Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,182 --> 00:00:19,269
Mira, jefe. ¡El avión! ¡El avión!
2
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
Ensalada de coco.
3
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
Puré de coco.
4
00:01:40,517 --> 00:01:42,268
Sopa de coco.
5
00:01:42,352 --> 00:01:43,728
Coco mixto.
6
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
Y preparar el coco tostado.
7
00:01:46,105 --> 00:01:48,441
Oye, jefe, olvidaste algo.
8
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
Te olvidas del postre.
9
00:01:50,777 --> 00:01:53,863
¡Odio los cocos!
10
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
¡No soporto los cocos!
11
00:01:56,366 --> 00:01:58,201
Llevamos meses en esta isla.
12
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
¡Y no tiene nada más que un cocotero!
13
00:02:01,371 --> 00:02:04,958
¡Me volveré loco si estoy
en este lugar un minuto más!
14
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Jefe.
15
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Ya es un minuto.
16
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
¿En serio?
17
00:02:27,146 --> 00:02:29,357
¡Mira, Lucas! ¡Dos barcos!
18
00:02:29,440 --> 00:02:32,735
¡Dos barcos!
¡Somos salvos! ¡Somos salvos!
19
00:02:32,819 --> 00:02:34,153
¿Dos ovejas?
20
00:02:34,237 --> 00:02:35,321
¿Dos ovejas?
21
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
22
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
Ahora podemos comer chuletas de cordero.
23
00:02:42,161 --> 00:02:43,955
¡Oh chico! ¡Pierna de cordero!
24
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
¡No, son barcos! ¡Son barcos!
25
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
Ya sabes, barcos, ¡como en el agua!
¡Buques!
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
¡Estamos salvados! ¡Estamos salvados!
27
00:02:59,304 --> 00:03:01,598
¡Barcos!
28
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
¡Barcos! ¡Aquí estamos!
¡Aquí estamos!
29
00:03:06,185 --> 00:03:08,104
¡Barcos a la vista! ¡Aquí!
30
00:03:08,187 --> 00:03:10,690
¡Mirar! Aquí en la playa.
31
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
¡Barcos a la vista!
32
00:03:15,653 --> 00:03:17,113
¡A rendirse!
33
00:03:17,196 --> 00:03:19,991
¡Anímate!
34
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
¡Ríndete, conejo!
35
00:03:22,201 --> 00:03:25,246
¡Te superaron en número uno a uno!
36
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
¿Rendirse? Nunca escuché esa palabra.
37
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
Entonces tendrás
que intentar tomar el barco.
38
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Ahora, deberías ser mejor que eso.
39
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
¡Maldita sea, conejo!
40
00:03:54,108 --> 00:03:56,027
Dos pueden jugar ese juego.
41
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
¡Mira para aquí, en la playa!
42
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
¡Aquí!
43
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
¿Qué les pasa a ustedes? ¿Están ciegos?
44
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
¡Por aquí!
45
00:04:26,224 --> 00:04:27,141
¡Aquí!
46
00:04:27,225 --> 00:04:28,559
Vamos, chicos.
47
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
¡Dejen de dar vueltas y rescátennos!
48
00:04:31,229 --> 00:04:33,564
Prepárate para defenderte, conejo,
49
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
porque estoy subiendo a tu barco.
50
00:04:35,775 --> 00:04:38,319
¡Ataque!
51
00:04:40,279 --> 00:04:43,533
¡Retirada!
52
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
SES.
53
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
SES.
54
00:04:50,039 --> 00:04:52,458
¡Eso es SOS, idiota!
55
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
De acuerdo, SOS, lo que sea.
56
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
¡Llamada de socorro! ¡Llamada de socorro!
57
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
¡Rápido, alimaña de mal genio
y dientes torcidos!
58
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
¡Sube a cubierta y carga este cañón!
59
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
Corta la charla del ejército.
Estamos en la Marina.
60
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
Déjalo en el suelo.
61
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
Déjalo aquí.
62
00:05:37,336 --> 00:05:39,797
Haré temblar sus vigas,
63
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
y cerraré su escotilla
64
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
y arrastraré con quilla sus imbornales.
65
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
PELIGRO
TOILETTE
66
00:05:48,806 --> 00:05:51,184
Ahora, criatura de orejas largas,
67
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
te voy a hacer pagar--
68
00:05:53,853 --> 00:05:55,521
¡Oh no!
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
PELIGRO
TOILETTE
70
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
¡Maldito idiota!
71
00:06:01,235 --> 00:06:03,696
Volarás el barco en pedazos.
72
00:06:03,780 --> 00:06:05,865
Y si haces eso una vez más,
73
00:06:05,948 --> 00:06:08,326
no voy a ir tras eso.
74
00:06:17,043 --> 00:06:18,836
¡Oh no!
75
00:06:21,339 --> 00:06:22,882
Oye, mira, jefe.
76
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
Un barco, le volará
la parte superior.
77
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
¡Corramos! ¡Larguémonos!
78
00:06:29,972 --> 00:06:33,059
Tienes que cuidarte.
Es probable que te aplasten.
79
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
Rayos y frijoles.
80
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
¿Te han aplastado, jefe?
81
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
Creo que he encontrado un mapa.
82
00:06:39,357 --> 00:06:41,275
Es un mapa del tesoro.
83
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
Oh, la fortuna me golpeó.
84
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
¡Soy rico!
85
00:06:47,073 --> 00:06:47,907
¡Soy rico!
86
00:06:49,408 --> 00:06:50,827
Soy fabulosamente adinerado.
87
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
Estoy cómodamente bien.
88
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
No más cocos.
89
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
El hijo pequeño
de la Sra. Mallard es ahora un pato rico.
90
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
Seré un capitalista maravilloso.
91
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Oh, chico.
Jefe, ¿vamos a encontrar un tesoro?
92
00:07:05,258 --> 00:07:09,220
Vamos a encontrar ese tesoro
si tienes que desenterrar toda esta isla.
93
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
Empecemos.
94
00:07:10,763 --> 00:07:14,308
¿Cómo es que siempre me quedo atascado
en el extremo de la pala
95
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
y no hay oro?
96
00:07:21,440 --> 00:07:22,775
Maldito conejo.
97
00:07:22,859 --> 00:07:24,735
Me gustaría estirarlo
98
00:07:24,819 --> 00:07:27,697
en un maldito estiraconejos.
99
00:07:27,780 --> 00:07:30,366
Rema más rápido,
alimaña de dientes torcidos,
100
00:07:30,449 --> 00:07:33,202
o te cerraré la nariz.
101
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
¡Más despacio, tonto!
102
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
¡Nos vas a hundir!
103
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
¡Desacelera! ¡Desacelera!
104
00:07:42,336 --> 00:07:44,005
¡Desacelera!
105
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Oh, solo por eso
106
00:07:53,472 --> 00:07:55,850
voy a cortarte en pedazos.
107
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
¡Gran trueno!
108
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
¡Mi mapa del tesoro se ha ido!
109
00:08:05,693 --> 00:08:09,280
Un ladronzuelo furtivo
se ha escapado con mi mapa del tesoro.
110
00:08:09,363 --> 00:08:11,282
Oh, quitaré al tonto que lo hizo.
111
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Oh, ¿y esto?
112
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Parece que el que lo hizo
lleva plumas negras.
113
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
Vamos, rata sarnosa del muelle.
114
00:08:21,125 --> 00:08:22,960
Tengo una pista.
115
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Veamos ahora.
116
00:08:24,337 --> 00:08:27,173
Este mapa dice que gire
a la izquierda en el pantano.
117
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
No veo ningún pantano.
118
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
Quizás esta señal ayude.
119
00:08:32,303 --> 00:08:33,179
"Peligro
120
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
arena movediza
121
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
pantano"!
122
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
PELIGRO
ARENAS MOVEDIZAS
123
00:08:44,524 --> 00:08:46,150
Bueno, no te quedes ahí parado.
124
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
¡Gira a la izquierda!
125
00:08:53,741 --> 00:08:56,244
Hay criaturas con plumas negras.
126
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Ahora, entra ahí
127
00:08:57,745 --> 00:08:59,121
y mira si esas criaturas
128
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
llevan plumas negras.
129
00:09:13,302 --> 00:09:15,680
Oh, estúpido tonto.
130
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
No hay ninguna pluma negra entre ellos
131
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
y puedes confiar en eso.
132
00:09:21,310 --> 00:09:23,104
Te sigo diciendo,
133
00:09:23,187 --> 00:09:25,231
corta esa charla del ejército.
134
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
Estamos en la Marina.
135
00:09:31,779 --> 00:09:33,155
Según este mapa,
136
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
el tesoro tiene que estar enterrado
137
00:09:35,783 --> 00:09:37,285
en algún lugar entre estas rocas.
138
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
¿Estas rocas?
139
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
No te lo puedes perder.
140
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
Hay una gran "X" negra
que marca el lugar.
141
00:09:42,164 --> 00:09:43,541
Lo encuentro.
142
00:09:47,128 --> 00:09:48,796
No veo ninguna cruz, jefe,
143
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
solo un viejo pozo destartalado.
144
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
Lo último en el mundo que necesita
este patito
145
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
es un pozo estúpido.
146
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
No tengo sed, tengo hambre.
147
00:09:56,846 --> 00:09:59,932
Yo también, jefe.
Ojalá tuviera un poco de queso.
148
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
Soy el espíritu del pozo de los deseos.
149
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
Hago mi mejor esfuerzo para complacer.
150
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
El deseo que hiciste te lo concedo
151
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
así que aquí tienes un trozo de queso.
152
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
Oye, ese espíritu del pozo
153
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
dio muy buen servicio.
154
00:10:17,825 --> 00:10:19,201
Hazte a un lado, roedor.
155
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
Déjame en ese pozo.
156
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
Escucha bien,
157
00:10:21,954 --> 00:10:24,832
si puedes preparar un trozo de queso
para un ratón,
158
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
seguro que me puedes convertir
en un superpato
159
00:10:27,543 --> 00:10:30,171
para poder volar fuera
de esta estúpida isla.
160
00:10:30,254 --> 00:10:33,215
Tu mayor deseo, tu mayor sueño,
161
00:10:33,299 --> 00:10:36,719
te convertiré en Superpato supremo.
162
00:10:40,014 --> 00:10:43,059
Este extraño ser de otro planeta es
163
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
más rápido que una bala,
164
00:10:46,187 --> 00:10:49,857
más potente que una locomotoraa toda velocidad,
165
00:10:49,940 --> 00:10:52,902
capaz de saltar los edificios más altos.
166
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Disfrazado de Cluck Trent,
167
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
un reportero de modales apacibles
168
00:11:04,789 --> 00:11:06,165
en un periódico metropolitano,
169
00:11:06,248 --> 00:11:09,251
Stupor Duck libra una batalla sin fin
170
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
contra las fuerzas del...
171
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
mal.
172
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
REPORTERO
173
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
¿Llamas a eso Super Duck?
174
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
Me hiciste un pato estúpido.
175
00:11:20,262 --> 00:11:23,057
La paciencia es una virtud.
176
00:11:23,140 --> 00:11:25,393
La paciencia trae buena suerte.
177
00:11:25,476 --> 00:11:27,895
Rara vez se encuentra en humanos
178
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
y nunca en un pato.
179
00:11:32,108 --> 00:11:35,945
PASTILLAS PARA PERSONAS APACIBLES
180
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
No puede detenerme,
181
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
señor editor del periódico.
182
00:11:44,120 --> 00:11:45,496
¡Exploto todo!
183
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
Por todo el país...
184
00:11:50,626 --> 00:11:51,919
¡edificios, puentes,
185
00:11:52,002 --> 00:11:53,421
centrales eléctricas,trenes, barcos!
186
00:11:53,504 --> 00:11:56,757
¡Por todas partes, ruina y destrucción!
187
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
Entonces yo, Hormiguero Ratnick,
188
00:11:59,718 --> 00:12:01,262
voy a ser supremo!
189
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
¿Volar edificios?
190
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
¿Puentes?
191
00:12:06,934 --> 00:12:08,227
¿Hundir los barcos?
192
00:12:08,310 --> 00:12:11,730
Dime, creo que
este tipo Hormiguero Ratnick
193
00:12:11,814 --> 00:12:15,067
está aliado con las fuerzas del mal.
194
00:12:15,151 --> 00:12:18,070
Esto parece un trabajo
para Stupor Duck.
195
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
Ahora al armario de escobas
para cambiar
196
00:12:20,489 --> 00:12:23,951
desde la apariencia
de un periodista de modales apacibles
197
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
hasta eso de Stupor Duck.
198
00:12:26,203 --> 00:12:28,330
CUARTO DE LIMPIEZA
199
00:12:32,626 --> 00:12:34,253
Traje incorrecto.
200
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
Y yo, Hormiguero Ratnick,
201
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
gobernará el mundo!
202
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
No se porque yo...
203
00:12:54,440 --> 00:12:57,776
mira estas telenovelas cursis.
204
00:12:57,860 --> 00:13:00,279
¿Dónde está?
¿Dónde está el pequeño cobarde?
205
00:13:00,362 --> 00:13:02,907
Escapó por la ventana, ¿eh?
206
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
¡A un lado!
207
00:13:04,200 --> 00:13:07,912
¡Este es un trabajo para Stupor Duck!
208
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Quiero decir,
¿no podían encontrar
209
00:13:20,841 --> 00:13:22,510
otro lugar para poner un edificio?
210
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
¡Ese edificio de ahí abajo!
211
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
Está explotando.
212
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
El malvado trabajo de Hormiguero Ratnick.
213
00:13:36,690 --> 00:13:38,817
Este es un trabajo para...
214
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
¡Stupor Duck!
215
00:13:53,249 --> 00:13:55,876
DEMOLEREMOS ESTE EDIFICIO
PARA CONSTRUIR LA MUNICIPALIDAD
216
00:14:00,256 --> 00:14:02,883
Oh, no es necesario agradecer,
buen hombre.
217
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Solo estaba cumpliendo con mi deber.
218
00:14:06,262 --> 00:14:08,389
Entonces las luces se apagaron
219
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
por todo el mundo.
220
00:14:09,848 --> 00:14:12,017
¿Te llamas a ti mismo
un pozo de los deseos?
221
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Allí, en el océano.
222
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
Un barco se hunde.
223
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
Gracias a Dios llegué a tiempo
para mostrarle a Hormiguero Ratnick
224
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
no es rival para...
225
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
¡Stupor Duck!
226
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Muy bien, Ratnick,
227
00:14:35,165 --> 00:14:38,836
vamos a ver, intenta otra vez.
228
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Fuego uno.
229
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Uno de distancia, señor.
230
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
Mamá.
231
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
VITAMINA
232
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
Ese Ratnick es resbaladizo, de acuerdo.
233
00:14:59,106 --> 00:15:01,692
Pero no lo suficientemente resbaladizo.
234
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
Sembrando dinamita
235
00:15:04,069 --> 00:15:05,946
en la base de ese caballete
del ferrocarril.
236
00:15:06,030 --> 00:15:07,906
El trabajo de esa rata Ratnick,
237
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
o no conozco mis ratas.
238
00:15:12,119 --> 00:15:13,621
LOCALIDAD PARA FILMAR
239
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
Este es un trabajo para...
240
00:15:17,875 --> 00:15:21,629
¡Stupor Duck!
241
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
Te aliviaré de eso,
242
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
si no te importa.
243
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
Cáspita. Casi lo tengo esa vez.
244
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
Pero dejaré que haga
un movimiento en falso...
245
00:15:51,742 --> 00:15:52,618
Y voy a--
246
00:15:53,994 --> 00:15:57,414
PROYECTO LUNA
PRUEBA DE COHETES
247
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
Este es un trabajo para...
248
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
Saben quién.
249
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
Muy bien, Ratnick,
250
00:16:02,544 --> 00:16:04,797
es mejor que hagas tu primer tiro bueno,
251
00:16:04,880 --> 00:16:08,550
porque voy a bajar y empujar
ese cañón de gran tamaño
252
00:16:08,634 --> 00:16:11,512
justo en tu garganta!
253
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
¡Allí arriba en el cielo!
254
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
Es un pájaro.
255
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
Es un avión.
256
00:16:27,277 --> 00:16:29,571
-¡Es Stupor Duck!
-¡Es Stupor Duck!
257
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
Estúpido pozo.
258
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
Escucha, estás en el fondo del pozo.
259
00:16:58,142 --> 00:17:01,186
Mientras esta isla sea mi último recurso,
260
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
que sea un bonito resort.
261
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
Tus groseras palabras
han llegado a mis oídos.
262
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
Cumplo a regañadientes.
263
00:17:08,318 --> 00:17:10,237
Esta pequeña isla en mal estado...
264
00:17:10,320 --> 00:17:13,615
Voy a transformarla.
265
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Mire, jefe, está sucediendo una sorpresa.
266
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
Te refieres a un milagro.
267
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Sí.
268
00:17:35,220 --> 00:17:37,723
¡Santos frijoles! ¡Mira esto!
269
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Todo está aquí,
270
00:17:39,099 --> 00:17:40,684
tal como lo deseaba.
271
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
¡Incluso mejor!
272
00:17:44,897 --> 00:17:48,358
Debe haber una manera
de que un pato gane dinero
273
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
en un lugar como este.
274
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
Oye, tienes un traje nuevo.
275
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
Un traje zoot.
276
00:17:53,322 --> 00:17:56,492
Tu traje también se ve bien.
¿Quién es tu sastre?
277
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
¡Por George, lo tengo!
278
00:17:58,243 --> 00:18:00,704
Cuando se corra la voz
de este pozo de los deseos,
279
00:18:00,788 --> 00:18:03,540
hará que la gente venga
a hacer realidad sus deseos
280
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
a 500 dólares por deseo.
281
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
Aquí. Deshazte de este mapa.
282
00:18:07,503 --> 00:18:10,589
Ahora que hemos encontrado el tesoro,
¿quién lo necesita?
283
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
Escuche atentamente estas palabras.
284
00:18:12,758 --> 00:18:15,636
Este secreto debo contarlo.
285
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
Solo el que posee el mapa
286
00:18:17,721 --> 00:18:20,307
es poseedor del pozo.
287
00:18:20,390 --> 00:18:23,519
Quita tus sucias manos de ese mapa,
chifladillo.
288
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
Es mío, me oyes.
289
00:18:24,937 --> 00:18:27,523
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
¡Y también toda la isla!
290
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Oye, ¿cómo vas a llamar
a este lugar, jefe?
291
00:18:30,609 --> 00:18:32,110
¿Qué más sino...
292
00:18:32,194 --> 00:18:35,155
¡La Isla Fantástica del Pato Lucas!
293
00:18:46,834 --> 00:18:49,127
¡Mira, jefe! ¡El avión, el avión!
294
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
-¿Donde? ¿Por ahí?
-Sí.
295
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
Ya veo.
296
00:18:53,799 --> 00:18:56,009
Ahí está.
El primero de muchos.
297
00:18:56,093 --> 00:18:59,054
¿Nos apresuramos al muelle
y saludamos a nuestros invitados?
298
00:18:59,137 --> 00:19:00,597
Hagamos eso.
299
00:19:09,147 --> 00:19:11,733
Como anfitrión de la Isla Fantástica,
300
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
déjenme ser el primero en extender
301
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
la mano de la hospitalidad
302
00:19:16,822 --> 00:19:18,365
y una oferta--
303
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
¡Dios!
304
00:19:28,208 --> 00:19:30,168
$ 500 por un centavo, amigos,
305
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
y barato al precio.
306
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
Sí, señor, damas y caballeros,
307
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
500 grandes
308
00:19:35,632 --> 00:19:38,719
les conseguirá un solo centavo.
309
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Métanlo en el pozo
310
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
y vean cómo sus sueños más preciados
se hacen realidad.
311
00:19:42,973 --> 00:19:45,475
Vaya, mi jefe,
es bastante inteligente.
312
00:19:45,559 --> 00:19:46,894
Claro.
313
00:19:46,977 --> 00:19:49,313
No empujen, amigos.
Hay suficientes centavos para todos.
314
00:19:49,396 --> 00:19:52,316
Tenga sus 500 dólares en sus manos
para ahorrar tiempo.
315
00:19:52,399 --> 00:19:53,317
¿Cuántos, señora?
316
00:19:55,193 --> 00:19:56,987
Solo uno, por favor.
317
00:19:57,070 --> 00:19:59,281
Los 500 primeros, señora.
318
00:19:59,364 --> 00:20:01,450
Oh, querido. Por supuesto.
319
00:20:01,533 --> 00:20:04,077
Estoy tan distraída.
320
00:20:05,162 --> 00:20:06,830
Ahí está, hermana.
321
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Oh, Dios mío.
322
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
Soy amante de los pajaritos.
323
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
Hola, pozo.
324
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
Hola.
325
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Vamos ya.
Tire su estúpido centavo en el pozo
326
00:20:19,134 --> 00:20:20,594
y pida un estúpido deseo.
327
00:20:20,677 --> 00:20:24,014
Bueno, aquí va.
328
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
Supongo que siempre quise
329
00:20:27,809 --> 00:20:30,854
apagar los sufrimientos
de la humanidad.
330
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Ojalá fuera enfermera.
331
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
Tu deseo será concedido.
332
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
Míreme y vea.
333
00:20:38,779 --> 00:20:42,366
La próxima vez que se vea,
334
00:20:42,449 --> 00:20:45,035
una enfermera es lo que será.
335
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
HOSPITAL DE ANIMALES
336
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Oh querido. Estoy tan impaciente
337
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
de atender a mi primer paciente.
338
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
NO ESTACIONAR
339
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
Pens...
Vi...
340
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
un gatito.
341
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
¡Gran día en la mañana!
342
00:21:27,744 --> 00:21:29,079
En lugar de uno,
343
00:21:29,162 --> 00:21:32,082
parece que voy a atender a tres.
344
00:21:41,299 --> 00:21:43,552
Gatito viejo y malo.
345
00:21:43,635 --> 00:21:46,930
¡Buenos días!
¿Y cómo están mis pacientes hoy?
346
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
¿Y cómo está la pierna
del perrito esta mañana?
347
00:21:51,435 --> 00:21:53,770
Oh, todavía tierno, ¿eh?
348
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
Bueno, tal vez eso te enseñe a parar
349
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
persiguiendo al minino.
350
00:21:57,441 --> 00:21:58,817
Y como est...
351
00:21:59,943 --> 00:22:01,319
¿el gatito hoy?
352
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
¿Sigues siendo sensible?
353
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Bueno, tal vez ahora dejes en paz
a ese pajarito.
354
00:22:06,825 --> 00:22:09,578
Espero que esto les dé una lección
a los dos.
355
00:22:09,661 --> 00:22:13,331
Oh, el pobre pajarito.
356
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Vamos a ponerte un poco más cómodo.
357
00:22:16,668 --> 00:22:19,463
Sean buenos chicos y descansen un poco.
358
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
No me gusta la apariencia
359
00:22:24,676 --> 00:22:25,969
en los ojos de ese gatito.
360
00:22:31,600 --> 00:22:33,852
¡Ah, cállate!
361
00:22:37,230 --> 00:22:39,316
¿Qué está pasando ahí?
362
00:22:46,156 --> 00:22:49,326
Vaya, debo estar escuchando cosas.
363
00:22:55,916 --> 00:22:58,668
¿No te dije que te callaras?
364
00:23:02,047 --> 00:23:05,926
Dios. Debes tener un dolor terrible.
365
00:23:07,677 --> 00:23:09,721
Te llevaremos de vuelta a la cama
366
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
y darte algo para hacerte dormir.
367
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Bien.
368
00:23:16,603 --> 00:23:18,772
Habrá más silencio
en este lado de la habitación,
369
00:23:18,855 --> 00:23:22,067
y esas pastillas te harán dormir
en unos minutos.
370
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
¿A dónde fue ese gatito?
371
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
No lo veo en ninguna parte.
372
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
Será mejor
373
00:23:51,263 --> 00:23:53,723
que eche un vistazo y vea
qué está haciendo el pajarito.
374
00:24:03,567 --> 00:24:05,777
CUARTO DE RAYOS X
375
00:24:15,912 --> 00:24:18,498
EMERGENCIA
376
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Gatito viejo y malo.
377
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Está bien, viejo,
378
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
tú lo pediste.
379
00:24:53,950 --> 00:24:57,162
¿Ustedes dos de nuevo?
380
00:24:57,245 --> 00:25:00,123
Solo tendré que atarlos
a los dos en la cama.
381
00:25:00,207 --> 00:25:02,334
Ahora deja de enfurruñarte.
382
00:25:02,417 --> 00:25:04,794
¿Por qué no tienes un pasatiempo
como el minino?
383
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
Cuando ustedes dos decidan comportarse,
384
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
los desataré.
385
00:26:07,524 --> 00:26:10,610
Tengo buenas noticias, chicos.
386
00:26:10,694 --> 00:26:12,946
Sus radiografías muestran
que no les pasa nada,
387
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
y pueden irse.
388
00:26:14,739 --> 00:26:16,992
¿No es maravilloso?
389
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
HOSPITAL DE ANIMALES
390
00:26:18,868 --> 00:26:21,955
Vaya, se siente bien
estar fuera de nuevo.
391
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
PACIENTES
392
00:26:42,475 --> 00:26:45,145
Lo que será, será.
393
00:26:48,023 --> 00:26:51,359
Simplemente deben dejar
de jugar en la calle.
394
00:26:51,443 --> 00:26:53,820
Se están quedando sin piernas.
395
00:27:02,954 --> 00:27:04,289
Ahí lo tiene, señor.
396
00:27:04,372 --> 00:27:06,207
Voy a desear un certificado...
digo cierto gallo
397
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
en un montón de problemas creativos.
398
00:27:08,877 --> 00:27:10,211
Problema, eso es.
399
00:27:10,295 --> 00:27:12,881
Deseando bien, digo, deseando bien,
¿estás escuchando?
400
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
Te escucho.
401
00:27:14,466 --> 00:27:15,842
Exprese su deseo.
402
00:27:15,925 --> 00:27:18,928
Deje caer su centavo o vaya a pescar.
403
00:27:19,012 --> 00:27:20,221
Aquí está.
404
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
Hay un gallo que quiero fulminar.
405
00:27:23,808 --> 00:27:26,686
Pequeño amigo,
se ha apoderado de mi gallinero,
406
00:27:26,770 --> 00:27:28,730
arrinconó el mercado de gallinas,
407
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
e hizo mi vida, digo,
408
00:27:30,023 --> 00:27:31,816
hizo mi vida...
409
00:27:31,900 --> 00:27:35,028
Me dio un complejo inferior, eso es.
410
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
¿Quieres soltar ese centavo?
411
00:27:40,033 --> 00:27:42,535
No le deseo al chico ningún
daño permanente, ¿entiendes?
412
00:27:42,619 --> 00:27:44,454
Solo quiero la arrogancia...
413
00:27:44,537 --> 00:27:46,456
Digo, que la arrogancia
lo deje fuera de combate.
414
00:27:46,539 --> 00:27:48,875
Estoy aquí para conceder tu deseo,
415
00:27:48,958 --> 00:27:51,044
el espíritu del pozo.
416
00:27:51,127 --> 00:27:53,129
Voy a golpear la arrogancia
417
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
de ese pequeño gallo.
418
00:28:00,136 --> 00:28:02,013
Si eso es lo que creo que es,
419
00:28:02,097 --> 00:28:03,973
hay un cierto gallo
420
00:28:04,057 --> 00:28:06,559
que va a ser pateado
por arriba del horizonte.
421
00:28:10,814 --> 00:28:13,400
¡Sal y mantente fuera!
422
00:28:16,194 --> 00:28:18,655
Hombre, eres el más enfermo.
423
00:28:18,738 --> 00:28:21,449
Como, adiós, amigo mío.
424
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
¡Ciudad Gallina!
425
00:28:29,749 --> 00:28:33,169
Veamos si a estas chicas
les gusta el ritmo.
426
00:28:33,253 --> 00:28:35,839
Bellas y muy bellas
427
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
Amo a una chica
428
00:28:37,674 --> 00:28:40,093
Y ella me ama
429
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
Como, dame una pista de la puerta, nena.
430
00:28:47,183 --> 00:28:50,520
GALLO MAYOR
431
00:28:52,188 --> 00:28:54,941
¿Qué hay sobre eso?
La plataforma está patrullada.
432
00:28:55,024 --> 00:28:57,527
Con un plan real
433
00:28:57,610 --> 00:29:00,613
puedo, como, asaltar las puertas.
434
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
Mira este atuendo, hombre.
435
00:29:04,617 --> 00:29:06,077
Es lo máximo.
436
00:29:08,746 --> 00:29:11,666
Genial, viejo.
437
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
¿Qué en el nombre de Jesse James
438
00:29:16,713 --> 00:29:18,631
supones que es?
439
00:29:18,715 --> 00:29:21,134
SOY HUERFANITO
440
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
Bueno, ¿qué te parece?
441
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
Un gallito abandonado.
442
00:29:25,263 --> 00:29:26,556
Es tan pequeño
443
00:29:26,639 --> 00:29:29,851
como el final afilado de la nada.
444
00:29:29,934 --> 00:29:32,645
Pa Pa Papi-o.
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
¿Qué hay sobre eso?
446
00:29:34,314 --> 00:29:36,900
El pequeño cree que soy su papá.
447
00:29:36,983 --> 00:29:37,942
Yo siempre...
448
00:29:38,026 --> 00:29:40,862
Yo digo, siempre quise un hijo.
449
00:29:40,945 --> 00:29:42,363
Ahora tengo uno.
450
00:29:42,447 --> 00:29:44,115
Hombre loco.
451
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
¡Yu-hu! Yo digo, yu-hu!
452
00:29:51,664 --> 00:29:54,667
¿Dónde estás, chico Sonny?
453
00:29:54,751 --> 00:29:56,377
¡Oh, hijo!
454
00:29:56,461 --> 00:29:57,921
Finge.
455
00:29:58,004 --> 00:29:59,130
Dale la vuelta.
456
00:30:01,966 --> 00:30:03,843
Bueno, ¿qué te parece?
457
00:30:03,927 --> 00:30:05,637
Dormido en el gallinero.
458
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
Bien podría dejarlo dormir.
459
00:30:09,516 --> 00:30:12,852
¿Qué es eso?
460
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
¿Estás bien, hijo?
461
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
Sigo escuchando
462
00:30:17,065 --> 00:30:19,651
más sonidos aterradores allí.
463
00:30:35,542 --> 00:30:36,709
Próximo.
464
00:30:39,462 --> 00:30:40,672
Próximo.
465
00:30:40,755 --> 00:30:44,092
Hombre, eres una chica rara.
466
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
Mira, chico.
467
00:30:45,635 --> 00:30:48,429
Creo que hay algunas fotos
que deberías ver.
468
00:30:48,513 --> 00:30:49,722
Hombre loco.
469
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
Lo-cazo.
470
00:30:51,474 --> 00:30:55,228
Ahora, avíseme cuando llegue a algo
que te interese.
471
00:30:59,607 --> 00:31:00,733
¡Salvaje!
472
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
Justo como pensaba.
473
00:31:04,904 --> 00:31:07,615
Está loco por las mujeres.
474
00:31:10,368 --> 00:31:12,579
Oye, espera un minuto, chico.
475
00:31:12,662 --> 00:31:14,539
No te molestes con esa gallina.
476
00:31:14,622 --> 00:31:17,834
¿Te gustaría conocer
una muñeca de verdad?
477
00:31:17,917 --> 00:31:19,210
Salvaje.
478
00:31:19,294 --> 00:31:20,461
Realmente salvaje.
479
00:31:20,545 --> 00:31:23,423
Está bien, te paras en ese círculo
480
00:31:23,506 --> 00:31:25,717
y le enviaré el mensaje.
481
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
Parece una de las trampas explosivas
de ese perro tonto.
482
00:31:49,073 --> 00:31:51,034
PEGAMENTO
483
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Oye, chico,
484
00:32:00,793 --> 00:32:02,211
aquí viene ahora.
485
00:32:02,295 --> 00:32:04,005
¿No es ella un ángel?
486
00:32:04,088 --> 00:32:06,257
Como, haznos el enlace, hombre.
487
00:32:06,341 --> 00:32:07,508
Enlázanos.
488
00:32:07,592 --> 00:32:10,595
Entonces te declaro marido y...
489
00:32:10,678 --> 00:32:13,181
esposa o algo así.
490
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
¡Pero soy un gallo!
491
00:32:15,266 --> 00:32:17,769
No dejes que te moleste, hombre.
492
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
Como, no todos podemos ser perfectos.
493
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
Me han digo...
me han engañado.
494
00:32:21,272 --> 00:32:22,732
Ese gallo parlanchín
495
00:32:22,815 --> 00:32:24,400
nunca recibió su merecido.
496
00:32:24,484 --> 00:32:26,569
Yo digo, quiero que me devuelvan
el dinero.
497
00:32:26,653 --> 00:32:27,695
¡Sí señor!
498
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
Estamos aquí para complacer.
499
00:32:29,280 --> 00:32:30,782
Aquí tiene su centavo, señor.
500
00:32:30,865 --> 00:32:32,158
No soy un tonto.
501
00:32:33,660 --> 00:32:36,663
De alguna manera creo que me han vuelto
a engañar.
502
00:32:39,791 --> 00:32:41,084
Disculpe, señor.
503
00:32:41,167 --> 00:32:43,961
¿Es esta la línea para desear el bien?
504
00:32:44,045 --> 00:32:45,254
¡Fuera de mi camino! ¡No puedo respirar!
505
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
Un centavo, por favor.
506
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
Deseo pedir un deseo en el pozo.
507
00:32:49,967 --> 00:32:51,511
Por supuesto, señor. Aquí estás.
508
00:32:55,014 --> 00:32:56,224
Señor...
509
00:32:56,307 --> 00:32:59,060
Deseo pedir el deseo de una mademoiselle
510
00:32:59,143 --> 00:33:01,521
cuya belleza será tan pura
511
00:33:01,604 --> 00:33:03,940
como para rivalizar
con todas las bellas obras de arte
512
00:33:04,023 --> 00:33:05,274
en el Louvre.
513
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
Eso será un centavo, por favor.
514
00:33:11,364 --> 00:33:13,449
Te concedo el deseo de conocer
una chica
515
00:33:13,533 --> 00:33:15,284
de belleza insuperable
516
00:33:15,368 --> 00:33:18,454
que, en comparación
con las obras de arte,
517
00:33:18,538 --> 00:33:21,457
dejará al Louvre superado.
518
00:33:24,544 --> 00:33:27,547
PARIS EN PRIMAVERA
519
00:34:09,130 --> 00:34:11,424
El ronroneo.
520
00:34:15,553 --> 00:34:18,890
PINTURA MOJADA
NO LE TOQUER
521
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
Oye.
522
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
Centavos del cielo.
523
00:34:32,904 --> 00:34:36,032
¿Qué tan impetuosa puedes ponerte?
524
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
Mira, cariño,
525
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
tal vez soy anticuado,
526
00:34:39,327 --> 00:34:42,705
pero ¿no deberíamos
ser presentados primero?
527
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
Soy Pepe Le Pew.
528
00:34:45,416 --> 00:34:48,044
Esta es mi primera aventura
529
00:34:48,127 --> 00:34:51,047
así que por favor sea amable.
530
00:34:51,130 --> 00:34:54,550
Soy tímido, pero...
531
00:34:54,634 --> 00:34:56,636
Estoy dispuesto.
532
00:34:57,720 --> 00:35:00,973
Estoy jugando demasiado bien, ¿no?
533
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
ENTRADA AL LOUVRE
534
00:35:28,417 --> 00:35:31,546
¿Dónde estás, mi pequeña Mona Lisa?
535
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
Estoy buscando para encontrarte.
536
00:35:35,341 --> 00:35:36,717
No sé por qué, pero...
537
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
realmente no me gusta
538
00:35:38,177 --> 00:35:40,638
esta escultura moderna.
539
00:35:47,103 --> 00:35:49,689
¿Dónde estás, mi pequeño objeto de arte?
540
00:35:49,772 --> 00:35:52,108
Te voy a buscar.
541
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
El pantalón. El pantalón.
542
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
-¿Adivina quién?
-¡El chillido!
543
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
No te muevas, cariño.
544
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Quiero recordarte
545
00:36:08,875 --> 00:36:10,960
justo como tú eres.
546
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
Ay, apesta.
547
00:36:17,383 --> 00:36:18,968
Te moviste.
548
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
LE AIRE ACONDICIONADO
549
00:36:25,766 --> 00:36:27,518
Ah, un lugar de citas para nosotros.
550
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
Eres inteligente, tú.
551
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Y muy seguro, ¿eh, paloma?
552
00:36:33,357 --> 00:36:36,110
Mira, mi pequeña "odorlisca",
553
00:36:36,193 --> 00:36:38,279
renunciaré al arte por ti.
554
00:36:38,362 --> 00:36:40,281
Estoy dispuesto a sentarme
555
00:36:40,364 --> 00:36:42,450
y ser un vendedor ambulante.
556
00:37:02,511 --> 00:37:04,722
Les puedo decir, muchachos, una cosa:
557
00:37:04,805 --> 00:37:07,558
No siempre es fácil mantener
esta sonrisa.
558
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
Mi flor de cerezo,
559
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
como amo el sabor de tus labios.
560
00:37:14,690 --> 00:37:17,109
Reúne el lápiz labial mientras puedas,
561
00:37:17,193 --> 00:37:19,278
es lo que siempre digo.
562
00:37:23,783 --> 00:37:25,826
Mira eso.
563
00:37:25,910 --> 00:37:28,329
Un montón de cuervos ladrones.
564
00:37:36,504 --> 00:37:39,882
Solo sabes que uno de esos
me ha robado mi mapa.
565
00:37:39,966 --> 00:37:42,802
Oh, la vaca pateó a Nellieen el vientre en el granero
566
00:37:42,885 --> 00:37:44,387
No le hizo ningún bien,
567
00:37:44,470 --> 00:37:45,763
no le hizo ningún daño
568
00:37:45,846 --> 00:37:47,223
No le hizo ningún bien,
569
00:37:50,434 --> 00:37:51,560
no le hizo ningún daño
570
00:37:51,644 --> 00:37:53,354
no le hizo ningún daño
571
00:37:53,437 --> 00:37:55,982
Muy bien, sarnosos comerciantes
de plumas,
572
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
ustedes son mis prisioneros,
573
00:37:57,692 --> 00:37:59,735
así que arrojen ese mapa.
574
00:37:59,819 --> 00:38:01,320
Oye, mira eso.
575
00:38:01,404 --> 00:38:04,532
¿Qué diablos tenemos aquí?
576
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Ponte de pie, hombre.
577
00:38:06,784 --> 00:38:08,661
Te voy a registrar.
578
00:38:08,744 --> 00:38:11,288
Siempre digo que un hombre
tiene que hacer
579
00:38:11,372 --> 00:38:14,333
lo que tiene que hacer un hombre.
580
00:38:17,712 --> 00:38:19,588
Tomar el control.
581
00:38:30,391 --> 00:38:32,435
No. No coinciden.
582
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
Vamos, diablo.
583
00:38:33,978 --> 00:38:36,022
Tenemos que seguir buscando.
584
00:38:38,733 --> 00:38:42,611
Gran día por la mañana.
585
00:38:44,613 --> 00:38:45,698
¡Oye!
586
00:38:45,781 --> 00:38:48,951
¿Ni siquiera te vas a disculpar?
587
00:39:01,380 --> 00:39:02,465
Hola perro.
588
00:39:02,548 --> 00:39:04,341
¿Cuál es tu deseo?
589
00:39:05,342 --> 00:39:07,678
Mi amigo aquí desea ser valiente
590
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
y fuerte como yo.
591
00:39:09,847 --> 00:39:13,434
Si ese es su deseo y el tuyo por igual,
592
00:39:13,517 --> 00:39:16,645
haré que Chester sea valiente y fuerte
593
00:39:16,729 --> 00:39:18,814
como Spike.
594
00:39:18,898 --> 00:39:22,610
PANTERA ESCAPA DEL ZOO
595
00:39:48,094 --> 00:39:51,472
LA PANTERA SIGUE DESAPARECIDA
596
00:39:54,141 --> 00:39:56,602
Oye, ¿quieres que deba desenterrar
algunos huesos para ti?
597
00:39:56,685 --> 00:39:58,104
Todo lo que digas, Spike,
598
00:39:58,187 --> 00:40:01,190
porque tú y yo somos amigos.
Así es, ¿eh, Spike?
599
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Oye, Spike, ¿quieres jugar a la pelota?
600
00:40:03,776 --> 00:40:05,319
Eh, ¿quieres jugar a la pelota?
601
00:40:05,402 --> 00:40:07,530
¿Eh, Spike?
602
00:40:07,613 --> 00:40:09,365
-¿Eh, Spike? Quieres.
-No.
603
00:40:09,448 --> 00:40:11,492
No te gustaría eso,
604
00:40:11,575 --> 00:40:13,119
¿verdad, Spike?
605
00:40:13,202 --> 00:40:15,704
Oye, Spike, ¿qué tal si perseguimos
autos, eh?
606
00:40:15,788 --> 00:40:17,248
¿Suena divertido?
607
00:40:17,331 --> 00:40:18,207
No.
608
00:40:18,290 --> 00:40:21,335
Eso no sería divertido.
609
00:40:21,418 --> 00:40:22,837
¿Qué tal golpear a un gato?
610
00:40:22,920 --> 00:40:26,090
¿Te gustaría eso, Spike?
611
00:40:26,173 --> 00:40:29,468
¿Gato? ¿Sabes dónde hay un gato?
612
00:40:29,552 --> 00:40:32,012
Sí, claro, Spike. Seguro, seguro.
613
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Sé dónde hay un gato.
614
00:40:35,057 --> 00:40:39,395
¡Oh chico! Nos divertiremos
golpeando a un gato ¿no es así, Spike?
615
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
Charleston, Charleston
616
00:40:41,355 --> 00:40:43,399
Hecho en Carolina
617
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
Algunos bailan, algunos brincan
618
00:40:45,484 --> 00:40:46,694
Diré
619
00:40:46,777 --> 00:40:49,488
que no hay nada mejor que un...Charleston Charleston
620
00:40:49,572 --> 00:40:51,365
Señor, ¿cómo puedes barajar?
621
00:40:51,448 --> 00:40:53,367
Cada paso que das conduce a algo nuevo
622
00:40:53,451 --> 00:40:55,661
Hombre, te digo que es mucho por hacer
623
00:40:55,744 --> 00:40:57,538
Baile pop, baile swing
624
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
Retrocediendo
625
00:41:12,636 --> 00:41:15,472
CIRCO
JULIO 4-18
626
00:41:21,145 --> 00:41:23,105
Es un truco sucio y clandestino
627
00:41:23,189 --> 00:41:24,481
para ti, Spike.
628
00:41:24,565 --> 00:41:26,984
Le mostraré a ese gato
que no puede hacerle eso a mi amigo.
629
00:41:27,067 --> 00:41:30,237
No. Yo mismo me ocuparé de ese gato.
630
00:41:30,321 --> 00:41:31,780
¡Ve a buscarlo, Spike!
631
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
¡Ve por él!
632
00:41:33,532 --> 00:41:35,034
Spike es mi héroe.
633
00:41:37,661 --> 00:41:40,331
Está bien, sal, gato.
634
00:41:40,414 --> 00:41:41,749
No sirve de nada esconderse.
635
00:41:43,417 --> 00:41:44,877
Ahí te veo.
636
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Gato apestoso.
637
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
Sal y toma tu medicina
638
00:41:48,714 --> 00:41:51,342
o te arranco el rabo de raíz.
639
00:41:55,512 --> 00:41:57,598
¡Vamos! ¡Vamos!
640
00:42:03,270 --> 00:42:04,939
Por qué tú--
641
00:42:11,028 --> 00:42:13,405
Veo tus cobardes ojos amarillos,
642
00:42:13,489 --> 00:42:15,449
y voy a entrar después de ti.
643
00:42:22,456 --> 00:42:23,666
G--gato
644
00:42:23,749 --> 00:42:25,709
Grande--gran gg--gato.
645
00:42:27,461 --> 00:42:28,879
Gg--gato...
646
00:42:28,963 --> 00:42:30,464
Gg--grande
647
00:42:30,547 --> 00:42:32,424
Gg--gato.
648
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
Grande...
649
00:42:33,717 --> 00:42:35,177
Gg--gato
650
00:42:35,261 --> 00:42:37,137
Gg-gato gigante.
651
00:42:37,221 --> 00:42:38,889
Gg--grande, grande
652
00:42:40,432 --> 00:42:42,142
¿Estás bromeando, Spike?
653
00:42:42,226 --> 00:42:44,645
¿Quieres que yo me ocupe del gato
por ti, Spike?
654
00:42:44,728 --> 00:42:48,065
Le daré un uno-dos, luego una derecha,
luego una izquierda.
655
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
No, no es así.
656
00:42:49,900 --> 00:42:52,861
Le mostraré a ese gato
una o dos cosas.
657
00:42:55,114 --> 00:42:58,450
¡Vamos chico, Spike!
¡Deja que él lo tenga!
658
00:42:59,785 --> 00:43:01,287
¡Luego a la derecha,
luego a la izquierda!
659
00:43:11,005 --> 00:43:12,423
¿Spike?
660
00:43:12,506 --> 00:43:13,757
¿Spike?
661
00:43:13,841 --> 00:43:14,842
Di algo.
662
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
Mira, es tu amigo Chester.
663
00:43:16,802 --> 00:43:17,803
Por favor, Spike.
664
00:43:17,886 --> 00:43:20,139
¡No dejes que me atrape!
¡Es un asesino!
665
00:43:20,222 --> 00:43:22,558
-¡No dejes que se me acerque!
-¡Spike! ¡Spike!
666
00:43:22,641 --> 00:43:24,852
¡Contrólate!
667
00:43:24,935 --> 00:43:26,812
Ese gato no es tan duro.
668
00:43:26,895 --> 00:43:29,273
Puedo cuidarlo yo mismo.
669
00:43:29,356 --> 00:43:32,276
¿Sí? Bueno, adelante, haz que te maten.
670
00:43:36,739 --> 00:43:38,115
¡Un momento, gato!
671
00:43:38,198 --> 00:43:40,117
Mira, Spike, aquí está.
672
00:43:40,200 --> 00:43:43,162
Déjame encargarme de él por ti, Spike.
673
00:43:43,245 --> 00:43:46,165
Esto es por golpear a mi amigo Spike.
674
00:43:52,379 --> 00:43:54,840
Mira Spike, si puedo lamerlo,
tú puedes.
675
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Porque eres grande y fuerte,
y yo soy insignificante.
676
00:43:57,509 --> 00:43:59,720
Tengo un trabajo que hacer.
677
00:44:01,138 --> 00:44:03,390
¡De acuerdo, gato, de pie!
678
00:44:09,438 --> 00:44:12,107
El minino me va a arañar.
679
00:44:12,191 --> 00:44:14,234
Ay, vamos, ráscame.
680
00:44:14,318 --> 00:44:15,736
Adelante, ráscame.
681
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
Te reto a que me rasques.
682
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
¡Spike! ¡Spike!
683
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Tienes que volver allí.
684
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Es por tu propio bien.
685
00:44:43,055 --> 00:44:45,015
¡No! ¡No! ¡Él está loco!
¡Es un asesino!
686
00:44:45,099 --> 00:44:47,059
¡No! ¡No!
687
00:44:50,646 --> 00:44:52,815
PRESTAMOS DINERO
688
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
Tú y yo somos amigos,
¿no es así, Chester?
689
00:45:12,000 --> 00:45:14,253
¿Eh, Chester? Sí, Chester.
690
00:45:14,336 --> 00:45:17,214
¿Quieres que te consiga algunos huesos?
691
00:45:17,297 --> 00:45:18,382
¿Eh, Chester?
692
00:45:18,465 --> 00:45:19,758
¿Eh, Ches?
693
00:45:19,842 --> 00:45:21,301
No.
694
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
Oye, Chester, eres mi héroe
695
00:45:23,637 --> 00:45:25,639
porque eres tan fuerte.
696
00:45:25,722 --> 00:45:28,851
Vaya, ¿vas a pedir otro deseo?
697
00:45:28,934 --> 00:45:31,145
¿Lo vas a hacer, eh? ¿Eh, amigo?
698
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Oh Dios.
699
00:45:33,355 --> 00:45:35,441
Aquí viene otro cliente ansioso.
700
00:45:35,524 --> 00:45:38,485
Me gustaría comprar uno de esos centavos
701
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
para pedir un deseo, por favor.
702
00:45:40,571 --> 00:45:43,532
Ahí lo tiene, señor. Un simple centavo
para pedir un deseo.
703
00:45:43,615 --> 00:45:46,410
Y permítame quitarme
ese engorroso paquete de dinero.
704
00:45:50,080 --> 00:45:52,249
Oye, te faltan 50 centavos.
705
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
Estoy arruinado
706
00:45:53,834 --> 00:45:55,252
pero si funciona,
707
00:45:55,335 --> 00:45:56,670
valdrá la pena.
708
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
Hola, amigo.
709
00:46:01,675 --> 00:46:05,512
Siempre he querido
ser un productor importante.
710
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
Ya sabes, entonces podría descubrir
nuevos talentos
711
00:46:08,265 --> 00:46:10,225
y darles una oportunidad.
712
00:46:10,309 --> 00:46:14,021
Descubriendo nuevos talentos
para que el mundo los vea,
713
00:46:14,104 --> 00:46:18,442
algo maravilloso para un productor.
714
00:46:18,525 --> 00:46:20,652
PRODUCTOR
715
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
Los maté en Scranton.
716
00:46:24,281 --> 00:46:25,657
DIRECTORIO
717
00:46:26,867 --> 00:46:28,368
SE RENTA
718
00:46:28,452 --> 00:46:30,037
¡Los asusté en Peoria!
719
00:46:41,632 --> 00:46:44,635
Los maté en Cucamonga.
720
00:46:44,718 --> 00:46:46,094
Muchísimas gracias.
721
00:46:46,178 --> 00:46:48,138
Puede que tenga un lugar para ti.
722
00:46:48,222 --> 00:46:49,014
Siguiente, por favor.
723
00:47:08,951 --> 00:47:10,702
Así que puse un huevo.
724
00:47:17,626 --> 00:47:19,086
Me pregunto qué sigue.
725
00:47:19,169 --> 00:47:20,212
Soy Bingo.
726
00:47:20,295 --> 00:47:21,213
Soy Frankie.
727
00:47:21,296 --> 00:47:22,130
Soy Al.
728
00:47:22,214 --> 00:47:23,298
Mami mami
729
00:47:23,382 --> 00:47:25,175
Es mi mami,estoy hablando de la mami de nadie mas
730
00:47:25,259 --> 00:47:26,677
Mi mami te lo digo
731
00:47:26,760 --> 00:47:29,012
Corta el alboroto.
732
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Hagamos despegar esta cosa.
733
00:47:31,390 --> 00:47:33,058
Roger, papá. Despegar.
734
00:47:33,141 --> 00:47:34,643
A-1, a-2, a-3.
735
00:47:35,894 --> 00:47:38,772
Cuando las lluvias de abril
736
00:47:38,855 --> 00:47:41,233
Puede venir a tu manera
737
00:47:41,316 --> 00:47:43,694
Traen las flores
738
00:47:43,777 --> 00:47:45,862
Que florecen en mayo
739
00:47:45,946 --> 00:47:48,907
Entonces si esta lloviendo
740
00:47:48,991 --> 00:47:51,159
No tener remordimientos
741
00:47:51,243 --> 00:47:54,955
Porque no llueve lluvia
742
00:47:55,038 --> 00:47:57,916
Sabes que está lloviendo violeta
743
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
Y cuando veas nubes
744
00:47:59,626 --> 00:48:01,545
Cuando veas nubes sobre una colina
745
00:48:01,628 --> 00:48:04,840
No, no estás mirando las nubes
746
00:48:04,923 --> 00:48:07,134
No, estás mirando narcisos
747
00:48:07,217 --> 00:48:08,552
Así que sigue mirando
748
00:48:08,635 --> 00:48:10,596
Sigue buscando al pájaro azul
749
00:48:10,679 --> 00:48:14,266
Y escuchando su canción
750
00:48:14,349 --> 00:48:19,187
Siempre que llueva abril
751
00:48:19,271 --> 00:48:24,359
Ven aquí también
752
00:48:24,443 --> 00:48:25,777
Gracias.
753
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Te avisaré si surge algo.
754
00:48:29,990 --> 00:48:32,451
Eso realmente no es lo suficientemente
de clase alta.
755
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
Es estrictamente para las tontitas
756
00:48:34,286 --> 00:48:36,330
admiradoras
que tienden a desmayarse.
757
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
¡Chico de dos cabezas!
758
00:48:44,046 --> 00:48:46,256
¡Este debería ser un acto sensacional!
759
00:48:46,340 --> 00:48:49,384
Actuar, idiota.
Si soy el conserje.
760
00:48:52,804 --> 00:48:54,097
El nombre
761
00:48:54,181 --> 00:48:55,223
J. Fennon Embriagador.
762
00:48:55,307 --> 00:48:57,100
Te mostraré lo que voy a hacer.
763
00:48:57,184 --> 00:48:59,561
Dejaré esta maleta en el suelo.
764
00:48:59,645 --> 00:49:01,772
Entonces voy a abrir la maleta
765
00:49:01,855 --> 00:49:05,484
Me voy a sentar
en esta plataforma única.
766
00:49:05,567 --> 00:49:07,444
Luego manipularé esta palanca
767
00:49:07,527 --> 00:49:09,613
y volaré en el aire.
768
00:49:09,696 --> 00:49:12,616
Voy a volar
hasta alturas estratosféricas
769
00:49:12,699 --> 00:49:14,826
500 pies sobre el nivel del mar.
770
00:49:14,910 --> 00:49:17,412
Voy a tomar mi postura
en una posición de buceo
771
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
en el borde de la plataforma
772
00:49:18,955 --> 00:49:20,332
Tenga en cuenta la forma perfecta.
773
00:49:20,415 --> 00:49:22,459
y me sumergiré en el aire.
774
00:49:22,542 --> 00:49:25,587
No voy a sumergirme
en un tanque de agua
775
00:49:25,671 --> 00:49:28,298
no en un balde de agua.
776
00:49:28,382 --> 00:49:32,386
No, te diré en qué me voy a sumergir.
777
00:49:32,469 --> 00:49:34,930
Un vaso para beber corriente.
778
00:49:35,013 --> 00:49:36,473
Observe.
779
00:49:46,358 --> 00:49:48,068
Ahora, adelante, señor.
780
00:49:51,988 --> 00:49:53,615
Oh, un acto de perro, ¿eh?
781
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
No. Mi tarjeta, señor.
782
00:49:58,245 --> 00:50:01,081
FAMOSO CIRCO DE PULGAS
783
00:50:18,265 --> 00:50:20,809
Ay, quién querría--
784
00:50:20,892 --> 00:50:22,769
¿Darles una oportunidad a esos chicos?
785
00:50:31,319 --> 00:50:33,321
Creo que encontramos
que la alimaña
786
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
se robó mi mapa.
787
00:50:34,781 --> 00:50:37,784
Debe vivir en ese hotel de allá.
788
00:50:39,077 --> 00:50:40,287
Espera aquí.
789
00:50:40,370 --> 00:50:42,956
Me escabulliré hasta ese hotel.
790
00:51:04,269 --> 00:51:05,729
No sirve de nada, Sylvester,
791
00:51:05,812 --> 00:51:07,105
ya he tomado una decisión.
792
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
Voy a pedir mi deseo y eso es definitivo.
793
00:51:10,317 --> 00:51:11,735
Ahí está, señora.
794
00:51:11,818 --> 00:51:12,903
Deseos felices.
795
00:51:12,986 --> 00:51:14,029
Sufriendo de comer succotash...
796
00:51:14,112 --> 00:51:16,198
Ojalá lo reconsideraras.
797
00:51:18,408 --> 00:51:19,910
Pozo de los deseos...
798
00:51:19,993 --> 00:51:21,328
te lo suplico.
799
00:51:21,411 --> 00:51:23,872
Ojalá nuestra casa resonara para...
800
00:51:23,955 --> 00:51:26,124
el golpeteo de pequeños pies.
801
00:51:26,208 --> 00:51:27,417
Escucho tu deseo
802
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
y obedezco.
803
00:51:29,002 --> 00:51:30,962
El golpeteo de pequeños pies
804
00:51:31,046 --> 00:51:33,089
oirás este día.
805
00:51:40,680 --> 00:51:42,724
Perezoso, bueno para nada.
806
00:51:42,808 --> 00:51:45,936
¡Oh, Sylvester!
807
00:51:46,019 --> 00:51:49,272
¿No es extraño nunca hemos tenido
un pequeño paquete del cielo?
808
00:51:49,356 --> 00:51:52,400
Por favor. No empieces otra vez
809
00:51:52,484 --> 00:51:55,320
con ese repiqueteo de pequeños pies
alrededor de la casa.
810
00:51:55,403 --> 00:51:56,696
Estoy ocupado.
811
00:51:58,365 --> 00:52:00,534
Yo trabajo y me esclavizo...
812
00:52:00,617 --> 00:52:02,744
"¿Y qué gracias recibo?
813
00:52:02,828 --> 00:52:05,747
Desearía estar muerta".
814
00:52:05,831 --> 00:52:08,250
Todos los días es lo mismo.
815
00:52:08,333 --> 00:52:10,293
Golpeteo de pies pequeños.
816
00:52:15,048 --> 00:52:17,050
Oh, me duele la cabeza.
817
00:52:18,385 --> 00:52:19,761
Seamos sinceros.
818
00:52:19,845 --> 00:52:22,305
No puedo volar más lejos.
819
00:52:22,389 --> 00:52:24,850
Este lugar es tan bueno
como cualquier otro.
820
00:52:24,933 --> 00:52:26,434
¿Cual es la diferencia?
821
00:52:26,518 --> 00:52:27,727
Un bebé es un bebé.
822
00:52:27,811 --> 00:52:30,272
Es el medio ambiente el que los moldea.
823
00:52:32,732 --> 00:52:34,985
Felicitaciones--
824
00:52:35,068 --> 00:52:36,695
Felicitaciones, señora.
825
00:52:36,778 --> 00:52:38,989
Eres una madre.
826
00:52:45,036 --> 00:52:46,288
¡Sylvester, mira!
827
00:52:46,371 --> 00:52:47,330
¡Mira!
828
00:52:47,414 --> 00:52:49,708
¡La cigüeña estuvo aquí
y nos dejó un bebé!
829
00:52:49,791 --> 00:52:53,295
¿Un bebé? ¡Rápido!
¡Abre! ¡Abre!
830
00:52:53,378 --> 00:52:57,048
¡Oh chico! ¡Esto me convierte en padre!
831
00:53:00,552 --> 00:53:01,803
¿Un ratón?
832
00:53:01,887 --> 00:53:03,221
¿Un ratón?
833
00:53:06,641 --> 00:53:07,976
¡Mamá!
834
00:53:08,059 --> 00:53:11,396
Oh, me llamó mamá.
835
00:53:11,479 --> 00:53:13,189
¿No es lindo?
836
00:53:13,273 --> 00:53:14,566
¿Lindo?
837
00:53:14,649 --> 00:53:16,359
Es delicioso.
838
00:53:17,694 --> 00:53:19,613
Sylvester, ¿cómo te atreves?
839
00:53:19,696 --> 00:53:22,240
Después de todo, es solo un bebé.
840
00:53:22,324 --> 00:53:25,118
Incluso si es un ratón, es nuestro.
841
00:53:25,201 --> 00:53:27,287
¿Tuyo y mío?
842
00:53:31,917 --> 00:53:33,293
Eres una mujer apostadora.
843
00:53:33,376 --> 00:53:35,337
¿Qué tomas, cara o cruz?
844
00:53:37,047 --> 00:53:39,132
¡Bestia! ¡Caníbal!
845
00:53:39,215 --> 00:53:40,383
¿Cómo pudiste?
846
00:53:40,467 --> 00:53:43,136
Ratón o sin ratón, es tu hijo.
847
00:53:43,219 --> 00:53:45,221
Una buena cosa.
848
00:53:45,305 --> 00:53:47,891
Me he convertido en el padre
de un desayuno.
849
00:53:54,022 --> 00:53:56,608
Quédate quieto, pequeño roedor.
850
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Y después de que hayas terminado
851
00:53:59,861 --> 00:54:01,488
lleva al preciosito a dar un paseo.
852
00:54:01,571 --> 00:54:04,240
Regresaré tan pronto como pueda.
853
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
¡Papito!
854
00:54:37,524 --> 00:54:39,734
Me llamó papi.
855
00:54:43,571 --> 00:54:45,240
¡Cuchi cuchi!
856
00:54:45,323 --> 00:54:47,951
Y ahora papá se va a llevar
a su preciosito
857
00:54:48,034 --> 00:54:51,287
a salir a caminar.
Cuchi cuchi.
858
00:55:23,737 --> 00:55:24,946
Buen día, señor.
859
00:55:25,030 --> 00:55:28,074
Represento a la empresa
gigante de aspiradoras
860
00:55:28,158 --> 00:55:29,367
Walla Walla, Washington,
y si mira de cerca,
861
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
notará la poderosa acción de esta máquina
que elimina
862
00:55:30,910 --> 00:55:32,871
todas las partículas extrañas
de la habitación.
863
00:55:32,954 --> 00:55:35,123
Me doy cuenta de que es posible
que no esté listo para comprar
864
00:55:35,206 --> 00:55:37,292
pero si alguna vez lo hace
865
00:55:37,375 --> 00:55:39,544
solo recuerde la pequeña empresa
gigante de aspiradoras Walla Walla.
866
00:55:46,051 --> 00:55:47,052
Caníbales.
867
00:55:52,307 --> 00:55:55,769
Entiendo que necesitas una niñera.
868
00:56:18,083 --> 00:56:21,044
¡Feliz Navidad!
869
00:56:21,127 --> 00:56:22,337
Ho, Bailarín, ho, Chistosito.
870
00:56:22,420 --> 00:56:23,505
¡Feliz Navidad a todos!
871
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
JULIO
872
00:56:24,756 --> 00:56:27,300
Toda la felicidad.
873
00:56:27,383 --> 00:56:29,260
¡Feliz Navidad!
874
00:56:29,344 --> 00:56:30,887
¡Feliz Navidad a todos!
875
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
Una feliz--
876
00:57:01,126 --> 00:57:04,087
Qué alboroto hicieron en la oficina.
877
00:57:04,170 --> 00:57:07,966
Tengo que llevarle el ratón
a sus verdaderos padres.
878
00:57:12,011 --> 00:57:13,429
¡Queso!
879
00:57:14,180 --> 00:57:15,557
¡No toques eso!
880
00:57:15,640 --> 00:57:18,143
¡Esos malditos gatos! Todavía en eso.
881
00:57:18,226 --> 00:57:19,686
Yo les mostraré.
882
00:57:24,190 --> 00:57:25,275
¡Chico!
883
00:57:25,358 --> 00:57:27,485
¡Ese ratón creció!
884
00:57:37,287 --> 00:57:40,540
Bueno, nunca sucedió nada como esto
885
00:57:40,623 --> 00:57:43,126
de mi lado de la familia.
886
00:57:50,216 --> 00:57:52,135
Tu mente es algo tan simple
887
00:57:52,218 --> 00:57:55,221
tu deseo lo puedo predecir.
888
00:57:55,305 --> 00:57:57,098
Estás deseando un marido
889
00:57:57,182 --> 00:57:59,893
y el repique de una campana de boda.
890
00:57:59,976 --> 00:58:00,894
Sí.
891
00:58:14,407 --> 00:58:16,993
Oh, si no es Prissy.
892
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
Sí.
893
00:58:18,328 --> 00:58:21,623
Oh, Prissy, no sabes la suerte que tienes
894
00:58:21,706 --> 00:58:23,625
nunca haber tenido hijos.
895
00:58:23,708 --> 00:58:25,793
Son una gran prueba.
896
00:58:28,546 --> 00:58:30,423
Eso siempre la quema.
897
00:58:32,800 --> 00:58:35,345
Sabes, Junior se rascó un poco hoy
898
00:58:35,428 --> 00:58:37,513
por primera vez.
899
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
¡Maravilloso!
900
00:58:39,557 --> 00:58:42,143
Él estará cantando en pocos meses.
901
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
¡No toques a mi hijo!
902
00:58:43,686 --> 00:58:46,147
¡Qué, la misma idea!
903
00:58:46,231 --> 00:58:47,607
¡El descaro de ella!
904
00:58:47,690 --> 00:58:50,068
¿Por qué no tiene sus propios hijos?
905
00:58:50,151 --> 00:58:53,196
Oh, querida, nunca conseguiría un hombre.
906
00:58:53,279 --> 00:58:56,699
Ella es demasiado intensa
907
00:58:56,783 --> 00:58:59,327
si sabes a lo que me refiero.
908
00:59:00,536 --> 00:59:01,621
Oye, Hazel,
909
00:59:01,704 --> 00:59:04,791
mira a la que va a salir
a buscar marido.
910
00:59:04,874 --> 00:59:06,417
¿Prissy no?
911
00:59:09,045 --> 00:59:12,090
Sí, se calza ella misma.
912
00:59:12,173 --> 00:59:14,717
VIVE SOLO
Y LO VAS A ODIAR
913
00:59:21,349 --> 00:59:23,726
Si me preguntas, la pobrecita
914
00:59:23,810 --> 00:59:26,479
no pudo encontrar marido
ni con una trampa para osos.
915
00:59:28,189 --> 00:59:30,817
Chicas, aquí viene.
916
00:59:31,776 --> 00:59:33,945
Feliz caza de marido, querida.
917
00:59:34,028 --> 00:59:35,738
¿Llevas algo
918
00:59:35,822 --> 00:59:37,240
para golpearlo en la cabeza?
919
00:59:38,616 --> 00:59:40,702
Sí.
920
00:59:46,749 --> 00:59:48,918
ACEITE PARA EL SOL
921
01:00:03,141 --> 01:00:06,644
Ahora, quién responde yo digo,
quién es el responsable
922
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
por este ataque injustificado
a mi persona?
923
01:00:16,696 --> 01:00:19,365
Por supuesto,
sabes que esto significa guerra.
924
01:00:30,293 --> 01:00:32,628
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
925
01:00:32,712 --> 01:00:34,756
Está bien, hermana, fuera con eso.
926
01:00:34,839 --> 01:00:36,299
Vamos a tenerlo.
927
01:00:38,718 --> 01:00:41,012
Qué digo, cuál es la gran idea
928
01:00:41,095 --> 01:00:43,973
¿golpearme en la cabeza
con un rodillo?
929
01:00:44,057 --> 01:00:45,391
Sácale las plumas a suficiente gente
930
01:00:45,475 --> 01:00:47,977
y tendremos una nación de cabezas huecas.
931
01:00:49,395 --> 01:00:52,899
Ahora, espera. Eso fue una broma, niña.
932
01:00:52,982 --> 01:00:54,317
Tontos...
933
01:00:54,400 --> 01:00:55,276
Tontos...
934
01:00:55,360 --> 01:00:56,986
Nada por lo que llorar.
935
01:00:57,070 --> 01:00:59,655
Ahora, escuchemos su versión
de los hechos, hermana.
936
01:00:59,739 --> 01:01:00,823
Bueno--
937
01:01:00,907 --> 01:01:04,327
Yo digo, sé exactamente
lo que vas a decir.
938
01:01:04,410 --> 01:01:06,496
Buscas marido.
939
01:01:06,579 --> 01:01:08,331
Sí.
940
01:01:08,414 --> 01:01:10,666
Lo estás haciendo todo mal, nena.
941
01:01:10,750 --> 01:01:14,420
No los bates de primera con un rodillo.
942
01:01:14,504 --> 01:01:15,338
Eso viene después.
943
01:01:15,421 --> 01:01:18,007
Ahora, llévate ese gallo para allá.
944
01:01:18,091 --> 01:01:20,676
Hay un buen gallo soltero.
945
01:01:20,760 --> 01:01:21,886
Pero--
946
01:01:21,969 --> 01:01:23,554
¡Estás bien!
947
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
Parece un perro.
948
01:01:25,932 --> 01:01:27,683
Pero es un gallo, está bien.
949
01:01:27,767 --> 01:01:30,144
Él digo, usa ese traje de perro
950
01:01:30,228 --> 01:01:33,231
para mantener alejadas
de él a las gallinas enfermas de amor.
951
01:01:35,066 --> 01:01:36,609
Ahora, aquí está cómo conseguirlo.
952
01:01:36,692 --> 01:01:38,444
Todo el mundo digo,
todo el mundo sabe que el camino
953
01:01:38,528 --> 01:01:41,531
del corazón de un hombre
es a través de su estómago.
954
01:01:41,614 --> 01:01:45,701
Entonces lo que haces es:
llevarle este melón de Casaba.
955
01:01:45,785 --> 01:01:47,245
Muéstrale lo que tienes,
956
01:01:47,328 --> 01:01:48,996
pero no dejes que lo tenga.
957
01:01:49,080 --> 01:01:51,374
Tienes que burlarte de él un poco.
958
01:01:51,457 --> 01:01:52,917
Haz que te persiga.
959
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
Mira, hermana, algo de esto
se está filtrando
960
01:01:55,503 --> 01:01:57,213
a través de ese bonete azul tuyo?
961
01:01:57,296 --> 01:01:58,798
Sí.
962
01:02:01,467 --> 01:02:04,971
Buena chica, pero tan afilada
como un saco de ratones mojados.
963
01:02:08,349 --> 01:02:09,267
¿Para mí?
964
01:02:13,980 --> 01:02:16,816
Este cacareo es de su cebolla.
965
01:02:16,899 --> 01:02:19,277
Está bien, Salomé,
966
01:02:19,360 --> 01:02:21,154
dale a papá el bonito melón.
967
01:02:23,573 --> 01:02:26,534
Dame esa casaba, tonto!
968
01:02:30,079 --> 01:02:32,665
Me está persiguiendo.
969
01:02:35,293 --> 01:02:38,171
Estoy muy abierto digo,
estoy muy abierto!
970
01:02:38,254 --> 01:02:40,673
Dispárame un lateral.
971
01:02:40,756 --> 01:02:43,342
Eso es lo viejo que lo pasa, chico.
972
01:02:47,805 --> 01:02:49,390
FIN DE LA SOGA
973
01:03:07,700 --> 01:03:09,202
Tu gallo, nena.
974
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Lo he enganchado, digo,
lo he enganchado a él.
975
01:03:10,912 --> 01:03:12,955
Depende de usted conseguirlo.
976
01:03:14,373 --> 01:03:16,751
Pronto digo, tarde o temprano,
977
01:03:16,834 --> 01:03:19,712
seguramente intentará sacarlo
de ese traje de perro.
978
01:03:19,795 --> 01:03:23,132
Entonces, ¡vaya, Nellie!
979
01:03:24,717 --> 01:03:26,260
Oye, espera un minuto.
980
01:03:26,344 --> 01:03:29,764
Que estás tratando de hacer
¿me quieres quitar la piel?
981
01:03:29,847 --> 01:03:31,390
Sí.
982
01:03:31,474 --> 01:03:33,476
Bueno, no funcionará, nena.
983
01:03:33,559 --> 01:03:34,894
Está demasiado apretado.
984
01:03:34,977 --> 01:03:36,979
Ahora ¿de qué se trata todo esto?
985
01:03:37,063 --> 01:03:39,190
Bien--
986
01:03:42,068 --> 01:03:45,279
Marido...
Mira, chica, tengo noticias para ti.
987
01:03:45,363 --> 01:03:47,281
Lo que quieres es un gallo
988
01:03:47,365 --> 01:03:49,659
no un perro, que es lo que soy.
989
01:03:49,742 --> 01:03:51,118
¡Sí!
990
01:03:51,202 --> 01:03:54,455
Bueno, con esa cara,
tu única oportunidad de conseguir un gallo
991
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
es atrapar uno.
992
01:03:56,082 --> 01:03:59,043
Ahora, así es el modo de construir
una trampa.
993
01:03:59,126 --> 01:04:01,671
Obtienes un par de 2 X 4,
994
01:04:01,754 --> 01:04:03,589
y luego tienes una escalera de mano...
995
01:04:03,673 --> 01:04:07,260
TRAMPA PARA GALLOS
996
01:04:09,095 --> 01:04:11,430
¿Qué demonios, digo,
997
01:04:11,514 --> 01:04:13,599
qué demonios está haciendo
esa gallina ahora?
998
01:04:13,683 --> 01:04:15,810
Yo no digo, no sé lo que estás haciendo
999
01:04:15,893 --> 01:04:17,395
con esa bola de boliche, nena,
1000
01:04:17,478 --> 01:04:19,647
pero yo no soy de los que se quedan
al margen
1001
01:04:19,730 --> 01:04:21,357
dejando que una dama haga
el trabajo de un hombre.
1002
01:04:23,943 --> 01:04:25,444
Ahí estás, hermana.
1003
01:04:25,528 --> 01:04:26,654
A divertirse.
1004
01:04:26,737 --> 01:04:29,282
Pura locura.
1005
01:05:13,117 --> 01:05:14,535
¿Te vas de luna de miel?
1006
01:05:14,619 --> 01:05:17,872
-Sí.
-¡Sí! ¡Claro!
1007
01:05:21,417 --> 01:05:23,336
Me pregunto qué estarán haciendo
esos perdedores
1008
01:05:23,419 --> 01:05:25,046
alrededor de ese viejo pozo.
1009
01:05:25,129 --> 01:05:27,715
Iré allí abajo y lo averiguaré.
1010
01:05:27,798 --> 01:05:29,467
¡Muévete a un lado!
1011
01:05:29,550 --> 01:05:31,218
Abran paso a un pirata.
1012
01:05:31,302 --> 01:05:35,306
Oye,
¿qué diablos está pasando aquí?
1013
01:05:35,389 --> 01:05:38,934
Es simple, señor.
Por 500 dólares, te doy un centavo.
1014
01:05:39,018 --> 01:05:40,936
Tíralo al pozo y pide un deseo.
1015
01:05:41,020 --> 01:05:42,313
Tu deseo se hará realidad.
1016
01:05:42,396 --> 01:05:43,648
No es broma.
1017
01:05:43,731 --> 01:05:45,149
Pasa el dinero en efectivo.
1018
01:05:45,232 --> 01:05:46,651
Estás retrasando la línea.
1019
01:05:46,734 --> 01:05:48,611
Pasa uno de esos centavos
1020
01:05:48,694 --> 01:05:51,656
o te cortaré en el paso.
1021
01:05:51,739 --> 01:05:54,200
Sí, señor. Usted me convenció.
1022
01:05:54,283 --> 01:05:56,702
Muy bien, tonto pozo.
1023
01:05:56,786 --> 01:05:59,664
Siempre quise tener un pariente rico
1024
01:05:59,747 --> 01:06:01,123
que muriera
1025
01:06:01,207 --> 01:06:03,709
y me dejara todo su dinero.
1026
01:06:03,793 --> 01:06:05,086
¡Así que hagámoslo!
1027
01:06:05,169 --> 01:06:08,714
Un pariente muy rico con mala salud
1028
01:06:08,798 --> 01:06:12,426
te concederá toda su riqueza.
1029
01:06:12,510 --> 01:06:16,764
CASA BEDLAM
DUQUE DE YOSEMITE
1030
01:06:18,015 --> 01:06:20,601
Pero, señor, no hay más dinero.
1031
01:06:20,685 --> 01:06:24,188
Su tío, el rey,
le ha cortado la mesada.
1032
01:06:24,271 --> 01:06:26,148
Ya conoces la pena
1033
01:06:26,232 --> 01:06:28,234
por no tener los libros actualizados.
1034
01:06:28,317 --> 01:06:29,985
¡Oh no!
1035
01:06:30,069 --> 01:06:32,697
Ese tipo de pena, no.
1036
01:06:32,780 --> 01:06:36,659
Sí, la nariz en el libro.
1037
01:06:37,952 --> 01:06:41,455
¡Tenemos que conseguir algo de dinero!
1038
01:06:41,539 --> 01:06:43,999
¿Bien, qué quieres?
1039
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
Buenas noches.
1040
01:06:45,334 --> 01:06:47,336
Mi empresa te ha seleccionado,
1041
01:06:47,420 --> 01:06:48,754
sin compromiso,
1042
01:06:48,838 --> 01:06:51,632
a ser el orgulloso propietario
de una moneda que asciende a--
1043
01:06:51,716 --> 01:06:53,300
¡No queremos nada!
1044
01:06:53,384 --> 01:06:55,594
1 millón de libras.
1045
01:06:55,678 --> 01:06:57,138
¿Un millón de libras?
1046
01:06:57,221 --> 01:07:00,599
Bueno, entra.
1047
01:07:00,683 --> 01:07:04,019
Bienvenidos a la casa de Sam.
1048
01:07:05,312 --> 01:07:08,107
"Y así, para asegurarnos
de que se reciba este dinero
1049
01:07:08,190 --> 01:07:10,651
por una persona digna
de temperamento apacible,
1050
01:07:10,735 --> 01:07:11,986
el portador del documento..."
1051
01:07:12,069 --> 01:07:15,072
ese soy yo...
"ha sido autorizado a deducir
1052
01:07:15,156 --> 01:07:17,116
de la cantidad total cualquier suma
que crea conveniente
1053
01:07:17,199 --> 01:07:19,910
siempre que haya alguna
demostración de mal genio".
1054
01:07:19,994 --> 01:07:22,121
En resumen, cada vez que te vuelvas loco,
1055
01:07:22,204 --> 01:07:24,457
gasta dinero, ¿entiendes?
1056
01:07:24,540 --> 01:07:25,541
Puede continuar.
1057
01:07:25,624 --> 01:07:29,336
Permíteme ser tu más humilde
anfitrión de genio apacible.
1058
01:07:29,420 --> 01:07:31,672
¡Oh, Sam!
1059
01:07:31,756 --> 01:07:33,466
¡Pásame la sal, por favor!
1060
01:07:33,549 --> 01:07:35,843
¿La sal? ¡Búscatela!
1061
01:07:35,926 --> 01:07:38,053
Eso te costará unos...
1062
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
¿Sal?
1063
01:07:39,221 --> 01:07:42,767
¿Por qué no lo dijiste?
1064
01:07:42,850 --> 01:07:44,518
Aquí está tu sal, conejito.
1065
01:07:44,602 --> 01:07:46,395
Espero que te guste.
1066
01:07:48,230 --> 01:07:50,941
¡Oh, la pimienta, por favor!
1067
01:07:51,025 --> 01:07:51,984
¡Pimienta!
1068
01:07:53,652 --> 01:07:55,905
Sí, la pimienta.
1069
01:07:55,988 --> 01:07:57,406
Ya viene.
1070
01:07:59,742 --> 01:08:01,577
Para poner una habitación
al otro lado...
1071
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
¡Oh, Sam!
1072
01:08:02,828 --> 01:08:03,871
Oh no.
1073
01:08:03,954 --> 01:08:06,290
¿Y las aceitunas?
1074
01:08:10,127 --> 01:08:12,922
Ese sucio personaje,
1075
01:08:13,005 --> 01:08:15,216
sin dignidad, sucio...
1076
01:08:20,221 --> 01:08:22,640
Ahora, ¿qué era lo que estaba diciendo?
1077
01:08:22,723 --> 01:08:24,266
Me caes bien, conejo.
1078
01:08:25,893 --> 01:08:27,269
Te escuché allí.
1079
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
Eso te costará 300 libras.
1080
01:08:29,980 --> 01:08:31,941
300 libras.
1081
01:08:32,024 --> 01:08:33,067
400.
1082
01:08:42,993 --> 01:08:44,954
Yo no tengo sueño.
1083
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
Me quedaré un rato.
1084
01:08:46,789 --> 01:08:48,249
Buenas noches, Sam.
1085
01:08:48,332 --> 01:08:49,959
Buenas noches, conejito.
1086
01:08:57,007 --> 01:09:00,469
Sueño con Jeannie
1087
01:09:00,553 --> 01:09:03,472
Ella es una liebrede color marrón claro
1088
01:09:08,727 --> 01:09:12,148
¡Detén esa música,
loco conejo!
1089
01:09:13,232 --> 01:09:16,944
Bueno, eso debería valer 400.
1090
01:09:17,027 --> 01:09:19,154
Solo bromeaba.
1091
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
¿Qué tal si me cantas para dormir
1092
01:09:21,115 --> 01:09:22,491
con la canción de cuna de Brahm?
1093
01:09:22,575 --> 01:09:24,660
¿Qué dices, chico Frankie?
1094
01:09:24,743 --> 01:09:25,911
Bien, quizás.
1095
01:09:37,089 --> 01:09:38,090
¿Te gusta?
1096
01:09:38,173 --> 01:09:40,175
Me gusta. Me gusta.
1097
01:09:51,604 --> 01:09:53,606
¡Sal de ahí!
1098
01:09:58,694 --> 01:10:01,822
¡Sal de allí, indigno!
1099
01:10:01,906 --> 01:10:03,157
Te oí.
1100
01:10:03,240 --> 01:10:05,326
Eso te costará 400.
1101
01:10:05,409 --> 01:10:07,578
Y 35 chelines.
1102
01:10:11,415 --> 01:10:14,460
Oye, doctor,
¿cuál es esa canción que estás tocando?
1103
01:10:14,543 --> 01:10:16,003
Me gusta.
1104
01:10:17,046 --> 01:10:18,005
Sucio mala--
1105
01:10:21,133 --> 01:10:23,844
Si esto sigue así,
no me quedará nada.
1106
01:10:23,928 --> 01:10:27,431
Me desharé de él
y haré que parezca un accidente.
1107
01:10:36,899 --> 01:10:38,525
¡Oh, señor Bunny!
1108
01:10:38,609 --> 01:10:40,945
Hay alguien en la puerta para ti.
1109
01:10:41,028 --> 01:10:42,821
Dile que vuelva mañana.
1110
01:10:42,905 --> 01:10:44,448
Estaré aquí todo el día.
1111
01:10:44,531 --> 01:10:46,533
¿Qué? ¡Oh, no, no!
1112
01:10:46,617 --> 01:10:48,786
¡Estás saliendo ahora mismo!
1113
01:10:49,787 --> 01:10:51,622
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
1114
01:11:01,799 --> 01:11:03,717
Está bien, Sam, es todo tuyo.
1115
01:11:03,801 --> 01:11:05,302
Por qué tú--
1116
01:11:14,853 --> 01:11:18,565
Los Alpes no tienen nada para comparar
en estas escaleras.
1117
01:11:41,547 --> 01:11:43,424
Lo tengo bajo control, conejo.
1118
01:11:43,507 --> 01:11:46,677
Ya no me enojo más. Ve esto.
1119
01:11:51,640 --> 01:11:52,641
¿Ves?
1120
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
No puedo soportarlo.
1121
01:12:00,774 --> 01:12:02,359
No tengo el corazón
1122
01:12:02,443 --> 01:12:04,111
para decirle que se ha gastado
todo el dinero.
1123
01:12:04,194 --> 01:12:07,448
Oh, odio los pozos de los deseos.
1124
01:12:07,531 --> 01:12:09,199
Mira aquí, amigo mío,
1125
01:12:09,283 --> 01:12:11,535
estás creando un cuello de botella
en la línea.
1126
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
¿Ah sí? Sam Algas no toma
1127
01:12:14,329 --> 01:12:17,249
ese tipo de charla
sin pantalones elegantes.
1128
01:12:17,332 --> 01:12:19,335
¡Ay! Me has desabrochado.
1129
01:12:19,418 --> 01:12:20,669
¿Sientes una corriente de aire, alimaña?
1130
01:12:22,838 --> 01:12:25,549
Desgraciado.
¿No tienes boca?
1131
01:12:26,675 --> 01:12:28,510
Santos sapos.
1132
01:12:28,594 --> 01:12:30,596
Encaja.
1133
01:12:30,679 --> 01:12:33,265
Así que eres la alimaña que roba mapas
1134
01:12:33,348 --> 01:12:35,684
y que se escapó con mi mapa del tesoro.
1135
01:12:35,768 --> 01:12:39,354
Bueno, tienes tres segundos para toser
1136
01:12:39,438 --> 01:12:41,565
antes de que frene tu crecimiento.
1137
01:12:41,648 --> 01:12:42,816
Oh, querido.
1138
01:12:42,900 --> 01:12:43,942
Tener mi debilidad expuesta
1139
01:12:44,026 --> 01:12:45,944
frente a toda esta gente.
1140
01:12:46,028 --> 01:12:47,780
¿Y qué? ¿Y si soy un cobarde?
1141
01:12:47,863 --> 01:12:49,698
Al menos soy un cobarde vivo.
1142
01:12:49,782 --> 01:12:51,784
Oh, toma el mapa.
1143
01:12:51,867 --> 01:12:53,660
Ahora para encontrar el tesoro.
1144
01:12:53,744 --> 01:12:55,079
Veamos ahora--
1145
01:12:55,162 --> 01:12:57,873
"Camine 10 pasos de norte a noreste.
1146
01:12:57,956 --> 01:12:59,792
1...2...
1147
01:12:59,875 --> 01:13:01,126
3...
1148
01:13:01,210 --> 01:13:03,587
4... 5, 6, 7...
1149
01:13:03,670 --> 01:13:05,464
8, 9...
1150
01:13:07,549 --> 01:13:08,675
10".
1151
01:13:16,391 --> 01:13:18,894
¡Fuera! Fuera, infiel.
1152
01:13:18,977 --> 01:13:21,897
No contamines mi sano pozo.
1153
01:13:32,574 --> 01:13:34,660
Roedor...
1154
01:13:35,661 --> 01:13:38,539
Bueno, sal de mi camino.
1155
01:13:38,622 --> 01:13:40,541
Atraparé a esa alimaña roedora.
1156
01:13:40,624 --> 01:13:43,544
Las únicas dos cosas
por las que correrá
1157
01:13:43,627 --> 01:13:45,963
un pirata
es dinero y cargo público.
1158
01:13:48,465 --> 01:13:50,134
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1159
01:13:51,176 --> 01:13:53,053
¡No, lo tengo!
1160
01:13:55,722 --> 01:13:58,559
¡Más despacio, maldito cascarrabias!
1161
01:14:01,728 --> 01:14:05,149
¡Suelta mi mapa, ornitorrinco!
1162
01:14:06,150 --> 01:14:09,069
¡Oye, jefe, cuidado con el volcán!
1163
01:14:09,153 --> 01:14:11,113
¡Rocas calientes!
¡Conseguirás pisadas calientes!
1164
01:14:21,123 --> 01:14:24,168
¡Ahora mira lo que hiciste,
alimaña idiota!
1165
01:14:24,251 --> 01:14:25,711
¡Arruinaste mi mapa!
1166
01:14:25,794 --> 01:14:27,129
¿Mapa?
1167
01:14:27,212 --> 01:14:29,631
Solo el que posee el mapa
1168
01:14:29,715 --> 01:14:32,301
es poseedor del pozo.
1169
01:14:32,384 --> 01:14:33,469
¡Dios mío,
1170
01:14:33,552 --> 01:14:35,762
la isla está volviendo a ser lo que era!
1171
01:14:37,764 --> 01:14:41,685
Tal vez a ese estúpido pozo
le quede un deseo más.
1172
01:14:41,768 --> 01:14:43,687
Sospecho que no.
1173
01:14:43,770 --> 01:14:46,732
¿Qué tal un pequeño deseo?
1174
01:14:46,815 --> 01:14:47,691
¿Solo uno?
1175
01:14:47,774 --> 01:14:50,110
Hay algunos deseos en el pozo.
1176
01:14:50,194 --> 01:14:52,279
En verdad, son tres.
1177
01:14:52,362 --> 01:14:55,616
Usen estos tres deseos sabiamente,
amigos,
1178
01:14:55,699 --> 01:14:59,369
porque son los últimos que habrá.
1179
01:14:59,453 --> 01:15:01,288
¿Escucharon eso, muchachos?
1180
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
El pozo ha consentido graciosamente
1181
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
para darnos tres deseos más.
1182
01:15:04,958 --> 01:15:06,376
¿No es genial?
1183
01:15:06,460 --> 01:15:07,711
¡Maravilloso momento!
1184
01:15:07,794 --> 01:15:10,714
Podría desear que ET llegue a casa.
1185
01:15:10,797 --> 01:15:12,716
Tres deseos. Eso es uno cada uno.
1186
01:15:12,799 --> 01:15:14,718
Speedy puede desear el primero,
1187
01:15:14,801 --> 01:15:16,720
yo el segundo y Sam el tercero.
1188
01:15:16,803 --> 01:15:19,473
Escucha. Mi estómago está gruñendo.
1189
01:15:19,556 --> 01:15:22,559
Ojalá tuviera un burrito grande y gordo.
1190
01:15:22,643 --> 01:15:24,186
Oh, nunca antes había visto
un burrito que se viera tan bien
1191
01:15:24,269 --> 01:15:26,521
como este. ¡Oh chico!
1192
01:15:26,605 --> 01:15:28,607
¿Cómo puedes pedir un deseo
tan estúpido como ese?
1193
01:15:28,690 --> 01:15:29,858
¡Has desperdiciado un deseo!
1194
01:15:29,942 --> 01:15:32,486
¡Ojalá ese burrito se te clavara
1195
01:15:32,569 --> 01:15:34,738
en tu estúpida nariz!
1196
01:15:34,821 --> 01:15:37,199
¡Frijoles! ¿Qué estás haciendo?
1197
01:15:37,282 --> 01:15:38,659
¡Quítame esto! ¡Quítamelo rápido!
1198
01:15:38,742 --> 01:15:40,786
¡No puedo respirar nada más que burrito!
1199
01:15:40,869 --> 01:15:43,705
Bueno, Sam, supongo
que solo hay una cosa que hacer.
1200
01:15:43,789 --> 01:15:45,499
Tendremos que usar
ese tercer deseo tuyo
1201
01:15:45,582 --> 01:15:47,793
para quitarle ese burrito de la nariz.
1202
01:15:47,876 --> 01:15:49,962
Es la única cosa humana
que se puede hacer.
1203
01:15:50,045 --> 01:15:51,713
¿No lo crees, Sam?
1204
01:15:51,797 --> 01:15:53,590
¿Sam? Sam.
1205
01:15:53,674 --> 01:15:55,175
Demasiado tarde, pato.
1206
01:15:55,259 --> 01:15:57,636
Ya deseaba un barco pirata.
1207
01:15:57,719 --> 01:16:00,597
Después de que hunda
cierto conejo molesto,
1208
01:16:00,681 --> 01:16:03,558
¡volveré y te recogeré!
1209
01:16:03,642 --> 01:16:07,271
¡Oh, eres despreciable!
1210
01:16:12,067 --> 01:16:14,987
Y ahora digo, sin las bromas...
1211
01:16:16,196 --> 01:16:18,448
Eso es todo, amigos...
1212
01:16:18,532 --> 01:16:20,284
ESO ES TODO, AMIGOS...
1213
01:17:56,713 --> 01:18:00,175
Traducido por Micaela Reyes
82322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
