All language subtitles for Strangers.from.Hell.S01E06-10.WEBRip.x264-ION10

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

I knew you were a big flop.

What I do is art, not just murder.

Is he really the replacement
for the man in room 302?

You can't judge a person by their cover.

He's scary.

Do you want to grab a beer
on the rooftop after work tonight?

I'm meeting my girlfriend tonight,
so I can't.

So you have a girlfriend.

Of course, you do.
You're a really good-looking guy.

What are you looking at?

Why do you look so startled?

He must be very sensitive.
It's perfect for my taste.

You really wanted to kill him earlier,
didn't you?

What?

He's a loser, human garbage
who watches nothing but weird videos

with his doors wide open,
and he came into your room

to touch your things with his dirty hands.
I'm sure it gave you the creeps.

You don't think you fit in here, do you?

"I'm different from these people."

But you're also kind of anxious.

"What if I end up like them?"

No, you think,
"Did I already become one of them

by living in a place like this?"

Should I just kill him?

-They laughed.
-What?

They didn't seem suppressed.
They seemed to enjoy it.

Sir. You can let me off here.

I'm not going home.

I'm sorry. I have to go see Jong-u.

Sir, can you make a U-turn over there?

Jeong-hwa, wake him up.

Jong-u.

Jong-u.

Are you okay?

Eden Residence.

What's going on in that place?

EUNHYE PATROL DIVISION

I'm so frightened.

I'm really...

I'm so scared.

Everyone who lives

in that residence is weird.

JONG-U, I'M IN FRONT OF YOUR RESIDENCE
I'M COMING UP TO SEE YOU

Ji-eun.

May I help you?

What?

Who are you?

-Don't be scared. I live here.
-I see.

Are you looking for someone?

I came to see my boyfriend.

You must be here to see Jong-u.

Yes.

How did you know?

We're close.

You really are pretty just as I heard.

It seemed like he cares about you a lot.

He said something like that to you?

What about him? What did he say
about the people who live here?

Everyone who lives here is insane.

He just said there are good people here.

Good people?

Oh, you should go upstairs.
Men's rooms are on the third floor.

Okay.

-Send me a reply.
-Don't worry. I'm sure she'll be fine.

Will you send me a reply, please?

Ji-eun, come on.

-What's wrong?
-Her phone is off.

Ji-eun, what's going on, really? Damn it.

What is this? Gosh.

What brings you here this late?

Hello.

I came to see someone who lives here.
His name is Yoon Jong-u.

Oh, that handsome young man?
You must be his girlfriend.

Yes, is he back yet?

I don't think he's back yet.

All right.

Wait. Goodness, your hand got dirty.

Come here. Wash your hands before you go.

No, it's all right. I'm fine.

Goodness, come and wash your hands.

You have to hold your boyfriend's hand.
Come here. Come.

-No, it's... I'm fine.
-Make yourself at home.

Min Ji-eun. Min Ji-eun!

Min Ji-eun!

Did you find her?

-Die. Die! Die!
-Ji-eun.

-Ji-eun!
-Jeong-hwa!

Die!

Why won't you pick up your phone?

-Ji-eun.
-Officers.

Why are you with them?

Why didn't you pick up and come so late?

First off, let's go out. Let's go.

-Handsome young man.
-Calm down.

Did you think we did something bad?

-You're scaring me.
-Goodness!

-Wait, I... Why are police officers here?
-No way.

Come out. Follow me outside.

What's with you?

This isn't good manners!

-I told her to wash...
-I got this!

Damn it. Unbelievable. Be quiet!

Ji-eun, you're okay, aren't you?

Ji-eun.

Why did you dare
to go up there all by yourself?

I told you how dangerous those people are.

Jong-u.

I'll take you home. Let's go.

-I'm leaving alone.
-No, come here.

-We'll take you to the main street--
-No, we'll manage.

Let me go.

Ji-eun.

And Jong-u,

there are people who only look fine

on the outside,
but are much stranger than them.

They aren't pretty bad.

It's because you haven't lived here.
If you tried staying here for a day,

you'll see how weird they--

Then you can just move out!
Why do you live here like this?

Sorry.

Let's talk again tomorrow.

I'll go home alone.

We'll take her home safely. Yes.

Your boyfriend was really worried.

That's why we came.

-Hello.
-Oh, hello.

Did something happen?
There were police officers here.

It's nothing.

Tomorrow is the weekend.
Do you want to grab a drink together?

-I--
-We can talk about your novel too.

I have to meet my girlfriend.

THE METAMORPHOSIS BY FRANZ KAFKA

Handsome young man.

Open the door for a second.

Young man.

-What is it?
-You weren't asleep.

-How are you feeling? Are you okay?
-I'm fine.

Hey, you should drink this

-and get back to sleep.
-I'm fine.

This is the best drink for hangovers.
It'll kick in right away.

Drink up so that I can take the bottle.

Did your girlfriend go home all right?

Yes, but Ms. Um,

a place like this...
I mean, only men live here.

-Yes.
-Please don't let my girlfriend in.

You'll make me really sad
if you keep saying things like that.

-Will you keep doing this?
-What now?

I mean, I told you last time

that there are only good people left here.

Don't get the wrong idea about them
when you live--

-Please... Please just be careful.
-Your neighbors will be sad too.

-Please be careful.
-Even I feel like this.

Man, I'm so dizzy.

Did she spike that drink?

This isn't good.

I have to get out of here.

Yes. I can't keep living here like this.

I need to check if Ji-eun is home
before I fall asleep.

Didn't he seem a little weird?

What?

The guy who came to our division.

He was talking gibberish.
He seemed a little odd to me.

Do you know why people become weird?

Pardon?

It's not that you're weird,

your surroundings turn you like that.

If people say you're weird and crazy
when you're the same as before,

who could keep their sanity?

That's true, but...

Officer Cho, did you say you lived
in this neighborhood for long?

I didn't just live here for long.
I was born here.

Then do you know anything
about that residence?

I don't know anything in detail,

but a huge fire broke out
in that residence before you came.

So I heard they'll close it down soon,

but the owner's wife continued
to run that place after her husband died.

But there aren't many people here because
this area is designated for redevelopment.

I'm not sure if it's worth any money.

I've seen a lot of people
who live at a residence

while studying
for the police employment test.

But people in residences rarely ever look
at each other in the eyes.

It's a sort of a rule there.

You can feel that people are there,
but you keep each other's privacy

by living as quietly as you can
like you're a ghost.

But those people didn't seem
to be like that.

Jeong-hwa,

maybe they are more like family

since that place is pretty tiny.

Did they look like a family to you?

Man, I'm sick and tired of killing cats.

Why are we sitting around like this?

Don't... Don't be so smart.

If you keep acting up,

you... you will die at once

like that man in room 302.

Do you think
I'll die that easily like him?

Just... Just you wait.

I'll turn this game over at once.

At once, my ass.

You two are both scared by him.

Don't... Don't you know
that you always have to look

before you leap?

Hey. We have more people.

You, me, and your brother.

And we can always knock out that lady.

Goodness.

You have no idea.

The... The scariest person
in this residence

is none other than Ms. Um.

"He was so tightly tied
that he couldn't...

-How's the young man in room 303?
-...move an inch."

"The little legs on the side..."

-Hey, you know what?
-"...and was trembling..."

-"Legs on the other side..."
-We keep getting flies here.

Shouldn't we wrap this up

-and leave this area?
-"From behind..."

Ms. Um, don't you know what I can do?

Goodness, of course, I know.

I made you who you are.

"However, I..."

But you failed once

with room 302.

This time, I'm sure.

So don't worry
and wait a little longer, okay?

Hey, I'm not worried.

If anything, I can kill them all.
Why would I be worried?

Jong-u.

Jong-u.

Ji-eun.

Ji-eun.

Isn't that hilarious?

Ji-eun,

I told you not to come here!

Ji-eun.

This is driving me insane.
I keep having weird dreams.

What's this pervert doing?

Hey,

do you have anything to say to me?

Do you have anything to say to me?

-He's so disgusting. Damn it.
-Hey.

Just let me know

if you want me to kill you.

I'll kill you right away.

Hey,

kill me.

Do it. Kill me.

Kill me.

Try to kill me!

Did you think I'll be scared? Damn it.

Hey, kill me.

It's done.

That unbelievable idiot. Gosh.

Hey!

That unbelievable idiot.

-Is... Is something fun going on?
-Why are you stepping in?

Just shut up, you crazy bastard.

Did...

Did you just call me

a crazy bastard?

What are you trying to do?

Huh?

So? Should we do it now?

What?

The talk.

You forgot again.

I don't think we can reach
a conclusion in this way.

May I have a talk
with the man in room 303?

It's not even fun anymore. Let's stop.

Everyone is just getting restless.

The guy in room 303 gets you wrong

because you keep saying
weird things like that.

I think you're the one
who's weirder right now, sir.

Do you think I'm joking
because I've been nice all along?

So?

Should I take part in this too?

You... You

shouldn't frown.

Smile, and you will be blessed.

Let's all smile together.

Apologize. Apologize to him.

I was just bored, that's all.

He... He was just bored,

that's all. Yes.

-Let's go.
-Okay.

Gosh, it's not as hot
as yesterday, isn't it?

What did you want to say to me?

It's nothing special.

I wanted to break up that fight
since everyone seemed upset.

So why were you fighting?

He said he'll kill me.

He's pretty weird, isn't he?

Ms. Um said his business in China
went under or something like that.

But

I think he swore at you today

because you made a scene last night
while you were drunk.

What?

What's he saying? I didn't make a scene.

Oh, you don't remember.

Figures. You were wasted.

You got drunk,
screamed in the hallway, cussed,

knocked on everyone's door,
and made a huge scene.

Me? I did that?

Check the security footage if you don't
believe me. It should be there.

But I like that more.

What?

Instead of bottling everything up,

it's better to say what you want
and do what you want to do.

That's more human.

I'll go down first.
Come once you cool down.

Jong-u, there were bad articles published
about our show after the first episode,

so we'll have to meet later tonight.
Is that okay?

Yes, I'm fine. I hope things go well
with your work. See you tonight.

Where did I put it? Darn it.

-Ms. Um.
-Hey, come in.

May I check the security footage?

You want to see it again?

Yes, the guy in room 304 said
I made a huge scene yesterday,

but I don't remember anything.

-Do you really want to see it?
-Yes.

What?

Stop staring at me.

Hey,

-If you're drunk...
-You need to live...

-...just go sleep, okay?
-...more like a decent human.

Do you want to die?

Live like a decent human, you pervert.

Hey.

I know what happens to jerks like you.

-Live like...
-Goodness.

-Why... Why are you...
-Like a decent human!

...being so loud in the night?

Gosh, it's so loud.

That crazy bastard.

Hey, you asshole!

Handsome young man! Last time,
he made a scene, asking me to show him

-the security footage.
-Just go to sleep.

-He's pretty feisty... Goodness.
-Go to sleep!

-My gosh. He's coming over again.
-You crazy bastard.

Are you laughing?

Stop laughing!

Stop laughing.

Calm down.

What is this?

You know what?

You are

the creepiest guy here.

Babe, you must be awfully angry today.

Are you okay?

That happens to guys
when they're drunk. It's okay.

But I like that more.

What?

Instead of bottling everything up,

it's better to say what you want
and do what you want to do.

That's more human.

Wait, I...

Something suddenly came up with me,

so if I move out now,
could you return at least half of my rent?

Why are you suddenly moving out?

What? I have to be near my work...

No, never mind. Okay.

Yes, sir. Our official statement
was released this morning.

Yes.

I sent you the email. Please check.

Yes.

Ji-eun.

Jae-ho.

What brings you here?

I couldn't reach you on the phone,
so I got worried and came.

About me?

What?

Yes. Both of you. How's Jong-u?

I just saw him off at that residence.

It seems like he's having a tough time,
adapting to his life in Seoul.

Gosh.

I thought so too.

-He always tries to pick fights.
-What?

He almost got into a huge fight
when we were at the pub.

Goodness.

I had a tough time
trying to hold him back.

Great job, Jae-ho.

Hey, keep giving him a hand for a while.

He keeps trying to fight his boss
at work too.

-That senior of his?
-Yes.

What's with him?

I feel really bad

for calling him over to Seoul.

-No, Jae-ho.
-Gosh.

Let's give him some time.
I'm sure he'll be fine.

What are you doing tomorrow?

I'm meeting Jong-u.
We're going to have a talk.

I see.

What about on Sunday?

Nothing special.

That's great.
Let's have a talk this weekend.

About what?

Jong-u is in serious condition.
Things will get worse if we let him go on.

Oh, okay. I'll let Jong-u know.
Let's have a talk.

No, let's not do that.
We can meet by ourselves.

-"By ourselves"?
-He might lose his temper again.

I'll talk to him. I'll call you.

He's making my life pretty difficult.

Okay, I'll call you. Go.

-We're meeting this weekend, okay?
-All right. I'll call you.

Ji-eun, I'm going out for a meeting.

Yes, ma'am.

Why aren't you setting me up
with your senior you mentioned?

Oh, he has been busy lately.

You are leading him on, aren't you?

What?

Come on, you know what I'm talking about.

I'll be back.

Grandma. What was Grandpa like?

A good person.
He had been nothing but good.

Come on, a person can't always be good.

My husband said,

"If you believe someone is
a kind and a good person,

that person can be as good as,
no, even better than

who you expect them to be."
That's what he said.

He left the door open again.

Wow, this guy is total human garbage.

I seriously want to get out
of this place already.

What are you watching?

Oh, this is my colleague's case.

Have you seen the remote control?

I keep telling you to leave it

-where it belongs.
-Dad. Listen up.

People are disappearing one
after the other at a residence.

But my colleague thinks

that residence has something to do
with those missing person cases.

-A case?
-Yes.

There's speculation, but no evidence.

That's why he's troubled.

But it really gets on my nerves.

What about it?

It's a residence.

Yes, so what about the residence?

All you can do is lie down and sleep
in that tiny room.

If something like that happens
to you there,

it's way too heartbreaking.

Goodness, you're so nosy.

Come on. Don't be so hard on me
if you won't help.

I doubt it's a one-man crime.

Right?

I mean, think about it.

There are a lot of security cameras
and people who are watching

-at a residence.
-You're right.

And if someone had been doing this
all alone,

it will be difficult to hide the evidence
without any traces.

And I'm sure there's a leader among them.

"A leader"?

My gosh, you're so slow.
Will you try to think?

Just give me a hand, please.

-I'm trying to watch TV.
-Please?

-So...
-Yes.

If they're

murdering people together,

they flock around
whoever that's the strongest.

Once the leader assigns roles,
they move together according to the plan.

"According to the plan."

That's why it's difficult
to find any traces.

I'm sure there's a leader
who's taking the initiative.

Is she the one?

It could be someone else.

But this is somehow related
to this woman anyway.

Then I'll have to look into her first.
Thanks, Dad.

Hey, wait. Why are you looking into that?

Dad, this is bad. Get ready.
I forgot about the movie time. Hurry.

What's with her?

Do you like it?

Yes.

This room is 350,000 won.

A lot of people came by today,
so you better seal the contract soon.

Or you can put down some money.

-May I go in and take a look?
-Yes, take your time.

How much is this place?

-This room is 250,000 won.
-It's 250,000won?

-You have to decide today.
-Today?

A room this cheap won't stick around
until tomorrow.

Hey, do you really want to move in here?

I'm thinking about it right now.

I'm only telling you this
because I'm not the owner.

-I wouldn't live here if I were you.
-Why not?

Man, this is crazy.

An old man who lived here
passed away recently.

-What?
-You know, he lived alone and died alone.

The owner kept insisting
that it wasn't the case,

but a cleaning company recently came
and took everything away.

Man.

Then will that have an impact on the price

and bring the rent down?

Hey, a person died here.
Do you still want to live here?

I mean, if the price goes a little lower,

I might consider it.

Look at how I just got chills.
I can't live in a place like this.

You can't lead a normal life here.

All right, then. I'll think about it.

-Really?
-Yes.

Dad, how's this color?

I'm tired. Just get anything.
Let's go already.

I can't just get anything.
Look at me. How's this?

You said we're going to the movies.
They all look the same. Get whatever.

How are these the same? You're mean.

Help me as the legend
of the Special Detective Division.

-It's tough to choose one.
-Goodness.

That's an ancient story.

You're really mean.

What is it?

What's wrong?

I thought I just saw my dentist.

-Is he a guy?
-Yes.

-Is he hot?
-Yes.

He's really hot, but it's not like that.

I know how a man is
when I get one look at his face.

What? I thought you said
that was an ancient story.

Goodness, but I can still tell
who's a good guy to be your boyfriend.

This one looks the best on you.

Okay. Let's go. Let's hurry. Hurry up.

-What? I'll get both, okay?
-Okay.

-Really?
-Yes.

Should I ask Jae-ho for an advance?

Even if he does give me an advance,

I'll have less than a million won
after paying for everything.

How can I afford to live in a room
that costs 400,000 won?

-You know my friend, Su-yeong?
-Su-yeong? Yes.

The guy she's marrying
doesn't own a house.

He lives in a rented house.

Wasn't he rich?
He pretended like he was well-off.

Exactly. That's
why Su-yeong is completely blown.

I can't believe he doesn't own a home
at that age. What a loser.

Isn't it absurd?

How could a loser like him
want to date someone?

Exactly.

-Hey, let's go inside and talk.
-Okay.

Did you see him?

Yes, his eyes looked awful.

-Hey, let's go. I'm hungry.
-Okay.

-What are we eating?
-This one.

You eat it.

This is driving me insane.
Why do I keep seeing him?

Hey, Ji-eun.

Ji-eun.

What's wrong? Is something going on?

Oh, I think it was that guy
from the residence.

That guy?

Did you run into him yesterday?

His hair is about this long,
and he has a pale face.

He wears a shirt that comes down to here--

He must be here to watch a movie.
Or it may have been someone else.

Listen.

Last time, he came

all the way to my work.

I think he has been following--

Jong-u, please.

Will you stop?

Why do you take things so far?

I mean,

you aren't the only one
who lives in a residence.

There are a lot of weird people
when you're out in the real world.

Why do you get overly sensitive?

Do I look like a loser to you too?

What?

-Jong-u, you're too much.
-What's too much?

Ji-eun.

Can't you of all people hear me out?

I'm leaving. You're making me tired.

Fine, go.

You only listen to what you want to hear.

Get a good rest this weekend.

Hey, Hyeon-ho.

Did you find out something?

Something isn't right about that woman.

Really? Give me a second.

Okay, shoot.

First off, she married twice,

but she doesn't have any children,
and both her husbands died in accidents.

And her parents died in an accident too.

Okay.

And here's the scariest point.

She took everyone's death benefits.

It's about a billion won.

"A billion won"? Okay.

Then she started an orphanage
with the death benefits,

but that orphanage had fire insurance,
so she got a lot of benefits from that.

I see. Okay.

And she took over that residence
once her husband died.

Jeong-hwa,

shouldn't we pass this over
to the Detective Division?

Right?

We should do that.

But all we have now are speculations.

Anyway, thanks, Hyeon-ho.

Yes. I'll see you tomorrow. Okay.

Hello.

Goodbye.

This is odd.

Why is it so quiet today?

Who are you?

Hi, I'm the new guy across the hall.

By any chance, may I borrow your charger?

A new guy?

Excuse me.

-Hello.
-May I help you?

Oh, hi.

I have to use my phone later in the night,

but I don't have a charger.

May I borrow yours?

Thank you.

The convenience store right down the hill
has chargers.

Okay.

Thank you.

Thank you. I'll return it right away.
Thank you.

Hey, stop it. Put that away.

Why do we always have to
clean up the mess?

Do you want to cut this, then?

Hey, do you think this is easy?

I always need pain relief patches
after I do this.

Be quiet, you idiot!

Be quiet.

Why do we have to be quiet? Why?

Be quiet, you idiot.

Did you eat something bad today, asshole?

Are you afraid
that room 303 might find out?

If he does, we can just kill him.

You idiot. You were frightened before.

Who was frightened?

-Him?
-I... I wasn't scared.

Me?

Do you want me to show you?

Show me.

They said no one lives on that floor.

But why do I keep hearing things
ever since the day I moved in?

Show me.

Don't... Don't get smart, you idiot.

I'll really do it.

Is anybody there?

Is anybody there?

Is anybody there?

Good.

He came to die on his own.
We can just end him here.

I thought he was a quiet guy.

He's a total nutcase though.

Is anybody there?

Mom, one second.

Hey, Mom.

Die,

asshole.

Yes, Mom.

Where are you?

Me? Now?

Where else would I be?

I'm at home. Why?

It's a rule to be quiet at a residence.

You lived here long enough to know that.

I really love this work right now.

So I don't care who it is.

Whoever that tries to tamper
with my artwork,

I will not condone them. Okay?
Do you understand?

Well, I...

Why?

Do you want to leave this place too?

There... There's no way.

I love this work so much.

Okay.

Deuk-su took the train to heaven first?

Okay, okay.
It'll be great to be there quickly.

Mr. Byun, will you listen to what I say
and do a better job?

Of... Of course.

I... I love this work

so

mu... much.

Anyway, what's wrong with your voice?

I had a dream about you,
but it was really strange.

Is everything all right?

Yes, everything is fine.

Jong-u,

be careful with people.

People are the most frightening
above anything else.

Okay. Don't worry about me
and get to sleep.

It's tough to go out to the market
early in the morning.

-Jong-u.
-Yes?

It must be tough.

No...

Come on. Don't worry
about something like that.

I'm not a baby.

Children will always be a baby
to their parents.

Okay, get to sleep.

Okay. Don't open the window
even if it gets hot.

Okay. I'm hanging up. Go to sleep.

Anyway, who went in there?

Whatever. Let's not get bothered.

Who are you?

Who are you?

Run away.

I said, run away.

If someone tries to go into my room

or open the door,
could you take a picture of them?

Man in room 303.

-Help me...
-You know, this is all because of you.

Come here. Let's eat.

Have you heard of Saemteo Orphanage?

They use the same name
as my dentist's office.

Hey, have you gone insane?

We have nowhere to go now because of you.

Don't laugh like that.

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

Babe.

How do you want me to kill you?

Open your eyes.

Wake up.

Who are you?

Who are you?

Run away.

I said, run away.

Eat slowly.

Here.

Dad, your stew is the best.

-It's delish.
-It's deli what?

Delish...

We say that
when we eat something delicious.

-If it's that good, have another bowl.
-Okay.

I made a lot of rice.

After I finish this one.

Do you still have a toothache?
You didn't go to the dentist, did you?

I didn't.

I should have taken better care for it
after my nerve treatment,

but I was too busy to go again.
It keeps hurting.

It doesn't hurt enough to make you go.
Make sure you go tomorrow.

I'll go later today.

You idiot. Dentists don't open on Sundays.

There are dentists
who are open on Sundays these days.

-Really?
-Yes.

It's good that you work hard,

-but do look after your health.
-Okay.

Dad. Our newbie officer looked
into that woman,

and something about her is really weird.

She had two husbands,
but they both died in accidents,

and so did their parents,
then she took their death benefits.

Then she ran an orphanage,

but a fire broke out there,
and she got compensated for that too.

Really? Then she probably had been
a suspect.

And if there was a fire at an orphanage,
we would've seen it on TV.

Right?

Yes, you're right.

Dad, thank you so much. You're the best.

Hey, an old story said you'll become a cow
if you lie down as soon as you eat.

SAVER: ORPHANAGE FIRE, UM

SAEMTEO ORPHANAGE FIRE...

Hello.

SAEMTEO DENTAL CLINIC

IS THE SUSPECT THE TWO-FACED DIRECTOR?

I once read from a book

that criminals usually start off
by killing animals.

It may not be just a prank.

Do you think so too?

Why? Do you have a suspect?

Man, this is driving me insane.
I keep having nightmares.

This won't do. I have to go out.

-Hello, one second.
-Hello.

Thank you for helping me late last night.

Thanks for the charger.

Sure.

Wait, that's not it. I'm sorry.

This is... Yes, this is yours.

Right, this is my broken charger.

You have to keep your voice low
in this place.

Oh, I'm sorry.

No, you don't have to apologize to me.

It's just people here are a bit like that.

Just don't raise your voice.

Okay. You must've been living here
for long.

It hasn't been long since I moved here.

I see. It hasn't been long, then.
How's this residence?

The place I used to live in
had pretty awful people.

In that case, let's not talk here.
Let's go talk outside.

Sure.

-Are you on your way out?
-Yes, let's go.

Are you going somewhere?

I'm going out for a walk. What about you?

I'm going out to perform.

Perform? Are you a singer?

No, I'm not a singer. I rap.

Wow, that's pretty amazing.

It's not a big deal. What do you do?

I work for a show promotion company.

Really? Then do you promote
music shows as well?

No, we promote theater arts.

I see. But still, we're both
in the arts industry.

Which way are you headed?

-I'm going that way.
-I see.

What about you?

-It doesn't matter to me. Let's go.
-Okay.

It's an awfully hot day. How old are you?

I'm 27.

I see. You look really young. I'm 25.

Anyway, how did you end up moving here?

I saw it on an online housing website.

It's my first time living in a place
with no air conditioning.

May I call you Jong-u?

Sure.

You can speak casually to me.

I'll do that when I feel more comfortable.

-Sure.
-Let me give you a hand.

Thanks.

Is there anyone else
who's our age in the residence?

There are a few men in their 30s,
but they're all crazy.

They're crazy?

Well, yes, something like that.

If you don't have any plans today--

Hello.

Hello.

You must be new.

Oh, yes. I moved in yesterday.
I'm Kang Seok-yun.

Nice to meet you. You must live here.

Yes, I do.

You're very energetic.

Yes, even I think I'm pretty outgoing.

Were you two having an interesting talk?

Well, we were just introducing
one another.

Are you going somewhere?

To take a walk.

A walk.

It's a good idea to take a walk.

It's not that hot today.

-Aren't you hot?
-Pardon?

I mean, you're wearing long sleeves
in the middle of summer.

Oh, you don't want to get sunburned.

No,

I have scars on my arms.

Scars?

Yes.

When you have time, let's grab a beer
with everyone who lives here.

You guys do that here?

Of course. There aren't a lot of people,

but we're all around the same age.
You'll feel very comfortable here.

I see. Sounds great to me.

-Excuse me, then.
-Sure, goodbye.

Wow, he's really good looking too.

And you too. I guess everyone
who lives here is scorching hot.

Man, I'm so jealous.

Jong-u!

-Jong-u!
-Yes?

If you don't have any plans,
do you want to come and see me perform?

-Your performance?
-Yes.

Fine. I'm stuck here anyway.
Let's go with him.

-Let's do that.
-Okay.

-But don't laugh at my poor performance.
-I won't do that.

Anyway, where do you perform?

-Why did you turn off your phone?
-Let's do it here.

I wrote it in a hurry
at the residence last night.

Please do understand
even if it's a bit tacky.

I think it's my first time
seeing someone rap on the street.

My gosh, I'm really nervous.

But I'm really bad.
So don't expect too much.

-Sure.
-Okay, Jong-u. Gosh, I'm nervous.

You can sit over there. Yes.

Give that to me! What's with you?

Give me your phone. Give it to me.

When I was five
My mom ran away with our money

When I turned 13
My dad ran away with our money

Lions, wolves, crocodiles

They all fight with their lives
To protect their kids

But my mother, father
They ran away to save themselves

My grandma raised me
The abandoned little kid, all alone

She always said to me
That damned money is the root of evil

I promised myself as I watched my grandma
Going to the market early to work

I won't throw away what's more important
Because of that damned money

I sang every night
Holding my grandma's wilting hands

That I will never let go of her hands

But I couldn't keep that promise

My grandma didn't wake up
When the alarm went off early morning

And left me
With a few 10,000 won bills in her hands

Thank you.

Let's walk a little slower. My feet hurt.

Hey, what's that?

-What?
-You got a lot of that on your leg.

What? What is this?

-We didn't even sit anywhere.
-We didn't.

-What is this?
-You should take those off.

What kind of an asshole would do this?

-Are you okay?
-Yes.

SAEMTEO DENTAL CLINIC

-Hello.
-Hello. May I have your name?

So Jeong-hwa.
I made an appointment for two o'clock.

Yes, right. He's almost done,
so please take a seat for a moment.

Okay.

That's a picture of us volunteering
for the elderly in my neighborhood.

I see.

We do that once a month.
Do you want to be a part of it?

What?

No, wait. Right.

Dr. Seo, by any chance,

have you heard of Saemteo Orphanage?

They use the same name
as my dentist's office.

Yes.

I know it very well.
I grew up in that place.

What?

That's why I named my clinic after that.

I wanted to help people
like that orphanage.

Then Dr. Seo,

who's this lady?

-Director Um Bok-sun?
-Yes.

She was a director at our orphanage.

This expression is a cliché,

but she's like a mother to me.

She runs a residence now.

-It's over there--
-Yes, the one on top of that hill.

Oh, right. You must know
since this is your jurisdiction.

-Yes.
-You're right. It's that residence.

I live there now.

What? Why do you live there?

Well...

There was this house
I was supposed to move into,

but my move-in date has been postponed.

Gosh, what am I saying to you?

I wanted to live with Ms. Um again too.

I see.

I get it.

Anyway, you seem to have
a lot of questions for me.

No, it's not that.
There seems to be a lot of coincidences...

No, never mind. Yes.

-Shall we go in, then?
-Yes, shall we? Okay.

Jong-u, what do you want?

Gosh, isn't this place pretty expensive?

No, not at all. I'm a regular here,
and it's very affordable.

-Do you want tteokbokki ?
-Well, whatever is fine.

We'll take tteokbokki and ramyeon .

-Sure.
-Thank you.

Do you want to grab some beer?

No, let's have soju.

Then a mix of soju and beer.

No, just soju.

-Just soju?
-Yes.

Okay, soju it is.

Soju...

-Thank you.
-Sure.

Did anything happen to you yesterday?

I was shocked by your face yesterday.
You looked very dark and...

And what else?

Well,

I could sense

murderous spirit in your eyes.

After I moved to that residence,

I had a really tough time
for about a week.

Did something happen?

I could tell from your rap
that we're in similar places in life.

-Did you move here from a rural area?
-Yes.

-And you have a single mother.
-Yes.

It's the same with me.

Really? Wow, I didn't... Goodness.

You didn't look like that.
I thought you never lived a tough life.

-While we're on the topic...
-Yes?

-We have to get out of here.
-What?

EDEN RESIDENCE

It's seasoned perfectly.

Should I go to the sea to catch a fish?

You better repent.

Should I go to the sea to catch a fish?

Should I go to a mountain to catch a fish?

Should I go to a mountain to catch a fish?

I will fill up this bottle with fish

La, la, la, la, and return home gladly

La, la, la, la

And return home gladly

Should I go to the sea to catch a fish?

To a mountain...

Come here. Let's eat.

I brought some Korean beef.

You must be hungry. Let's eat.

That gangster said "I know you're all
in the same crowd." and went back in.

And it seemed like something was going on
by the way they looked at him.

It sounds like they're all
in the same crew.

Do you think they're in organ trafficking?

That's why I've been anxious, but
it's still a residence where people live.

No way. I doubt it's that bad.
Hey, I'll speak casually to you now.

-Yes, sure. Go ahead.
-I'm sure that place will become

a little more humane
now that you moved in.

Who lived there before?

-That gangster was in your room.
-Right.

He made a huge scene, saying
someone had been coming into his room,

then packed up his stuff
and moved out that night.

Then another guy moved out
the day after that.

-Jong-u, I really love crime films.
-Okay.

And after I heard your story,
something definitely smells fishy.

I think we'll find something
if we do a little more digging.

Why would we do that?

Do not provoke those lunatics.

I'm the most concerned
about the fourth floor.

You said someone went
into the fourth floor.

If no one lives there, who went in,
and why did that person go in there?

I'm sure

it's for a typical reason.

-Yes.
-Something must be hidden there,

-or it could be...
-Yes.

-...the crime scene. Yes.
-The crime scene? Yes.

Ms. Um said no one lives there.

But I kept hearing weird sounds,

like someone banging.

Something smells absolutely fishy.

I'll take a look quietly.

-Hey, hey.
-Yes?

Don't.

Yes.

I got it.

Don't go on the fourth floor. Seriously.

Okay.

So? How long do you plan on living here?

I have to stick around until
I get a part-time job to save up money,

so it'll be

at least six months.

Goodness, you have a poor life too.

It's okay. Everyone is supposed
to suffer when they're young.

-Anyway, while we're on the topic--
-Yes?

If someone tries to go into my room

or open the door,
could you take a picture of them?

If you locked the door,

how can anyone go in?

Ms. Um said it can't be opened,

but who knows? What if she's with them?

Then she could just open the door
for someone.

Anyway, it felt kind of leery
whenever I walked in.

Then if something looks fishy

and suspicious, I'll capture everything.

-Okay, thanks.
-Don't mention it.

Anyway, Seok-yun.

You and I both

have to focus on moving out
of this residence.

That's the only way we'll live.

Jong-u, we need money to move out.

Damn it, money. We have no money.

I'll become super successful,
buy you beers,

and do everything for you.
Don't worry. Really.

Yes, you'll be huge. I'll get going.

Hey,

what's your plan?

I have to go. I have to see my girlfriend.

-Oh, you have a girlfriend.
-Yes.

I'm jealous.

Where are you going?

I'm tired after writing my rap
all through last night.

I'll get washed up and go right to sleep.

Make sure you lock your door
before you sleep, okay?

-Don't worry.
-Okay.

I'm so relieved you heard me out today.

Gosh, don't mention it.

-I'll get going.
-Okay, Jong-u. Goodbye.

-I'll see you at home.
-Yes,

have a great night.

She wouldn't be sleeping yet, would she?

JI-EUN, ARE YOU ASLEEP?

-Go now. Thanks for the ride.
-It's nothing.

It's sad to let you go like this.

It's not sad at all.

Do you want to grab some beer
at your place?

What beer? I have a roommate.

We can all drink together.

Call me if you want to.
May I come in for a rest?

-Just go already.
-I suddenly got tired.

-Go.
-I'll call you right away.

Okay.

She's so cute.

SEOK-YUN

What? He's in front of my room again.

JI-EUN: I'M ABOUT TO SLEEP. WHAT IS IT?

ARE YOU OKAY?

HEY!

ARE YOU ALL RIGHT?

JI-EUN

What is this guy doing? Damn it.

Will you please pick up?

-Hey, Jong-u.
-Hello? Hey!

Hey, why won't you pick up?

Hey, I was really shocked.

What is it? What happened?

He suddenly looked back
while I was filming him in secret.

I really took that by chance.

Hey, then did you get caught?
Are you okay?

Yes, I'm fine.
He kept asking what I was looking at,

so I just made an excuse
and came up to the rooftop.

Anyway, he looks really creepy.
Should I upload this online?

Damn it. Hey, did he follow you up there?

I told you not to mess with them.
You never know what they'll do.

I'm on my way home. I'll see you there.

Okay, come quickly.

I'm starting to get scared now that I hear
what you're saying.

Hey, go back to your room
and lock up your door, okay?

You never know when they'll barge in
and stab you with a knife.

Okay, Jong-u. Come quickly.

Okay, bye.

Man, what a lunatic.

He's a complete lunatic.

That crazy son of a bitch.

Damn it.

Will you be careful?

You should watch where you're going.

What did you say?

Man in room 303.

What?

You know, this is all because of you.

Damn it.

I'm talking to you.

What?

Are you...

trying to ignore me?

If you're going to talk,
you need to be more articulate.

Why do you keep saying weird stuff?

I was joking too!

Why... Why did you get so serious?

The new guy is on the rooftop too.

Jong-u!

-You scared me!
-I'm sorry. Did I surprise you?

Hey, that baldy...
That weird bald guy was up here.

-Are you okay? Are you hurt?
-No.

Was everything all right?

-Yes, but I found something funny
-Go on.

when I went down to my room.

Hey, you need to sit still
while you're staying here, okay?

No way.

This is the guy
who used to live in my room, right?

Yes.

Wait.

RESIDENT REGISTRATION CARD
AN HUI-JUNG

What? He was born in 1984?

No way.

It was right there

-by my bed when I went back to my room.
-Oh.

So I got this feeling right away.

I mean, why would he leave his wallet here
if he was going back to his hometown?

And there's quite a lot of cash.

Don't use his money.

Why not?

-He might come back for it. Keep it well.
-No way.

A detective has been looking
for this guy too.

"A detective"?

-A detective--
-Just leave it as it is.

Then shouldn't we report this
to the police?

Just stay still, will you?

Stop meddling
with other people's business.

Please.

Man, this isn't good.

I'll move out as soon as I get paid
this month. I can't live here.

-You're moving out?
-Yes.

I was going to hold out
until I have enough key money,

but I can't live here.

But isn't the rent too expensive

once you move out of here?

Even so,
I want to live a normal life. Hey.

How can I live here when a guy stands
in front of my room with a knife?

You're right.

Do you want to move out with me?

I can't. It's not like I have a job
and can get paid like you.

Hey, it's not a real job for me either.
It's an internship.

My paycheck is almost nothing,

but I'm moving out anyway.

Those freaks. If it hadn't been for them,
I would've held out here no matter what.

My mom said people are hell,

and this place definitely showed me that.

You're right.

But you know,

how did this place

end up gathering
so many lunatics like them?

It's not like they were brought here
on purpose.

Do you know which one among them is
the craziest one?

It's him. The guy we met this morning.

Oh, the long sleeves.

-Yes, the black long sleeves in summer.
-Yes.

He smiles creepily at us saying, "Babe."

-Isn't that gross?
-It's like he loves us or something.

Man, I probably shouldn't say this,

but these freaks should all die
in an accident.

-Because these lunatics...
-Jong-u.

...don't do anything for our society.

-Jong-u.
-They just... Why?

What?

See that?

It's great to open up, isn't it?

If you want to hate someone, hate them.

If you want to talk behind someone's back,
do that too.

If you want to kill someone, kill them.

That's real courage.

You might fall.

Did he hear...

He heard everything, right?

Yes, I think so.

-Damn it.
-Jong-u, he looks really dainty,

but something about him is creepy.

I told you that he's weird. Whatever.

Did you shower?

-Why?
-If you didn't, let's shower together.

I'm so nervous that I keep my eyes opened
even while I wash my hair.

I see. Okay. Let's go.

-Let's shower and go to sleep.
-Okay.

Man, that feels good.

This is so refreshing.
Wow, this is like a paradise.

Wow, this is refreshing.

I don't need anything

Only you can save me

No, not this.

I don't need anything

Only you can save me

You're my themed-stock share,
And I'm your savior

Why?

-Hey.
-What?

Why did you suddenly mention
themed-stock share?

Themed-stock share?
I was just trying to make it rhyme.

-That's cold.
-Do you even know what it means?

No idea.

-Seriously...
-That's really cold.

Hey, Themed-stock Share?

Then why don't you rap,
"You're my manipulated stock share"?

-What's manipulated stock share?
-It's like you play games

when you meet your girlfriend.
Don't be so calculative.

-Go to sleep.
-You're teasing me so much.

-Go to sleep.
-Okay, goodnight.

-Seok-yun.
-Yes?

Hey, still,

this place seems more like home
now that you're here.

Gosh, don't mention it. Goodnight.

Thanks.

-Themed-stock share.
-Themed-stock share.

Damn it, I should've gone to the restroom.

This is awfully inconvenient.

This is gross. So gross.

That asshole is holding a knife again.

I need to take a picture
and report him to the police first.

Young man, what are you doing over there?

Goodness, what's wrong?
What were you up to?

Oh, these eggs?
I wasn't going to eat them alone.

These were boiled nicely.
Do you want some?

-Why? Did you see something? Why?
-Come on, Ms. Um!

You ruined it.

Hey, Jong-u. What's up?

-Hey, Seok-yun.
-Why?

-Man. Unbelievable.
-What's with him?

That pervert had a knife in his hand.

He was trying to go into my room
with a knife in his hand.

-Really?
-Man, this is unbelievable.

I really saw him. I really did.

So I was trying to take a picture, but...

Man, Ms. Um, seriously...

Young man.

What are you talking about?

Are you saying
you couldn't catch him because of me?

Ms. Um.

Why did you have to come out
at that moment?

If it hadn't been for you,
I would've taken a picture.

That means this time,
I could have gotten hard evidence.

-Really?
-Damn it.

I needed to catch that evidence.

-Seriously?
-Yes.

-Are you sure?
-Yes.

Are you 100 percent sure?

Tell me. Are you 100 percent sure?

Then you can go to his room and check.

He had a knife with him,
so you can see if he has it there.

-Hey.
-Yes?

-You're our witness. Okay?
-Okay.

How dare you fuck with him?

Do you know how scared everyone is
because of you?

You're behind in rent, and you have
these women's pictures on the wall!

Do you know how uncomfortable
these two young men are because of you?

I... I can't sleep with so much noise.

Did you just laugh?

Did you just laugh while I'm talking?

You hit me way too hard.

Did I disappoint you in some way?

Look through his room.
He definitely has a knife in there.

Look through his room.

-Me... Me?
-Then should I do it?

No... No. I should do it as a manager.

Look... Look at all this garbage.

Please... Please clean up once in a while.

It... It smells like an old man in here.

Hey, handsome young man.

What if he doesn't have it?

What?

Have you gone deaf or something?

-What will you do if it's not there?
-Of course, it'll be there.

See this? No one can go to sleep

because you made a huge scene like this!

It's because of me?

What if everything was
a misunderstanding and confusion?

-Confusion?
-How will you compensate?

Are you sure you saw him?

I looked through everything,

-but there's nothing.
-If he had it, you would've found it.

-Why would he have anything like that?
-Move.

-Goodness.
-My gosh!

You... You have a serious trust issue.

My goodness, what's he doing?

Hey.

Jong-u. Hey, Jong-u. Calm down.
Calm down for now.

-Let me go!
-Calm down, Jong-u. One second.

-Hey, one second. Jong-u. Calm down.
-Young man.

Go ask your mom to make you some tonic.

You'll keep seeing things
if you're low on energy.

Hey.

-Take that off.
-Are you out of your mind?

Take off your clothes.

You asshole. Do you think I'm a pushover?

Do you want me to take it off?

Jong-u, Jong-u!

-Take that off.
-What?

Take that off before I kill you, okay?

There's no way I'm mistaken.

There is no way I'm mistaken.

Jong-u, you're late.

He must have partied on the weekend.

You're completely out of your mind now.

That means you don't want to do your job.

I don't have a man to date.

-Then go clubbing or something.
-"Clubbing"?

Gosh.

-What did you do on the weekend?
-Why? Are you going to hit me?

Jong-u, are you already slacking off?

I went bowling for the first time
in a while, and my back hurts now.

You need to take
some nutritional supplements.

You should start working out.

Damn it, if I had a girlfriend,
I would ask her to look after me.

Jong-u, Ji-eun must be
looking after you very well, right?

Shut up, asshole, before I kill you.

Why are you spacing out so much today?

-Go to a sauna or something.
-Mr. Ko, look after me.

-What's with him?
-I take so many pills.

Damn it, I want to get married.

Let's do a good job today too!

Go to a massage parlor.

I really need a massage today.

You... You act nice on the outside,

pretending like you're kind and innocent,

but you talk behind people's back
and look down on them.

Do you think I don't see through you?

I... I don't plan on getting along

with bastards like you,

so don't talk to me in private,

okay?

Let's see who quits this job first.

What?

Get back to work already.

That's when I realized

that hell wasn't the residence
or this company.

It was people around me.

You know what?
The CEO of this company is hungry.

-Do you want sundaeguk ?
-Sounds great.

-Darn it, why sundaeguk again?
-What do you want, Jong-u?

I'm not eating.

Really? Okay, then.
What about you, Byeong-min?

-Pork cutlet.
-Anything but pork cutlet.

-Anything is--
-Let's go, then.

Let's eat something else.

-Hamburger steak.
-Anything but that.

-Let's eat sundaeguk .
- Sundaeguk sounds good.

SEOK-YUN

Hey, what is it?

Hey, Jong-u. I just came to the kitchen
to get some water,

and that pervert glared at me.

Is that funny to you?

No, I think that guy is a real lunatic.

He's really insane, so be careful.

Okay, Jong-u. Bye.

-Great job today.
-Great work.

-Great job, Yu-jeong.
-Sure.

Jong-u, aren't you going home?

Is it because you were late this morning?
Let's leave together.

Just come.

-Hey, he's shooting!
-He's coming at me.

-What was that?
-I made a mistake.

-Have you gone insane? Save him!
-What are you saying?

-You idiot.
-Stop it.

-Damn it. Are you dead?
-Hey, hey!

-Get out. Get out of there.
-I died.

Stop bothering me.

What was that? What are you doing?

Get out.

Why are you shooting me? You're insane.

Hey, let's go that way.

-Hey, there's one in front of us.
-I have no ammunition.

-There are a lot of people.
-Guys. Guys?

-What?
-Come again tomorrow.

-What?
-Come again tomorrow. It's ten o'clock.

-We'll just finish this turn.
-It's past your hours. Turn it off.

-Man, what's with you?
-Come again tomorrow.

-He told us to turn it off. Let's do that.
-Damn it.

We have to do it
if the part-timer says so. Shit.

Hey.

Damn it, we're regulars there.
Why the hell did you tell on us?

You should've just played your game.

We have nowhere to go now because of you.

-You need to take responsibility.
-Yes, he should.

What do you want me to do?

Well, what can we do?

-Then hang out with us.
-Sounds great!

Let's hang out, okay?

It's late. You should go home.

-Damn it.
-We have no home.

Let's hang out at your place.

-Go home.
-Let's go to your place.

Hey!

You shouldn't do something bad like this.

-Something bad?
-Why are you scared?

-Don't be scared. You make us feel sorry.
-Are you scared?

-You're way too old to be scared.
-Seriously.

-Hey, man.
-Hey.

-Hey.
-You can just get beaten up.

Don't laugh like that.

-How are we supposed to laugh, then?
-Seriously. How are we supposed to laugh?

Let's laugh in a different way.

-A different laugh.
-Don't laugh like that.

Okay, fine. Let's laugh differently.

Let's laugh differently.

Damn it!

Sir, he might die.

Sir, please spare him.

ADVANCEMENT, ARMY LIFE

-Sergeant Yoon, this is bad.
-What is?

Sergeant Cho is trying to kill
the new guy again.

He had been quiet for a while.
What's with him again?

Can you go stop him?
We'll all end up with penalty points.

-I have a leave next--
-I don't want to talk to him.

You know that he doesn't respond to me.

At least he pretends to listen to you.
Please do this for us.

Damn it.

I would've killed him already
if we were out there.

Think about everything he put us through.

Where had lunatics like him been hiding
all along?

Will you please stop?
What if our admin officer saw you?

Do you want to get locked up
at a guardhouse again at your rank?

Enough! Stop it, you crazy jerk!

Jong-u.

Help me...

You liked him too, babe. Didn't you?

I told you to get out of here quickly
before you go insane like me.

What are you looking at, asshole?
Do you want to die too?

You asshole!

Stop! Stop it! Stop it.

-Calm down!
-Stop it, you asshole!

Jong-u.

Spare my life.

I'm sorry.

If I had known this would happen,
I would've beaten him up myself.

To be honest,

-I don't regret this.
-Pardon?

To be honest, that took a load off me.

I should've killed him
while I was beating him up.

I was going to go find him
once I get discharged.

I totally understand.

Those crazy lunatics deserve the same.

If we don't do that,

-he'll never change.
-If we sit still,

they think we're scared of them.

They'll wake up
only when they get beaten up.

You've done well.

We'll file in our petition too.

Everyone in this troop knows
what he had been doing.

I'll get to the infirmary, sir.

Goodbye.

I should have killed him.

Are you okay?

Goodness, you're bleeding.

Don't say anything. You're badly hurt.

Don't worry now.

I'm by your side.

Who are you?

What do you think I am, babe?

A dentist who lives at a residence?
Or a serial killer?

Call me immediately if anything happens.

Will you please leave me alone?

Haven't I told you before, babe?

Once I pick my target, I never lose them.

Are you all right, Jong-u?

If you want to kill him, do it.

That's who you really are.

Why did you meet with Ji-eun?

You need to move out.

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

Are you okay?

Goodness, you're bleeding.

Don't say anything. You're badly hurt.

Don't worry now.

I'm by your side.

Are you leaving this early to work?

What?

You moved in yesterday, didn't you?

I live right next door.

I see.

Are you finally awake?

I'm not done stitching, so hold still.

Your tongue will get cut off
if you keep moving.

Don't worry.

I'm stitching you up
because you bled too much in your mouth.

All done.

Why are you doing this to me?

What are you?

What do you think I am, babe?

A dentist who lives at a residence?

Or

a serial killer you'd find
in a crime novel?

Well, it doesn't matter.

I can be anything you want.

What do you want from me?

Don't take this the wrong way,

but I overheard you talking
on the phone last night.

It must be really frustrating
to have your friend betray you

and to lose your entire family.

You asshole.

As you know,
the walls separate these rooms,

but you can almost hear
your neighbor breathing.

What are you?

Your eyes are just like mine.

That's why I know you very well.

I do something similar too.

I break things up,

put them together,

and recreate.

Don't you worry.

Babe,

I'll turn you into a new man.

Are you having fun playing around with me?

I promise you.

You'll become just as special as me.

I'll make that happen.

Jeong-hwa, what are you watching?

The security camera
right in front of Eden Residence.

What?

I thought there was
no security camera around that place.

How did you get your hands on that?

Thankfully, there was one
at the entrance of the grocery store.

I fixed the owner's fan this morning.

You're really something.

Right, how's your father?

Do you know him?

-I heard from Captain...
-Yes?

...that your father was
the chief investigator

of the TV show, Investigation 24 .

I really loved that show.

Let me destroy your fantasy.

That's less than ten percent of who he is.
They created that character for him.

What was that? The lonely chief?
He's way far from solitude.

Wait, then

what about everything he said?

Like, "If you get suspicious,
get your hands dirty"?

Was that the writer?

"If you get suspicious,
get your hands dirty"?

He doesn't say that.

Gosh.

I really loved that quote.

Officer Cho, let's make a U-turn.

Pardon?

"If you get suspicious,
get your hands dirty." U-turn.

We got here now,
but what are you going to do?

This is the most suspicious place for me.

What are you suspecting?

Detective Cha Seong-ryeol's car was headed
to the residence,

and he was caught on camera
of the grocery store around 11:00 p.m.

He left the residence at 11:30 p.m.

Then his car was caught leaving
on the same camera

at 12:00 a.m.
And it's that. That really bothers me.

-Yes, that does sound odd.
-It's weird. Very weird.

Where was he and what was he doing
for those 30 minutes?

Then if we look into those 30 minutes,

we might find some leads.

I guess so.

But no one is looking
for those 30 minutes.

Even though an incumbent detective
suddenly went out of reach

for absolutely no reason at all.

Why do you think that is?

Because it's none of their business.

People don't want to waste a second
on something that isn't their business.

But we're police officers.

Yes, right. We are.

Okay.

I'm sure Detective Cha Seong-ryeol
parked inside

like these cars.

What do we have to look for, then?

Let's say that he parked right there.

POLICE

Where are you, Hui-jung?

If something had happened

to Detective Cha Seong-ryeol
within those 30 minutes...

If it had rained, the water
would've been drained to one place.

There's nothing here.

There was another drain over there.

What?

Jeong-hwa, there's nothing over there.

"If you get suspicious,
get your hands dirty." Go.

-Come on, Jeong-hwa.
-Hyeon-ho.

Do you see anything?

Darn it.

-Hey.
-What?

-Go.
-Come on.

"If you get suspicious,
get your hands dirty."

That's not the problem. I can't lift this.

We need to call a crane to lift this.

"If you get suspicious,
get your hands dirty."

How am I supposed to lift this?

Jeong-hwa, do you have to go this far?

-That was freaking heavy.
-Hey.

Why is there a needle here?

It's a bit out of place
to find a syringe here.

POLICE

-Hey, where is it?
-Ma'am, it's this place.

-Really?
-Yes.

-Isn't it the first floor?
-The second.

-The second floor? Are you sure?
-Yes.

-Let's go.
-I know this place.

What are you doing?
You have to arrest him.

What are you doing?

-What's this mess?
-What's going on?

No idea. He needs to say something.
It's not like we can beat him up.

-He did it first.
-Jeong-hwa.

-Yes?
-He wouldn't talk.

Jong-u, is it true
that you assaulted those kids first?

Are you all right?

-I could just kill him right now.
-He's putting on a show.

-Have some water.
-Hey, don't try to get out of this

by using your mental illness as an excuse.

Why did you hit them
when they didn't do anything? Say it.

The reason isn't important.
My kid is hospitalized.

It'll take eight weeks for him to recover,
and he needs counseling.

-What are we going to do?
-We'll do the investigation. Calm down.

Investigate what? There's nothing
to investigate. My son got hurt.

-Our kids got hurt!
-Why are you telling us to keep quiet?

Hey, you should just work things out.

-Just tell them you're sorry.
-Our children are hurt!

There's nothing to investigate.
Our children were hurt!

-My kid was beaten up!
-I'm going to report him, okay?

-Please sit and wait.
-I can't believe this.

We should never settle this case
for a thug like him.

Are you sure you won't settle?

He needs to apologize first!

Who do you think you are to tell us that?

-Who do you think you are?
-Unbelievable!

-I can't believe this.
-Who is this anyway?

If you settle the case now,
I'll give you as much as you want.

Are you sure you won't make a settlement?

-Well, I...
-Well...

What's he saying?

What was that?

-Well.
-Excuse me.

Goodness, sir.

Thank you so much
for settling the case smoothly.

-Sure.
-Thank you.

Sir, you won't find anyone like him
in this world.

Consider him your savior for life, okay?

Goodness, I'm hardly a savior.
We should always help each other.

I knew it, Dr. Seo.

You're an angel without wings.

Thank you, Dr. Seo.
I'll meet you next week for the volunteer.

-See you then.
-Please go home safely. Goodbye.

-Please.
-Sure.

Jong-u.

Here. Your ID.

Call me immediately if anything happens.

Make sure you do.

What are you doing over there?

I have no idea
what you're trying to do here,

but I have nothing to do with that,
and I don't care.

I'm going to move out tomorrow
and never come back here.

I'll make sure I pay you back
for the settlement.

So please,

I ask of you.

Will you please leave me alone? I beg you.

Adam's apple. This is called the uvula.

What?

These muscles and the uvula

hidden inside your neck.

I love looking into this area.

Don't ever hide anything from me again.

Do you understand?

No.

OFFICER SO JEONG-HWA

Yes, hello?

Hello, I'm Officer So Jeong-hwa

of Eunhye Patrol Division,
and I've called you recently.

"Eunhye Patrol Division"?

Yes, I had a talk
with your division before.

I was wondering

if you reached
Detective Cha Seong-ryeol yet.

We haven't been able to reach him either,
so we've been looking for him too.

What's this regarding?

So you can't reach him either.

Well...

I think that there could be a possibility

that Detective Cha

was abducted

or a possibility that he was murdered.

What?

I found a piece of evidence
around Eunhye-dong,

where Detective Cha last came by.

Evidence? He was at Eunhye-dong,

then he disappeared at Mount Changeui.

"Mount Changeui"?

Yes, he was last seen on security footage
around midnight at that place.

I see, around midnight.

-Hey, give me the phone.
-Yes, sir.

Hello? Is this Eunhye Patrol Division?
It's Lee Gwang-jae. We spoke before.

Yes, hello, I'm Officer So Jeong-hwa
of Eunhye Patrol Division.

Yes, so evidence? What evidence?

I found a syringe.

I thought there's a possibility

that it was used against Detective Cha.

-So I--
-"A syringe"? Where did you find that?

It was around Eunhye-dong,

where his car had been parked.

I picked it up from the ground,
and I thought it could've been used.

How did you confirm
his car was parked there?

I checked with security footage.
But that's not what's important.

The people at that residence are

very suspicious,
and they seem to be related...

Are you sure that syringe was used
against Detective Cha?

No, I'm not 100 percent sure.

So you picked up that syringe

as evidence?

What should we do now? Goodness.

That syringe.

Then I'm so sorry to ask,
but I'll send this to you.

Can you run some tests and check
in case we find anything?

In that case,
we'll check and call you back.

Okay, then. Please give me a call.

You can go first.
I'll smoke a cigarette before I go in.

It's now.

I need to grab this chance to run away.

Jong-u.

Jong-u, I smelled something weird
while I passed by the fourth floor.

I kept thinking about what that smell was,
and it's the smell of blood.

So I wondered why I smelled blood...

What's with your face?

-I fell.
-What happened?

Jong-u, if you're okay,
do you want to grab a beer?

No.

-What?
-I'm going to sleep.

Okay.

Goodnight, then.

What's wrong?

A dead... A dead cat.

Jong-u, this is...

This is just your shirt.

What's wrong? Why did you suddenly scream?

You shocked me to death.

We're sorry. He saw something wrong.

Why? Sir.

Did you see a dead cat or something?

-You... You're low on energy.
-Hey. Jong-u.

-You should take some herbal tonic.
-Jong-u.

Jong-u.

Are you all right, Jong-u?

Are you all right? Jong-u!

Did you see those people's eyes?

You never know
what guys like them will end up doing.

Stop showing off, you jerk!

-Get down.
-I'll kill you right away.

Did you think we did something bad?

Then you can just move out!
Why do you live here like this?

It's better to say what you want
and do what you want to do.

That's more human.

Hello, sir.

I'm Constable So Jeong-hwa
of Eunhye Patrol Division.

I wanted to ask you about
your security camera. Please cooperate.

Sure, go ahead.

As you can see, we have five cameras,

but only two of them can record.

There isn't a lot of traffic,

so the footage is mostly like this.

-It's always like this?
-Mostly, yes.

It's pretty desolate,
so it's always the same.

See that?
That's the footage from yesterday.

There's barely anyone coming or going.

There's nothing to see here.

-Hey. Wait, sir. One second.
-What? Okay.

This road leads up, doesn't it?

-Yes.
-What's up there in this mountain?

Just trees. Nothing but trees.

-Really?
-Yes.

Then where's the exit?
Where does this road lead to?

Is there another exit
after it goes through this mountain?

I think that's the only way up and down.

-Nothing else.
-This is the only road?

You're right.

You won't find anything else here.

I didn't see him coming back down.

There's nothing here.

Then where is he?

Who... Who destroyed my keyboard?

Intern, you did this, didn't you?

I'm asking you!

It's seriously difficult to work

with an idiot.

Damn it.

My keyboard. I have a lot to do today too.

Damn it, he broke my keyboard.

What am I supposed to do now?

I have to send something too.

Damn it, but my keyboard is broken.

How am I supposed to work? Damn it.

-Jong-u. Jong-u!
-What are you doing?

-Jong-u!
-Jong-u, stop it!

Hey, you idiot! Are you insane?

-What are you doing?
-Byeong-min, are you okay?

Byeong-min, are you okay?

Are you out of your mind?

Byeong-min. Byeong-min?

Yes, who is it?

I thought you were a different man
when you went crazy just now.

Sang-man just called.

Thankfully, Byeong-min isn't badly hurt.
Thanks.

But he has to be hospitalized
for a few weeks.

I'll try to make sure he doesn't sue you,
but I'm not sure how it'll go.

It's not like you hit him once or twice.

Why did you do that?

You weren't like this before.

-Then what was I like before?
-What?

Forget it. I'm all done with you.

What's with your face?

I don't think you got hurt just now.
And look at your shirt.

I fell down the stairs.

You can't get hurt like that
from falling down the stairs.

What has gotten into you lately?

I heard you argued with Ji-eun too.

What's with that face?

Why did you

meet with Ji-eun?

What?

Did you think I wouldn't know?

If you don't want to die, behave properly.

I was starting to lose self-control.

What's changing me like this?

People at the residence? People at work?

Or is this who I really am?

I no longer have any idea

what I'm truly like.

Ouch, that hurts. Don't touch me.

-What about your arm?
-My arm hurts too. Right here.

-You're here.
-Goodness.

-Mom...
-My goodness.

My goodness, what happened to you?

Where did you hurt?

-Ouch, that hurts. My arm.
-Are you badly hurt? Does that hurt a lot?

Look, I'm on my third IV.

My goodness, what will you do now?
You poor thing.

I should've just killed him.

Hello, this is Eunhye Patrol Division...

Is something going on?

What? No.

Yes, hello? Auntie Gyeong-hui.
It has been forever, hasn't it?

It's me, Jeong-hwa.

Yes, actually,

I wanted to ask you for a favor.

Captain, let me cool you down.

What is it?

I was wondering if I could

take the rest of the day off.

What are you going to do?

It's actually personal,
so I can't really tell you.

Hey, why? Are you going to BTS's concert?

Hey, my nephew has been busy
since this morning to go there.

-Man.
-That's when I'll take the whole day off.

Anyway, I take that as a yes,

and I will take off now. Thank you.

I will see you tomorrow.

-Hey, Jeong-hwa.
-Yes? Thank you.

You can't leave whenever you want.

Hey, give me that syringe.

Oh, yes.

Right here.

I didn't find any fingerprints.
I guess they had gloves on.

But I found DNA on the syringe.

-DNA?
-Yes.

I don't think it's Detective Cha's DNA.
Take a seat.

Okay.

I'm not completely sure,

but the drug in that syringe is a type
of anesthetic called articaine.

-Artica...
-Yes, articaine.

-Articaine.
-It's local anesthetic

usually used at a dentist's office.

But this drug kicks in
much faster than other drugs.

Jeong-hwa.

Yes? Yes.

If anyone up above finds out,
you'll be disciplined.

I know that.

Why are you taking this so far?

-Auntie.
-Yes?

Will you believe
everything I tell you now?

-Try me.
-Okay.

Well, okay.

At first, it was cats.

-It's that again?
-Cats began to die once every two days.

I started feeling that it was similar

to the pension murder case
from three months ago.

And then

this foreign worker went missing.

Was anybody else reported as missing
other than that man?

Did someone else go missing
from that residence?

The landlord told me
that the man moved out,

but it was weird how he suddenly left,
and he didn't seem like a type...

And that man lived in the same residence
as the man who had been killing the cats.

After that, Detective Cha Seong-ryeol
went missing at that residence,

and another man went missing as well,
so a total of two people are missing.

Are you suspecting this was done
by that man who killed the cats?

At first, I thought that was the case.

But as I looked into that residence,
I found way too many weird things.

The landlord of that residence
used to run an orphanage,

but a fire broke out,
so she took the insurance money

and had disappeared.

Three people who lived at that orphanage

are currently living together
at that residence.

-All together? That's odd.
-Right?

Then do you think
this wasn't a one-man crime?

Yes.

If we don't stop this,

I think someone else might die.

I don't think you can stop this.

Why don't you hand it over to a detective?

We have no time.

I have to stop them before it happens.

Mom, not chocolate...

-Byeong-min.
-Reporter Cho. What brings you here?

-I was passing by.
-A reporter?

-Yes, hello. You must be his mother.
-Hi.

Goodness, Mr. Reporter,
you need to punish that jerk.

-Mom, come on.
-Stay quiet.

He was always bullied by bad guys

back when he was in school too.

He's such a kind and gentle kid.

Goodness, he should learn
to hit them back when he's beaten.

He's way too nice.

-He's way too nice. Gosh, those jerks.
-Goodness.

-Anyway, Mr. Reporter. You two can talk.
-Okay.

-I'll be back soon.
-Mom... Not chocolate.

I want strawberry flavor.

-Okay, okay.
-I'll see you.

Strawberry, my ass.

Drink this.

You must be busy. Why did you come?

Don't say that.
I should come no matter how busy I am.

How are you feeling?

I got stitches here
and I have signs of concussion too.

Anyway, did that intern really do this
to you?

That asshole is a psycho.

Tell me more.

He... He beat me up in the office,
and if Mr. Shin hadn't stopped him,

I really would've died.

I... I didn't even do anything.

-Could you open this? My hands hurt.
-Okay.

He kept beating me up.

You should've seen that asshole's face.

It... It was really frightening.

Man, I didn't think he was like that.

Darn it.

Mr. Shin, where are you?

You're seeing the intern?

Can we meet tonight after you see him?

Okay, I'll wait at the office.

Yes.

Man, something doesn't feel right.

Jong-u.

Yoon Jong-u.

You left ages ago.
Why are you coming home so late?

How did you know I live here?

I asked Ji-eun, obviously.

Let's grab a drink.

-We need to clear up the misunderstanding.
-What misunderstanding?

Meeting your junior's girlfriend
behind his back?

It's not like that.

Ji-eun was way too worried about you,
so I was telling her not to worry.

And she said your pride will be hurt,
so she asked me not to tell you.

Why are you

so selfish?

You're really self-centered.

Come with me.

Is there a pub around here?

Here.

Hey.

You should get changed.

Jong-u.

What has gotten into you lately?

You suddenly got into a fight.

And... My gosh.

Why did you destroy Helmet's keyboard?

Why?

Jong-u, tell me. What's the problem?

You'll run into

many people like Helmet

out in the real world.

You can't work
with only the people you like.

Well, I know things have been tough
ever since you moved to Seoul.

But you'll end up dying early if you
get bothered with every little thing.

Will you give up on everything
because a few idiots are bothering you?

Doesn't that feel like losing?
Doesn't it hurt your pride?

I'm sure you had a plan
when you first came to Seoul.

I'm only telling you this because
you're like a real brother. Others...

Ji-eun, over here.

I called her. It seemed like you had
a big misunderstanding.

-Jae-ho.
-Grab a seat.

Ji-eun.

What happened?
I heard you fought with someone at work.

Hey, your boyfriend has
the narrowest mind on earth.

-Let me see.
-He wouldn't listen to me.

Hey.

Do you really want to die?

Jong-u.

Jong-u.

You shouldn't

make a mistake
when your temper has a hold of you.

I know things are tough as you live
in a residence, but don't talk like that.

Things aren't just tough for you.
It's tough for everyone. Stop whining.

What do you know?

You were born with a silver spoon
in your mouth. What do you know?

I can't believe
this jerk's inferiority complex.

You're anxious I might take Ji-eun
because I'm way better than you.

Stop it, Jae-ho. Jong-u!

-What? Are you going to hit me with that?
-Jong-u.

-Hey, go ahead.
-Jong-u. Jong-u, please!

-Wait.
-Hit me. Let him go. Ji-eun, let him go.

-My gosh, stop it!
-Let's see what he'll do.

It's you, room 303.

Hello.

I live in the same building as Jong-u.

I come here often after work.

I was glad to run into him as I walked by.

Let me join you.

What are you doing? Sit down.

We've met before, haven't we?

I'm sorry, but we're having

a serious discussion right now.

Is he your colleague at work, Jong-u?

I'm not his colleague. I'm the CEO.

Oh, the CEO.

That's why your voice is so full
of yourself.

What?

You feel like you're all alone

when you're in that tiny little room.

But when people who are the closest
to you don't understand how you feel...

I'm sure you know
what that feels like, Jong-u.

Hey, man. What are you doing?

What?

Who do you think you are
to pretend to know him so well?

-You're disgusting.
-What?

You don't even mean it.
Don't pretend as if you care about him.

You're just happy to get cheap labor.

And if you end up getting her,
that's even better.

Who do you think you are
to say something like that?

Hey. Hey! Do you want to die?

Isn't this hilarious?

He's shouting like this
when he's in front of a woman

with his foreign car key,
acting like a tough guy.

You little asshole.

Hey,

-I can't believe this.
-Let's talk outside in private.

-Okay.
-Hey. Come here.

-Jong-u.
-It's okay, Ji-eun. It's fine.

-Jong-u, wait. You, come here.
-Jae-ho.

-I'm just going to have a chat.
-Jae-ho.

-Hey, man!
-Will you please stop it?

Man, this is unbelievable.

Gosh, the air is wet.

I guess
it's almost the monsoon season. Right?

How did you know I was here?

I saw you as I was passing by.

You must be busy seeing your girlfriend.

I mean,

why on earth

do you follow me around like this?

No, it's not that.

I don't mind that. I don't care.

So please just leave us alone.

I ask of you.

-I can't do that.
-What?

Haven't I told you before, babe?

Once I pick my target, I never lose them.

Hey, long hair.

You wanted to kill him

when your girlfriend got out of his car.

If you want to kill him, do it.

That's who you really are.

Hey, let's have a chat.

Hey, man!

He got scared and ran off.

Jong-u, are you okay?

Why did you get so scared?

He's tall, but he's way too pale,
and he looks like a weak fighter.

Maybe I shouldn't have called you.
I feel bad to see you like this.

You should go back to your hometown
and get some rest.

Call me when you feel better.

I'll pay you for the days you've worked.

You don't want to run into him, do you?

Don't stay at the residence.

Go to a motel or something. Here.

Take it. Darn it.

Jae-ho.

-Be careful.
-What?

Be careful at night.

I can't believe
what this asshole is saying. What?

What are you going to do?

I felt bad for you and treated you nicely,
but what? "Be careful at night?"

-I can take you out with a punch.
-Jae-ho!

-What? Hit me.
-What's with you? Let him go.

Ji-eun saved you.

What's with you two?

I'm serious.

He really needs to be careful.

What?

He has to be careful.

The intersection of Seoul Terminal.

Jong-u.

What's going on?

Ji-eun, I'm going back home tomorrow.

What about your stuff? Hey.

-Isn't it all in that residence?
-I don't know. I don't know.

Is it because

of that guy
who lives at the residence with you?

Your facial expression changed
as soon as he walked in.

-Jong-u.
-Ji-eun.

He's a really terrifying man.

Jong-u, that ungrateful jerk.

I thought everything would end
once I leave the residence.

However, the location wasn't the problem.

Everywhere I went to
began to turn into hell.

Man, that crazy asshole.

I don't usually make
a spontaneous move like this,

but Jong-u is

special to me.

Well, yes, he's special.

But why did you act up like that before?

Damn it.

Spare me...

JI-EUN: YES, I'M FINE
ARE YOU ALL RIGHT TOO?

I'M FINE, BUT WHERE ARE YOU TWO?

JAE-HO: I WANT TO SEE HIM
AND APOLOGIZE FACE-TO-FACE

NO, HE'S NOT DOING VERY GREAT TODAY,
SO LET'S MEET AGAIN LATER

SO LET'S MEET AGAIN LATER

Yes, Mr. Byun.

I need you to clean up this place.

Hey.

How are you doing at the headquarters?

What do you think?
It's an exclusive scoop.

If you don't want it,
I'll take it somewhere else.

I'm sure of this one.

Let's talk again tomorrow.

What is this?

Are... Are you a reporter?

Is something fun going on?

No... No.

I was just passing by. I was leaving.

What is it?

Really?

I clearly remember telling you
to clean it up.

Do you think I'm here
to clean up after your mess?

This is the problem.

You aren't enjoying this situation at all.

You're scared, aren't you?

Just do as I say, Mr. Byun.

That's the only way you can live here.

Yes. I... I was just joking.

YOON JONG-U

THE METAMORPHOSIS BY FRANZ KAFKA

What are you up to?

Oh, hello. I got a little hungry.

Jong-u let me borrow this.

Oh, I see. I get it.

Do you want to grab a drink together?
I was bored all alone.

Okay, sounds great to me.

-Grab a seat.
-Okay.

-Oh, one second.
-Sure.

-What is this?
-Meat.

It must be yukhoe .

The landlord makes it for us
from time to time.

Wow, she's really generous.

At the residence I used to live,

they didn't even let us eat enough rice
to save money.

Try some.

Okay.

-Gosh, thank you.
-Sure.

So? Do you like it?

Yes.

It seems a little tough,

yet it's very tender.

What is this meat?
I don't think I've ever had it.

To be honest, I have no idea.
I just eat whatever she makes.

Right? I'm just grateful
that she gives this to us.

It's seasoned differently too.

Isn't it usually seasoned with sesame oil?

Young man in room 310, you eat very well.

Yes.

That's human meat.

I'm just joking. Were you shocked?

Right?

-Grab a drink.
-Gosh. You really shocked me.

-It looked like...
-Yes?

...you became close to room 303.
Is it because you're about the same age?

Yes, Jong-u is a great guy.

But it seemed like people
in the residence bullied him.

It's okay. Tell me.

It's okay.

He said everyone
at this residence is weird, didn't he?

You knew that?

At first, I also thought people here
were weird, and I didn't like them either.

But I learned to get along now.
Not everyone can be the same.

I felt better once I established
that they're just different.

Come to hear about it, you're right.

Mun-jo, right...

May I call you by your name?

-Yes, of course. Speak at ease.
-Gosh.

Mun-jo, what do you do?

You don't seem like a type
who would live in a place like this.

Are you an artist?

-Why?
-I get this vibe from you

that you aren't an ordinary man...

I knew something smelled great.

You two were having late-night snacks.

-Is it good?
-Yes.

This is

human meat.

Yes, I just heard. He told me.

I already did that prank.

You already did it.

I don't know why,
but when a new guy moves in,

we always end up doing that prank.

Then did you do that to Jong-u too?

Yes. The man in room 303 was deep
in shock.

Gosh, Jong-u would be like that.

Come on, don't eat that with your hand.

I knew it. Ms. Um makes

the best food!

It's okay. I'm fine.

-It's okay.
-Have some more.

It's okay. I'm fine. I had a lot.

That's a shame. It was fun to see
how you seem to enjoy it as much as we do.

Pardon?

I see. Okay.

Please excuse me, then.

Sure.

Thanks for the food.

Excuse me.

JONG-U

He won't pick up.

I'm the most concerned
about the fourth floor.

You said someone went
into the fourth floor.

If no one lives there, who went in,
and why did that person go in there?

-The crime scene. Yes.
-The crime scene? Yes.

What are you doing?

Hold this.

-Hey, hey.
-Yes?

Young man in room 310.

You need to move out.

How many bags of flesh
can we get from him?

Time to work.

What will you do with them
once we move out of here?

I'll get rid of them.

I think there are murderers
at the residence I live in.

It's you, isn't it? It's me, Chang-hyeon.

Have you seen something
like an abandoned car around here?

I won this round.

What should we do
if the man in room 303 doesn't return?

He'll come soon. Don't worry.

Hey.

Will you run away again?

I'll wait for you in your room, Jong-u.

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

Young man in room 310.

You need to move out.

How many bags of flesh
can we get from him?

Time to work.

Jong-u.

Ji-eun.

Ji-eun!

Ji-eun. Ji-eun!

-Ji-eun. Wait...
-Let me go!

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry, okay? I'm sorry.

Let's talk. Ji-eun, wait.

I can explain everything.

Let's have a short chat, okay?

About what? About that residence again?

I knew you were starting to get weird,

but I just figured
you had a tough time adapting to Seoul.

I just figured that's the case
and waited for you.

I thought things would get better
if I give you some time, but what is this?

What's this mess?

Ji-eun.

Hey, look at me.

We... We need some time, Jong-u.

We only have the recording for one week.

I didn't see him coming back down.

Hello, sir. I wanted to ask you something.

Do you know this town pretty well?

I know this area inside out.

I see. Then have you seen something

like an abandoned car around here?

-A car?
-Yes.

I don't think I've seen a car here.

Oh, you haven't seen one.

But why are you asking me this?

Goodness, I'm sorry.

I'm Constable So Jeong-hwa
of Eunhye Patrol Division in Eunhye-dong.

-A police officer?
-Yes.

There's one more thing I wanted to ask.

Do you know

any desolate and secluded place

where a car could get in?

Well, if you keep driving up there,

there is a desolate and secluded place.

But you shouldn't go there by yourself.

Sir, then how can I get there?
Do I keep going up?

Do I go straight?

If you drive for another 500m,
you'll find a grassy field.

There's a little road
a car could barely pass.

If you keep going down that road,
you'll find a desolate and secluded place.

That's liquid from food waste.

It's right here.

Let me call him.

OFFICER CHO HYEON-HO

Hello?

-Hey, Hyeon-ho.
-Yes, Jeong-hwa.

-I need you to check a VIN.
-A vehicle identification number?

Yes, it's KNAJC5213.

JONG-U, I'M HAVING A DRINK
WITH THE GUY IN ROOM 304

BUT HE DOESN'T SEEM THAT WEIRD

HEY, ARE YOU INSANE...

Something doesn't seem right.

SEOK-YUN

Seok-yun didn't send me that text.

Sir, to Eunhye-dong intersection.

ARE YOU SURE YOU'RE OKAY?

DAMN IT, WHY WON'T YOU PICK UP YOUR PHONE?

-So this was used to set it on fire?
-Yes.

-Please check the rest of the scene.
-Yes, sir.

Man, I'm sorry,
but please move out of our way.

-Right, I'm sorry.
-Yes.

Excuse me.

Officer So Jeong-hwa?

Yes.

I'm Detective Lee Gwang-jae.

Oh, hello.

Hey, it's great to have
a sense of duty as an officer.

But there are procedures
when it comes to investigating.

-Yes, right.
-Don't you know what happens

if you ignore rules in an organization?

I'm sorry, but I told you over the phone

that Detective Cha
could have been abducted or murdered.

I told you that I found a syringe--

-Right, that syringe.
-I said... Yes.

Did you find anything else
or anyone you suspect?

Well, not yet,

but I'm suspicious of the dentist,

-and I'm not sure--
-A dentist? Are you saying

a dentist killed someone with a syringe?

No, that's not what I meant.
I wanted to send it to you

-to have you check--
-Hey, wait.

-Sir.
-One second.

-Officer So Jeong-hwa.
-Yes?

Did you find out an accurate location
of where his car was parked

or where he went after he left that place?

That's what I want to ask you to do.

-I want you to check--
-You picked up a syringe there

and are asking me to do this, aren't you?

Don't you think it's too much to ask me
to do that over some syringe?

-There are syringes all over the world.
-Detective, one second.

Yes, go ahead.

-Follow me.
-Yes, sir.

Officer, could you tell me
what's going on?

Someone found a dead body in Wonmok-dong.

-A dead body?
-Yes, with a needle mark on its neck.

I'll go in, bring Seok-yun,
and come right out.

It's too dangerous
to leave him here alone.

Excuse me.

Can you tell everyone
to walk around quietly?

Why do people in that residence
make so much banging noise?

We can't focus on our prayers...
My goodness!

Seok-yun.

Seok-yun.

Jong-u.

Did I surprise you? You said
you were coming, so I did it for laughs.

-"For laughs"?
-Yes.

Hey.

You asshole. Is this funny to you?

-Is this funny to you?
-I'm sorry.

Gosh. Do you want to joke around
in this situation?

I'm sorry, Jong-u.

Hey.

Are you one of them?

What do you mean, one of them?
I'm on your side.

How is it?
Do you feel that heat in your hands?

Calm down.

At that moment, I briefly thought,
"What if this asshole is

in league with them?"

Jong-u, one second.

Calm down.

Stay here with me.
You know that I like you.

You idiot. You need to move out soon.

I can't leave, Jong-u.

You crazy idiot.

You're just like these assholes.
Do you get it?

Jong-u. I'm...

In my opinion,

-you don't need to be so scared of them.
-What?

I had a talk with them, and they seem
to be pretty good people, Jong-u.

Let me go, you jerk.

So you should open up your heart
and get along with all of us.

-You're out of your mind.
-Let's try to get along, Jong-u.

Jong-u!
You can't judge a person by their cover.

Jong-u.

Do you want to come
and watch me perform, Jong-u?

Jong-u, please!
Please come and watch me perform.

Please...

Please.

Stay with me, please?

See that?

No matter how close you are with him,
you're still a stranger to him in the end.

I...

I really did my best.

You saw everything.

-So, please...
-I know you did your best.

But you still failed,

so you need to be punished.

Man, I thought you died already.

That lady played around
with you a little too much, didn't she?

Should I just let you live?

Just you wait.

We'll cut everyone
who's here including you

and turn all of you into meat anyway.

But today, let me get

a little taste of you. Okay?

Damn it.

Damn it. You.

Okay. It's more fun
when you get desperate.

Let's have some fun, then.

Damn it.
How is he going to nag at me this time?

Get some rest.

Yes, inspector. What is it?

Mr. Hong Nam-bok, where are you?

Where do you think? I'm at home.

Those evil bastards.

I'll never come back here.
I'm never coming back.

Evil bastards.

Anyway, your electronic anklet
is out of battery, so go up and charge it.

I'll come if I don't see your location
in 10 minutes.

Time to charge my battery.

Fine.

I need to get out of here fast.

Where will you go?

Hey, Ms. Um. Do you speak Chinese?

Goodness. Haven't I told you?

My ex-husband was... No.

My ex-ex-husband was a Korean-Chinese.

You get very lucky with men.

What do you think of me?

If you get lonely at nights,
come to my room.

Back when I ran the orphanage,

I was really good
at picking out kids who are lying.

Kids like that all had goofy eyes

just like you.

Do you want to know
how my ex-husband died?

He went blind,

then he fell down the stairs and died.

That crazy woman is out of her mind.

Be careful with the stairs.

So what about the security camera?
Was it turned off?

Nothing was recorded.
I think he was hit with that.

-With this?
-Yes.

And what about the syringe?

There's a needle mark on his neck.

-Did you find the syringe?
-No, it wasn't here.

-The culprit probably--
-Hey, wait.

After the NFS
conducts the postmortem exam,

we'll find out the kind of drugs
that were injected to the victim.

If the drug turns out to be the same
as the one in that syringe you found,

I'll head over to the residence
and check--

I definitely told you
about that residence before.

Exactly, so I'll check.

That might be way too late.
The culprit may be killing another person.

Young lady, I... Hey, officer.

-Yes?
-I'm working, aren't I?

We're doing our best right now,
so go back to your division and wait.

-Okay? Let her go.
-Please leave.

You've been wondering about

-what's happening on the fourth floor.
-Please spare my life.

And what happened to the guy
who lived here before.

They're all here.

I got it. I got it. I got it.

Time to eat.

What is this?

Who dared to make a scratch
on my property?

Where will you go?

Hey, Ms. Um. Do you speak Chinese?

Let's put on new shoes

And jump around

I knew it, that's my brother.

Going on?

No... No.

I was just passing by. I was leaving.

What is it?

Really?

If you leave now,
you'll lose a huge scoop.

-A scoop?
-A serial killer.

Serial?

I can give you a hand.

What do you want from me? Money?

I don't need any money.

I... I just want
to teach someone a lesson.

That...

That guy with bushy hair
who just walked in there?

It's not just one. Two people.

Two?

-Do you have evidence?
-I'll give that to you.

You can just write
what I want you to write.

So? Are you in or out?

Which one do you want to choose?

Hurry up and choose.

I won

this round.

Please spare my life.

How would Jong-u feel when he gets this?

Don't you want to know?

Please let me live.

I need to finish this. Wait here.

We... We need some time, Jong-u.

JI-EUN, I'M SORRY

EUNHYE PATROL DIVISION

-Jeong-hwa.
-Yes?

Did you sleep here?

What's all this?

The case file.

-That residence?
-Yes.

Is something going on with you?

No matter what happens,
you should sleep at home.

I'll get changed.

DESIGNER SON YU-JEONG

MR. SHIN DIED YESTERDAY. HAVE YOU HEARD?

Hey, long hair.

You wanted to kill him

when your girlfriend got out of his car.

That jerk definitely killed him.

Jong-u, one second. Stay here with me.

You know that I like you.

You need to move out soon.

I can't leave, Jong-u.

Jong-u, please! Stay with me, please?

That means yesterday, Seok-yun was also...

No. No.

No. Hey, no.

Officer Kim Han-jung of
the emergency hotline. How may I help you?

Kill... Killers. There are killers.

Pardon? Killers?

I think there are murderers
at the residence I live in.

-A residence?
-These... These people are

all conspiring together.

-They... They already killed...
-Sir, please calm down.

They killed three... No, four.

They might have killed many more
than that.

Did you witness the scene yourself?

I haven't seen them do it.

-Are you drunk?
-What?

Sir, you may face legal charges
for making prank calls

-after you get drunk this early.
-What?

-Prank calls are criminally punishable.
-Prank...

Did you call this a prank call?

People are dying right now.
How do you call this a prank?

In that case,
go to a nearby patrol division and--

You crazy assholes! People are dying!

What do I do now?

MY MOM

Hey, Mom.

-Jong-u.
-Yes?

What's wrong? Is something going on?

No.

Really?

Anyway,

why are you calling so early?

Was my brother hurt again?

No, I just thought of you.

Are you sure you're doing okay?

Yes, but I have to get to work now.

-Really? Make sure you eat breakfast.
-Okay.

I'll hang...

Jong-u.

I'm always here for you.

-You know that, right?
-Yes.

-Goodness, hello.
-Hello.

Are you here to pray for your son?

Yes, he has a test coming up soon.

Was he studying to become a teacher?

No,

he's taking
the Public Service Aptitude Test.

You should've sent him to our residence.

He would've passed already
if he studied here.

Don't even say that. Why would he...

He studies at an academy.
Please excuse me.

Ma'am.

My spirit hasn't been very clean lately.

Could you spare some of your time?

-I want to talk to you about my faith.
-What?

Goodness, I'm a deaconess too.

That's why my residence is called Eden.

-Well...
-Let's go over there and talk.

-Okay, but...
-Let's go.

-But I...
-I've been really troubled lately.

Come here.

I'm a regular here. It's quiet and great.

If we feel blessed,
we can sing some gospel songs too.

-Come on.
-Okay.

-Goodness, right.
-It's cool in here.

Tropical Storm Gini has arrived in Korea
as it advances north,

and a typhoon watch has been issued
all around the country.

Especially, Gyeonggi region
is experiencing heavy rain

of 30 to 40mm per hour...

We can start promoting the show

-about eight weeks before the premiere.
-Okay.

The agency will give us
more information on the cast,

so we'll put it together
and send it to you in a week.

Okay. Please do a good job
on the cast information.

-It's important to get a good start.
-Yes, of course.

Once you have the information,
we want it to go viral,

so please keep putting it out there
on our social media account too.

Yes.

Do you have the promotional material?

Bo-min, can you reach Ji-eun?

I've been contacting her, but not yet.

She's so irresponsible.

It's okay.

Camera three, let's take that again.

Okay. Stand-by, cue!

Jong-u.

-Jong-u.
-Isn't that Yoon Jong-u?

What's with him?

But why?
Why do these things keep happening?

Do you really have no idea?

You killed them.

You killed both Jae-ho and Seok-yun.

Be honest.

It felt good, didn't it?

It wasn't me.

No. I didn't kill him.

I didn't do this.

-It wasn't me.
-Jong-u?

What are you doing?

"Gregor looked around in the dark
after he woke up.

Soon, he realized
he couldn't move an inch.

But he didn't think it was odd.

It seemed more unnatural
that he had been moving around

with such thin legs of his.

On the other hand,
he felt relatively comfortable."

Don't you think
that's how Jong-u feels right now?

Are you reading that...
that boring book again?

I cleaned up his room.

What should we do

if the man in room 303 doesn't return?

He'll come soon. Don't worry.

Are... Are you a fortune teller or what?

How do you know that?

I prepared a present for him.

He'll definitely come to get it.

Well, I guess it's good to be with us.

You can kill people as much as you like.

You can wrap this up.

Really?

Yes, I have to

be somewhere.

Where?

We need to get rid of

some smelly things
before we get out of here.

You're right.

All right! This is exciting!

My way hurts a little,

so try to hold out.

Please spare my life...

What?

Please...

I can't hear you.

-Please don't...
-What?

-Please...
-I can't hear you.

Please don't...

Goodness,
why did you make him look like this?

Hey, we'll be leaving here soon,

so I cleared my conscience
of all the sins I've committed.

Are you going out?

Yes, I have
some businesses to take care of.

Good for that man in room 303.

Wait, hey.

What will you do with them

-once we move out of here?
-What?

If the man in room 303 will be joining us,

you'll get rid of them.

Yes, I'll get rid of them.

Both of them. Okay?

Both of them.

I'll be back.

Mun-jo.

We'll only have
good people here now, right?

Let's see if you're still alive.

You... You seem to hold out very well.
Is it because you're still young?

Young man. Do you want some meat?

-Yes?
-No. No...

Why? You enjoyed it last time.

My gosh.

Things must be pretty troublesome for you.

You ended up getting caught
by these weird people.

But I don't know, man.

That asshole in room 303

is on a completely different level
of craziness.

But what do you think, young man?

Don't you think he... he looks down on me?

What do you think?

It does seem like he looks down
on me, doesn't he?

He always wants to get his way,
doesn't he?

That asshole killed my brother too!

Man, I'm suddenly getting riled up.

Damn it!

That asshole keeps killing people
like they're nothing but bugs

just because
we help him clean up his mess.

This is so annoying!

Should I just kill him? Hey.

Young man. Should I kill him?

Say something, young man.

Young man. You want to run away

from here, don't you?

So do you want to make a bet?

Let's make a bet and see
if you can run away or not.

Okay, sounds good!

All right,

before that asshole comes back...

Okay, now. You can go now. Go.

Okay, go. Let's go. Go!

You can do it! Okay.

Okay, that's it. That's it.

You can't give up
in a situation like this.

You can do anything!

Heave-ho. Heave-ho.

Green light, green light, red light!

Green light, green light, red light!

Green light, green light, red light!

Green light, green light, red light!

Green light, green light, red light!

Green light, green light, red light!

Green light, green light,

red light!

How far did you go? Young man?

Goodness! Room 310, what happened?

Please... Please help me.

This way. Come this way.
My goodness, what happened?

Go inside.

Stay hidden, okay?

Ms. Um, have you seen the young man
in room 310?

I'm not sure.
I think I heard something on the rooftop.

Why don't you go up there?

You already got caught!

Thank you.

You two were having lots of fun.

POLICE

What is this?

I got a report yesterday and went over.
It looks like someone poisoned their food.

Its mom and other kittens all died.
This is the only one that survived.

Eden Residence.

What's going on in that place?

I'm so frightened.

Everyone who lives

in that residence is weird.

It's all meaningless.

Just forget them and move on.

I just had a nightmare. That's all.

OFFICER SO JEONG-HWA

Jong-u.

-Sergeant Yoon, this is bad.
-What is?

Sergeant Cho is trying to kill
the new guy again.

That crazy idiot!

He had been quiet for a while.
What's with him again?

It's you, isn't it?

It's me, Chang-hyeon.

I can't believe I ran into you.
What are you up to?

My friend's father passed away,
so I was at his funeral.

Wait, you look...

Is something going on?

Goodness.

Jong-u.

Why?

He won't pick up?

No.

Come here.

Am I really a police officer?

I can't even do anything.

Jeong-hwa.

What should we do? Goodness.

You two. Are you talking behind my back?

No way. We wouldn't do that.

-Work hard.
-Yes, sir.

Look at you. Is that so?

What is he doing? Gosh.

Did you bring it?

Goodness, sir. You're very impatient.

What is this?

Why did he put these in such a big can?

-Are you sure about this?
-Of course, I am.

When will you publish the article?

It'll come out tonight.

It'll be a huge issue
once it gets published.

I'll write some comments
once it's published.

-I'll get going.
-Okay.

A KILLER WHO LIVES AT A RESIDENCE!

THE TRUTH BEHIND THE SERIAL MURDER
CONSPIRED WITH A DENTIST

You must like killers.

There's huge trouble over here.

Goodness, there's a dead body here.

Yes, it's...
It's near the entrance of Eunhye Park.

It's... I don't even know where it is.
It was so horrible.

I can't believe this happened

in such a quiet town like this. Goodness.

Yes, come quickly. Okay.

Hey, Officer Cho.
Contact the Detective Division...

Never mind. Call our captain first.

Hey. Don't touch anything. Okay?

-What are you doing, idiot?
-What?

-Call the captain first.
-Yes.

This is insane.

Hey! Call him, you idiot.

Everyone is throwing up, my gosh.

Do you want to order something else?

Can we move to a seat
in a corner, Chang-hyeon?

Why do you suddenly want to move?

Is this better?

Yes.

Anyway, what brings you to Seoul?
You live in Busan.

What?

Oh, a senior from college said

he'll give me a job here.

I see. You came to work.

Where do you live?

-Jong-u.
-Where do I live?

Something did happen to you today.
What's with you?

Jong-u.

It's kind of funny for me
to suddenly tell you this

when I hadn't been in touch
ever since I got discharged,

but to me, personally,

you were like an older brother to me.

I'm really thankful to you.

Think about it.

My father passed away
when I was a private,

so I couldn't even adapt
and had a tough time all alone.

You were the only one who looked after me.

You were the only one who cared
and was worried about me.

To this day,
no one looks after me like you did

after I got a job out here in the world.

I mean it.

I'm really thankful for that.

I still think about it.

Anyway, so I want to help

as much as I can

if you're troubled in some way.

It's okay, so tell me. What is it?

Man, these bugs.
They're all around the car.

We'll find out once we investigate.

-Hey, give them the material.
-Yes, sir.

Hello.

-We meet again.
-Yes.

Is this case related
to Mr. Shin Jae-ho's case?

The M.O. is completely different.
Mr. Shin got drugged through his neck,

then was hit by a blunt weapon to death.

This time, he was stabbed directly
on the neck.

Then why are you here?

I heard they were acquainted.

They were acquainted?

But I don't think these are related
to that residence.

It could've been personal grudge
or vengeance.

We'll find out once we investigate.

-Let's go.
-Yes, sir.

In a word,

you're fucked.

Your situation is just fucked.

Okay, wait.

People who moved out of that residence

all seem to have gone missing,

and you think a few of them

seem to be locked up
on the fourth floor of your residence?

Including that senior of yours, right?

-That funeral.
-Yes?

It was his funeral.

Jong-u.

Does this make any sense?

I mean, how can something that horrible

happen in the middle of Seoul?

Unless they're completely crazy.

They are crazy.

They're crazy assholes.

Did you report them to the police?
What did they say?

They asked if I was drunk

and I should stop making prank calls.

JI-EUN

Ji-eun.

Jong... Jong-u.

HE CAME TO SEOUL BECAUSE OF ME
I FELT BAD. WHERE ARE YOU?

JI-EUN, I'M AT YOUR PLACE
CAN YOU COME OUT FOR A SECOND?

IT WON'T TAKE LONG

JAE-HO, IS THIS REALLY YOU?

YOU DON'T SOUND LIKE YOURSELF

HOW DID YOU KNOW I WAS AT HOME?

JAE-HO

Hey.

Hello.

How did you know I was here?

Jong-u told me.

-He did?
-Yes.

He wanted me to give you this.

Where is he right now?

I know where he is. Come with me.

It's okay.

Jong... Jong-u.

It's me.

Why are you with Ji-eun?

She wants to see you.

I beg of you.

Please don't lay a finger on her.
Please, I ask of you.

I'm not sure. I have a different idea.

Are you going to get her too?

Yes, it's just as you imagined.

This woman is useless to me.

You crazy asshole.

You asshole.
If you lay a finger on her, I'll kill you.

I will kill you, okay?

Jong-u.

What do you think? She wants you to come
and be with her like that guy in room 310.

-Will you run away again?
-You crazy asshole!

Ji-eun!

I'm going to kill you.

I'll kill you.

Where are you?

I look forward to seeing you.

I'll wait for you in your room, Jong-u.

Taxi!

Jong-u, wait.

Eunhye-dong. Eunhye-dong intersection.
Please hurry.

-Wait for me.
-Chang-hyeon, I have to go.

You can't deal with a lunatic alone!

-I have to hurry.
-Go inside. Move. Sir, please go.

Yes, it was all deleted.

In the end,
I found myself returning to that place.

EDEN RESIDENCE

Once I go in here,

could I come back out alive?

But at that moment, I realized

there was nowhere to hide
or to run away anymore.

Jong-u. If you go in there,
you'll both get hurt.

I'll come over.

Freeze.

Jong-u.

Isn't this fun?

You can kill anyone you want to kill

and save anyone you want to save.

It feels like being a deity.

No. Humans don't do the things you do.

This hell will be over once you die.

Okay. Then starting now,

let's finish writing the ending
of your novel, babe.

NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS

AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS

EDEN RESIDENCE

What's with this residence?

Let's go, Jong-u.

What are you doing? Let's go inside.

OFFICER SO JEONG-HWA

Yes, Jong-u. Hello?

Jong-u, are you listening?

Jong-u.

You were right.

I think those people are
a group of murderers.

We received a report
at our patrol division today--

I'm about to go up to the residence.

Jong-u, you can't go in there.

My girlfriend is locked up in here.

What? Your girlfriend?

Oh, okay, then...

Then I'll be there.

-So--
-Then Ji-eun could fall in bigger danger.

What they want is

for me to show up.

Once I show up, they'll let her go.

Jong-u. If you go in there,
you'll both get hurt.

So stay there, please. I'll come over.

I have to go.

It will never end if I don't go.

Jong-u...

Darn it.

-Jeong-hwa! We got the analysis result
-What?

of the knife found on the scene,

and it looks like it belonged
to the missing An Hui-jung.

-What?
-So Special Detective Division

will investigate him as a suspect,
not a missing person.

No one would leave the evidence like that.

Wait, everyone is here.
Where are you going?

Jong-u just called.

-He's going into the residence.
-Jeong-hwa, that's--

I'm going in there.
Call me if something happens.

Wait...

And Hyeon-ho.

If you can't reach me, please come for me.

-Chang-hyeon.
-Yes?

If something seems dangerous,
you have to get out immediately, okay?

Hey, I used to be in the judo club.

-You have to come out immediately.
-Okay.

What's that?

They're in here right now.

Damn it.

Be careful.

The case...

I got it.

I don't think anyone is here.

What is it?

Be careful.

I'VE BEEN WAITING FOR YOU

Jong-u, maybe they're somewhere else.

They're here right now.

What are you doing?

What are you doing? Get up.

I suddenly got drowsy
now that I feel relieved.

Hey, we haven't found Ji-eun yet.

Why don't you grab your laptop first?

You said all of your works are in there.

Hey, did...

Hey, did you drink this?

-What?
-Did you drink this?

You can't just grab anything and drink it.

Jong-u. I can't seem to move at all.

Hey, wake up. Wake up. Get up.

Goodness, why are you so surprised?

Why are you on the desk?

Where's Ji-eun? Where is she?

Goodness, man.

Why are you looking
for your girlfriend here?

Isn't that so?

Should I look for her first?

Stop saying bullshit
and tell that asshole to come out.

-Gosh, you're so scary.
-Tell that asshole to come out right now!

Over there.

Ta-da.

I knew you'd be back.

What did you do to Ji-eun?

What did you do with Ji-eun?

You already know what happened to her.

Cut the crap before I kill you.

Okay, then. Kill him with this.

Then I'll let your girlfriend live.

What?

You have no other choice.
Why are you hesitating?

-What's this?
-When I went to fix my laptop,

they were giving away prizes
right out front.

This is actually the prize
for the last place.

It's cute. I'll put it on my bag. Thanks.

Okay.

That... That sounds fun.

This is awesome.

Jong-u, what's that asshole saying?

No, right?

Jong-u.

That looks fun.

Hey, the moment you touch that,
you'll lose your hands.

Looks great.

Moray. Tuna.

Snakehead fish.

Should we sell you at Jagalchi Market?

This was a novel I started writing
in this residence.

Yes.

Until the day I came to this place,

I always thought
the world I lived in was hell,

not this place.

Living in dire poverty,

my brother who drags me down,

my poor mom,

and the army and college.

However,

the real hell was this place.

A horrendous hell created by strangers.

Goodness, that was for your brother.

My goodness. This isn't good.

I'm in such a hurry
that this won't even work.

Jong-u!

Jong-u, give me a second. I'm all done.

No, I'm late.

Bye.

Jong-u, I'm all done.

-I have to go. It's okay.
-Wait just a little. I'm done!

Jong-u! Goodness, take this.

-Take this. Take it. Here.
-I... Okay, go. Bye.

Make sure you eat well
no matter how busy you are.

Okay, I'll manage.

Jong-u.

Be careful with people.

People are the most frightening
above anything else.

Ji-eun.

Ji-eun.

Ji-eun...

Ji-eun.

Min Ji-eun!

Ji-eun!

How's the moment
when your speculation gets confirmed?

Isn't it electrifying?

What have you done to her?

What have you done to Ji-eun?

I had to finish this.

This right here. This is Ji-eun's.

Isn't it pretty?

What have you done?

What have you done?

She's not dead yet.

I just put her to sleep. That's all.

Listen up

to what I'm about to say.

This is something

you'll find interesting too.

I'll let you live.

Jong-u!

Who is it?

Oh, my.

Are you going to shoot me with that?

Freeze.

Officer, you're way too casual
with your language.

What did I do wrong?

Where's Yoon Jong-u?

Why do you ask me that?
Didn't he come here with you?

Jong-u.

It's me, Jeong-hwa.
Scream out if you're here. Jong-u!

My goodness, you're scaring me.

I don't think you should do that.

Jeong-hwa, what's this sound?

Where are you?

Jeong-hwa. What... Jeong-hwa!

Jeong-hwa. Hey, are you all right?
Corporal Park!

Jeong-hwa, where are you?
Are you at the residence?

Why can't you do your job properly?

We'll be leaving anyway.

Lock her up in the basement.

Not the fourth floor, but the basement?

The handsome young man is
on the fourth floor.

We need to let him be alone with that guy.

I think the police will be here soon.

They don't even have a warrant.
What can they do?

I'll manage, so get rid of her.

Goodness, you're getting
into your character again.

I always wanted to be an actress.

Use your brain.

Hey, look at this.

That woman pushed me like this.

That must have hurt. But ma'am,
I think this is a misunderstanding.

What misunderstanding?
You need to arrest her now!

If you don't, I'll report her.

-Ma'am--
-I'm sorry, ma'am, but Jeong-hwa did that?

Are you saying I'm lying?

We can't reach her right now.

Why would I ever make up such a lie?

Please calm down a little.

Then we'll check
if she's here or not before we go.

What's with you?
How many times do I have to tell you?

That bitch grabbed my arm
and threw me on the floor!

-Don't call her a bitch. Don't say that!
-Hey, stop.

What else would I call her, then?

-Calm down.
-She just called her a bitch.

-Goodness, my poor life.
-Calm down.

Ma'am, then we'll call an ambulance
for you. Please go inside.

-Corporal, we have to check.
-I think this is a bump.

We'll take a measure
once we get a hold of her.

Okay, then. Goodness.

She's not a police officer, but a thug.

-Hey, come.
-Goodness, my head hurts.

How can she be like that?

Goodness. How can she do that?

-She won't pick up, right?
-Her phone is off.

-It's not like there's no signal.
-Do you have a warrant?

We can only go in with a warrant.

But her phone is still--

She could have just turned it off.
Come on out.

When will you publish the article?

It'll come out tonight.

It'll be a huge issue
once it gets published.

I'll write some comments
once it's published.

Cho Yu-cheol.

CHO YU-CHEOL

Died? Died?

FREELANCE REPORTER, CHO YU-CHEOL
FOUND MURDERED

Did... Did he notice something?

You can wrap this up.

Really?

Yes,

I have to be somewhere.

Where?

We need to get rid of

some smelly things
before we get out of here.

Damn it, when did he die? Damn it.

When did he die?

POLICE

Ms. Um didn't kill this cutie

and hid her here.

She's so soft.

She seems very easy to cut through.

Mr. Hong.

So it was you
who's been messing with my things.

We shouldn't have to differentiate
what's yours and mine. We're a family.

A family? Since when?

I told you not to mess with my stuff.

Goodbye, Mr. Hong. Goodbye.

Damn it, blood. Goodbye.

We should probably get out of here soon.

Wait.

If you keep doing this,
I can't wait any longer.

We've suffered enough
because of the young man.

Do you still not trust me?

It's not that I don't trust you,

but I can't let you challenge me.

Don't worry. You brought me up.

Yes.

You should keep your respect
if you owe me.

Right, and when we move out,
let's go to a cooler place.

Okay.

Do you want to go see the man in room 303?

He should be done by now.

Really?

No.

He's in the kitchen.

That's new.

Young man in room 303, let's play.

Hey.

What?

I let him have his way,
and this is how he repays?

Are you trying to betray me?

I know you're there.

Where are you?

Hide well.

You need to listen to the director.

You shouldn't get so cheeky.

Mun-jo.

I brought up that orphan
who was about to die, that bastard.

Where are you?

Where are you?

If I had known you'd be like this,

I would've killed
that young lady in the basement.

Ms. Um died.

Deuk-su

died too.

And now, you need to die too.

What are you doing here?

Why?

Are you going to kill me with that?

Damn it. You're awfully quick-witted.

Come on. It's not that I'm quick-witted.

You're just dumb.

Shut up, you asshole!

It hurts, doesn't it?

It must hurt like shit.

This is your problem.

-You're so dumb.
-What?

You should've pushed it all the way in!

You can never kill me.

Do you know why?

Because there are too many
of me in this world.

Mr. An Hui-jung?

Oh, no.

Mr. An, are you okay?

Goodness, Mr. An.

What are you doing? Pick it up.

Yes, sir.

This is Eunhye Patrol Division.

Yes.

Eden Residence?

Are you sure?

Yes, all right. We'll be there right now.

What is it?

It's the sex offender tracking center.

Someone's anklet was just destroyed
at Eden Residence.

What?

Isn't this fun?

You can kill anyone you want to kill

and save anyone you want to save.

It feels like being a deity.

Babe, you and I can do anything together
from now on.

Aren't you excited already?

Yes, I am excited

that I'll get to kill you now.

Okay.

Then starting now,

let's finish writing the ending
of your novel, babe.

You asshole!

Let me ask you something.

Why do you do this?

There's no reason.

That's what people are made of.

It's your instinct

to chew each other out
when we're with one another,

then grow tired as we watch them

suffer.

No.

Humans...

No matter how wicked someone is,
humans don't do the things you do.

I'm not sure.

Babe,

you enjoyed it
when people here were starting

to die off.

You and I will be

together forever.

Stop with your crazy bullshit.

This hell will be over once you die.

You need to die
in the most tormenting way.

You fucking devil.

I knew it, babe.

You are

the best piece of artwork I created.

Are you in pain?

What about your head, Jeong-hwa?

Where's Jong-u?

Jong-u... Jong-u is in the ambulance.

Are you okay?

Gosh, what a relief.

Goodness.

Let's go, Jeong-hwa.

SAEMTEO DENTAL CLINIC
TEMPORARILY CLOSED

What's "temporarily closed"?

Where are you going? I'll give you a ride.

I'll take the bus out front.

I'll take the taxi over there.

-Okay. Great work to this day.
-Yes.

Goodbye.

Goodbye.

Bye.

Bye, Byeong-min.

A grotesque case
of serial murder broke out

at a residence in Eunhye-dong,
Seoul, by its residents

such as Seo, twins named Byun, and Hong.

They met at an orphanage 20 years ago
and conspired to kill people.

The murder of a family
at a pension in Gyeonggi Province

was also most likely
to have been committed by them.

-Yoon, a man who had been living in...
-Director, have you heard of that case?

Yes, of course.
I heard Ji-eun is involved.

Yes, she said her boyfriend writes,

and he had been living in that residence.

The comments are insane.

People are saying
her boyfriend was the murderer.

This is
why you shouldn't date just anyone.

He is being treated at a hospital.

Hey, we should eat. What do you want?

He's doing his best to cooperate...

-Pizza?
-Pizza? But you drank last night.

Well, I want something greasy.

-Okay. Bo-min, let's order some pizza.
-Okay.

-There's a place out front.
-Okay.

Wow, he's awfully hurt.

Mr. An Hui-jung.

Well...

Goodness, excuse me.

I'm Detective Lee Gwang-jae,
Detective Cha Seong-ryeol's colleague.

You know him, don't you? He...

-Excuse me, is he unable to speak?
-Yes, he cannot speak.

Hey, I'm sure you don't want to remember,

but we came in need of your testimony.

-Hey.
-Okay.

Sir, let me ask you something.

People tried to kill you
at Eden Residence, didn't they?

Who were they?

It's okay. They aren't here right now.

So they all tried to kill you?

What about Mr. Yoon Jong-u?

Oh, Mr. Yoon Jong-u?

He was pretty normal.

He was just like any other guys
at his age.

He didn't talk much.

But he had a bad habit
whenever he got drunk.

That's when I knew he had a temper.

But he seemed pretty cheerful
when he first came,

but he kept getting darker and darker.

He'd offer to do overtime
even before we told him.

It seemed like he was reluctant
to go home.

He said he didn't want to go back
to that residence.

His face would get gloomy

when Mr. Shin brought up that place.

Oh, right. One time,

Reporter Cho was alone
in the office with him.

He said he got a creepy vibe from him.

-"Creepy vibe"?
-Yes.

He brought up a story
about a murderer like it's nothing.

And he was really scary
when he beat up Mr. Park.

I... I was assaulted
at the office with a keyboard.

I was going to sue him.

That asshole was a crazy jerk.

Look... Look at this.
I got eight stitches.

I... I didn't even do anything.

Damn it.

But still, the CEO...

He definitely conspired
with that asshole and killed him.

Definitely. 100 percent.

An asshole like that should stay away
from this society.

Please do that, detective.

Jong-u heard

Seo Mun-jo abducted his girlfriend

and went to the residence.

He called me before he went in.

What will happen to him?

-Yoon Jong-u?
-Yes.

He was involved with Reporter Cho Yu-cheol
and Shin Jae-ho,

so we investigated him
as one of our suspects.

But there's no evidence
that he was directly involved

and the situation is the same.

He said he killed Seo Mun-jo,

but the field investigation result showed
it could count as self-defense.

I see.

I'm relieved.

Then did Seo Mun-jo kill everyone

except for Hong Nam-bok?

Yes, Hong Nam-bok was killed
by Um Bok-sun,

then Seo Mun-jo killed
Um Bok-sun and Byun Deuk-jong.

The circumstances look that way,

and we also found his fingerprint
and bloodstain.

Then are they also the culprit
of the pension murder case?

Probably.

-Officer.
-Yes?

Did you say you saw
Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?

Yes, I was unconscious,
but I heard the sound.

That's odd.

Ji-eun, I have a question.

I'm sure it's tough to remember,

but Jong-u said he killed Seo Mun-jo
on the fourth floor.

By any chance,

if you heard something
or remember anything...

I don't really remember.

But Jong-u was muttering something
to himself.

What was he saying?

Please spare my life.

Please spare my life.

Please let me live.

It wasn't me.

It wasn't me!

You need to die.

I'm sorry. I don't remember.

Yes, all right.

I was worried when I heard
you've been refusing to see anyone.

I'm glad I got to see you.

What do you think will happen?

Oh, on the fourth floor of the residence
and in the basement,

we found lots of bloodstains
of those who went missing.

Since it's obvious that they did this,

what you did will be considered
as self-defense.

And we have
Mr. An Hui-jung's testimony too.

You won't have to worry.

-Those kids.
-Pardon?

What will happen to them?

Good kids. Goodness.

What do you think

makes something good or evil?

Yes? Well...

I'm not sure.

I'll go down to write again.

Sure. Jong-u, get well soon.

Don't worry too much.

And lastly,
there's something I wanted to ask.

What really happened

at the residence on that day?

Then did Seo Mun-jo kill everyone?

Yes, Hong Nam-bok was killed
by Um Bok-sun,

then Seo Mun-jo killed
Um Bok-sun and Byun Deuk-jong.

-Officer.
-Yes?

Did you say you saw
Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?

Yes, I was unconscious,
but I heard the sound.

That's odd.

This is a little different
from the murder at the pension.

Back then, the suspect was
someone more professional.

It seemed like he was enjoying murder,

and everything was done neatly.

But this time, it's a bit different.

It looks like it was done by an amateur.

This suspect stabbed and beat up
someone who already died again and again.

It kind of seems like
one person did all this.

Did Seo Mun-jo really kill everyone?

I'll get going now.

Oh, sure.

THE METAMORPHOSIS

Jong-u,

I have to give you something.

I found this on the fourth floor.
It had your name on it.

Here.

Did you say you saw
Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?

Yes, I was unconscious,
but I heard the sound.

Did Seo Mun-jo really kill everyone?

That's odd.

It looks like it was done by an amateur.

This suspect stabbed and beat up
someone who already died again and again.

It's not very neat.

It kind of seems like
one person did all this.

People like you

don't deserve to live.

No, I should have killed you before.

Did that asshole tell you
to kill everyone?

Go rot in hell.

You're awfully

quick-witted.

It's not that I'm quick-witted.

You're just dumb.

Die! Die!

Die!

You and I will be

together forever.

You need to die
in the most tormenting way.

You fucking devil.

I knew it, babe.

You are

the best piece of artwork I created.

Something seems odd. Why did he do this?

He must have hated them a lot. Yes.

That could happen
if he held a deep grudge against them.

Right?

Yes.

-It's true.
-He must have hated them so much.

I'll let you live.

But

kill everyone else who's outside.

I'll kill them all.

I'll kill you all.

I'll kill you all.

DIE, DIE, DIE, DIE, DIE, DIE

Die! Die! Die!

Die!

You had fun

when you killed everyone here.

Didn't you?

You are

the best piece of artwork I've created.

Please spare my life.

Please let me live.

You and I will be

together forever.

It wasn't me.

It wasn't me!

Babe.