All language subtitles for Mrs.Cop.2 E07

Tell me...

You knew about it?

Mum...

This is the only way.

Giving back my shameful legacy back to society.

What are you talking about?

Why would father give back his money to society?

Who said that?

I think I drank too much...

Would you bring me back to my room?

Let's go...

I did not prepare the tofu as you did not commit any crimes.

Please get in the car, I will bring you back.

To where?

My wife ran away six years ago because of this

and I have no idea where my kids are.

Where are you going to bring me back?

Will the country get me a hotel room if I served well?

You can actually claim for compensation from the country.

And you should do it.

You are so funny.

Will they pay me the money for my entire life?

I do not want to see your face.

Just go.

Whenever I see you...

I really want to kill you.

You already spent a few years of your life in prison for commit murder,

so if that makes you feel better...

Please do it.

Do you mean it?

I hope you mean it.

I want to help you in every way.

You should not...

simply to say that.

I know I can't turn back the time.

What are you going to do if you knew?

-"Captain Ko Yoon Jung"
- This is my name card,

call me if you need anything.

Yes...

I'm calling you from the website.

Is it true that the car has never been involved in any accident?

Yes, I will be right there.

The car I was talking about on the phone was just sold.

But this car is really something.

Look at the mileage, it's 40,000 km.

It's like a young man if you consider it as a human, with lots of power.

Of course, this car has never been involved in any accident.

You're Bae Da Rang, right?

You came to look for Da rang.

Da rang is in the office.

So you don't really like this car?

If you buy it from me, I can give this car to you for a cheaper price.

Wait a second.

This is really a good deal...

If you look from the outside, I painted it as well...

You jerk!

You jerk!

Hello, sir.

Where is everyone?

I have no idea where the captain is but others went to find the intel.

Intel? What intel?

I have no idea, sir.

What are you two doing?

Making a pedigree for the pickpockets we just caught.

Police and prosecution made a special team to catch Jo Hee Chul

but Crime Squad Team One is just catching pickpockets...

What are they doing?

Captain Ko said she will continue to do what she's been doing...

So I'm just watching her.

She is so stubborn.

Just let her do her thing.

It won't make any difference

if they join the team as other teams are already on it.

Yes, you are right.

Continue what you guys were doing.

Pickpockets...

Yes, sir.

I'm sorry...

Gosh!

Yes, sir.

I lost him. He's too fast.

Da rang.

You are tired, right?

Sleep more.

You ran so fast.

Sleep more...

Hi, brother... how have you been?

Why am I your brother?

We have the same surname.

So according to the genealogy, you are my brother.

Your surname is Bae?

Yes, of course. Bae Da Rang...

What a shame.

What is this key?

This key... it's my customer's key...

Why would you have your customer's key on your waist?

Because... this is an expensive car, so I need to carry it with me.

You are lying.

It's true. Have you eaten?

Chul Ki...

Hello.

You jerk.

Why you take out the car plate?

Sorry, sir...

Where did you steal this car from?

I'm really out from this. My hands are no longer into stealing.

Then you steal with your feet?

I'm not joking!

I only changed the number plate for them for 300,000 won

when they bring it here.

You idiot...

I heard you know where the Bear-Hand woman is.

I don't know where she is. I'm just lying around.

Were you lying around? Never even met her?

Why would she meet someone like me?

This liar...

Sir.

-What?
- Look here.

-What is this?
- What...

What is this bag?

Oh my, what is this?

What is this? I really don't know...

-Who stole this car?
- It's not me...

I really have no idea.

-Hey, the wrench.
- I really don't know...

the guy who put the car here will be back soon.

-Is it true?
- Yes.

It's true.

This is the one?

Yes, madam.

-Open it.
- Yes, sir.

How much is this?

It's worth around 200 million won.

Only 200 million won?

Money does not matter.

This was inside the bag.

Hey, come out.

This is the guy who stole the car?

It's not me.

I can tell by looking at your face. You are the one.

Yes, he has that face but it's him.

And he says he is feeling guilty as it's his first time.

I can tell he is a nobody.

But he has the face that will attract money.

That's right, I attract everything including money.

Last time I swallowed a piece of gold...

Cut it out.

Now let's go have some rice with beans.

I hate beans.

Then you should have live innocently.

-Bring him.
- Yes, madam.

Sir, this is not what you said.

Life is like that, let's talk while we eat jajangmyun.

Captain, will you stab someone with your chin?

Stop grinding it and talk.

Do you think my chin is sharp enough to stab someone?

Yes, you might be able to kill someone if you stab that person.

Is it?

So what are you going to do?

Relax for a while. Let me think.

Then shall we just catch those pickpockets and send the information?

I don't think we should do that, sir.

Me too...

I don't think that's right either.

Then what are you going to do? Are you just going to grind your chin?

Okay, all of you keep quiet and wait for a while.

I need to discuss with the director.

This is greasy and very delicious.

Not through Captain Jung,

so what is the thing you need to speak directly to me about?

Do you know how many police are there in Korea?

Do I have to know?

You are a director but how come you don't know?

It's over 111,000.

Get to the point.

They are asking me to catch Jo Hee Chul.

That's why I'm here to see you.

-What?
- The police are everywhere in Korea

but why aren't we able to catch him?

You are saying that the information is leaking somewhere in the police?

Then, you think Jo Hee Chul is like Hong Gil Dong?

-Is there any proof?
- The proof is we can't catch him.

Pickpockets got Jo Hee Chul's wallet?

They stole Jo Hee Chul's son's car.

Surprised?

Stop joking and get to the point.

Why would I joke with you while we are having this decent meal?

We got Jo Hee Chul's son Jo Jae Pil's car.

If we find the route of that car, we'll know where he is heading.

So we can catch the son no matter what.

But the problem is that the information seems to be leaking.

But we don't know from where.

So if we want to make it bigger and catch Jo Hee Chul,

this has to proceed as classified.

It's me, get me the chief.

It's me, sir. I have something to talk about.

Okay, I'll be heading up right now.

This guy is Jo Hee Chul's son, Jo Jae Pil.

He is also wanted along with Jo Hee Chul.

And also the person in charge of the funds.

But he is the son of Jo Hee Chul.

Although we arrest Jo Jae Pil, he won't tell us his father's location.

So, we're not going to arrest him?

Yes.

Why?

Because if we succeed in arresting Jo Jae Pil,

Jo Hee Chul will be hiding by that time.

-That's right.
- Yes.

In this case, we have to use Jo Jae Pil to find Jo Hee Chul.

And catch both of them at the same time.

How?

First, we have to find Jo Jae Pil without anyone knowing.

Come, gather around.

Do not let anyone know what we discussed here.

You guys know the reason why this case is top secret, right?

Yes...

Let's do it.

The chief has given us the permission to arrest Jo Hee Chul.

Assuming that the information might be leaked out like she said,

Without any support, team one will be in charge of the arresting plan.

Without any manpower support,

SWAT team will be handling only for the arresting operation.

The problem is, there are no expert police in team one.

Tell me if you need more man power.

I can try my best to help you.

That's good.

No, it's okay.

Team one obtained the information about Jo Hee Chul,

even though they are not the expert police.

Moreover, they arrested the serial killer Kim Ha Ram

which the others could not solve in the past six years.

What if the operation fails? Who is going to be responsible for this?

What if it works? What are you going to buy me this time?

Police arresting a criminal is a must!

Why do you keep on asking me to spend my money on you?

Team leader working with her team, is there anything wrong?

There is no manpower needed.

I'm... I'm just trying to help.

Do you think I will mess it up?

Okay, do whatever you want.

I'll just follow my plan for this operation.

See the way she talks...

No one will care about team one, right?

Others would probably think that team one is arresting pickpockets.

That's good news.

It's an important case,

is it okay for team one to handle it?

I feel insecure, but I think it should be fine.

-Here you go.
- Yes.

Even I look at it, I can't understand too.

I will explain it.

This means he started the car,

can you see the time here?

This is the GPS record, and this means he turned off his car.

This is the speed.

So this information will provide us

when he start the car and the route, right?

Yes, you're right.

Thank you.

"Recently Destination"

Record the address.

Okay.

But I think taking a picture is better, easier to send.

But still, write it.

Yes.

But my writing is messy,

I don't think others can read it.

Give it to me, I'll write and you take a photo.

Yes.

Your writing is so nice.

You have a good handwriting.

What?

I envy those who have a nice handwriting.

Just take a photo.

Yes.

He started the car here at 9:12am

and he turned off his car at 11:37pm.

This has been repeated for the past 23 days.

In conclusion, it can be seen that Jo Jae Pil lives nearby.

Have you checked where this place is?

Yes, the Buddhist temple at Ganghwado.

I checked the navigation, he went to play golf although he is wanted.

I think someone is helping him out.

You're right.

But his car was stolen, will he still be at this place?

There's his fake passport, what if someone make a report?

If I am him, I won't be there.

Not everyone is the same like you Mr. Oh.

Car thief won't make a police report.

But he is a well-known wanted.

That's the reason why the thieve will help thieve, but not the police.

Thieves like Jo Jae Pil and Jo Hee Chul

is similar to a star like Jo Yong Pil.

Many of them want to get their signature.

That's true, they had 5 trillion won, so it's like world star class.

Mr. Oh and Ms. Shin, be on undercover until you see Jo Jae Pil's face.

Yes, captain...

Don't let them notice, disguise properly.

Be careful, understood?

Yes...

Don't you have a cloth for mountain climbing?

I used to live on the mountain so I hate mountains.

You lived on the mountain?

Yes, the altitude of 700 meters on Tae Baek.

You should be a good climber.

I lived in an apartment, I use lift every day.

You don't climb?

You're from Busan, right?

Do you have a boat in your house?

Did you go to sea for fishing?

No.

How is it?

Nice, but the colour seems too fancy.

Then...

This should be fine, give me this.

You have a nice fit, it must be nice to you.

Why don't you buy one more, for your boyfriend?

Do you want it?

Your concept is being my boyfriend for this operation.

Give me this.

Yes.

Do we have to set a tent for undercover?

If there are no rooms around, we have to.

Are we sleeping together?

Who's going to be on duty if we sleeping together?

We will take turns.

Is it true that we don't have any manpower for support?

Yes, so we have to do it our own.

I want to go to the convenience store.

I think we'd be out of food.

Take mine.

When it is cold, I will be craving for snacks more than usual.

I'll make it quick.

Give me these.

Here is the Buddhist temple, make it on time.

Yes, I got it.

Come, we have to go.

Yes, where is it?

Where else? It should be the Buddhist Temple.

Gets a car ready, and call the captain.

Yes, senior.

Nice air with the nice view.

Please.

Act properly, my dear, it is important.

I will be acting like an actor, no worries.

If you are an actor, that drama will fail.

Anyone here?

Who are you?

I just want to ask.

Are there any rooms left for passerby?

Are you going to stay here?

Yes, I need a clean and nice room, is there any room?

Rooms are taken by others, no rooms are available so far.

Who is it?

Please have some.

You are being so creative.

You think we are here for a house warming?

What is this?

Awesome, look at those highlighted part.

You studied so much.

'Ni hao ma', it's mean hello, right?

'Ni hao ma.'

'Ni hao ma' is only for close friends.

That means officer like you and I should not use that word

as it can be discourtesy.

Discourtesy?

Okay... we can do it next time when we meet, okay?

I don't think we will ever see each other again.

Well, let's see.

No, we will not see each other.

-This little...
- I know you two are busy

so I will speak straight to the point.

You saw the golf bags in the car, right?

That fake passport and bunch of cash?

Are you filming '007'?

But how sad, you won't be able to make it anymore.

Let me buy that bag.

By looking at your outfit,

I know you are here for money, not to catch me.

If you are wondering where that money came from, you don't have to.

Feeling guilty? Perhaps everyone could be like that, but

everyone does that as well, you didn't have to get to that feeling alone.

Wait a second,

everyone does that as well?

Well, how do you think it is possible for a wanted criminal like me

can play the golf around?

It's because some people can communicate with me. Isn't it?

So do you think you can negotiate with me as well?

I'm paying you one billion won for the bag.

Of course in cash.

How much would Jo Hee Chul pay in this kind of situation?

No, my dad won't buy bags.

As he already bought those people up there.

If you catch me, you guys will be in trouble.

And you won't be able to catch my dad as well.

So are you selling me the bag or not?

One billion for the bag,

and one billion for the handcuffs. Total 2 billion.

Yoon Jung.

You are young and have some cash, let's play big.

Maybe not.

My lady officer is big hearted like Buddha.

Fine. Do as you wish.

Bring the bag from the car.

But Yoon Jung...

Aren't you going to get your mom for the transplant operation?

Don't say anything and bring the bag quickly.

You seem to be a rich.

Where is the money?

Wait a second.

Open.

Wait.

It's fine.

Yes, captain.

I'm on it.

Yes.

"Closed due to personal matters, Yong Hu Restaurant"

Have you ever touched two billion?

Maybe this can buy a house with a nice view in Gang Nam, right?

You know how much the winner receive for the lottery?

I know I won't be able to collect as much as this until I die.

Life is just one shot.

How much will be the interest if we put this in the bank?

What you touch it for, you can't even use it.

It's even better just pick up 1,000 won on the street.

Oh, hi. Come in.

I've never seen a shelter in a Chinese restaurant before.

Something weird happens around Captain Ko all the time.

This place is near my office and we can avoid being seen.

Are there any better places than here?

We don't have to worry about being found. This place is really nice.

Is there money in this bag?

Yes.

Open it.

How much is this?

It's 2 billion won.

They have swindled 5 trillion won. 2 billion won is nothing to them.

He gave this money to a minor police like me.

He should have offered more bribe.

That's why we can't catch him yet.

Can I trust you to follow Jo Jae Pil?

If you're worried, do it yourself

because you've worked in the field for many years.

Do you think that I can't do it?

No, I think you can do it well.

However, I guess you'll be at a disadvantage since you're old.

I'm younger than Captain Ko.

So? Are you going to do the ambush?

I can't work in the field because people know my face.

I will do it. I will make it.

I will.

Captain Jung, you haven't worked in the field for a long time, right?

Oh... yes.

Since we don't have any support

because it's a top secret investigation,

why don't you work in the field with me?

Alright.

Oh, you don't need to worry about money.

You may suffer from a guilty conscience.

Other people are bribed as well, so you're not the only...

Wait. Other people?

How can I play golf when I'm a wanted criminal?

I could do it because I bribed many people.

Don't you think so?

Do you think that I'm one of them?

I can give you 1 billion won from the bag.

Of course, it is in cash.

How much would Jo Hee Chul spend on that bag?

My father won't buy the bag

because he already bought off people in high positions.

Over ten people's money were robbed by a swindler

and they hanged themselves.

Those jerks received money from the swindler.

However, we know that

the swindler spent their money because of Captain Ko

and we know that the swindler bribed many people.

The concealed microphone is working well too.

Captain Ko is braver than I thought and she acted well.

And the car with the money came back to this place.

I guess this place is where Jo Hee Chul's keep his money safe.

Don't let police cars near that place.

Relieve these guys.

Yes. We can catch Jo Hee Chul if we know where he is.

Don't leak out information to Joint Investigation Team

until we catch him.

Yes.

"Arrested the murderer of Bun Dang murder case"

"Ko Yoon Jung was cited for catching the murderer"

I didn't prepare for a bean curd

because you haven't committed anything.

This is my phone number.

Call me if you need my help.

Hi, where are you heading?

Dosan Crossroad, please.

Yes.

It's hard to find customers these days, right?

Yes. It's not like the old days.

I guess you're having difficulty in finding a customer.

But I can still live.

You're right.

Whatever you do,

it should be better than being imprisoned.

You are Lim Jong Bum, right?

You were released from prison a few days ago.

Who are you?

-Are you a reporter?
- They're not interested in you.

Who are you?

People consider it's alright if you're fooled without any reactions.

Don't you think that it's unfair to live like that?

What are you talking about?

Do you want to know?

Come and see me when you're free.

I can help you.

How did you come here? You don't have to help us.

Did you bring your clothes? It will be cold at night.

And there are snakes here.

Snakes?

Yes. I saw a viper as well.

Be careful.

You don't have to worry about the battery because we have enough.

Alright, you guys did a good job.

-Yes, see you later.
- See you.

Yes?

How about we get in the car...

What?

Where's the money?

I'm Jo Hee Chul, I keep my word.

These are bonds to bearer.

I will give you an account number and the password later.

Get lost.

Tell CEO Lee that I will buy a drink if he comes to China.

CEO Lee never drinks with a swindler.

Look at this punk.

Move away.

You will die if you don't move away.

I heard that you were an agent from North Korea and it's true.

Do you want me to kill you before the police catch you?

Do it if you can.

The money in my account will vanish into thin air.

Because...

That account number and the password is in here.

You worked hard to help defectors from North Korea.

You even killed people.

You can do everything if you're paid for it.

I could pay you to do me some favors if I've known you earlier.

Leave quietly now.

If you get caught by the police,

I will kill you.

Get lost.

Hello.

Did you get any information from Detective Oh's recording tape?

I guess Jo Jae Pil is training without talking or miming.

He doesn't speak.

What about phone calls?

He called someone but he only said 'hello' or 'okay'.

He doesn't know that we're recording. However, he's so silent.

Why don't we just put a tap on his phone?

We can ask for a wiretap only after we know Jo Jae Pil's phone number.

Do you have any other ideas?

I found out his phone number that was used in the temple.

However, it's the old number.

Detective Shin tried to borrow Jo Jae Pil's phone.

But he hold his phone tight and said,

I can't lend you my phone because it has my personal details.

Nobody in the temple knows Jo Jae Pil's phone number.

We can't find who the holder is because he's using an illegal phone.

Oh my...

What if we miss Jo Hee Chul?

I'm sure that Jo Jae Pil won't leave without Jo Hee Chul.

So, if we can't find Jo Hee Chul,

we must get information from Jo Jae Pil and arrest them.

You're right, but...

We will be fooled if they take a ship and leave.

These rats...

Yes.

Alright.

"Delete call logs"

-Did Jo Jae Pil come back?
- Just a moment.

What are you doing?

It's me, captain. I got Jo Jae Pil's phone number.

Please apply for a wiretap for this phone number.

It is 010-7920-1580.

Alright.

How did you get his phone number?

I stole his phone at a mineral spring.

-Really?
- Yes.

It's called "Opening a bag". It's a method for a beginner.

It's me. You'll receive a phone number.

It's Jo Jae Pil's illegal phone.

Yes. Please issue a warrant for a wiretap quickly.

Come in.

-Issue a warrant and wiretap this phone number.
- Yes, sir.

Hey. Don't let Joint Investigation Team know about this.

Yes. I'm working alone in Duty Support Team today.

Nobody will know if I use my own computer.

Okay. If a warrant is issued,

tell others that I sent you on an errand.

Can you go to a telegraph operator and ask for a wiretap?

-Yes, sir.
- Go ahead.

Hi. I'm the police.

"Warrant for wiretap"

Yes.

Oh... yes. Alright.

You did a great job. Yes...

I got it.

A wiretap is available now.

When will the swindler leave?

He was going to leave after three days.

But he advanced the date and he's going to leave tomorrow.

He said that he will give us the rest of the money after he smuggles.

I like money but we could be in danger.

We could lose our money if that swindler gets caught.

I'm sorry.

I'll get a line on it and won't invest in a swindler anymore.

Director Baek, that's okay.

There is no dignity while making money.

It's high risk and high return.

You'll get more if you bet more. Right?

Yes, you're right.

I'm going to leave tomorrow morning.

Everything will be settled if I leave Korea.

Alright.

Did you call me?

Yes.

The plan has changed.

Call my people to pack a bundle of money.

Call Director Jo and inform him about this.

And tell the guys to bring him to the port right now.

Yes, sir.

I lost.

Yes, it's me.

We're going to leave at seven o'clock tomorrow morning.

Aren't we going to leave after four days?

-The plan has changed.
- What's wrong? Did you get him?

-Where should I go?
- I'm going to pick you up.

Get ready, please.

Alright.

What did they say?

It's me. Jo Jae Pil is going to leave tomorrow morning.

Are you sure?

Alright. Inform Section Chief Park quickly and call out the commando.

Where are you going in the middle of a meal?

I won't be able to come back today.

My son, tell your teacher that I won't be able to go to school tomorrow.

And I'll go there next week, okay?

Oh, I can't.

You should finish your meal even if you're in a hurry.

This is an operation to arrest a first-class wanted criminal.

The target will be revealed on the spot.

The place is not clarified yet, but we should go first.

-Let's go!
- Yes, sir...

How's it going?

They're going to leave.

Should I bring a car and chase them?

Where are we going?

We're going to the 5th harbor in Pyeong Taek Port.

"It's Pyeong Taek Port"

Who are you? Get up!

You got me wrong. We're not...

Don't move if you don't want to die!

Don't move!

Give me that phone.

I guess they're the police.

They could ruin our plan.

You were hiding very well.

Like a rat.

What should we do?

What else can we do?

-Handle them quietly.
- Yes, sir.

You guys would've died if you sent that message.

You are lucky. Keep an eye on them.

Don't try to move.

Why aren't Detective Oh and Detective Shin answering my phone?

There's no way that they turned off their phones.

I guess they got caught. What should we do?

Go to the spot quickly.

You said that they're going to leave at seven o'clock in the morning.

We don't even know where the port is.

We won't have time if we go to the spot now.

Yes, it's me.

We don't know the location yet.

I guess there's a problem at the spot.

The commando are setting out now, but where should we go?

Alright.

It's making me crazy.

We couldn't reach Detective Oh and Detective Shin now.

Tail after them and tell me the location.

Alright.

What did Sang Chul say?

They are loading money at the warehouse.

It seems that they are leaving soon.

We could lose them if we didn't send Sang Chul to the warehouse.

By the way, are people in the warehouse and Jo Hee Chul leave together?

They should go together.

Otherwise, we can't catch them.

Don't move!

Why are you guys mumbling so much?

Yes, I got it.

This way.

Yes, this is Bae Dae Hoon.

I will tell you the location.

Okay. U-turn.

It's me.

Send one bundle of money to my villa in Yang Pyeong.

When I leave safely tomorrow, you can send it to me.

Do as I wish.

Captain, one car is going another way. Where should I go?

Find a landmark where the car is going. Where is that car going?

There's no landmark here.

Where do you think that car is going?

I can't see it because it's dark.

Just use your senses and try to think!

I'm sorry, I can't. Captain, where should I go?

-Follow the front car.
- Okay.

"Seoul"

Captain, the front car is heading to Seoul.

I'm so worried about Detective Oh and Detective Shin.

Captain, it's me.

Jo Hee Chul is going to the 5th harbor in Pyeong Taek Port.

What happened to you? Are you alright?

We don't have enough time. You should go quickly.

It's Pyeong Taek Port. Drive faster.

Yes.

-Load the bags first.
- Yes, sir.

We'll be there soon. Where are the commando now?

We are almost there.

The president has already arrived.

You should walk because the car is prohibited from here.

This way.

You've worked hard, President Jo.

Let's have a smoke first.

This will be the last time you smoke in my country.

You haven't changed yet.

You guys did a great job.

Let's smoke and leave.

Thank you, sir.

Where are you, Captain Ko?

Captain Ko!

Where are you, Captain Ko?

Is here the right place?

-Yes.
- What time is it now?

-It's 6:50 am.
- Find a ship that leaving this port!

I think they already left.

Where are they?

Did they leave already?

I guess so.

Jo Hee Chul is on this ship.

They didn't leave yet but they hid in this ship.

You know Jo Hee Chul, right? I heard that you invested in a swindler?

You're working hard.

You should have a warrant if Korean police want to come in this ship.

How can I issue a warrant at this moment?

Step back!

The police won't be able to find any evidence.

Do you want me to shoot you?

Do it. It's going to be fun.