All language subtitles for Nikita.S02E18.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

Look. I did what you asked. It's yours.

My life's work.
The only one in the world. Just please...

...let me go.

And I swear...

...I won't talk.

Let me go home to my family.

I wanna see my little girl grow up.

Give me your wallet.

Go.

Thank you.

It was supposed to look
like a robbery...

...but it wasn't about the money.

- It was about this.
- Whoa.

- Nomad.
- Hmm?

Forget it. What is it?

Helium-3 replicator.

It was designed and built
in a lab in Pennsylvania.

It's an advanced array
that generates and synthesizes helium-3.

Synthesizes it? It's one
of the rarest isotopes on the planet.

- No one's been able to make it.
- As far as the public knows.

This is a black-budget project.

According to Senator Pierce...

...this represents the future
of clean energy.

Trillion-dollar industry.

You got this from Madeline's office?

Her committee
was briefed this morning.

They were able to get a look
at the shooter...

...but they got nothing from facial recog.
Officially, she doesn't exist.

- Dina.
- Yeah, it's bad enough...

...Amanda's in bed with Gogol.

Now she's using Division assets...

...to steal our country's
top secret projects.

And the FBI is clueless.

That is why Senator Pierce called us.

We've got to find Dina
and get this back.

- What?
- It's just funny.

You pacing back and forth,
it's like déjà vu.

"Listen up, people.
Our country needs us."

- So you're in?
- Oh, yeah.

You had me at "Amanda."

I'll be gone for three days.

I'm transferring operational authority
over to you.

- I'm in charge?
- Is there a problem?

Absolutely not.

- May I ask where you're going?
- No.

I see.

Well, in any case,
I'll call down for a vehicle...

I don't need transportation, Sonya.
Just hold down the fort.

It's me.

Amanda's leaving.

I don't know where to,
but I'm hearing it's for three days.

That's more than enough time
to take back Division.

- Are you ready?
- I guess.

Uh... Yes. We can still use the safe house
in Paterson.

It'll work.
I'll initiate the plan from here.

You're doing the right thing, Mason.

I'm proud of you.

When your father founded Zetrov...

...he never would have imagined this.

There have been so many troubles.
The death of Semak.

The stock price.
Problems in the Yamal Peninsula.

I tell them, "If you're going to drill,
talk to me.

Talk to the scientist first."

We have pressure from the U.N.

The drilling we are getting
is not worth the drilling we are getting.

Papa always said that you
were Zetrov's greatest champion.

Ilya...

...this company needs a new leader.

You know I have Papa's shares now.
I want to sell them.

To you.

- Me?
- You're on the board of directors.

With both of our portfolios,
you would be a majority holder.

You could make yourself a CEO...

...stop Ari Tasarov from taking over.

Tasarov.

You know, there are rumblings.

They say he killed Semak.

Yeah, they also say that he helped
Semak plan my family's death.

Which is why we need
to stop Ari in his tracks now.

That may be too late.

There is a reception
to calm the shareholders...

...after Semak's passing.

Tasarov has asked to see the board.

He's planning to unveil a new
product that will change our future.

Sonya.

I just flagged an intrusion
over at the safe house in Paterson.

Paterson? It's not occupied.

Someone's trying to access the server
from the fiber optic line.

Alpha team seven's on call, correct?

My team can take it.
We're still geared up.

We just got off shift.

Okay. That's good. Go.

Now you know why
I didn't grab her at her apartment.

She's definitely waiting for someone.

Something's not right.

She should be halfway to Division,
not here.

Hey. You've got me and Michael.
What's up?

I think I figured out
why Amanda stole the helium-3 device.

She and Ari are gonna use it
as a Hail Mary.

- How?
- Well, they couldn't get my shares...

...so they're gonna try
and take over the whole company.

Ari has requested a meeting
with the Zetrov board.

He's got some big announcement.
Tomorrow.

Future of clean energy.
Ari hands it over, the CEO job is his.

- He runs the Russian side.
- His girlfriend's got the stateside.

Match made in hell.

- Everything good?
- Yeah.

- No one followed you?
- No one.

- Alex, we're gonna have to call you back.
- Okay.

Let's go say hi.

I get Amanda.

Terrific work. Let's see it.

- Gogol.
- Gotta protect the prize.

- Unh!
- Go get it. I'll cover you.

Goodbye.

Nikita!

Come on.

What happened? I got you. I got you.

You've truly been a revelation, Nikita.

I spoke with Michael.
He says during your first aikido class...

...you kicked the instructor in the groin
while he was addressing the recruits.

If he's so good,
he should've seen it coming.

You are hard to miss.

Gum.

It's today, isn't it?

It's what your file says.

Who knows what day it is down here?

Doesn't matter.

Now, that's the Nikita
we never expected.

Doesn't need to pick a fight.

Her weapon of choice
is her beauty and grace.

Do you have a definition of grace?

I don't think so.

But I'm guessing it wasn't that hairdo.

Now we work on the inside.

That's where your grace and your power
will come from.

Right here.

Hey.

Let me help you with that.

Thank you.

It's not my first rodeo.

So, what happened back there?

Why didn't Amanda finish you off?

She choked.

The Amanda I know
would see that as a flaw.

Yes, a flaw
she would quickly wanna fix.

You'll be ready.

Okay, kiddies, show-and-tell time.

So we got almost no reliable intel
on the inside of Zetrov HQ...

...but what we do have
is our very own insider.

Before I left for Russia, I tapped
all the files Division had on this place.

There are three zones we need
to focus on.

Up top. Executive levels.

It's where Ari Tasarov's office is.

- Who's that?
- Ari.

All surveillance signals
are routed through here.

So no one comes in or out
without Ari seeing it.

Now, the lobby level.

This is where the conference room is
for the big board meeting.

- That's, uh...?
- You.

Now, if they stick to past protocol...

...this is where the shareholders'
reception will be held, in this area.

That's smart.

Everyone has to go in and out
through the same point of entry.

Which brings us to the tech level,
underground.

Mostly R&D labs, but they also house
containment vaults...

...for the more sensitive projects.

What's my approach?

Olga Kucherova.

MasherTop 100.

Currently on a photo shoot
in Costa Rica.

Cool.

Let's go rob some Russians.

Copy that.
They're on their way down.

I sent two of my guys down
through the vehicle bay.

They didn't hear our conversation,
so opsec is still good.

I'm supposed to be the nervous one,
remember?

Get your hands off of me!

Take me to Amanda now.

She's not here.

Who's in charge?

- I am.
- What should we do with him?

This is the part where you tell them
to take me to holding and call Amanda.

- Nikita's gonna try something.
- We'll be ready.

Of course, there is the question...

...of why she's still an issue at all.

I told you,
she was wearing body armor.

- Yes.
- Sir, we have a situation down here.

Keep the media back.

Search Ms. Udinov
like every other guest.

She's part of their plan.

She's a major shareholder.
I can't deny her access.

However...

Gentlemen, double the scan cycle
on all the feeds.

Nikita may be using this distraction
to try and enter the premises.

An Udinov back at Zetrov.

- Who could've believed it.
- Ha-ha-ha.

Something to remember
this momentous occasion.

It's beautiful.

Gogol Michael sold separately.

I got the eyes,
now let's go get the prize.

- Yes?
- Sorry to disturb you.

What is it?

There was an attempted server breach
at one of our safe houses. I'm not really...

Sonya, get to the point.

It's Percy. We have Percy.

You've captured Percy?

- He's in Division right now?
- Yes.

Cancel him. Immediately.

Understood.

As if Nikita wasn't enough
to worry about.

Olga Kucherova.

I'm sorry. Board members
and shareholders only.

I am a guest of Leonid.
He wants me here.

Nikki, I'm keyframing this digital mask
in real-time...

...which means
there's a slight video lag.

So no sudden moves.

Yes.

A woman here
says she is to meet Leonid Turgenev.

Her name is Olga.

- Kucherova?
- Yes, sir.

Let her in.

You can go.

I'm in. Nice.

So it's like that.

You brought in a cleaner.

She leaves you in charge,
you can't make a decision for yourself?

- Do you know where she is?
- Does it matter?

Oh, yeah, it matters.

Especially when she's betraying you.

And Mason, and Terrence.

Are you good with this, Terencio?

I got my orders, sir.

Did she even bother
to tell you where she was going?

Or didn't you bother to ask?

She doesn't have to tell me.

She's sleeping with the enemy.
Literally.

Committing treason.

Take me to Operations
and I'll show you how.

That's not going to happen.

You won't let me go to Operations,
then go yourself.

See if all Division's assets
can be accounted for.

You two stay here.

Terrence as well.

I'll be right back.

Amanda.

I don't know what you're doing here.

I came for the swag bags.

Enjoy yourself with the shareholders.

I'm afraid the board meeting is strictly
off limits, even for Alexandra Udinov.

Not if she's with me.

Have you met my date?

Tasarov.

Ah, what is this?

- Helium-3.
- Found something...

...on a Gogol security node.

Looks like Ari installed a little
peep-show camera in the boardroom.

That's right.

The replicator
will give Zetrov the means...

...to manufacture helium-3
for our own fusion experiments.

It will make us the world leader
of clean energy overnight.

And if you act now,
we'll throw in a second replicator free.

Impressive.

And what do you wish us
to guarantee you in return?

Mr. Chairman,
I would like the opportunity...

...to guide Zetrov on its new course.
And I would ask...

...with utmost humility...

...that you appoint me
chief executive officer.

Who is this woman?

A colleague. She represents
a strategic alliance with the Americans.

Her operatives acquired the device
in the first place.

Acquired?

- How?
- Intelligence.

If knowledge is power, Mr. Levkin,
then the organization I represent...

...is every bit as revolutionary
as the He-3 device.

Zetrov already has
an intelligence group.

Yes, but what it doesn't have
are American operatives.

For example, if you needed
to cripple a competitor...

...I could do it cleanly and
effectively with no risk of exposure.

You wouldn't even have to
sacrifice your own men.

My operatives are fully expendable.

Are you hearing this?

Hey, Birkhoff, do me a favor.
Cut me out of the feed.

I've had enough Amanda for one night.

Hey, are you guys, like, trying to hide
the bathrooms in here or...?

What's going on?
I have no idea what you're talking about.

Accessing building blueprints now.

Boring conversation anyway.

We're in. We got eyes
on the whole tech level.

Nice work, Nikita.

Head south down the main corridor.

You should run into a clean room
that has a hazardous-materials vault.

Found the vault.

Okay, whoa, whoa. That room's full
of military-grade explosives.

Probably not the best idea
to use that on the vault.

Important safety tip.

Twelve-key alphanumeric keypad.
Let's do this old school.

All right, I've got a two, a four,
a five, a seven and a nine.

Okay, five digits.

That's, uh, 120 combinations
if there's no repeats in the string.

If there are, we're talking over
3000 combinations.

Thanks, nerd. Wind beneath my wings.

So he's right, it's Dina.

- Her tracker has been offline for hours.
- Doesn't mean...

What?

Her last location was at
an automobile graveyard in Passaic.

Local police just found
a Jane Doe at the scene.

And she matches Dina's description.

She's not exactly the first one.

From my understanding, agents are
dropping like flies around here.

- It's still not proof.
- You kidding me? Dina's dead.

- Just like he said she would be.
- He didn't say that.

For all we know,
he killed her to frame Amanda.

- How many is that now? Six?
- One is plenty.

- Someone make the call.
- Enough!

Nature abhors a vacuum, Sonya.

Put me back in charge. Save Division.

Division will be fine.

Don't let this happen, guys.

Whether it's en masse
or one at a time...

...you're being led
like sheep to slaughter.

- Wake up.
- Adios, jefe.

We're with you, sir.

Confirming package.

Mr. Tasarov, we've heard quite enough.

You show us the device...

...and we will give you the job.

Very well.

Send it up.

Heh. I understand.

The device will be here shortly.

In the meantime, if you'll excuse us...

...I would like to speak with my
colleague for a moment.

A hazmat alarm has been
tripped downstairs.

- Nikita's in the building.
- Go downstairs and take care of her.

I'll stall the board.

Package confirmed.

Hey, Birkhoff, what is that?

That? That's just, uh...

That's a level one hazmat alarm.

Uh, Nikita, you just triggered
a hazmat alarm. Get out of there now.

And when he asks you
about Paris, what do you say?

You don't think you can
carry out your orders.

I have news for you. She can.

She's the Nikita you and I created.

The Nikita the world sees.

A mask.

Call it that if it helps...

...but don't think
it makes you less than human.

If anything,
it makes you more than human.

This Nikita can speak six languages...

...taste the difference between
a Barolo and a Bordeaux...

...and seduce a criminal.

This Nikita will finish the mission
without a moment's hesitation.

And she will give you the power
to face anything or anyone...

...that comes your way.

Nice dress.

You fit in well with all
the bought-and-sold flesh upstairs.

Got me in here.

And look what I have.

Let me go, or I destroy it.

The extraction system is removing all
the air from that room.

In less than 15 minutes
you'll be dead.

I can wait.

What happened?
You said you owned their security.

Not the emergency system. It jacks
directly into the Moscow fire department.

When Nikki opened the vault, the outer
door must not have been air-locked.

- What you doing?
- Soon as you get my signal...

...you call Moscow Fire direct,
do your best crazy Russian scientist.

Tell them there's a breach
and to get there now.

It's not gonna work.
Ari's boys will send the teams back.

Don't worry about Ari.
Nikita, can you hear me?

I'm coming to get you.

- No firearms on the Operations floor!
- Stand down.

Like I said, nature abhors a vacuum.

It's all right. Keep them up.

You're protecting Division.

You should. It's your home.

But let me remind you...

...Division saved your life.

Gave you another chance.

Taught you skills, and we gave you
a sense of purpose...

...to protect the freedom of others.

The very freedoms you lost.

And that makes you heroes in my book.

So why would you throw that away?

Turn everything over to the enemy?

Because that is exactly what
Amanda is doing right now.

And if there's a doubt left in anyone's
mind, Sonya here will prove it to you.

Me? How?

By calling Seymour Birkhoff.

You're really going to do this, huh?
For what?

The undying gratitude
of Madeline Pierce?

Pink slips. For you and Ari.

That is why you're doing this, right?
Love?

And what about Michael?

You prepared to leave him all alone?

You are still together.

You should have shot me.

What are you doing here, Nikita?

I didn't kill Daniel, I didn't kill Ryan.

Oh, I'm so grateful.

You should be on your knees.

I saved your life.

When you came to me,
you were nothing.

A foster kid tossed by the system,
but I made you better.

I made you amazing
and what did you do to repay me?

You broke my heart.

You think you gave me
some kind of gift?

You took a messed-up girl
and you made her a broken woman.

You told me I was beautiful.

- You told me I was special.
- You were.

You lied!

You took me from one hellhole
and you put me in another.

Then you dressed me up all pretty
and you served me up to them.

Just like my foster mother did.

I broke your heart?

You broke mine.

So, what happens now?

I guess I die.

And you lose.

What the hell?

Oh. Hey. Hi.

You, uh...? You alone in there?

- For the moment.
- Well, all right. Me too.

Though I'm kind of on the clock.

I dig that sweater, by the way.
It's very, uh, Doris Day.

- I have to talk to you.
- Right. Uh, what about?

Amanda. She left in a hurry yesterday.
She wouldn't say where she was going.

Now she's gone completely off the grid.

None of us are really sure
we can trust her anymore.

Glad to see someone's
finally grown a brain over there.

Not that you don't have,
uh, wonderful brains.

I just remember you
warning me about Amanda.

I'll be blunt.
Right now Amanda's in Moscow...

...selling out you and everybody
in Division to the Russians.

- Gogol?
- Don't take my word for it. Take hers.

I'm sending you a file
that deserves to go viral.

Do svidaniya, don't get any on ya.

You wouldn't even need
to sacrifice your own men.

My operatives are fully expendable.

I rest my case.

Yes?

- Four minutes.
- Thank you.

We're dealing with a somewhat
volatile piece of hardware.

It'll just be a few more minutes.

Hazmat's arriving, Alex.
Keep Ari in the room.

Ridiculous. What are we waiting for?

We can't let this man run our company.

That's not for you to decide, Alexandra.

You're not even supposed
to be in here.

That's right. I'm supposed to be dead.

Who do you think planned the murder
of my family when I was a little girl?

- Mr. Chairman, I can't allow this.
- She's Nikolai's daughter. Let her speak.

Tasarov and Semak thought
that they had the perfect plan.

Except I survived.
They tried to kill me again in New York.

Tried to make it look like an overdose.
But I survived that too.

Is there another problem?

Do you need to get that?

There are no problems, Alexandra.

Apart from the ones you imagine.

Let's talk about your imagination, Ari.

This security guard says
that he's going to save Zetrov...

...by making an alliance
with the Americans.

My papa used to say:

This man would get
eaten alive in the forest.

It's almost time.

Where is she?

- Who?
- Amanda.

I think you're getting delirious.

You told me once that
there were two Nikitas.

The one that the world sees...

...and then...

...the one that...

The one that I had to keep locked away.

Where's the Amanda
you keep locked away?

Because I think I saw her...

...standing over me with a gun.

I realize what I saw in your eyes.
You were terrified.

That's why you didn't do it.

I had a moment of weakness.

It's passed.

I think she's still there.

Amanda.

Breach the door now.

Now!

You wanna know the difference
between me and you?

You see a moment of weakness
and I see a moment of strength.

Obviously, she's somewhere in the
building. We control this building.

It's our building,
so go and find her now.

I, uh, apologize for the inconvenience.

We appreciate your long service to
this organization, Mr. Tasarov.

But what Zetrov needs is a leader...

...not a ringleader.

Mr. Chairman, I know that Ms. Udinov's
passionate appeal was very moving...

...but now is not the time
to be swayed by emotion.

- The device is here.
- Okay, Rasputin, just die already.

If I'm not mistaken, the research level
has been breached.

Secure our future? He can't even
secure the building.

I think it might be time for Gogol
to find new leadership as well.

You're fired, Mr. Tasarov.

Nobody leaves until Nikita is dealt with.

I want her found
and then I want her dead!

Sorry, but I don't think
she's in the building.

Keep looking. She didn't get up
and walk out the front door!

- Ari.
- Are you all right?

- Fine. What happened with the board?
- What do you think happened?

We need to leave here now,
before some enterprising young agent...

...comes gunning for me
and my job. In that order.

I'll get us out of here.

This is Amanda.
I need an exfil team now.

- I'm sure you do.
- Percy?

Don't worry, dear, I'll send a team.

More than one. You might want
to keep an eye out for them.

Some free advice? Bundle up.

It's cold out there.

Back to your stations.

The most important decision
we can make is who will lead us.

It is with great pleasure that I introduce
Zetrov's new chief executive officer...

...Ilya Levkin. Thank you.

I am honored to accept
this responsibility.

First and foremost,
I would like all of Russia to know...

- ...from those that use our energy...
- Seller's remorse?

...to those that work for our company...

- I never wanted that.
- ...I plan to return the bright spirit...

...I believe Zetrov
has been missing since...

But part of me still feels
like I let my father down.

I think he would be proud of you.

Levkin's a good choice.

Definitely better than the last one.

We'll leave first thing in the morning.

Put as much distance
between us and Gogol as we can.

And go where?

It's not just Gogol hunting us,
and we're seriously outgunned.

Perhaps.

But while I was out...

...I managed to retrieve
a very powerful weapon.

- Is it decrypted?
- Not entirely...

...but I have a few ideas
on how to fix that.

I thought this would
make you smile. What's wrong?

I let her live.

- Hey.
- Hey.

We won, remember? They lost.

You know, for a second there,
I didn't think I could do it.

I guess I can still surprise myself.

I mean, I know it surprised Amanda.

What are you talking about?

I let her live.

I let her live.