,597
Just hold off for a few days.
720
01:09:10,730 --> 01:09:12,015
You'd better be joking.
721
01:09:12,106 --> 01:09:14,097
I signed a contract with them.
722
01:09:14,317 --> 01:09:18,230
If we can't deliver the goods,
I have to give them the dye workshop!
723
01:09:20,239 --> 01:09:22,730
If your head's too small,
don't wear such a big hat!
724
01:09:22,867 --> 01:09:25,404
What's that?
Aren't we running a business?
725
01:09:25,536 --> 01:09:26,742
- But...
- Hold on.
726
01:09:28,665 --> 01:09:30,951
- The old man made you sign a contract?
- Yes.
727
01:09:31,501 --> 01:09:33,162
He's given you five days to deliver?
728
01:09:33,711 --> 01:09:35,326
And not one day late.
729
01:09:37,382 --> 01:09:39,213
Are all the shops out of this pigment?
730
01:09:39,300 --> 01:09:41,006
Right, I asked all of them!
731
01:09:41,094 --> 01:09:42,880
Even the foreigners' shops didn't have any!
732
01:09:55,733 --> 01:10:00,102
This whole thing... seems a bit strange.
733
01:10:01,489 --> 01:10:03,070
It does the more I think about it.
734
01:10:04,200 --> 01:10:06,316
How could there be so many coincidences?!
735
01:10:08,162 --> 01:10:11,825
That old man... I'm sure I've
seen him somewhere before.
736
01:10:15,169 --> 01:10:17,660
I think it's most likely
the bannermen playing tricks on us.
737
01:10:18,589 --> 01:10:19,669
Bannermen?!
738
01:10:33,521 --> 01:10:35,887
Right, it's the bannermen!
739
01:10:36,774 --> 01:10:38,389
Bannermen?!
740
01:10:57,420 --> 01:10:58,830
Hey, li'l fat, is this the place?
741
01:10:58,921 --> 01:11:02,254
I did odd jobs there for a few years.
I'd know it with my eyes closed!
742
01:11:17,648 --> 01:11:19,855
Master chung, you're good!
743
01:11:20,860 --> 01:11:22,600
The workers did all the heavy lifting.
744
01:11:22,904 --> 01:11:24,189
You know what to do!
745
01:11:24,864 --> 01:11:26,024
Leave it to me!
746
01:11:26,115 --> 01:11:27,235
Now's not the time for talk.
747
01:11:27,450 --> 01:11:28,940
We start work immediately.
748
01:12:04,695 --> 01:12:07,232
- We drive them out in one fell swoop!
- One fell swoop!
749
01:12:09,200 --> 01:12:11,532
My scheme's pretty good, isn't it?
750
01:12:13,204 --> 01:12:15,365
When they cannot deliver the goods,
751
01:12:15,456 --> 01:12:19,950
I can with proper justification
lay claim to the dye workshop,
752
01:12:20,044 --> 01:12:23,161
placing ko kei and law kam-sing
in charge of it.
753
01:12:23,256 --> 01:12:26,089
From then on, you'll be businessmen.
754
01:12:47,113 --> 01:12:50,901
Boss chin...
Are you unable to deliver the goods?
755
01:12:54,245 --> 01:12:55,655
You can check it yourself.
756
01:13:21,814 --> 01:13:22,814
You!
757
01:13:25,651 --> 01:13:27,562
What's there to talk about?
758
01:13:28,070 --> 01:13:31,187
Finishing checking the goods,
then pay up.
759
01:13:31,699 --> 01:13:33,815
You...
760
01:13:40,833 --> 01:13:43,666
- All the pigment has been stolen!
- What?
761
01:14:15,701 --> 01:14:19,444
- Tell them to go first.
- Hey, you go first.
762
01:14:20,665 --> 01:14:21,996
You stay here.
763
01:14:30,967 --> 01:14:32,002
What are you doing?
764
01:14:34,136 --> 01:14:35,136
Mummy!
765
01:14:37,348 --> 01:14:39,509
Come here...
766
01:14:43,396 --> 01:14:46,433
What are you doing? Let me go...
767
01:14:47,858 --> 01:14:49,564
- Come on!
- Let go of me!
768
01:14:52,196 --> 01:14:54,437
What are you doing? Let her go!
769
01:14:56,367 --> 01:14:57,447
Piss off!
770
01:14:57,994 --> 01:15:00,114
- What are you doing?
- You crazy old hag, go to hell!
771
01:15:07,670 --> 01:15:08,750
Come on!
772
01:15:13,217 --> 01:15:14,423
How ugly!
773
01:15:17,304 --> 01:15:19,260
Cheers...
774
01:15:19,390 --> 01:15:22,382
- Come on, finger-guessing game.
- Strike it rich.
775
01:15:23,102 --> 01:15:25,998
The bannermen tried swindling us,
but we turned the tables on them this time!
776
01:15:26,022 --> 01:15:29,059
They made us a big sale instead.
777
01:15:29,150 --> 01:15:31,015
Unfortunately, master chung isn't here.
778
01:15:31,110 --> 01:15:33,590
If he was, wouldn't we all be so happy
having a toast together?
779
01:15:33,696 --> 01:15:37,735
Boss, we can invite him to toast
another day. Cheers...
780
01:15:47,752 --> 01:15:48,832
Kill
781
01:15:54,341 --> 01:15:55,456
Come back here!
782
01:16:37,593 --> 01:16:38,628
After you.
783
01:17:12,044 --> 01:17:13,534
Not one of them remains alive.
784
01:17:48,247 --> 01:17:49,612
Oh, what a weakling.
785
01:19:53,664 --> 01:20:01,664
Chun...
786
01:20:32,202 --> 01:20:33,658
Ma!
787
01:20:47,384 --> 01:20:53,630
Master...
788
01:20:54,266 --> 01:20:56,473
You always tell us to endure.
789
01:20:56,560 --> 01:20:58,801
I endured, and now my
family has been ruined.
790
01:20:59,855 --> 01:21:01,686
Even my mother is dead.
791
01:21:02,566 --> 01:21:04,852
This is the result of my enduring.
792
01:21:12,659 --> 01:21:18,905
Uncle, I beg you to do
one last thing for me.
793
01:21:19,333 --> 01:21:23,667
- Its...
- I know what to do.
794
01:21:27,049 --> 01:21:29,040
Amitabha Buddha.
795
01:22:18,475 --> 01:22:20,056
Stop staring! Let's go!
796
01:22:22,646 --> 01:22:24,728
- Help yourself!
- Have more wine!
797
01:22:24,815 --> 01:22:26,396
- Cheers...
- Come on...
798
01:22:26,483 --> 01:22:27,483
This is yours.
799
01:22:27,568 --> 01:22:30,059
Come, we raise a toast to the young master.
800
01:22:30,904 --> 01:22:35,944
Hold it. From now on, we can
enjoy luxurious lives forever.
801
01:22:41,331 --> 01:22:43,162
Amitabha Buddha.
802
01:22:57,306 --> 01:23:00,106
There's just the two of you left,
so you brought yourselves to my door?
803
01:23:00,767 --> 01:23:02,036
You want to live forever in luxury?
804
01:23:02,060 --> 01:23:03,641
Why not ask a monk to cremate you then?
805
01:23:03,770 --> 01:23:05,510
Nonsense! How inauspicious!
806
01:23:14,698 --> 01:23:18,065
Amitabha Buddha.
807
01:23:44,436 --> 01:23:45,436
Ami...
808
01:24:37,489 --> 01:24:39,195
Amitabha Buddha.
809
01:26:22,219 --> 01:26:23,629
Amitabha Buddha.
810
01:27:15,147 --> 01:27:16,262
Don't move! Stop!
811
01:27:28,869 --> 01:27:32,282
- Brother...
- No need to speak. I know all about it.
812
01:27:33,248 --> 01:27:34,579
Do you know where you are?
813
01:27:34,958 --> 01:27:36,698
How dare you come here and commit murder?!
814
01:27:38,336 --> 01:27:41,578
I am here to give to you,
what you have given to others.
815
01:27:41,715 --> 01:27:44,127
Impudent! Kill!
816
01:28:52,619 --> 01:28:53,619
Die!
817
01:29:37,080 --> 01:29:38,945
Amitabha Buddha.
818
01:32:36,301 --> 01:32:37,791
Amitabha Buddha.
57270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
