Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,077 --> 00:01:20,442
Holy shit.
2
00:01:21,413 --> 00:01:23,244
Bummer.
3
00:01:34,760 --> 00:01:36,523
Down, Fido!
4
00:01:42,334 --> 00:01:44,393
Dog biscuits, with liver!
5
00:01:51,743 --> 00:01:53,734
You're worse off than me.
6
00:03:20,565 --> 00:03:22,533
Hey, look who's back.
7
00:03:23,535 --> 00:03:25,730
Fuck. How'd you get in here?
8
00:03:25,804 --> 00:03:27,897
Remember Santa?
Well, that's me.
9
00:03:27,973 --> 00:03:30,066
Chico Claus.
10
00:03:30,142 --> 00:03:32,133
Cut it out!
11
00:03:32,210 --> 00:03:34,235
Didn't I tell you to get lost?
12
00:03:35,447 --> 00:03:36,778
So you're Santa?
13
00:03:36,848 --> 00:03:39,112
Then get on your sleigh
to Siberia!
14
00:03:39,184 --> 00:03:42,676
Oh, look at the poor guy...
15
00:03:42,754 --> 00:03:43,880
dripping with sweat.
16
00:03:43,955 --> 00:03:45,820
Chill out, man!
17
00:03:45,891 --> 00:03:49,383
I'm just here for a little chat,
that's all.
18
00:03:49,461 --> 00:03:51,224
Get lost!
19
00:03:51,296 --> 00:03:53,025
Who let you in here?
20
00:03:54,232 --> 00:03:57,224
How the fuck did you get in?
21
00:03:57,302 --> 00:04:01,136
It's my turf! You forget who
does the dirty work for the boys.
22
00:04:01,206 --> 00:04:02,764
I can come in anytime.
23
00:04:04,042 --> 00:04:05,509
Bug off, man.
24
00:04:06,645 --> 00:04:09,113
I've stuffed enough money
up your ass.
25
00:04:09,181 --> 00:04:10,978
So, beat it now.
26
00:04:11,049 --> 00:04:14,041
Hey, bro, don't touch me.
27
00:04:16,855 --> 00:04:19,085
Don't touch me like that.
28
00:04:20,158 --> 00:04:21,420
What do you want, Chico?
29
00:04:23,428 --> 00:04:25,157
Want to know what's wrong?
30
00:04:28,066 --> 00:04:29,363
Christmas went by...
31
00:04:30,335 --> 00:04:32,326
and I got nothing for the family.
32
00:04:32,404 --> 00:04:34,065
Know what I mean?
33
00:04:34,139 --> 00:04:35,970
- Yeah? So what?
- You're sitting...
34
00:04:36,942 --> 00:04:39,069
on a wad...
you're fucking loaded!
35
00:04:39,144 --> 00:04:41,669
Think I don't know
today is payday?
36
00:04:41,747 --> 00:04:44,944
Crime pays, so pay up!
37
00:04:45,016 --> 00:04:46,984
Pay up! Up yours!
38
00:04:47,052 --> 00:04:48,451
Now fuck off!
39
00:04:48,520 --> 00:04:52,149
That hurts.
40
00:04:54,593 --> 00:04:56,493
Now you're pissing me off.
41
00:04:56,561 --> 00:04:59,257
You got a short memory, man.
42
00:04:59,331 --> 00:05:02,494
Who saved your ass, eh?
43
00:05:03,468 --> 00:05:04,730
Me!
44
00:05:04,803 --> 00:05:06,771
Now you owe me one!
45
00:05:06,838 --> 00:05:11,571
You help someone,
they help you back, right?
46
00:05:13,378 --> 00:05:15,369
You're hell, man.
47
00:05:15,447 --> 00:05:19,975
A big talker.
Think anyone cares what you say?
48
00:05:20,051 --> 00:05:23,043
You talk crap, man,
diarrhea of the mouth.
49
00:05:25,557 --> 00:05:29,186
Now, go on, motherfucker.
Get out!
50
00:05:29,261 --> 00:05:33,322
Watch how you talk
to an associate of the prosecutor!
51
00:05:33,398 --> 00:05:36,196
The little lady sure is pretty.
52
00:05:36,268 --> 00:05:38,259
And she's so taken
with little old me.
53
00:05:38,336 --> 00:05:41,203
I've given everyone away,
except you.
54
00:05:43,041 --> 00:05:46,807
Got her number up here,
scratched in my memory.
55
00:05:46,878 --> 00:05:50,109
She's sitting patiently
by the phone...
56
00:05:50,182 --> 00:05:52,173
waiting for my call
to wrap things up.
57
00:05:52,250 --> 00:05:53,945
You're a damn liar!
58
00:05:54,019 --> 00:05:55,509
Just ask your "partners."
59
00:05:56,922 --> 00:05:59,356
Not one of them will get away.
60
00:06:00,158 --> 00:06:03,719
Careca, Antonio, Zóio, Mané.
61
00:06:03,795 --> 00:06:05,092
The whole lot.
62
00:06:05,664 --> 00:06:07,029
Except you...
63
00:06:07,098 --> 00:06:09,362
because I saved your ass.
64
00:06:11,770 --> 00:06:14,705
You'll be the only one
partying on New Year's...
65
00:06:14,773 --> 00:06:19,107
checking out the mermaids
on Copacabana Beach.
66
00:06:19,177 --> 00:06:21,975
So spare some change, man.
You're loaded.
67
00:06:23,048 --> 00:06:25,073
It's for the kid's Christmas.
68
00:06:27,419 --> 00:06:29,284
You're worthless, man.
69
00:06:31,690 --> 00:06:33,317
You'll soon be six feet under...
70
00:06:33,391 --> 00:06:35,985
pushing up daisies.
71
00:06:36,061 --> 00:06:39,929
You're an idiot, buddy,
a real moron.
72
00:06:43,068 --> 00:06:46,595
Your kid can pay
for the funeral with this.
73
00:06:47,539 --> 00:06:48,870
Kiss of Judas.
74
00:07:45,397 --> 00:07:48,389
MIDNIGHT
75
00:07:48,466 --> 00:07:53,130
9 changes to 0.
19... That's right.
76
00:07:53,204 --> 00:07:59,439
It's the 1 that changes to 2.
77
00:08:01,680 --> 00:08:03,648
That makes 2000.
78
00:08:08,119 --> 00:08:09,108
9 becomes 0.
79
00:08:16,828 --> 00:08:18,819
Happy...
80
00:08:18,897 --> 00:08:20,421
New...
81
00:08:20,498 --> 00:08:22,056
Year.
82
00:08:24,602 --> 00:08:25,626
Happy...
83
00:08:25,704 --> 00:08:28,138
New...
84
00:08:28,206 --> 00:08:29,867
Year.
85
00:08:40,885 --> 00:08:43,285
Going to see
the fireworks, Gramps?
86
00:08:43,355 --> 00:08:46,188
He'll be chasing broads,
making up for lost time.
87
00:08:46,257 --> 00:08:47,986
The old guy
can't get it up anymore!
88
00:08:48,059 --> 00:08:50,687
Shut your trap, man!
That's a classified secret!
89
00:08:50,762 --> 00:08:53,731
Mangueira, my beautiful favela...
90
00:08:53,798 --> 00:08:55,993
The year 2000!
91
00:08:56,067 --> 00:08:58,058
The year of freedom!
Our time has come!
92
00:08:58,136 --> 00:09:01,003
Nothing can stop us!
93
00:09:01,072 --> 00:09:02,972
Shut up, old man.
94
00:09:03,041 --> 00:09:04,736
Here I go.
I'm out of here.
95
00:09:15,720 --> 00:09:16,948
Happy...
96
00:09:17,022 --> 00:09:18,751
New...
97
00:09:18,823 --> 00:09:21,553
Year.
98
00:09:32,303 --> 00:09:33,736
Very good.
99
00:09:51,790 --> 00:09:53,883
Let's go, old man.
100
00:09:53,958 --> 00:09:56,825
I never asked for anything, did I?
101
00:09:56,895 --> 00:10:00,456
So don't give me that bullshit
about "unfortunately."
102
00:10:00,532 --> 00:10:02,090
"Unfortunately" what?
103
00:10:02,167 --> 00:10:04,294
What's "unfortunately"?
Anyone know?
104
00:10:04,369 --> 00:10:06,166
No one here
knows fucking shit!
105
00:10:06,237 --> 00:10:07,534
Fucking shit!
106
00:10:07,605 --> 00:10:09,402
Shut up!
Stop making trouble.
107
00:10:09,474 --> 00:10:11,339
Who asked for a pardon?
108
00:10:11,409 --> 00:10:13,240
Fuck their pardon.
109
00:10:13,311 --> 00:10:14,972
It'll all go back to zero.
110
00:10:15,046 --> 00:10:18,106
No one will be left
to tell the story, you goons.
111
00:10:18,183 --> 00:10:19,912
The clock will go back to zero.
112
00:10:19,984 --> 00:10:22,043
Let's go.
Get in there!
113
00:10:34,632 --> 00:10:37,863
Bastards!
114
00:10:42,006 --> 00:10:43,303
Shut off the damn radio!
115
00:10:57,355 --> 00:11:02,622
Happy New Year.
116
00:11:07,499 --> 00:11:10,935
Concentrate, José.
Do you want to learn to say it?
117
00:11:11,002 --> 00:11:13,334
Think about
your hearing girlfriend. Come on.
118
00:11:29,187 --> 00:11:32,088
What? Me go out with you?
119
00:11:32,157 --> 00:11:33,624
Never!
120
00:11:33,691 --> 00:11:36,387
I'm already taken.
121
00:11:36,461 --> 00:11:39,123
I'm not the jealous type.
122
00:11:39,197 --> 00:11:42,860
What are you doing
for New Year's?
123
00:11:45,170 --> 00:11:47,035
I don't know yet.
124
00:11:47,105 --> 00:11:52,042
I'm waiting for Pedro
to get home to decide.
125
00:11:52,110 --> 00:11:55,136
You don't know?
But it's the year 2000!
126
00:11:56,281 --> 00:11:57,942
So it's the year 2000!
127
00:11:58,016 --> 00:11:59,984
That's silly, José.
128
00:12:00,051 --> 00:12:02,042
Every year is the same.
129
00:12:02,120 --> 00:12:04,645
Time's running out.
Let's work.
130
00:12:07,158 --> 00:12:12,562
Happy... New... Year.
131
00:12:12,630 --> 00:12:17,363
Maria is pretty.
132
00:12:31,182 --> 00:12:32,706
Home already?
133
00:12:32,784 --> 00:12:34,581
I'm almost done too.
134
00:12:38,022 --> 00:12:39,011
Fine.
135
00:12:39,090 --> 00:12:40,648
Let me take this.
136
00:12:43,561 --> 00:12:44,823
Firecrackers.
137
00:12:44,896 --> 00:12:48,423
I'll take my final shower
of the millennium.
138
00:12:48,600 --> 00:12:49,589
Come here.
139
00:12:53,871 --> 00:12:57,705
- You're such a baby.
- You're just an old geezer.
140
00:12:58,309 --> 00:12:59,640
Be right there.
141
00:13:06,317 --> 00:13:09,753
See you in the year 2000.
The lesson's over.
142
00:13:09,821 --> 00:13:11,880
Right. The boss is in,
so I'm out.
143
00:13:11,956 --> 00:13:16,290
Good luck
with your hearing girlfriend.
144
00:13:16,361 --> 00:13:18,625
Happy New Year.
145
00:13:18,696 --> 00:13:21,164
Happy New Year.
146
00:13:56,301 --> 00:14:01,068
12/ 30/ 99
11 p.m.
147
00:14:38,876 --> 00:14:41,037
It's almost time.
148
00:14:41,112 --> 00:14:45,105
The time of the condemned!
149
00:14:46,284 --> 00:14:48,252
João, you don't understand!
150
00:14:48,319 --> 00:14:51,288
It's all going to change.
151
00:14:51,356 --> 00:14:55,315
9 to 0, 9 to 0, 9 to 0,
and 1 to 2.
152
00:14:55,393 --> 00:14:58,521
You don't see, João!
Wake up!
153
00:14:58,596 --> 00:15:00,962
Shut up, Gramps!
Let me sleep.
154
00:15:01,032 --> 00:15:03,262
- Wake up!
- It's all bullshit!
155
00:15:03,334 --> 00:15:06,326
Where's your pardon, then,
you old fool?
156
00:15:08,573 --> 00:15:11,633
Can't you see
they don't give a shit about us?
157
00:15:11,709 --> 00:15:14,303
Nothing's going to change.
158
00:15:14,379 --> 00:15:18,611
The year 2000, 3000, 50,000...
159
00:15:18,683 --> 00:15:20,617
It's all the same crap.
160
00:15:20,685 --> 00:15:22,516
It's the year 2000!
161
00:15:22,587 --> 00:15:24,885
We'll do away with them!
162
00:15:24,956 --> 00:15:27,015
The time has come.
It's the last night.
163
00:15:27,091 --> 00:15:28,285
Now it's our turn!
164
00:15:28,359 --> 00:15:30,827
We should be out there!
165
00:15:30,895 --> 00:15:32,988
You'll do what has to be done,
won't you?
166
00:15:34,165 --> 00:15:35,655
The three 9s...
167
00:15:35,733 --> 00:15:39,260
will change to 0,
and the 1 will change to 2.
168
00:15:39,337 --> 00:15:41,931
Everything will change.
All four numbers!
169
00:15:42,006 --> 00:15:44,065
Get up, João! Listen!
170
00:15:44,142 --> 00:15:45,632
Shut up, for fuck's sake!
171
00:15:46,577 --> 00:15:48,238
I told you...
172
00:15:50,047 --> 00:15:51,571
I just want to sleep.
173
00:15:51,649 --> 00:15:55,016
I don't want to see or hear
a damn thing! Okay?
174
00:15:55,086 --> 00:15:57,714
- Okay, old man?
- Okay.
175
00:16:09,534 --> 00:16:15,268
Samba, you sufferbut never die
176
00:16:16,240 --> 00:16:19,505
Someone alwayscomes to your rescue
177
00:16:20,578 --> 00:16:24,378
Before you breathe your last
178
00:16:25,216 --> 00:16:31,018
Samba, strong and fearless, black Samba
179
00:16:31,522 --> 00:16:34,719
So unjustly persecuted
180
00:16:56,280 --> 00:16:59,010
Freedom in the year 2000!
181
00:17:04,689 --> 00:17:07,920
Freedom for all our brothers!
182
00:17:13,764 --> 00:17:15,288
Gramps!
183
00:17:16,300 --> 00:17:19,030
What's the matter?
184
00:17:22,406 --> 00:17:23,805
Guard!
185
00:17:23,875 --> 00:17:26,673
Guard! Gramps isn't well!
186
00:17:26,744 --> 00:17:29,611
The old man's dying!
187
00:17:32,650 --> 00:17:36,142
Hang in there, Gramps.
They're coming.
188
00:17:37,421 --> 00:17:39,753
João, it'll all go back to zero.
189
00:17:39,824 --> 00:17:43,385
You'll do what has to be done,
won't you?
190
00:17:44,161 --> 00:17:46,789
I will.
191
00:17:49,300 --> 00:17:50,426
Guard!
192
00:17:50,501 --> 00:17:53,231
For fuck's sake!
The old man's dying!
193
00:17:53,304 --> 00:17:56,137
Hurry up!
He's about to croak!
194
00:17:59,443 --> 00:18:02,776
Get over here!
Guard!
195
00:18:25,036 --> 00:18:26,936
Hurry!
196
00:18:27,004 --> 00:18:28,665
The old man is dying.
197
00:18:32,109 --> 00:18:35,306
Shut up.
Get your ass against the wall.
198
00:18:38,983 --> 00:18:40,814
Take him to the infirmary.
199
00:19:57,328 --> 00:19:58,522
Pedro!
200
00:20:00,698 --> 00:20:03,792
Get down, Pedro.
It's a shoot-out.
201
00:20:03,868 --> 00:20:05,335
Fireworks, Maria.
202
00:20:06,570 --> 00:20:10,529
Those are fireworks.
Remember? It's New Year's Eve.
203
00:20:12,677 --> 00:20:14,542
The year 2000.
204
00:20:19,784 --> 00:20:24,312
My God.
What a fright.
205
00:20:29,660 --> 00:20:32,458
I thought our time had come.
206
00:20:37,301 --> 00:20:39,599
You're working.
Did I disturb you?
207
00:20:40,471 --> 00:20:41,597
No.
208
00:20:44,475 --> 00:20:46,773
No problem, Maria.
209
00:20:47,878 --> 00:20:49,743
I'll go back to bed.
210
00:20:54,719 --> 00:20:56,619
Don't be long.
211
00:21:12,903 --> 00:21:14,427
Good night...
212
00:21:17,641 --> 00:21:19,074
my love.
213
00:21:26,383 --> 00:21:27,850
My baby.
214
00:21:37,261 --> 00:21:42,096
Last day of 1999
9 a.m.
215
00:21:51,041 --> 00:21:52,440
Listen up!
216
00:21:53,244 --> 00:21:54,575
Listen, everybody.
217
00:21:55,946 --> 00:22:00,212
We'd like to thank
the archdiocese of Rio de Janeiro...
218
00:22:00,284 --> 00:22:02,650
for this moment of reconciliation...
219
00:22:02,720 --> 00:22:04,881
so kindly offered to us...
220
00:22:04,955 --> 00:22:09,051
in the spirit of solidarity...
221
00:22:09,126 --> 00:22:13,222
and in hopes
that the coming century...
222
00:22:13,297 --> 00:22:15,857
will herald a new era...
223
00:22:15,933 --> 00:22:19,460
bringing an end to violence
in our country...
224
00:22:19,537 --> 00:22:22,097
and bringing happiness
to our homes.
225
00:22:24,508 --> 00:22:26,203
Thank you very much.
226
00:22:29,113 --> 00:22:30,842
Father.
227
00:22:31,782 --> 00:22:33,079
Let us pray.
228
00:22:34,285 --> 00:22:35,946
They killed Gramps.
229
00:22:36,020 --> 00:22:37,146
Fucking shit!
230
00:22:37,221 --> 00:22:38,813
Gramps is dead, man!
231
00:22:48,666 --> 00:22:50,531
They killed the old man.
232
00:22:51,068 --> 00:22:52,695
Shit! Gramps is dead!
233
00:22:52,770 --> 00:22:54,397
They fucking killed him!
234
00:23:49,693 --> 00:23:52,491
From here on, take them away.
235
00:24:03,107 --> 00:24:04,574
Straighten up.
236
00:24:24,929 --> 00:24:27,830
Don't move, or I'll bleed him!
Open the door!
237
00:24:27,898 --> 00:24:30,025
Open up, man!
You! Stay right there!
238
00:24:30,100 --> 00:24:31,397
Open it!
239
00:24:31,468 --> 00:24:33,095
Lock it! Throw the key!
240
00:24:33,170 --> 00:24:34,296
The key!
241
00:24:34,972 --> 00:24:37,270
- Open the door!
- Do it, for God's sake!
242
00:24:37,341 --> 00:24:38,933
Open it! Now close it!
243
00:24:40,477 --> 00:24:42,911
Lock it
and throw over the key!
244
00:24:47,985 --> 00:24:48,974
Go, go!
245
00:24:49,053 --> 00:24:50,680
No need to play it up anymore.
246
00:24:56,927 --> 00:24:59,020
We're almost there.
247
00:25:00,664 --> 00:25:02,632
Easy, easy.
248
00:25:08,172 --> 00:25:09,935
Take this and get going.
249
00:25:12,543 --> 00:25:17,378
Antonio,
I almost envy the boy...
250
00:25:17,448 --> 00:25:18,972
breaking it in.
251
00:25:20,384 --> 00:25:22,249
Now, go out
and get our man.
252
00:25:22,853 --> 00:25:24,946
Speaking of our man...
253
00:25:32,062 --> 00:25:34,360
You set me up...
254
00:25:34,431 --> 00:25:36,956
you son of a bitch!
255
00:25:37,034 --> 00:25:39,059
Watch your language, brother.
256
00:25:39,136 --> 00:25:42,936
I represent law and order here.
Remember who you're talking to.
257
00:25:43,007 --> 00:25:44,907
Get your hand out of my face!
258
00:25:52,416 --> 00:25:55,749
You little punk!
This is a clean deal for you.
259
00:25:55,819 --> 00:25:58,549
I don't give a shit
if he's a friend of yours!
260
00:25:59,523 --> 00:26:00,922
This guy squealed on us.
261
00:26:00,991 --> 00:26:03,425
Now the heat's on me
because of him.
262
00:26:05,763 --> 00:26:08,129
So cut the crap.
Just knock him off.
263
00:26:08,198 --> 00:26:09,825
It's useless anyway.
264
00:26:09,900 --> 00:26:13,165
The guy's in hiding.
Who knows where the hell he is?
265
00:26:13,237 --> 00:26:14,226
He's sure...
266
00:26:14,304 --> 00:26:16,272
to visit his wife and kid.
267
00:26:16,340 --> 00:26:17,898
Go there.
268
00:26:17,975 --> 00:26:22,105
I want you to be waiting for him
when he arrives.
269
00:26:25,983 --> 00:26:28,577
What if he doesn't show?
270
00:26:30,788 --> 00:26:32,688
If he doesn't show?
271
00:26:35,325 --> 00:26:38,226
Tough for you, man!
You'll die in his place!
272
00:26:38,295 --> 00:26:40,388
Not too thrilled?
273
00:26:40,464 --> 00:26:44,161
Well, then, stay here, pal.
274
00:26:44,234 --> 00:26:47,431
Go back up there and eat shit.
275
00:26:48,238 --> 00:26:49,262
Antonio...
276
00:26:50,307 --> 00:26:52,366
how long is he in for?
277
00:26:52,443 --> 00:26:53,808
30 years.
278
00:26:53,877 --> 00:26:55,708
A whole lifetime.
279
00:26:56,847 --> 00:27:00,908
Stay here and stick it out, then.
How does that sound?
280
00:27:02,786 --> 00:27:03,844
Antonio.
281
00:27:05,022 --> 00:27:06,216
Open the door.
282
00:27:20,137 --> 00:27:21,468
Pedro.
283
00:27:21,538 --> 00:27:23,836
Come look.
284
00:27:27,978 --> 00:27:29,309
"Sorry, Maria.
285
00:27:29,379 --> 00:27:32,075
If there's a day
for making a decision...
286
00:27:32,149 --> 00:27:33,309
it's today."
287
00:28:20,931 --> 00:28:24,389
"Pedro, have you disappeared?
288
00:28:26,003 --> 00:28:27,436
Is this a joke?
289
00:28:28,272 --> 00:28:30,536
Please...
290
00:28:30,607 --> 00:28:31,972
get in touch."
291
00:28:35,245 --> 00:28:38,305
Tell him I don't know
what to do with my life.
292
00:28:39,616 --> 00:28:41,982
Sorry, ma'am,
you must tell him yourself.
293
00:28:44,788 --> 00:28:47,222
Right. Sorry.
294
00:28:49,493 --> 00:28:50,926
Pedro...
295
00:28:51,028 --> 00:28:55,021
"Pedro, Pedro, Pedro."
296
00:28:55,098 --> 00:28:56,395
Three times?
297
00:28:58,735 --> 00:29:00,362
"Call me, Pedro.
298
00:29:03,340 --> 00:29:05,137
I'll be waiting here for you...
299
00:29:05,209 --> 00:29:07,677
to celebrate the new year.
300
00:29:15,152 --> 00:29:16,642
I'm scared, Pedro.
301
00:29:19,389 --> 00:29:21,220
Very scared."
302
00:29:29,900 --> 00:29:33,927
Yes, I'll sign it. "Maria."
303
00:30:35,132 --> 00:30:38,727
A phone number, Pedro,
an address...
304
00:30:46,977 --> 00:30:49,275
An address, a phone number...
305
00:31:13,570 --> 00:31:16,368
Beeper 056234, please.
306
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
Is this 056...
307
00:31:18,508 --> 00:31:20,567
Sorry, wrong number.
308
00:31:20,977 --> 00:31:23,741
Shit. Shit.
309
00:31:24,648 --> 00:31:25,979
Please answer.
310
00:31:26,850 --> 00:31:28,317
Fucking hell!
311
00:31:31,822 --> 00:31:33,687
Fuck!
312
00:31:35,258 --> 00:31:38,853
Oh, no.
313
00:31:56,813 --> 00:31:58,007
Shit.
314
00:32:16,833 --> 00:32:22,237
I'd like to leave a message
for beeper 056234.
315
00:32:25,609 --> 00:32:29,170
"Pedro, I broke the phone.
316
00:32:29,646 --> 00:32:32,638
I broke the phone.
317
00:32:33,650 --> 00:32:36,312
And until midnight...
318
00:32:36,386 --> 00:32:38,149
I'll go on...
319
00:32:38,221 --> 00:32:41,019
breaking everything...
320
00:32:41,091 --> 00:32:42,581
else.
321
00:32:42,959 --> 00:32:45,553
Please get in touch.
322
00:32:47,464 --> 00:32:49,455
We have to talk today."
323
00:32:49,533 --> 00:32:50,966
Put down "today."
324
00:32:51,034 --> 00:32:52,228
"Today."
325
00:32:53,370 --> 00:32:56,396
"Do something.
326
00:32:57,040 --> 00:32:59,508
Come home."
327
00:33:19,563 --> 00:33:24,933
Copacabana 2000
New Year's Eve kits!
328
00:33:25,001 --> 00:33:28,334
A wig, a noisemaker
and a condom!
329
00:33:28,405 --> 00:33:31,932
For one and all!
Get one for your husband!
330
00:33:32,008 --> 00:33:34,636
A great deal!
1 for 3 bucks! 3 for 9 bucks!
331
00:34:22,325 --> 00:34:23,917
Hey, Milton!
332
00:34:24,861 --> 00:34:27,921
Chico, my boy!
You've been away.
333
00:34:27,998 --> 00:34:29,989
Yeah, I had things
to think about.
334
00:34:30,066 --> 00:34:33,035
- Pour me one, will you?
- Coming up, my friend.
335
00:34:33,770 --> 00:34:35,897
Hey there, Cida!
336
00:34:35,972 --> 00:34:37,496
Hi, Chico.
337
00:34:38,208 --> 00:34:41,234
Christ, I still have
half the favela to climb up.
338
00:34:41,311 --> 00:34:43,211
Getting old, brother.
339
00:34:43,280 --> 00:34:45,942
The old machine
is wearing down.
340
00:34:50,387 --> 00:34:51,718
It's wearing down.
341
00:35:01,097 --> 00:35:02,962
Great.
342
00:35:03,800 --> 00:35:06,098
- Thanks. Keep the change.
- Thanks, Chico.
343
00:35:06,169 --> 00:35:09,036
- Happy New Year.
- You too. Glad you're back.
344
00:35:09,105 --> 00:35:12,131
Sure. Hey, it's cool.
345
00:35:13,176 --> 00:35:14,643
Happy New Year!
346
00:35:30,994 --> 00:35:33,462
Douglas!
347
00:35:48,612 --> 00:35:50,739
I'm going skinny-dipping tonight.
348
00:35:50,814 --> 00:35:52,645
Me too.
349
00:35:52,716 --> 00:35:54,047
What about you?
350
00:35:54,117 --> 00:35:57,883
Too chicken to show
your puny cock, I bet.
351
00:36:11,468 --> 00:36:13,129
Hi, Maria.
352
00:36:15,138 --> 00:36:18,665
I'm kind of lost.
353
00:36:18,742 --> 00:36:21,643
Help me, please.
354
00:36:21,711 --> 00:36:24,805
I don't know
if I should wait at home.
355
00:36:24,881 --> 00:36:28,942
But I broke the phone.
Should I go looking for him?
356
00:36:29,019 --> 00:36:30,577
But I don't know where to look...
357
00:36:30,654 --> 00:36:33,487
who his friends are
or where they live.
358
00:36:34,758 --> 00:36:36,623
I'm so confused, Pedro.
359
00:36:36,693 --> 00:36:38,820
No, not Pedro. I'm sorry.
360
00:36:39,796 --> 00:36:45,564
You're forgetting to sign.
Use your hands.
361
00:36:46,436 --> 00:36:47,835
Next...
362
00:36:47,904 --> 00:36:48,893
year.
363
00:36:50,206 --> 00:36:53,835
I don't know
if I'll be teaching.
364
00:36:57,013 --> 00:36:59,846
You'd better look
for a new teacher.
365
00:37:00,750 --> 00:37:03,275
Yes, listen.
366
00:37:05,355 --> 00:37:06,788
I came here...
367
00:37:08,491 --> 00:37:09,856
to wish you...
368
00:37:11,061 --> 00:37:14,553
a Happy New Year, José.
369
00:37:31,614 --> 00:37:34,913
On the cross
370
00:37:34,984 --> 00:37:37,851
I saw one day
371
00:37:37,921 --> 00:37:42,915
My sinspunished through Jesus
372
00:37:43,460 --> 00:37:46,691
It was then, through faith
373
00:37:46,763 --> 00:37:49,493
That my eyes were opened
374
00:37:50,200 --> 00:37:51,360
Rosie...
375
00:37:53,336 --> 00:37:56,134
Look who's back.
376
00:37:59,175 --> 00:38:02,269
Making your famous
roast chicken, I see.
377
00:38:02,378 --> 00:38:04,005
That's great.
378
00:38:11,154 --> 00:38:14,089
Look, Rosa, I've been sick.
379
00:38:14,157 --> 00:38:16,887
Rotten sick.
Giant shingles, you know?
380
00:38:18,394 --> 00:38:21,329
You get blisters all over.
You can't move.
381
00:38:22,198 --> 00:38:23,426
Real painful.
382
00:38:25,101 --> 00:38:28,264
I called you at work last month.
383
00:38:30,273 --> 00:38:32,741
I even called your mom.
Did she tell you?
384
00:38:33,777 --> 00:38:34,766
Did she?
385
00:38:38,281 --> 00:38:39,270
She didn't.
386
00:38:40,950 --> 00:38:43,180
- Want me to go? I will.
- Go.
387
00:38:45,755 --> 00:38:46,983
I'm going.
388
00:38:57,000 --> 00:38:58,968
I learned to cook
rice and beans.
389
00:38:59,803 --> 00:39:02,795
I got married.
He'll be back soon. You better go.
390
00:39:10,680 --> 00:39:11,908
Come on, Rosa.
391
00:39:13,416 --> 00:39:15,611
Hey, that biblical outfit's
real classy.
392
00:39:15,685 --> 00:39:18,245
I want to be converted too.
Praise God!
393
00:39:18,321 --> 00:39:19,618
Cut it out, Chico.
394
00:39:21,224 --> 00:39:22,885
I missed you.
395
00:39:22,959 --> 00:39:26,019
Don't ask me for money.
I spent it all on the dinner.
396
00:39:26,095 --> 00:39:27,392
There's nothing left.
397
00:39:33,803 --> 00:39:35,862
- What do you want?
- To see Douglas.
398
00:39:36,606 --> 00:39:37,630
He's at Mother's.
399
00:39:37,707 --> 00:39:39,334
Liar! I saw him flying a kite.
400
00:39:41,544 --> 00:39:44,308
- Yeah, good thing he's out.
- Listen, Rosa.
401
00:39:44,380 --> 00:39:48,942
I want to see the boy.
Go get him, please.
402
00:39:52,522 --> 00:39:54,251
It's not counterfeit.
403
00:39:55,792 --> 00:39:57,987
What have you been up to?
404
00:40:02,065 --> 00:40:05,125
This is for
the kid's education.
405
00:40:07,136 --> 00:40:08,296
What's up?
406
00:40:16,546 --> 00:40:18,776
Sit and eat something.
407
00:40:18,848 --> 00:40:20,509
Your man?
408
00:40:20,583 --> 00:40:22,244
There's no man.
409
00:40:24,954 --> 00:40:26,421
Rosa's chicken...
410
00:40:28,791 --> 00:40:30,281
French toast...
411
00:40:41,938 --> 00:40:43,667
biblical outfit.
412
00:40:54,918 --> 00:40:57,386
I'll go get Douglas
and be back.
413
00:41:10,833 --> 00:41:12,801
Hold on. I'm coming.
414
00:41:15,471 --> 00:41:17,063
Good afternoon.
415
00:41:17,140 --> 00:41:19,608
Sorry, miss. We're closed.
416
00:41:19,676 --> 00:41:24,136
Please, sir. Help me.
It won't take a minute.
417
00:41:24,213 --> 00:41:25,475
I'm very sorry.
418
00:41:26,950 --> 00:41:29,544
Here's a New Year's Eve kit.
It has all you need:
419
00:41:29,619 --> 00:41:33,180
A cure for hangovers,
vitamin C, condoms.
420
00:41:33,256 --> 00:41:34,814
I live by the beach.
421
00:41:34,891 --> 00:41:38,759
There will be fireworks all night,
and I have an early plane to catch.
422
00:41:38,828 --> 00:41:43,765
I need something to help me sleep
tonight and on the plane tomorrow.
423
00:41:43,833 --> 00:41:48,566
I can't sell it to you
without a prescription, miss.
424
00:41:48,638 --> 00:41:52,972
My doctor's away and forgot to
give me one, but that's what I take.
425
00:41:54,043 --> 00:41:55,772
That's right,
it's New Year's.
426
00:41:55,845 --> 00:41:57,710
Everyone is away having fun...
427
00:41:57,780 --> 00:42:00,874
and I'm here with three buses
to catch to get home.
428
00:42:01,985 --> 00:42:03,976
What do you usually take?
429
00:42:04,053 --> 00:42:05,816
Dormidol.
430
00:42:05,888 --> 00:42:07,219
Dormidol is good...
431
00:42:07,290 --> 00:42:09,815
but you feel nauseous the next day.
432
00:42:09,892 --> 00:42:12,554
I've got something better.
433
00:42:12,628 --> 00:42:15,620
Here it is.
It's what I usually take.
434
00:42:15,698 --> 00:42:17,723
Half of one
and I'm out like a light.
435
00:42:17,800 --> 00:42:20,633
This one's American.
436
00:42:20,703 --> 00:42:22,762
Never tried it myself,
but it must be good.
437
00:42:22,839 --> 00:42:24,363
Americans always have good stuff.
438
00:42:25,375 --> 00:42:29,471
I'd take a cab home if I could,
a deluxe cab.
439
00:42:29,545 --> 00:42:30,569
I'll pay for it.
440
00:42:30,646 --> 00:42:33,740
Oh, no, ma'am.
You'll think I only said it to...
441
00:42:33,816 --> 00:42:36,751
I insist.
You don't know how relieved I am.
442
00:42:36,819 --> 00:42:39,287
Which one do you want?
443
00:42:41,557 --> 00:42:43,388
I'll take all three.
444
00:42:45,528 --> 00:42:46,756
All three?
445
00:42:50,767 --> 00:42:52,928
No, I think one will do.
446
00:42:53,002 --> 00:42:54,594
What do you think?
447
00:43:00,943 --> 00:43:03,138
That depends on what it's for.
448
00:43:56,199 --> 00:43:58,167
João! Come in.
449
00:44:00,203 --> 00:44:02,967
God's sent you, my brother.
450
00:44:03,039 --> 00:44:06,406
You came all the way
up the hill.
451
00:44:06,476 --> 00:44:08,910
A visit to the poor!
452
00:44:08,978 --> 00:44:13,347
Make yourself at home,
though it's Rosa's, not mine.
453
00:44:13,416 --> 00:44:17,910
Your coming makes
the old heart pump!
454
00:44:17,987 --> 00:44:19,648
You know, revs up the emotions.
455
00:44:19,722 --> 00:44:21,417
Hey.
456
00:44:22,391 --> 00:44:23,790
You sure look thin.
457
00:44:24,894 --> 00:44:26,521
Underfed.
458
00:44:26,596 --> 00:44:29,793
No one's been suckling you?
459
00:44:30,800 --> 00:44:31,994
So what happened?
460
00:44:32,068 --> 00:44:34,229
You dug your way out?
461
00:44:34,303 --> 00:44:37,272
No, I was given a remission.
462
00:44:37,340 --> 00:44:40,776
- Cool! What does that mean?
- Pardoned.
463
00:44:41,210 --> 00:44:43,678
Great!
When did they release you?
464
00:44:43,746 --> 00:44:45,338
Today.
465
00:44:45,414 --> 00:44:49,942
Just in time for New Year's,
you lucky dog!
466
00:44:50,019 --> 00:44:52,385
That's just like you!
467
00:44:52,455 --> 00:44:56,789
How'd you get them
to eat out of your hand?
468
00:44:58,060 --> 00:45:00,028
Did you screw the judge?
469
00:45:00,997 --> 00:45:03,056
The one from
the fourth jurisdiction?
470
00:45:09,705 --> 00:45:11,570
You're always so secretive.
471
00:45:13,242 --> 00:45:15,142
The silent one.
472
00:45:16,179 --> 00:45:18,477
The samurai!
473
00:45:23,553 --> 00:45:24,952
Yeah...
474
00:45:25,021 --> 00:45:27,319
I talk enough for both of us.
Always have.
475
00:45:27,390 --> 00:45:29,984
I blab so much,
I'll choke on my words.
476
00:45:30,059 --> 00:45:31,924
Want some French toast?
477
00:45:33,229 --> 00:45:35,026
Are you moving out?
478
00:45:35,097 --> 00:45:36,428
No...
479
00:45:37,466 --> 00:45:39,093
clearing out.
480
00:45:40,269 --> 00:45:41,463
I'm clearing out.
481
00:45:41,537 --> 00:45:43,664
I got something to tell you.
482
00:45:43,739 --> 00:45:45,604
I'm in a big mess.
483
00:45:45,675 --> 00:45:49,441
On the run, buddy.
The shit's hit the fan.
484
00:45:49,512 --> 00:45:53,949
I got mixed up
in some bad business...
485
00:45:54,016 --> 00:45:57,247
but I've found a good hideout.
486
00:45:58,054 --> 00:45:59,248
In the marsh area.
487
00:45:59,322 --> 00:46:01,722
- On the beach?
- You got it.
488
00:46:02,892 --> 00:46:04,723
Waves lapping up
against the door.
489
00:46:04,794 --> 00:46:06,728
Cool little place.
490
00:46:06,796 --> 00:46:09,264
Nice porch, barbecue.
491
00:46:09,332 --> 00:46:11,300
You should come visit.
492
00:46:11,367 --> 00:46:13,232
No, you better not.
I'll be in hiding.
493
00:46:13,302 --> 00:46:16,237
Not even Rosa
will know where it is.
494
00:46:19,175 --> 00:46:21,837
Hey, João, what's with you?
495
00:46:22,511 --> 00:46:25,412
You seem uptight, man.
Sit your ass down.
496
00:46:25,481 --> 00:46:29,713
Bet it hasn't had a cushion
under it for a while!
497
00:46:32,054 --> 00:46:34,716
All this freedom
getting to you, maybe?
498
00:46:35,224 --> 00:46:37,192
How's Rosa?
499
00:46:37,260 --> 00:46:39,660
Fine. She's into the Bible now.
500
00:46:39,729 --> 00:46:42,197
A big Jesus fan!
They all are around here.
501
00:46:42,265 --> 00:46:44,597
Even Nenê. Remember him?
502
00:46:44,667 --> 00:46:47,898
Fifty deaths to his name,
and he's gone religious.
503
00:46:47,970 --> 00:46:51,235
The biggest Bible man,
though, is me!
504
00:46:52,608 --> 00:46:54,872
I talk with Jesus!
505
00:46:56,145 --> 00:46:57,806
I'm getting into the Bible.
506
00:47:03,286 --> 00:47:05,550
You should see Douglas.
He's a big kid.
507
00:47:05,621 --> 00:47:06,849
Splitting image of me.
508
00:47:06,922 --> 00:47:10,517
- Rosa's getting him.
- She'll be back soon?
509
00:47:10,593 --> 00:47:11,992
Yeah.
510
00:47:16,699 --> 00:47:17,723
What's with you?
511
00:47:18,601 --> 00:47:19,659
What's up, João?
512
00:47:21,537 --> 00:47:22,526
You look grim.
513
00:47:24,006 --> 00:47:25,064
Hold on.
514
00:47:28,110 --> 00:47:29,668
Were you really pardoned?
515
00:48:03,546 --> 00:48:05,377
I get it.
516
00:48:09,085 --> 00:48:11,349
I see what the deal was.
517
00:48:34,577 --> 00:48:36,909
It's okay.
518
00:48:41,250 --> 00:48:42,444
It's okay.
519
00:48:43,552 --> 00:48:45,679
We're all going to die one day.
520
00:48:46,689 --> 00:48:50,785
Better to die by a friend's hand
than a stranger's.
521
00:48:57,600 --> 00:48:59,227
Got the gun on you?
522
00:49:02,638 --> 00:49:03,696
Let me see it.
523
00:49:06,041 --> 00:49:07,565
I just want to see it.
524
00:49:07,643 --> 00:49:10,203
You fucking owe me that much!
525
00:49:24,860 --> 00:49:26,828
A brand-new.38.
526
00:49:26,896 --> 00:49:28,693
The real thing.
527
00:49:31,467 --> 00:49:34,163
I'm glad it's not a sissy's gun...
528
00:49:34,236 --> 00:49:36,534
the kind where it takes
five shots...
529
00:49:36,605 --> 00:49:38,232
just to kill a guy.
530
00:49:49,285 --> 00:49:50,274
João...
531
00:49:51,454 --> 00:49:54,548
it has to be here
to be fatal, you know.
532
00:49:55,925 --> 00:49:57,085
Go ahead.
533
00:49:58,060 --> 00:49:59,118
Shoot me.
534
00:50:00,563 --> 00:50:01,825
Shoot me.
535
00:50:01,897 --> 00:50:03,694
Pretend I'm a pig.
536
00:50:05,100 --> 00:50:06,362
Go on!
537
00:50:07,203 --> 00:50:08,693
Pretend I'm a turkey.
538
00:50:09,738 --> 00:50:14,198
Think hiding out in the marshes
would have worked, anyway?
539
00:50:16,145 --> 00:50:18,170
They would have found me
pretty fast.
540
00:50:20,349 --> 00:50:22,909
No, it's no use.
541
00:50:25,721 --> 00:50:27,348
No use.
542
00:50:38,801 --> 00:50:40,530
Promise me
you'll watch over my kid.
543
00:50:41,704 --> 00:50:43,968
I promise.
544
00:50:50,746 --> 00:50:52,771
João...
545
00:50:54,650 --> 00:50:56,345
I'm scared.
546
00:50:59,121 --> 00:51:03,353
Fucking scared.
547
00:51:05,794 --> 00:51:07,193
Look, let's do this.
548
00:51:08,597 --> 00:51:11,498
Let's make a deal.
You can kill me at midnight.
549
00:51:11,567 --> 00:51:15,196
No, one minute after,
so I can see the year 2000.
550
00:51:16,772 --> 00:51:18,103
Sorry, Chico.
551
00:51:20,342 --> 00:51:21,366
I can't.
552
00:51:27,249 --> 00:51:28,375
Wait.
553
00:51:29,952 --> 00:51:33,251
I want to pray.
554
00:51:35,925 --> 00:51:38,325
I have the right to pray.
555
00:51:56,912 --> 00:52:00,712
Thank you, Lord, for the bullet
that will blast my brains out.
556
00:52:03,452 --> 00:52:04,851
Thank you.
557
00:52:05,721 --> 00:52:07,882
Lord God, you motherfucker.
558
00:52:10,092 --> 00:52:13,357
Our Father, who are looking down
on worms like me...
559
00:52:16,465 --> 00:52:20,333
hallowed be Thy name
for this crappy life You gave me.
560
00:52:24,373 --> 00:52:27,433
Thy shithole come...
561
00:52:29,511 --> 00:52:32,207
Thy dirty work be done.
562
00:52:34,883 --> 00:52:36,748
Amen.
563
00:54:04,406 --> 00:54:05,771
Fucking nutcase!
564
00:54:05,841 --> 00:54:08,469
- Happy New Year!
- Fuck off!
565
00:55:10,439 --> 00:55:15,274
Last day of 1999
8 p.m.
566
00:56:31,286 --> 00:56:34,744
11 p.m.
567
01:00:11,106 --> 01:00:12,368
No!
568
01:00:12,874 --> 01:00:15,365
Let me jump!
569
01:00:16,945 --> 01:00:17,934
Be quiet!
570
01:00:20,248 --> 01:00:22,512
- Help!
- Quiet!
571
01:00:22,584 --> 01:00:24,279
Be quiet!
572
01:00:40,335 --> 01:00:41,324
Cooperate!
573
01:00:41,403 --> 01:00:42,665
I won't hurt you!
574
01:00:42,737 --> 01:00:46,104
Be quiet, do you hear me?
Be quiet!
575
01:00:46,174 --> 01:00:48,108
That's better...
576
01:00:48,710 --> 01:00:52,646
You had no right to do that,
you bastard!
577
01:00:52,714 --> 01:00:54,511
I said, be quiet!
578
01:00:54,583 --> 01:00:57,051
Be quiet, for fuck's sake!
579
01:01:07,129 --> 01:01:10,496
Let me go.
Leave me alone.
580
01:01:10,565 --> 01:01:13,295
Go away, I don't exist anymore.
581
01:01:14,836 --> 01:01:16,997
I'm already gone.
582
01:01:17,072 --> 01:01:19,666
I just want to sleep,
damn it...
583
01:01:19,741 --> 01:01:21,800
I just want to sleep.
584
01:01:23,278 --> 01:01:24,267
Sleep?
585
01:01:25,747 --> 01:01:27,305
You can't sleep.
586
01:01:27,382 --> 01:01:29,714
Open your eyes, wake up!
587
01:01:29,784 --> 01:01:33,379
Can't you see?
It's all going to change!
588
01:01:34,823 --> 01:01:39,385
All the 9's will change to 0's,
and the 1 to 2!
589
01:01:40,462 --> 01:01:43,590
It'll all change!
Right will be wrong and vice versa!
590
01:01:44,666 --> 01:01:47,134
Killers will be saviors.
591
01:01:48,403 --> 01:01:52,339
Listen! Feel it?
It's about to begin!
592
01:01:55,944 --> 01:01:58,504
So you want to die? Okay!
593
01:01:59,047 --> 01:02:01,038
But God
won't be doing you the favor,
594
01:02:01,349 --> 01:02:02,976
it'll be me.
595
01:02:08,256 --> 01:02:11,054
The bullet will enter here,
you won't feel a thing.
596
01:02:13,094 --> 01:02:14,493
Tell me when.
597
01:02:19,768 --> 01:02:20,757
Tell me!
598
01:02:54,970 --> 01:02:57,370
No one else
is to die on this beach!
599
01:02:57,439 --> 01:03:00,533
No one else
is to die in this city!
600
01:03:01,042 --> 01:03:04,170
No one else
is to die in this country!
601
01:03:05,113 --> 01:03:06,603
Today...
602
01:03:07,649 --> 01:03:10,209
is the first day!
603
01:03:10,285 --> 01:03:12,617
No one else
is to die after today!
604
01:03:12,687 --> 01:03:14,416
No one else is to kill!
605
01:03:14,756 --> 01:03:17,782
Zero! Zero!
606
01:03:18,226 --> 01:03:20,456
No one else is to die!
607
01:04:35,704 --> 01:04:37,763
Hey, wake up!
608
01:04:37,839 --> 01:04:40,239
Wake up! Look...
609
01:04:41,042 --> 01:04:43,135
It's the first day...
610
01:04:44,045 --> 01:04:46,104
A beautiful day...
611
01:04:46,881 --> 01:04:48,746
I don't even know your name.
612
01:04:48,817 --> 01:04:51,047
It doesn't matter.
613
01:04:51,119 --> 01:04:53,519
Give me a name.
614
01:04:55,924 --> 01:04:58,222
She's my pardon,
isn't she, Gramps?
615
01:05:04,699 --> 01:05:06,326
Know what I want to do?
616
01:05:09,704 --> 01:05:12,366
To be baptized in the sea.
40251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
