Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,083 --> 00:01:33,750
Здарова!
Пойдешь с нами?
2
00:01:34,000 --> 00:01:34,791
За ней?
3
00:01:35,000 --> 00:01:36,166
Да.
4
00:02:11,625 --> 00:02:14,625
- Эй парень! Она там?
- Да.
5
00:02:32,666 --> 00:02:34,250
Холодно.
6
00:02:34,416 --> 00:02:36,416
Давай поехали.
7
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Ну как дела?
8
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
Плохо.
9
00:03:03,833 --> 00:03:05,833
Вот он сидит.
10
00:03:06,291 --> 00:03:07,666
Скотина!
11
00:03:09,791 --> 00:03:13,375
Я надеялся, что ты придешь.
Давай отойдем...
12
00:03:13,958 --> 00:03:16,083
А вы присмотрите за этим.
13
00:03:18,375 --> 00:03:20,583
Дела у нас плохи.
14
00:03:21,083 --> 00:03:24,000
Надежда только на тебя.
15
00:03:25,041 --> 00:03:28,583
Это родственник Артемьевых.
Привезли с улицы Березовая.
16
00:03:29,333 --> 00:03:32,333
Пришел с лесу час назад.
17
00:03:33,416 --> 00:03:35,583
Собирая ружье...
18
00:03:35,916 --> 00:03:38,583
Случайно выстрелил, попал в живот.
19
00:03:38,625 --> 00:03:40,291
Это не мое дело.
20
00:03:42,791 --> 00:03:46,375
Ну помоги, только ты сможешь помочь.
21
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
Не получится.
22
00:03:49,166 --> 00:03:54,583
Умрет она, проверка к нам нагрянет.
23
00:03:54,750 --> 00:03:58,458
Всех будут проверять, всю деревню.
24
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
Да и врач молодая девчонка.
25
00:04:06,625 --> 00:04:10,000
Ничего не может сделать,
в город надо отправлять говорит.
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
Не получится...
27
00:04:12,625 --> 00:04:16,916
Я не смогу ее до города довезти,
умрет по пути.
28
00:04:17,125 --> 00:04:19,041
Что я буду делать, если она умрет?
29
00:04:19,416 --> 00:04:23,875
Двух детей этому скоту отдам?
30
00:04:24,833 --> 00:04:27,291
Последний раз прошу.
31
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
Ну давай...
32
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
В город надо везти.
33
00:05:02,041 --> 00:05:04,791
Хорошо. Выходи.
34
00:05:09,166 --> 00:05:12,416
Ты тоже выйди.
- Понял.
35
00:07:43,833 --> 00:07:46,208
Жить будет.
36
00:07:50,000 --> 00:07:51,958
Больше меня не зови.
37
00:07:53,875 --> 00:07:56,583
Не приду больше.
38
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
На.
39
00:08:07,958 --> 00:08:10,416
Купи продуктов.
40
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
Водку не покупай.
41
00:08:17,291 --> 00:08:19,500
Разузнал?
42
00:08:19,833 --> 00:08:20,916
Нет.
43
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Что тогда?
44
00:08:25,625 --> 00:08:27,500
В городе искать надо.
45
00:08:27,583 --> 00:08:30,125
Сказал знакомому следаку.
46
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
Он ищет, должен дать знать.
47
00:08:33,000 --> 00:08:34,750
Хороший?
48
00:08:35,166 --> 00:08:37,333
Он найдет.
49
00:08:37,500 --> 00:08:39,166
Ты главное...
50
00:08:39,250 --> 00:08:41,333
...водку не покупай.
51
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
203 рубля будет.
52
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Еще толкается.
53
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Явилась...
54
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
- Что берете?
- Один хлеб.
55
00:12:39,500 --> 00:12:41,875
- А хлеб?
- Хлеба нет.
56
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
Как так?
57
00:12:44,000 --> 00:12:46,208
- Нет хлеба. Нет.
- Вот же есть.
58
00:12:46,916 --> 00:12:49,125
- Есть же хлеб.
- Нет хлеба.
59
00:12:49,791 --> 00:12:52,000
- Тебе же сказали, хлеба нет!
- Выйди вон!
60
00:12:52,125 --> 00:12:54,791
- Есть же хлеб.
- Нет! Хлеба нет!
61
00:13:00,708 --> 00:13:02,833
Непонятливая! Уходи отсюда!
62
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
- Пошел ты!
- Что!?
63
00:13:04,458 --> 00:13:05,708
Успокойся!
64
00:13:05,875 --> 00:13:08,666
- Что тут разлеглась!
- Не появляйся здесь больше!
65
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Уходи!
66
00:13:11,125 --> 00:13:12,416
Заходим.
67
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
Не приходи больше сюда!
68
00:13:37,458 --> 00:13:39,041
Здравствуй!
69
00:14:08,833 --> 00:14:12,166
Нам уже за 40 лет...
70
00:14:13,000 --> 00:14:16,833
... детей нет, хотим...
71
00:14:17,583 --> 00:14:20,000
У этого "аппарат" не рабочий.
72
00:14:20,791 --> 00:14:24,041
Было бы хорошо,
если бы заработал "аппарат"
73
00:14:25,416 --> 00:14:28,416
Чем только не лечились,
даже мазь использовали.
74
00:14:28,750 --> 00:14:33,750
Травами лечились. Даже в город ездили.
Ничего не помогает.
75
00:14:36,750 --> 00:14:38,791
- Штаны снимай.
- Что?
76
00:14:39,166 --> 00:14:42,166
- Снимай штаны.
- Да сними штаны, Володя!
77
00:14:46,125 --> 00:14:47,416
Трусы тоже снимай.
78
00:14:47,916 --> 00:14:51,250
- Как это?
- Снимай трусы тебе говорят!
79
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Убери руки.
80
00:14:59,000 --> 00:15:01,125
- Руку убери.
- Убирай!
81
00:15:05,458 --> 00:15:08,458
Мы особо не верим лекарям.
82
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Мы наслышаны о вас от людей.
83
00:15:12,833 --> 00:15:19,583
Говорят, что ты помогаешь.
Вот мы и пришли, может поможешь...
84
00:15:20,166 --> 00:15:23,625
- Выйди покури.
- Так не курю я.
85
00:15:24,375 --> 00:15:27,208
- Сходи в туалет.
- Да не особо хочу как то...
86
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
Люба, выйди!
87
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
Люба, исчезни.
88
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
Зачем пришла?
89
00:17:14,208 --> 00:17:16,833
Помоги пожалуйста.
90
00:17:17,750 --> 00:17:20,583
Я тебе говорила, чтобы не приходила.
91
00:17:20,666 --> 00:17:23,000
Я все отдам...
92
00:17:24,208 --> 00:17:25,750
Не получится.
93
00:17:25,916 --> 00:17:29,708
Помоги пожалуйста,
только ты сможешь помочь.
94
00:17:30,833 --> 00:17:32,041
Нет-нет.
95
00:17:33,666 --> 00:17:35,791
Я знаю, ты сможешь.
96
00:17:36,833 --> 00:17:38,791
- Уходи отсюда!
- Нет, не уйду.
97
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
Я говорила тебе: "Забудь".
98
00:17:44,708 --> 00:17:46,750
Все, хватит, уходи!
99
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
Уходи я сказала!
100
00:21:49,333 --> 00:21:51,375
Здравствуй!
101
00:21:54,500 --> 00:21:58,708
Слушай, посмотри бабушку.
102
00:22:14,625 --> 00:22:18,041
Уходи, прочь. Не трогай меня!
103
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
Что тебе надо!?
104
00:22:35,125 --> 00:22:37,458
Хочешь щенка родить?
105
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Не веришь?
106
00:22:42,333 --> 00:22:46,125
Не веришь, а я сумею это сделать.
107
00:22:51,375 --> 00:22:53,208
Отпусти! Отпусти!
108
00:22:53,375 --> 00:22:55,166
- Отпусти!
109
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
- Щенка родишь!
- Уйди!
110
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
Выйдем.
111
00:28:07,291 --> 00:28:10,291
Эй ты! Что ты там делала?
112
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
- В этот двор заходила?
- Да.
113
00:28:15,416 --> 00:28:18,416
Скажи Семену. Может она что-то украла?
114
00:29:46,375 --> 00:29:48,791
- Хороша кырымпа?
- Да, хороша.
115
00:29:48,875 --> 00:29:50,916
- Хорошо играешь?
- Да, хорошо.
116
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
- А ты умеешь играть?
- Не-а.
117
00:29:53,791 --> 00:29:55,833
- Хочешь сыграть?
- Я?
118
00:29:55,833 --> 00:29:58,458
- На твоей кырымпе?
- Да.
119
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
- На кырымпе?
- Да.
120
00:30:04,708 --> 00:30:07,708
- Вот так?
- Да.
121
00:30:08,833 --> 00:30:13,416
Не приближайся к моему сыну!
Пошли, почему тут расселся?
122
00:31:02,000 --> 00:31:04,666
Тьфу ты, дура!
123
00:33:49,375 --> 00:33:51,583
Вот вижу, у тебя дрова кончились.
124
00:33:52,666 --> 00:33:55,958
Мы с сыном, с леса привезли.
125
00:34:00,125 --> 00:34:05,333
В последнее время заикаться начал,
может посмотришь?
126
00:34:06,333 --> 00:34:08,041
Раньше нормально было.
127
00:34:08,625 --> 00:34:10,583
Видимо в школе напугали.
128
00:34:12,416 --> 00:34:13,791
То ли взрослеть начал.
129
00:34:15,375 --> 00:34:16,625
Не пойму.
130
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Илья, расскажи-ка тете,
как мы в лес ездили.
131
00:34:23,500 --> 00:34:26,500
У-утром тут недалеко е-ездили.
132
00:34:27,166 --> 00:34:30,458
И-и себе в-взяли.
133
00:34:32,500 --> 00:34:36,083
Вот, как-то так.
Раньше еще сильнее было.
134
00:34:49,041 --> 00:34:51,791
Иди, тете расскажи как в школе учишься,
135
00:34:52,041 --> 00:34:54,375
Как с друзьями играешь.
136
00:34:55,041 --> 00:34:58,041
П-петя учится в д-другой школе.
137
00:34:58,208 --> 00:35:00,291
Н-но я с ним играю.
138
00:35:00,458 --> 00:35:05,208
Еще есть Ф-Филипп, но о-он б-болеет.
139
00:35:45,000 --> 00:35:46,333
Выйди.
140
00:35:52,416 --> 00:35:53,583
Выйди вон!
141
00:37:32,041 --> 00:37:35,291
И ты, как участковый,
какие меры примешь?
142
00:37:37,708 --> 00:37:39,458
Я тебе с весны говорю!
143
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Надо найти хозяев и привлечь
к административной ответственности!
144
00:37:44,333 --> 00:37:45,750
Пусть надевают намордники,
145
00:37:45,916 --> 00:37:47,458
если хотят не на привязи
держать своих псов!
146
00:37:47,625 --> 00:37:50,625
Или пусть на привязи держат!
147
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Что за беспредел такой!
Меня чуть не искусали!
148
00:37:55,000 --> 00:37:58,583
Если ты не решишь этот вопрос,
я напишу жалобу министру на тебя!
149
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Министр - мой одноклассник!
150
00:38:01,250 --> 00:38:04,000
Давай не доходить до этого,
Людмила Михайловна.
151
00:38:04,291 --> 00:38:06,750
Не приплетай сюда министра,
ведь сама виновата.
152
00:38:07,041 --> 00:38:09,375
Ишь ты! И в чем я провинилась?
153
00:38:11,083 --> 00:38:13,291
Ты сама дразнишь этих псов!
154
00:38:13,458 --> 00:38:16,166
Я сам видел, как ты с палкой ходишь
и дразнишь их.
155
00:38:16,333 --> 00:38:20,000
Я не ребенок, чтобы собак дразнить!
156
00:38:20,875 --> 00:38:23,875
- Нашел тут кого обижать!
- Все виде...
157
00:38:23,916 --> 00:38:27,000
- Все видели, как ты там ходила.
- Я пожалуюсь на тебя!
158
00:38:27,166 --> 00:38:29,000
В прошлый раз я видел,
159
00:38:29,166 --> 00:38:32,458
как ты дразнила собаку Михайловых
с длинной палкой.
160
00:38:32,625 --> 00:38:36,500
И что ты делал во дворе Михайловых?
Следил за мной?
161
00:38:37,041 --> 00:38:40,875
С главой закрывали продажников водки,
на которых вы с прошлого года жалуетесь.
162
00:38:41,125 --> 00:38:44,125
Не только с прошлого года!
Я еще три года назад доносила.
163
00:38:44,708 --> 00:38:49,333
А ты знаешь, те люди в город переехали.
Живут богато, квартиру купили говорят.
164
00:38:49,958 --> 00:38:51,500
А ты только о них узнал.
165
00:38:53,000 --> 00:38:56,583
Заговорили про собак,
так сама приперлась.
166
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
Кыш отсюда.
167
00:38:59,375 --> 00:39:02,375
Кыш? Ты это мне?
168
00:39:02,416 --> 00:39:05,166
- Я тебе собака что-ли?
- Сказала тебе, кыш отсюда.
169
00:39:05,291 --> 00:39:08,625
Смотри, она меня с собакой сравнивает!
170
00:39:09,041 --> 00:39:11,500
- Что за неуважение!
- Людмила Михайловна, успокойтесь.
171
00:39:11,958 --> 00:39:15,458
Я поговорю с теми людьми,
найду хозяев, не беспокойся.
172
00:39:15,500 --> 00:39:19,625
Сама решу этот вопрос!
Сейчас схожу к ветеринарам и возьму яд!
173
00:39:19,916 --> 00:39:22,583
Да делай что хочешь! Достала!
174
00:39:23,208 --> 00:39:25,708
Вот видишь, каждый день так!
175
00:39:25,875 --> 00:39:28,958
Сама дразнит собак, и конечно...
176
00:39:29,333 --> 00:39:31,291
Я бы тоже на нее злился!
177
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Разузнал?
178
00:39:34,125 --> 00:39:35,875
- Что?
- Ну, это...
179
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
Нет, не узнал.
180
00:39:39,666 --> 00:39:42,916
- Все еще ищем.
- Так ведь, все лето искал.
181
00:39:45,416 --> 00:39:48,416
Ну ты пойми, я же один.
182
00:39:49,375 --> 00:39:51,875
Не кого даже спросить.
183
00:39:52,958 --> 00:39:56,375
Кажется не в нашем районе.
184
00:39:57,208 --> 00:40:00,416
Когда тебе что-то надо,
ты ко мне сразу прибегаешь...
185
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
Успокойся, найдем.
186
00:40:04,833 --> 00:40:06,416
Наверняка в городе.
187
00:40:07,375 --> 00:40:08,916
Явно в городе.
188
00:40:09,041 --> 00:40:13,625
Если была бы в деревне,мои однокурсники
участковые быстро бы нашли.
189
00:40:13,875 --> 00:40:15,708
А если в городе не найдете?
190
00:40:16,250 --> 00:40:18,708
Явно в городе.
191
00:40:19,500 --> 00:40:22,041
Если была бы в деревне какой,
быстро бы нашли.
192
00:40:25,791 --> 00:40:29,000
- А ты играешь на кырымпе?
- На кырымпе?
193
00:40:30,833 --> 00:40:34,250
В детстве баловался,
когда в школе учился.
194
00:40:35,000 --> 00:40:37,375
А так не умею конечно, а ты умеешь?
195
00:40:42,083 --> 00:40:43,916
Ширинку застегни.
196
00:43:08,000 --> 00:43:10,250
Смотри-ка, у людей паразиты
водятся оказывается.
197
00:43:10,500 --> 00:43:13,333
Сальмонелез. Сальмонелез есть
оказывается.
198
00:43:13,500 --> 00:43:17,416
Вот ты ешь сырую печень,
теперь ребенок родится с паразитами.
199
00:43:17,833 --> 00:43:21,291
- Как у него появятся паразиты,
я ведь только один раз ела. - Появятся.
200
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
У тебя же нет паразитов,
хотя каждый день ешь сырую печень.
201
00:43:25,916 --> 00:43:30,208
Кстати, насчет печени, давай
продадим остатки нашего мяса?
202
00:43:30,500 --> 00:43:32,625
Конечно нет. Маме же должны отправить.
203
00:43:32,833 --> 00:43:36,000
Часть твоей маме отправим,
а часть продадим.
204
00:43:36,875 --> 00:43:40,250
- Эй! Стой! Почему без очереди лезешь!?
- Перестать.
205
00:43:42,166 --> 00:43:43,666
Пусть идет.
206
00:43:45,166 --> 00:43:48,291
- Бесит она меня!
- Что так?
207
00:43:48,458 --> 00:43:50,916
- Она якобы людей лечит.
Обманывает всех!
208
00:43:51,041 --> 00:43:53,250
- А откуда ты знаешь, что она врет?
209
00:43:54,208 --> 00:43:58,041
За услуги она берет деньги и
покупает водку.
210
00:43:58,125 --> 00:44:01,125
Не видела, как она пьяная
ходит по улицам?
211
00:44:01,750 --> 00:44:04,583
- Может и вправду лечит.
- Да откуда!
212
00:44:05,708 --> 00:44:09,500
- Лжет. Все ложь.
- И ты конечно все знаешь...
213
00:44:10,083 --> 00:44:14,833
Я все знаю. Она всегда пьяная ходит.
214
00:44:15,375 --> 00:44:19,125
Никогда не видела что ли?
Смотри, вон сидит.
215
00:44:19,708 --> 00:44:21,416
Заканчивай.
216
00:44:28,583 --> 00:44:30,291
Поторопись.
217
00:44:37,208 --> 00:44:41,375
Не намочи повязку.
Приходи в следующий вторник, швы сниму.
218
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
Швы сама сниму.
219
00:44:45,583 --> 00:44:47,375
А почему ты сама себя...
220
00:44:48,166 --> 00:44:49,791
Что?
221
00:44:51,000 --> 00:44:53,458
Как я сама себя вылечу?
222
00:44:57,791 --> 00:45:00,791
Как та женщина сейчас?
223
00:45:01,416 --> 00:45:03,375
Я не в курсе, увезли ее.
224
00:45:25,083 --> 00:45:27,666
Смотрите-ка, а сама-то по врачам ходит!
225
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
- И еще людей лечит.
226
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
- На свою жену посмотри,
ребенок-то чужой!
227
00:45:32,333 --> 00:45:34,833
- Что она говорит Степа?
- Что ты сказала?
228
00:45:35,208 --> 00:45:37,000
Эй ты! Что ты сказала?
229
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Ты меня уже достала!
230
00:45:50,833 --> 00:45:52,708
- Иди-ка сюда!
- Степа!
231
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Степа! Что ты творишь? Остановись!
232
00:45:57,083 --> 00:45:58,208
Степа!
233
00:45:59,708 --> 00:46:02,708
Степа! Остановись! С нее хватит!
234
00:47:10,500 --> 00:47:12,458
Изуродовал ведь.
235
00:47:13,750 --> 00:47:17,166
Может отправить его в райцентр
на 15 суток?
236
00:47:19,041 --> 00:47:20,041
Нет.
237
00:47:21,416 --> 00:47:25,333
Может парням скажу, немного побьют его?
238
00:47:27,250 --> 00:47:28,375
Нет-нет.
239
00:47:38,875 --> 00:47:41,458
Вот, городские отработали.
240
00:47:42,625 --> 00:47:44,208
Адрес нашли.
241
00:48:06,000 --> 00:48:07,791
Выкинь лучше эту бумажку.
242
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
Сожги и забудь адрес.
243
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Сама решай.
244
00:50:01,125 --> 00:50:04,125
- Веник есть?
- Что?
245
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
- Помыться хочу.
- Есть.
246
00:51:08,375 --> 00:51:10,208
Клава рожает.
247
00:52:02,125 --> 00:52:05,666
Дыши Клава, дыши. Дыши!
248
00:52:06,208 --> 00:52:08,958
Тужься! Тужься!
249
00:52:09,083 --> 00:52:12,291
Дыши! Вдыхай носом, выдыхай ртом.
250
00:52:12,791 --> 00:52:14,833
Главное дыши.
251
00:52:16,125 --> 00:52:17,916
Тужься! Тужься!
252
00:52:21,750 --> 00:52:24,750
Я воду принес.
253
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
Отдыхай, дыши.
254
00:52:31,791 --> 00:52:34,791
Уйди! Выйди вон!
255
00:52:36,416 --> 00:52:37,458
Степа!
256
00:52:37,500 --> 00:52:40,500
Вы тоже выходите! Уходите-уходите!
257
00:52:47,000 --> 00:52:50,708
Все-все. Не мучай своего ребенка.
258
00:52:50,875 --> 00:52:55,000
Подыши. Оо, ребенок уже близко.
259
00:52:55,708 --> 00:52:57,958
Уже совсем скоро.
260
00:52:58,625 --> 00:53:01,625
Ну все-все, не мучай ее.
261
00:53:01,958 --> 00:53:04,458
Не мучай своего ребенка.
262
00:53:05,500 --> 00:53:08,500
Все-все
263
00:53:08,833 --> 00:53:12,208
Успокойся, не мучай.
Будешь хорошим человеком.
264
00:53:14,625 --> 00:53:18,250
Выходит! Иди сюда, иди. Выходит!
265
00:53:19,333 --> 00:53:22,333
Вот-вот, выходит.
266
00:53:27,416 --> 00:53:29,500
Выходи-выходи.
267
00:53:35,791 --> 00:53:37,000
Иди сюда.
268
00:54:26,000 --> 00:54:28,625
- У тебя оказывается кырымпа есть.
- Да.
269
00:54:40,041 --> 00:54:42,125
- Одолжишь?
- Да.
270
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Дурак ты.
271
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
- Здравствуйте! Как раз место есть.
- Здравствуй! Присаживайся сюда.
272
00:56:18,791 --> 00:56:21,625
- Ты зачем в город едешь?
- На медосмотр.
273
00:56:21,791 --> 00:56:26,250
- А ты? - Я к сыну, надо общежитие
найти, поговорить.
274
00:56:27,291 --> 00:56:32,125
- Забили скот?
- Корову забили, ищем жеребенка.
275
00:56:33,375 --> 00:56:37,208
- А вы? - Мы все уже забили.
Как раз мясо сыну повезу.
276
00:56:37,791 --> 00:56:40,250
- И не только мясо.
- Ну конечно.
277
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
- Чего в город собралась.
- Не говори.
278
00:57:27,708 --> 00:57:30,708
- Это ты от Ивана с деревни?
- Да.
279
00:57:30,875 --> 00:57:32,416
-Ты звонила?
-Да.
280
00:57:32,583 --> 00:57:34,333
Пошли.
281
00:57:35,875 --> 00:57:37,291
Варежки забыла.
282
00:58:02,708 --> 00:58:06,250
- Похолодало на улице.
- Тепло же. Облачно ведь.
283
00:58:06,625 --> 00:58:11,166
- Рано еще до зимы.
- У вас же работает Устинова Анжела.
284
00:58:11,833 --> 00:58:17,416
- Позови ее, есть разговор.
- Устинова Анжела? Нету у нас такой.
285
00:58:18,208 --> 00:58:22,666
Не гони пургу Вероника!
С детдома которая, с черными волосами.
286
00:58:23,250 --> 00:58:25,458
С черными волосами...
287
00:58:26,125 --> 00:58:27,625
А это кто?
288
00:58:28,333 --> 00:58:31,333
Позови ее, говорю.
289
00:58:34,208 --> 00:58:37,208
Ладно, сейчас позову,
надеюсь в отдел не увезешь?
290
00:58:38,916 --> 00:58:41,000
В прошлый раз моих увозил...
291
00:58:41,125 --> 00:58:45,000
я штраф платила,
тебе и еще начальнику платила.
292
00:58:45,291 --> 00:58:49,916
Миллионерша что-ли я,
всем на лапу давать.
293
00:58:51,166 --> 00:58:53,083
Не боись, не увезу.
294
00:58:55,208 --> 00:58:57,208
Ладно, сейчас позову.
295
00:59:00,500 --> 00:59:03,875
Отпусти ее сразу, она сегодня
должна работать. - Да, отпущу.
296
00:59:07,708 --> 00:59:12,041
Алло. Нарыйа, пусть Анжела спустится.
297
00:59:12,416 --> 00:59:15,416
Да. Пусть быстро спускается.
298
00:59:24,750 --> 00:59:28,250
Говорят, в деревне знахарка есть.
Это не ты?
299
00:59:28,583 --> 00:59:31,041
Нет, не я.
300
00:59:47,375 --> 00:59:51,291
Смотри, вон идет твоя дочка. Приглядись.
301
00:59:56,583 --> 00:59:59,583
Не похожа. Это не она.
302
00:59:59,750 --> 01:00:01,750
Как это?
303
01:00:04,000 --> 01:00:05,833
- Нет, не она!
304
01:00:06,000 --> 01:00:07,833
- Устинова Анжела Романовна
14 февраля 2002 года рождения.
305
01:00:09,166 --> 01:00:13,041
Воспитывалась в детском доме
села Хойуу до 14 лет.
306
01:00:13,250 --> 01:00:17,208
Осуждена по 158 статье,
2 года исправительной колонии.
307
01:00:17,291 --> 01:00:22,166
- Это она. Ты ее искала?
- Нет, это не мой ребеночек.
308
01:00:22,208 --> 01:00:25,750
- Это не может быть она!
- Присмотрись хорошенько!
309
01:00:26,208 --> 01:00:29,208
Не мой ребеночек! Не мой ребеночек...
310
01:00:30,666 --> 01:00:33,916
- Что с тобой? Ты куда?
- Другая! Другая!
311
01:00:34,500 --> 01:00:35,916
Стой!
312
01:00:38,791 --> 01:00:41,958
- Че надо?
- Как дела?
313
01:00:43,000 --> 01:00:46,708
- Да так, на хате сидим,
клиентов пока нет. - Садись.
314
01:00:47,041 --> 01:00:48,916
- Опять что- ли? Зкб!
- Садись-садись.
315
01:00:49,041 --> 01:00:51,791
- Да ты запарил!
- Садись говорю.
316
01:00:51,958 --> 01:00:54,750
У меня обед скоро закончится.
317
01:01:25,500 --> 01:01:27,875
Ребеночек. Ребеночек.
318
01:01:28,208 --> 01:01:31,208
Ребеночек. Ребеночек.
319
01:01:34,041 --> 01:01:37,041
Ребеночек. Ребеночек.
320
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
Ребеночек.
321
01:02:30,666 --> 01:02:32,875
Сестра, ты откуда?
322
01:02:34,958 --> 01:02:37,041
Может чего нашла сегодня?
323
01:02:39,291 --> 01:02:42,083
Деньги есть? Одолжи а?
324
01:02:42,208 --> 01:02:43,833
Дай.
325
01:02:48,708 --> 01:02:50,291
Что еще есть?
326
01:02:51,291 --> 01:02:52,916
Я же нашел.
327
01:02:53,583 --> 01:02:55,291
Что еще есть?
328
01:03:13,000 --> 01:03:14,916
Ешкин кот! Стой!
329
01:03:21,166 --> 01:03:24,916
Пойдешь с нами? Мы в этом доме живем.
330
01:03:25,958 --> 01:03:28,708
- Точно не пойдешь?
- Нет.
331
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
Ты пришла...
332
01:06:17,000 --> 01:06:19,583
Сколько уже так лежит?
333
01:06:21,458 --> 01:06:24,083
Два года уже.
334
01:06:26,625 --> 01:06:28,708
Ладно, не мешай.
29954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
