Original subtitles

The events in this drama are fictional andthey are not related to real people or events.

I enjoyed watching the trial, Lawyer Cha.

Thanks to you, I learned a lot!

I learned how dangerous it is to blindly trust a defendant.

I also saw how ineffective a lawyer without a strategy, who only believes in humanity, can be..

Thank you.

If you're not going to believe your defendant... Then what are you going to do?

If your defendant meant nothing to you, you should'vebecome a prosecutor, why put on a lawyer's badge?

Am I not right, Miss?

Why are you telling me?

Is it not right?!

Why are you telling me?

I'm going in to see.

If she doesn't take this case seriously, I'm reporting her to the Office of Court Administration!

Just wait and see.

Fighting!

Attorney, do you admit the charges?

Look at that, she too is completely frozen.

Attorney?!

Yes?

Do you acknowledge the charges?

It's obvious.

"Yes, I agree."

She'd probably go like that.

I refuse to acknowledge all charges.

Oh my?

My client pleads not guilty.

Episode 3: I'll be there.

The defendant claims she didn't bully the victim,

but say that it was simply a joke.

Was it really a joke?

Let's take a look at the text messages sent by the defendant to the victim.

Hey you b****. Why do keep bullsh**ing me?

Talk s*** one more time and I'll rip your double eyelids and give it to a dog.

Live by breathing through your silicone nose.

Warthog ******.

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

Just because the defendant's words were harsh, it doesn't mean one can assume that the defendant is guilty.

Well the profanity that was just read isn't considered "profanity" amongst kids nowadays.

Hey, you b****, is just

a different way of saying "close friend".

Is that lawyer totally nuts?

Does she really believe that's a rebuttal?

Witness, you did see the defendant push the victim out the window.

Correct?

Yes.

I was going over to the scene of the crime because I heard Dong Hee and Seong Bin fighting.

Then I heard a "thud". (the sound something had fallen)

When I looked, Donghee had fallen in the flowerbed.

No further questions.

You said that you looked after you heard the "thud." Correct?

Then, you didn't see the defendant push the victim, Donghee. Correct?

Pardon?

No...That...

You said you saw the victim after the falling sound.

I'll ask it again.

Did you personally observe the actual moment in which Go Seong Bin pushed Moon Dong Hee out the window?

No, it's the same thing! Isn't looking at crime indirectly the same as looking at the crime directly?

Wow...Is she really going to establish innocence?

No further questions.

The defendant's logic does seem to make some sense.

In an attempted murder, the most important thing is

whether she had an intent to kill.

The defendant regularly stated that she wanted to kill Moon Dong Hee.

If the statement that Go Seong Bin wanted to kill Moon Dong Hee is considered as evidence,

the whole school is also responsible for this "murder."

A teacher that said "I'll kill you if your grades go down" is also responsible for murder, according to your logic.

The defendant, who saw Moon Dong Hee on the window pushed her.

If she fell because someone pushed her, then most of the impact should be on her head.

However, all of Moon Dong Hee's injuries were on her legs.

When the accident happened, I was there. I clearly saw everything.

That Ahjusshi,

beat the driver with a steel pipe.

And then he told us to keep our mouths shut.

He said that the reason why he killed the driver is because he didn't keep his mouth shut.

I took a picture of that person hitting the car with the steel pipe.

Isn't this enough evidence?

In that music room, there was no one else but the defendant.

And according to the witness, who saw the victim and defendant fight...

Circumstantial evidence of a significant fact is inadmissible to prove attempted murder.

It's too risky.

You all know, Code of Criminal Procedure Section 307,

"Admissible direct factual evidence is required to prove intent."

Does the prosecutor have a different opinion?

Truly, defense counsel criticized me sharply.

Admissible direct factual evidence is required to prove intent.

I overlooked that rule.

And so,

If the lawyer's side will permit it, I wish to place the victim Moon Dong Hee in the witness box.

But, she still hasn't regained consciousness.

She regained consciousness today.

But, I thought the victim was in a difficult position to be a witness.

So, I didn't list her as a witness.

However, as defense counsel has implied, I think we may need her testimony as evidence.

She's alive!

If she can testify, I'll be free!

Defendant, do you have any objection?

No, I agree.

Good.

Then, until the witness arrives, we will take a short recess.

I'll be there?

I'll be by your side?

Is it spam?

Oh, Gum!

This was pretty good.

You seem like a monster, but you're quite helpful.

Must you really say "thank you" in such a bad way?

Later, during the trial, do this for me again, ok?

For free?

Here.

What?

Here.

Here, what?

Alright, alright.

Thank you. Satisfied?

What are you doing?

I can't give you a kiss, so be content with that.

What do you mean a kiss? You have a pen mark here, a pen mark.

Is that so?

Jeez.

Hey, where are you going?

To wash my face!

What was that, doing that suddenly. I was surprised.

Jang Hye Seong...

Where can I get a discount?

This is bullsh**, not a trial.

Where is the washroom here?

That kid became a public defender here.

This just became interesting.

Kid,

it seems that these idiots with smarty brains are on my side.

Hey. What are doing you?

I'm sorry.

No way...

Lawyer Jjang (Perfect) looked the prosecutor straight in the face, saying, "You're a prosecutor, I'm a lawyer"

and stared her down.

Then, she began to say her part

and when the prosecutor seemed to knock her down,

she'd retaliate!!

Isn't it amazing to any of you?

Well, I knew she had no manners.

But I didn't know she fought like a chicken (note: fighting like a chicken means very strongly in this case)

What? She wasn't like a chicken, she was a female warrior.

Jeanne d'Arc!!

Which attorney are you looking for?

Yes. I've come for Attorney Jang Hye Seong.

Attorney Hye Seong? Just a moment.

Whom shall I say...

Oh Chon Shim.

I am Attorney Jang's mother.

Oh, yes?

Hello.

Yes.

Yes.

We will begin the witness' testimony.

Witness, please speak.

Oath. I swear, according to the the dictates of my conscience,

to tell the whole truth, neither hiding nor making up any facts.

If I lie, I will be punished for perjury. I, witness Moon Dong Hee, so swear.

If you're feeling unwell, please notify us immediately.

We'll begin with the prosecutor.

On May 24, you, the witness,

fell from the 4th floor music room of Yeon Joo High School and were unconscious until today. Am I right?

Yes.

Was there someone there at the time who pushed you?

Yes.

What?

That person is with us now, am I right?

Yes.

Wait, your Honor!

Can you tell us who it was?

Hey, Moon Dong Hee!

You shouldn't do this to me!

Wait, don't do this!

Ahjumma, stay still. *****

Because of her, it seems like I'll go to jail!

Hey. Hey!

Hey!!

Hey, you crazy b****

Since you survived, you should get a grip and live life properly!

Why are you ruining someone else's life with lies, ****?!

Defendant!

Let me go! I won't just stand by and watch! I'll die if I don't get my hands on her!! *****

It's a lie, *****!!!

I can never tell.

If I tell the truth about why I fell, everything will end for me.

You, stop there. It's a lie ***.

You! Are you just going to stand there?

Today's trial was very memorable.

So don't blame yourself too much.

You did very well.

Considering you're a public defender.

I saw Dong Hee's eyes earlier-

Get lost.

Don't show up in front of me ever again.

I...

purposely put two more legs in here.

Eat up, everyone.

Thank You.

Why don't you eat some too?

Then, I'll take some since it's being offered by a respected attorney..

So, Hye Sung, because she is new here,

is very blunt, isn't she?

Also a little stiff too?

Yes, Jang lawyer has a little bit of-

No, no! That's not true.

She may seem blunt, but that's not how she really is inside.

Oh, my. You understand!

My child skipped high school, so

she lacks social skills.

On the outside, although she may seem prickly,

on the inside, she is very kind inside.

Shut your mouth. I told you to scram.

This is all your fault. If I had said that she admits and will reflect on her mistakes,

it wouldn't have gone this far.

Why does she need to acknowledge something she didn't even do?

Look at this situation.

Seong Bin is about to go to jail because of this

and I got embarrassed in front of the prosecutor. Do you know that?

Dong Hee wasn't pushed off by Seong Bin but she fell accidentally.

Dong Hee is lying right now.

That's enough. Stop it. I don't need any of this.

What don't you need? Why are you giving up without trying?

Hey,

do you think you need to go to the Himalayas to be cold?

Do you need to jump into a fire to be hot?

The witness already came forward and testified, so what more can I do?

There's nothing more to do. It's game over!

Do you want to be beaten to death?!

Why are you here, Mom?

Your mouth is bullsh**ing right now.

Turning someone's life into a game is not something a lawyer should do!

You don't even know anything, Mom!

Do you know who I got embarrassed in front of?

Why do I need to know that?

It was Do Hyeon. Seo Do Hyeon.

Yeah, so what?

You don't remember? The Seo Do Hyeon who chased you and me out to the streets.

Yeah, so what!

I was humiliated big time in front of that girl whom I saw for the first time in ten years.

Your daughter, Hye Seong did!

You are the one humiliating me right now!

Aigoo,

I've been bragging all around the neighborhood that my daughter has now become a dragon but I guess that wasn't true.

My daughter has become a worm, isn't that right?

Umm... Mother.

Are you just leaving like this?

I just remembered that

I had something important to do.

I see.

I should just take down all the flyers and the signs.

I should also quit working.

I can't bear to walk around the neighborhood for one second because I'm so embarrassed.

Aigoo, what kind of lawyer are you?!

What are you looking at?!

Wow, that lady's temper really isn't a joke!

Yoo Jae Suk. (note: famous comedian/MC in Korea)

Ok, Yoo Jae Suk.

Like mother, like daughter. Lawyer Jjang is worse.

Kang Ho Dong (note: another famous comedian/MC in Korea)

So, did she become better thanks to the mom?

Hah, not at all.

She'll probably quit within a month.

How old is Lawyer Jjang- Park Myung Soo! (note: yet another famous Korean comedian)

Hmm... it seems she is about twenty-eight, twenty-seven or so?

Why, what now?

Are you thinking about your daughter?

My Ga Yeon should be around that age now, too.

Ah, yes, I expect she is.

It's your turn.

Ah, yes.

By any chance, did a man name Min Joong Gook drop by the office?

No, nobody came. Why?

Who is that?

It's someone who was just released (from prison). It seems he's familiar with the new lawyer in your office.

He said he had a debt to repay... LEE KYUNG KYU

BINGO!

Wh-who?

Lee Kyung Kyu.

No, no. The guy that got out of jail recently.

Ah, Joon Gook. Min Joon Gook.

If you survived, you should get a grip and live life properly.

Why are you ruining another's life with your lies *****!

Let me go! I'll die if I don't get my hands on her!

You're spewing bullish** now!

Is making someone else's life into a game something a lawyer should do?

Today's trial was very memorable.

So don't blame yourself too much.

You did pretty well.

Considering you're a public defender.

Wait, ahjumma. Ahjumma!

You don't remember me?

Hey, it's that lady from before.

Because you kicked the ball to the street, our ball became a rag.

You remember, right?

No, I don't remember.

Denying it?

Hey, stop right there.

Ahjumma!

Where are you going?

Stop!

Where are you going to run away to now?

You're in trouble.

You crawled into a very convenient spot.

Hey, you guys

can get a heavy penalty at court for this.

If you guys even lay a finger on me, it could be an assault.

And because you guys ganged up on me at night,

it can even be a very heavy price.

Hey, Gum!

Gum?

Alert the police, or at least bring someone.

Promise me, then I'll clear these guys for you.

What promise?

That you won't give up on Sung Bin.

Hey, why are you bringing that up here?

I won't give up.

At all!

I wasn't going to give up from the beginning.

What are they saying?

Ahjumma,

look here, can you really not grasp the situation right now?

You're talking with me right now!

You guys, come here.

What's with you? You come over here you bas****.

Hey wait! That's Park Soo Ha!

Choong Gi got beaten by him last time.

Remember, the invincible Kim Choong Gi.

Hey,

is that true?

I'm sure, I saw it for sure..

Wait, just stand there for a sec.

I want to talk to you right now but

aigoo, the time is already this late.

We need to go to tutoring academy now

so we'll talk to you next time, ok?

What to do? I want to talk to you right now.

So do I but

the time is not convenient.

We need to go to the academy right now.

Hey wait for me!

I have no hard feelings towards you.

I had none from the start.

Is that it?

Since I solved the problem, don't forget your promise.

You have to be responsible for Seong Bin to the end.

Hey,

what kind of solution is this?

So, Dong Hee fell down while hanging from the window sill?

Yeah.

Why was she hanging from there? There was no one in the music room, right?

I don't know. I wanted to find out more, but had no time.

She had been hanging from there before she fell down...?

How can I prove that...?

Summon Dong Hee to the court again?

No, if she lies again, it will be another disaster.

I need to find an evidence, evidence...

I thought you really gave up on Seong Bin.

Shut up. You're not the reason why I didn't give up, so don't put on airs.

Go in.

Hey, Gum!

Well, you didn't actually save me earlier,

but whatever, thanks.

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

By the way, how did that Gum know my address?

It's "I'll be there" again...

No way...

What the...

It must be really him.

Here, the photo for the crime scene, you can use "road view". ("street view")

These days, it's used at the court a lot.

Ah, "road view"?

You should know the know-how so that your body doesn't suffer.

You were going to the site right away because you didn't know this, right?

Yes.

I...

have to get the verdict of not guilty no matter what.

Please help me.

I don't want to.

Why should I help you, Attorney Jjang?

The only evidence is the victim's testimony,

but the victim keeps lying now.

In this case, what should I...?

Oh dear, oh dear, the battery! My hearing aid's battery just died.

I can't hear anything from now on.

I'm sorry for my impudent behavior so far.

Please help me.

From now on, I will take care of your coffee all the time, Attorney Shin.

Forget it, forget it!

Attorney Jjang!

Should I help you?

I was quite famous for field investigation when I was a police...

FORGET IT!

She used up my post-it...

Geez... it's so hectic here...

How will you help me?

I have some tricks and know-how I'd built during my police days.

Is this so-called trick and know-how?

For now, we should dig in the everyday life of the victim and the defendant.

Since both of them are students, of course we should start from their school life.

Attorney Jjang, you should take care of questioning students first.

I will start from investigating the crime scene.

Seong Bin, she's totally epic.

It says that she cursed even at the court.

Hey, her attorney is also a total scum.

How could she insist that such a girl like her is not guilty?

Is she even a human?

- She's not a human. - That's what I'm saying.

Total nonsense and absurd.

That's right!

Who are... you?

Hi! I'm a transfer student,

Jang... Ye Ri.

So, was Seong Bin a leader to make her an outcast?

She was! The nickname Ssang Ko (Double-nose) was also made by her.

Why did she make her an outcast?

What did Dong Hee do wrong?

What did she do wrong...?

Well, being too awesome is a sin, you know. If someone is too pretty, that's a bit hateful, isn't it?

Moreover, she's even good at studying too.

With full scholarship, I heard she skipped two grades too.

Did you two also made Dong Hee an outcast because of that?

Well, that's not it, but...

If we don't join, we would become outcasts too, that's why.

Currently, hasn't Dong Hee mentioned that she doesn't want to live,

or something like that?

Of course not. She signed a contract with an entertainment agency, so why would she want to die?

What did she do there during the break time? I heard she didn't have any friends.

Everyday, she played a piano in the music room,

or watched a lecture video in the computer room, I guess.

Computer room...?

What is that?

Among all these many computers, how can I find the one Moon Dong Hee used?

It's this computer, that Moon Dong Hee usually used.

Really?

When did you come?

I know, I'm embarrassed, too.

I will take care of it, so you'd better go now.

I turned it on,

but what should I do now?

What are you doing? Don't you know how to find the internet search history?

I know! Find the internet search history?

Isn't it something that only professional hackers can do?

Wow... Daebak...

Could it be so detailed like this?

Check the history between 2PM~3PM on May 24th.

I got it.

Who are you to order me around?

This is the daily log for using computers. It shows the time when Dong Hee used the internet.

Really?

I told you I'd do it on my own!

Look at this.

This is kind of weird...

What is? -How to buy cigarette / how to remove the smoke smell...

You said Dong Hee's a great student.

She was going to debut soon, wasn't she?- Yeah.

Why would she look up something like this?

Jjang Lawyer!

I found out why Moon Dong Hee fell!

I've found out!

Are you telling me to come back to court and testify again?

Why?

Last time, you lied, so this time, you've got to say the truth.

I didn't lie.

You smoke, right?

No! Why are you suddenly talking about smoking?

I went to the high school, and looked through some records.

About buying cigarettes.

And...

...this.

How do you have..!?

I went to your school today.

At that time, you were smoking secretly?

But Seong Bin came in and you were scare that you might get caught so you hid and fell,

right?

I can understand in why you lied in court.

Your debut in the entertainment field was close.

You were scared of being caught smoking.

But, just because of that fright, is it alright to ruin someone else's life?

Let me go! What that b**** is saying, I have to hear!

Keep still for once!

You got treatment, right?

Come tomorrow at 3.

Come and say that Seong Bin is innocent from your own lips.

You got it?

I don't want to.

Moon Dong Hee, does this seem like a matter of like or dislike?

I don't want to.

I'm not going.

That ****. Until the end...

Hey, Ssang Ko, we've got to talk.

I told you to stay still, why did you come out?

I'm only going to talk, just talk!

Let's ask. Why are you being like this to me?

Are you doing this because I called you Ssang Ko and made fun of you?

Just because of that, is it alright to torment me like this?

Just because of that?

Okay, let me ask.

Why did you torment me like that?

What?

What did I do to you for you to make fun of me like that?

What did I do to you for you to you to pick on me?

What did I do to you?

What did I do to you

that my mom

calls me an idiot?

Hey, that's-

Dong Hee...

That was that and this is this.

Just because of that, you accuse Seong Bin as a murderer?

Because of your lie,

Seong Bin could end up in jail.

Tell her to go.

So what she has to go to jail?

The jail you made,

I lived in it without knowing what sin I committed.

Why?

Without knowing how long I had to be trapped in there,

I lived alone like that.

So,

go live there.

The place with no friends,

with no one by your side,

go live there.

Like me.

Friends,

lawyers...

No one in the world believes me.

So what's the point in living?

If I just die, will they believe me?

Will they regret not believing in me?

Moon Dong Hee, if you keep doing this...

Let's go.

Go where?

The only person who can testify is-

Let's just go.

I'll go to court..

without Dong Hee.

Of course.

I could prove you innocent without her.

But...

We could lose. What will you do then?

Then we can't do anything.

What?

Sorry.

It may seem like an excuse but

I was joking around because I was jealous.

Because the kids joined in the prank,

I looked too far.

So I didn't know that I was holding a rock in my hand

and that if it got hit by the rock,

a frog could die.

I'm really sorry.

What are you going to do?

Now the rock has been placed in your hand.

Are you going to kill the frog

like Seong Bin?

Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki Extracted by rispana2.blogspot.com

Hey, what are we going to do?

What are we going to do if she doesn't come?

She'll come.

Did you read her mind?

Yep.

She said what she wanted to say, and she heard what she wanted to hear.

So, she'll come.

Then, that's fine.

Let's go.

Give it here. I'll pack it up for you.

Thank you.

Jjang Byun!

Are you going to Seong Bin's case right now?

Yes.

Please accept this.

This, why-

No thanks, it's so burdensome.

It's a small gift. Take it.

I don't think we're in a relationship to give and take gifts.

I think we're getting ahead too much.

Eh?

What about this is getting ahead too much?

Of course it's getting ahead-

What is this?

Give me your hand.

Don't lick your fingers at the trial,

and use this to turn pages cleanly.

*chak chak chak*

Well...

Thanks.

I'll get going.

Hwaiting at today's trial!

Jjang Lawyer, fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

Huh, me? What about me?

No, well, Attorney Jang seemed

like a lazy bum,

but she's very different.

She even went to the school to investigate and spent the night researching.

Yes.

Her files are those huge piles there.

If you're stupid, your body suffers.

Not getting on?

I have to get on.

I saw that you signed Moon Dong Hee as a witness again.

Is she going to testify again?

She said Seong Bin is similar to you during that fireworks incident 10 years ago.

I want to ask you, why are you like this to me?

Are you like this because I called you Ssang Ko?

Because of that, can you really hurt me like this?

I have something to ask you.

Hm?

10 years ago, why did you lie?

Why did you send me like a criminal?

What are you talking about?

Unexpectedly.

Back then, I always thought you were a bad person.

I never thought "Why would she do that."

Why are you being like this?

Are you trying to do something before the trial?

No matter what you do, no matter who you call,

the truth doesn't change.

We'll start the witness testimony.__________

I swear not to hide anything, and tell the truth.

If I try, I swear to receive life-long punishment.

Witness, Moon Dong Hee.

Let's start with the defendant.

Wait a moment.

Judge,

there is something the witness has to know.

May I speak before we start?

Yes. Of course.

Witness?

At the last trial, you stated an oath before speaking.

This time if you give a different statement, one of those statements may be thought as a lie

and will become perjury.

Perjury?

Judge,

this is the same thing as telling the witness not to say anything.

Perjury is 5 years in jail or

a 1,000,000 won fee.

Keep that in mind, please.

Witness, you must testify.

Witness, you understand right?

Yes.

If I tell the truth, then I'll get charged with perjury.

What should I do?

Attorney, what are you doing? Start talking.

Attorney!

Begin your defense!

Law #159

Attorney! _________

Are you not going to... you can take your time.

Judge, can I borrow your law book?

Yes?

Please, quickly!

Oh... um... here...

Witness, you had an outstanding grade and

you got to school earlier than everyone else?

Yes.

I came 2 years before.

How old are you?

My birthday still hasn't passed... so I'm 15.

The witness is, according to Law #159,

under 16 years old, making her testimony invalid.

And because her testimony makes no difference,

she can change her testimony

and not receive the consequences.

What are you saying?

Since you're young...

That means that because you are young, even if you change your testimony, you won't be punished.

Really?

Witness, can you now answer my questions?

You can tell the truth, right?

Yes.

I'll start my examination.

Lawyer Cha!

Lawyer Jang won.

Really?

Yes. I got a call right now. ___________

Lawyer Jjang is awesome!

No, it's Lawyer Cha who is amazing.

To be honest, she was able to win because of your hawk's eye at the crime scene.

Eh, what are you saying? It's all the research you got for her!

This isn't just Jang. This is teamwork!

Except for Lawyer Shin.

To be honest, he did ignore Lawyer Jjang too much.

I do respect Lawyer Shin very much, but...

My opinion of him dropped a little.

You're not a prosecutor.

What are you talking about?

You knew that Seong Bin was innocent.

And that Dong Hee would testify that.

But you tried to block that truth.

You blocked the witness from pronouncing her not guilty.

Not anyone else, but the prosecutor.

Don't exaggerate.

I only told the witness the law she needed to know.

You're just like 10 years ago.

They said that if somebody doesn't admit their wrongdoings, they don't improve.

Old sayings never change, right?

You're probably the same as 10 years ago.

You don't acknowledge the facts and catch the wrong people.

The title of a prosecutor, that's all you've got, huh?

Up to there.

All right, you did quite well at the trial, considering you were a public attorney.

I'll admit that.

But,

you shouldn't look down on prosecutors.

Considering I'm a public attorney...

Considering I'm a public attorney, huh...

When I met you here, I was curious...

Why did I have to meet you, a great prosecutor, here?

Why did the gods force us in such a setting together?

I know the answer now.

What do you want to say?

A well off prosecutor

winning against a lone lawyer doesn't have any impact.

The gods are telling us that from now on, they want to see the mighty prosecutor being beaten by a mere public attorney.

Today is the last day. Today's mess

won't ever happen again.

Really?

Then what if

a mess like today happens again,

then you acknowledge it. That you can be wrong.

And apologize. To me.

And my mother, too.

That was so cool, full of charisma.

What is this, gum?

I don't even see the tip of your nose on such an important day.

Just one text?

Hello. Why are you answering so late?

I'm busy. ___________

Did you take down the flyers?

And quit work?

That's right. I took them down.

Am I that embarrassing?

I am embarrassed. Why?

Mom.

I didn't give up.

I really worked hard till I had sweat on my feet...

Yeah, go on.

I won the trial.

I gave a wrongly accused person justice.

I'm awesome, right?

Hey. Getting so conceited over that.

It's something everyone can do.

You're a lawyer!

Mom.

What.

Am I a dragon or a worm?

You're an eel, not a worm.

Hey, you have far to go in order to become a dragon.

Okay.

Min Joong Gook is already released?

Yes, Min Joong Gook was released last month.

So is there any way to find where he is now?

You can't find that out here

That voice that time...was definitely Min Joon Gook's voice.

Ahjusshi, wait one minute

This bus never has empty seats, I'm crazy tired...

Hey-

Come over here.

That checkered shirt Ahjumma is getting off at the next stop.

Really?

Sell that skill to me. It'd be very good when riding a bus.

How was today's case?

What do mean? Of course it went well!

I got Seong Bin proved innocent.

It's sort of embarrassing saying it myself, but today I was totally cool.

As soon as Dong Hee swore her oath as a witness,

the prosecutor was about to block her testimony, but I stood up and-

That jerk...

I'll be there

If you want to say thanks, just say it.

What's with saying "I'll be there"? How immature.

Do you always finish at this hour?

Can't you get home early when there's more people around? It's too dark.

Why are you concerned?

Were you worried so followed me here?

No. Hurry and go inside.

Hey, Gum, stay right there.

Don't turn around and stay there listening.

I debated very much whether to say this or not, but

no matter what, since saying it seems the duty of an adult to say this, I'm saying it so listen carefully.

Why is the introduction this long?

Speaking of me,

I'm not so leisurely as to receive the lame, puppy love of a kid like you.

So, for now, put away your feelings.

What?

Although you might think it's a cruel thing to say, think of it as medicine and listen.

I'm a lawyer and you're a high school senior.

It's an age where you ought to pay more attention to studying than to women.

So...

Who likes who?

You like me.

Who says that?

This thing.

What does that say?

I will be there.

You're saying I sent that?

That's right. Ever since the day of the trial, you've been texting me everyday.

Did you fall for me after seeing how I looked in trial?

No.

I don't even know your phone number.

Hey, you liar.

It's the truth.

See, that's my phone number.

Then who sent me this message?

It's spam. Spam. People who want to earn money off you, spam.

I'm going to go crazy. Humiliated, humiliated, I've been utterly humiliated.

Hey, don't look.

Don't you dare listen to my thoughts or you're going to die.

Humiliated, humiliated, utterly humiliated...

I told you not to listen.

I shouldn't have said that, I'm so embarrassed.

No, then, why did he escort me home day after day?

Was that just general etiquette?

To think of, I still don't know Wad of Gum's name.

I don't even want to know.

Then, who is this?

It can't be...

Lawyer Cha?

Lawyer Cha Gwan Woo

I'm taking off first.

Yes, go ahead.

Oh right. Do you know this person named Min Joon Gook?

No.. Why?

No, well, I have a friend in prison I often see.

Min Joon Gook used to be in the same bunk as him.

he says that person named Min Joon Gook is indebted to you somehow.

Min Joon Gook? Min Joon Gook?

He's someone I don't know.

That's strange.

He said Min Joon Gook saw the picture in the newspaper and immediately recognized who it was.

Ey. In the public defender commission article, besides me, Lawyer Jang also appeared, yes?

Is he someone who knows Lawyer Jjang?

That's probably it. But what is he guilty of?

It seemed that he said it was homicide.

Homicide?

Jean d'Arc

But who sent that message?

You're saying I sent that?

That's right. Ever since the day of the trial, you've been texting me everyday.

Since the day of the trial?

Jang Hye Sung, that kid, became a public defender here?

This just got interesting.

Min Joon Gook got released last month.

Could it be?

I think it is Attorney Cha.

If not, it's total humiliation.

I'll just call the number then.

I'll be able to confirm whether it's Attorney Cha or spam.

♫ You and I must make a pact ♫

♫ We must bring salvation back ♫

♫ Where there is love, I'll be there ♫

What's this?

♫ You and I must make a pact ♫

♫ We must bring salvation back ♫

Essshhhh. Answer your phone!!!

Move.

We still have something to talk about.

Move! Let's talk later!!

Why? Let's do this right now.

You gave the kids humiliation.

Move.

♫ Where there is love, I'll be there ♫

♫ I'll be there ♫

♫ I'll reach out my hand to you ♫

♫ I'll have faith in all you do ♫

♫ Just call my name... ♫

♫ You and I must make... ♫

♫ We must bring salvation back ♫

Over there...

Who is it?

♫ I'll be there ♫

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team at Viki Extracted by rispana2.blogspot.com

~Preview~

I'm scared. There's someone in the room.

Omo. H... Hey.

Wouldn't there have been at least one person to listen to his voice?

My opponent isn't easy to deal with.

Lawyer Cha Gwan Woo.

Go. Never come here again.

Don't you remember me?

I'll risk my life to protect that person. So don't do anything silly or I'll kill you.