Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,278 --> 00:00:33,241
OVNIS HOY
ATERRIZÓ EN MI TRIGAL
2
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
MONSTRUOS
DE PELÍCULAS FAMOSAS
3
00:00:36,077 --> 00:00:38,288
EL PAQUIDERMO
4
00:00:38,371 --> 00:00:41,249
D'OEUVRES DE HORROR
5
00:00:41,332 --> 00:00:43,126
MONSTRUOS FAMOSOS
6
00:00:43,209 --> 00:00:44,627
EN LO PROFUNDO
7
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
"Y luego, el Hombre Nariz tomó el hacha
8
00:00:47,547 --> 00:00:50,300
y se abrió camino hacia el lugar
más sagrado de la ciudad".
9
00:00:51,176 --> 00:00:53,845
¿Y luego qué? ¿Luego qué?
10
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
Aquí está. "El Hombre Nariz dijo:
11
00:00:56,681 --> 00:01:00,894
'Este lugar es maloliente.
Repleto de enfermedades malignas'".
12
00:01:00,977 --> 00:01:03,897
Este cómic es realmente emocionante.
13
00:01:03,980 --> 00:01:06,316
Rebosa de un suspenso apasionante.
14
00:01:06,983 --> 00:01:10,195
A ver ahora.
"Naricitas dijo:
15
00:01:10,278 --> 00:01:13,156
'¿Mis fosas nasales detectan
el hedor abrumador
16
00:01:13,239 --> 00:01:15,283
de un monstruo prehistórico?'
17
00:01:15,366 --> 00:01:17,118
Se da la vuelta y...".
18
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
Smogzilla.
19
00:01:20,121 --> 00:01:24,417
"La historia continúa en el número 177
de Historias Horrendas".
20
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
Vaya, eso es bueno.
21
00:01:26,044 --> 00:01:30,215
¿La historia continúa en el número 177
de Historias Horrendas?
22
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
¿Dónde está? ¿Dónde está?
23
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Es una auténtica pieza de coleccionista.
24
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
-Rápido, entras en cinco segundos.
-¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde?
25
00:02:13,883 --> 00:02:15,885
Caramba, qué audiencia dura.
26
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
AGUA DE TORMÉ
27
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Vaya, esto funciona muy bien.
28
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
Adelante, fantasma.
29
00:02:59,262 --> 00:03:03,349
Empapados en sangreO cubiertos de barro
30
00:03:03,433 --> 00:03:07,645
Gritan y chillanCuando llega uno de ellos
31
00:03:08,313 --> 00:03:11,649
No se puede negar
32
00:03:11,733 --> 00:03:16,195
Las vidas de los monstruosSon muy interesantes
33
00:03:16,279 --> 00:03:18,239
Viven supurando
34
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
Pagaron sus deudas
35
00:03:20,450 --> 00:03:25,121
Sin hermanos, hermanasMamás o papás o esposas
36
00:03:25,204 --> 00:03:28,750
De verdad, no miento
37
00:03:28,833 --> 00:03:33,129
Las vidas de los monstruosSon muy interesantes
38
00:03:33,212 --> 00:03:37,216
Cuando los vesViniendo por la calle
39
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
Será mejor que no tengasPesos atados a tus pies
40
00:03:40,970 --> 00:03:43,598
Te robarán el corazón
41
00:03:43,681 --> 00:03:45,642
Te destrozarán
42
00:03:45,725 --> 00:03:47,685
Extremidad por extremidad
43
00:03:47,769 --> 00:03:52,023
En un impulsoTe aspirarán el cerebro
44
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
Y comerán tus restos
45
00:03:54,233 --> 00:03:58,529
Te cortaránCon pequeños tenedores y cuchillos
46
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
Nunca están alegres
47
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
Son aterradores
48
00:04:02,617 --> 00:04:07,246
Las vidas de los monstruosSon muy interesantes
49
00:04:07,330 --> 00:04:10,041
Son sujetos independientes
50
00:04:10,124 --> 00:04:14,671
No viven de nueve a cinco
51
00:04:14,754 --> 00:04:20,927
Las vidas de los monstruosSon muy interesantes
52
00:04:30,687 --> 00:04:32,271
Gracias. Gracias.
53
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
¿Se están divirtiendo?
54
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
Hola, Franky. ¿Cómo está tu esposa?
55
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Mira, es la querida momia.
56
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
Aún toda envuelta,
por lo que veo.
57
00:04:52,875 --> 00:04:57,296
Y vaya, parece que tenemos
una celebridad entre nosotros.
58
00:04:57,380 --> 00:05:00,299
El terror de 22 toneladas
de la ciudad de Tokio,
59
00:05:00,383 --> 00:05:04,095
ese imponente coloso
de masa de reptil escamosa.
60
00:05:04,178 --> 00:05:05,763
Por supuesto, estoy hablando de...
61
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Ilumínenlo, ¿quieren, amigos?
62
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
¡Smogzilla!
63
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Smog, cariño, ¿arrasaste
alguna ciudad importante últimamente?
64
00:05:19,152 --> 00:05:22,655
Ya saben, amigos, Smogzilla es
como cualquier actor desempleado.
65
00:05:22,739 --> 00:05:25,116
Excepto que cuando golpea el pavimento
66
00:05:25,199 --> 00:05:29,162
registra un 10 en la escala de Richter.
67
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
¿Qué pasa?
68
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
¿El público ya no compra
esos efectos especiales baratos?
69
00:05:51,601 --> 00:05:55,313
Vaya. Un sueño. Todo fue un sueño.
70
00:05:57,398 --> 00:05:59,776
Smogzilla.
71
00:05:59,859 --> 00:06:02,987
¿Esperabas tal vez a Calvin Coolidge?
72
00:06:05,656 --> 00:06:09,577
¡Eso es todo amigos!
73
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
Por aquí, amigos. Por aquí.
74
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
Es una ganga a cualquier precio.
75
00:07:23,317 --> 00:07:26,362
Adelante y llévense
un nuevo DeLorean.
76
00:07:26,445 --> 00:07:29,240
No debe faltar en ningún hogar.
77
00:07:29,323 --> 00:07:33,369
Solo 60.000 USD
en tres cómodas cuotas semanales.
78
00:07:33,452 --> 00:07:36,789
Sí, señor, estos pequeños bebés
se venden como pan caliente.
79
00:07:36,873 --> 00:07:42,628
Además, se llevan seis cervezas heladas
Billy Beer, gratis, con cada compra.
80
00:07:44,130 --> 00:07:47,466
Son resistentes, son confiables,
son de fabricación reciente.
81
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
Son... son...
82
00:07:50,219 --> 00:07:51,846
ligeramente usados. Son...
83
00:08:16,746 --> 00:08:18,080
Pegamento adhesivo.
84
00:08:18,164 --> 00:08:23,169
Tan fuerte que puede suspender
esta vaca de una viga de hierro.
85
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Y muy fácil de usar.
86
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
Simplemente, colóquenlo
entre el pulgar y el índice.
87
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
Aprieten suavemente y...
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Y se pega de verdad.
89
00:08:35,348 --> 00:08:36,515
Así, como ven.
90
00:08:58,746 --> 00:09:01,791
Represento la empresa de electrodomésticos
y accesorios Excelsior,
91
00:09:01,874 --> 00:09:04,001
la línea completa
de electrodomésticos y...
92
00:09:05,461 --> 00:09:08,464
-¿Está la señora de la casa?
-¡No!
93
00:09:24,647 --> 00:09:28,567
Aquí están, amigos.
Acérquense.
94
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Mi empresa me ha autorizado a ofrecer,
a precios reducidos,
95
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
esta línea completa
de provocadores de risa.
96
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
La pequeña flor
con chorro de agua.
97
00:09:38,494 --> 00:09:41,372
Ahora, no se amontonen.
No se amontonen.
98
00:09:42,164 --> 00:09:45,710
Bueno, ¿nadie va a amontonarse?
99
00:09:45,793 --> 00:09:47,586
¿Alguien?
100
00:09:47,670 --> 00:09:50,715
¿Qué tal un libro de chistes
de Joe Miller?
101
00:09:51,507 --> 00:09:53,592
Risas a montones.
102
00:09:53,676 --> 00:09:56,887
Un destornillador de risa Ajax, señora.
Divierta a su novio.
103
00:09:56,971 --> 00:09:59,348
Se usa como un...
104
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
Es lindo.
105
00:10:01,017 --> 00:10:04,562
Precio especial de esta placa
de Inspector de Pollos. ¿Señor?
106
00:10:04,645 --> 00:10:08,357
Son solo 13 centavos.
107
00:10:09,025 --> 00:10:13,321
Diviertan a sus amigos con un zumbador
manual eléctrico de 200 voltios.
108
00:10:17,408 --> 00:10:18,617
Es impresionante.
109
00:10:18,701 --> 00:10:19,827
Interrumpimos este programa
110
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
para darles las noticiassobre la salud del magnate
111
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
y financiero, J. P. Cubish.
112
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
Comunicado especial.
J. P. Cubish, el multimillonario,
113
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
está en estado crítico.
114
00:10:28,544 --> 00:10:31,547
El barón enfermo que no se ríe
hace 50 años
115
00:10:31,630 --> 00:10:34,300
ha dicho
que daría un millón de dólares
116
00:10:34,383 --> 00:10:37,094
por una buena carcajada,
antes de morir.
117
00:10:37,178 --> 00:10:40,139
Rayos, truenos y centellas,
¿qué estoy esperando?
118
00:10:40,222 --> 00:10:44,185
Haré que ese saco viejo y triste
se rompa de risa.
119
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
ARROJE DINERO SUCIO AQUÍ
120
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Qué aspecto imponente.
121
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
¿Sí?
122
00:10:58,366 --> 00:11:02,787
Tus problemas terminaron, Jeeves.
Llévame a tu amo enfermo.
123
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Váyase.
124
00:11:04,246 --> 00:11:06,457
-¿Así que no se puede entrar?
-No.
125
00:11:06,540 --> 00:11:09,627
Sin rencor. Chócala.
126
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
¿Cigarrillo?
127
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
¡Puedes verlo! ¡Puedes verlo!
128
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Por aquí.
129
00:11:29,230 --> 00:11:30,689
Y eso es solo una muestra.
130
00:11:30,773 --> 00:11:34,443
Solo una muestra, Ruggles,
de lo que puedo hacer por tu amo.
131
00:11:34,527 --> 00:11:37,738
-Por aquí, señor.
-Gracias, muchacho.
132
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
Cuida ese primer escalón, Meadows.
Es delicado.
133
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
Yo estaba un poco polvoriento.
134
00:11:55,965 --> 00:11:59,427
El pequeño gigante trepamuros.
135
00:12:08,602 --> 00:12:12,398
¿Qué les hiciste a mis dientes?
¿Qué?
136
00:13:01,322 --> 00:13:02,281
¡Pop!
137
00:13:06,785 --> 00:13:09,205
-Salud.
-Salud.
138
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
Gulp.
139
00:13:28,807 --> 00:13:30,226
Gulp.
140
00:13:37,191 --> 00:13:40,444
¡Ups! ¿Cómo van las cosas
en Glocca Mora?
141
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
De una vez por todas voy a...
142
00:13:42,863 --> 00:13:44,949
No tan rápido, mi amigo Godfrey.
143
00:13:45,032 --> 00:13:49,078
Cada vez es más evidente
que no me quieren por aquí.
144
00:13:50,204 --> 00:13:54,208
¿Debemos asumir que hay algo
significativo en tu actitud?
145
00:13:54,291 --> 00:13:58,796
Que A, un mayordomo no quiera
que su amo recupere su salud.
146
00:13:58,879 --> 00:14:00,172
-Pero yo...
-Que B...
147
00:14:00,256 --> 00:14:03,342
que dicho mayordomo se esfuerza
por sacar del lugar
148
00:14:03,425 --> 00:14:07,763
a la única persona capaz de devolverle
dicha salud a dicho amo.
149
00:14:08,514 --> 00:14:09,974
No, no.
150
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
¿Dónde estabas tú
la noche del 16 de abril?
151
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Yo... yo...
152
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
Una historia probable.
153
00:14:16,105 --> 00:14:19,358
Ahora lo veo todo.
Tú y la criada de arriba.
154
00:14:19,441 --> 00:14:23,028
"Mata al viejo", dijiste.
"Arsénico y encaje antiguo", dijiste.
155
00:14:23,112 --> 00:14:25,281
Luego, "La escapada rápida", dijiste.
156
00:14:25,364 --> 00:14:30,578
Río de Janeiro, noches tropicales, romance
y una cuenta bancaria abundante.
157
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
-No. No.
-Sí. Sí.
158
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
Pero no fuiste lo suficientemente listo,
John, alias Johnnie.
159
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Alias Jack.
160
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
Alias Jackie.
161
00:14:40,629 --> 00:14:43,549
¿Qué tiene Humphrey Bogart
que yo no tenga?
162
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
Pero yo... Pero tú...
163
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Pero solo para mostrarte
que no soy tan duro
164
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
te daré una ventaja de 10 minutos.
165
00:14:50,097 --> 00:14:51,890
-Pero yo...
-No intentes enfrentarme.
166
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
¡Date prisa, te siguen!
¡Corre! ¡Por allí!
167
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
Y mantente en el buen camino.
168
00:14:58,731 --> 00:15:02,067
Ahora a los negocios.
Ata tu corsé, J. P.
169
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Aquí vengo.
170
00:15:12,745 --> 00:15:16,206
No te preocupes, abuelo.
Te arreglaremos en un santiamén.
171
00:15:30,346 --> 00:15:33,766
¿Para qué es eso, amigo?
Ni siquiera comencé todavía.
172
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
¿Qué pasa? ¿Ves algo verde?
173
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
¿Tengo moscas?
174
00:15:41,774 --> 00:15:45,277
MILLONARIO EN CURA MILAGROSA
La risa salva la vida de magnate
175
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
PASTELES
176
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
MUERE EL MILLONARIO
J. P. CUBISH
177
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
MUERE RIENDO
178
00:16:37,496 --> 00:16:39,998
DEJA HERENCIA AL PATO
179
00:16:40,082 --> 00:16:43,293
"Y a mi querida mascota,
el Pato Lucas
180
00:16:43,377 --> 00:16:46,922
quien me dio tanto consuelo
en mis últimos días
181
00:16:47,005 --> 00:16:50,134
le dejo la mayor parte
de mis activos financieros
182
00:16:50,217 --> 00:16:51,677
bajo la condición
183
00:16:51,760 --> 00:16:55,556
que Lucas use el dinero
para ejemplificar el espíritu más alto
184
00:16:55,639 --> 00:16:57,558
de la libre empresa estadounidense
185
00:16:57,641 --> 00:17:00,853
y demuestre honestidad
en todos los asuntos comerciales".
186
00:17:09,945 --> 00:17:13,407
¡Hurra! ¡Éxito al fin!
187
00:17:25,169 --> 00:17:26,628
Ascenso social.
188
00:17:28,047 --> 00:17:29,339
El olor.
189
00:17:29,423 --> 00:17:32,342
Ah, ese Cubish. Qué tonto.
190
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
HonestidadEn asuntos comerciales
191
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
HonestidadEn asuntos comerciales
192
00:17:36,054 --> 00:17:39,224
¿Cuán ingenuo puedes ser?
Quiero decir, ¿qué va a hacer?
193
00:17:39,308 --> 00:17:41,226
No puede llevárselo con él.
194
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
¿No?
195
00:17:49,902 --> 00:17:51,737
Cubish.
196
00:17:59,953 --> 00:18:02,748
¿Qué? No.
197
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Ya déjalo, ¿quieres?
198
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Debes usar el dinero
para el bien del mundo.
199
00:18:08,629 --> 00:18:10,672
Sí, usarlo para el bien.
200
00:18:10,756 --> 00:18:12,966
Es extraño que lo menciones.
201
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
Esa es mi intención.
202
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
Me quitaste las palabras de la boca.
203
00:18:16,970 --> 00:18:19,890
Debes prestar
un servicio a la comunidad.
204
00:18:19,973 --> 00:18:23,227
Sí. Claro, claro.
Servicio a la comunidad.
205
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
Es el estilo americano.
206
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
Vaya. Que hipócrita. Qué ladrón.
207
00:18:29,691 --> 00:18:33,445
¿Servicio comunitario?
Les daré servicio comunitario.
208
00:18:33,529 --> 00:18:37,950
Haré que los fantasmas desagradecidos
desaparezcan de la faz de la Tierra.
209
00:18:38,033 --> 00:18:43,121
Libraré al mundo de la escoria
ectoplasmática como J. P. Cubish.
210
00:18:45,415 --> 00:18:49,962
Linda escoria ectoplasmática
como J. P. Cubish.
211
00:18:52,172 --> 00:18:54,132
PARAPSICÓLOGO
DEMONIOS SOMOS NOSOTROS
212
00:18:54,216 --> 00:18:57,427
Bastante artístico,
si me lo permiten.
213
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
Las cosas están mejorando.
214
00:18:59,346 --> 00:19:02,975
Bonita oficina nueva,
decoración apropiada
215
00:19:03,058 --> 00:19:06,895
y yo, listo para embarcarnos
en un negocio potencialmente lucrativo.
216
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
Sí, lo sobrenatural es un campo abierto.
217
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
Hay locos por ahí que creen
que vieron un fantasma o algo así.
218
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
Es oferta y demanda.
219
00:19:22,703 --> 00:19:26,081
Ellos proveen los fantasmas
y yo exijo el dinero.
220
00:19:26,164 --> 00:19:29,459
Que se mantiene a salvo aquí.
221
00:19:32,462 --> 00:19:35,632
Dieciséis millones, diecisiete...
222
00:19:36,967 --> 00:19:39,177
Veintiséis, veintisiete.
223
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
Bien, todo está aquí.
Lo que queda, de todos modos.
224
00:19:42,598 --> 00:19:45,684
Ahora, lo que necesito
son subordinados para dar órdenes.
225
00:19:45,767 --> 00:19:48,520
Después de todo, alguien tiene
que hacer el trabajo sucio.
226
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Lo que me recuerda,
¿dónde está ese conejo estúpido?
227
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
Debía estar aquí hace una hora.
228
00:19:54,401 --> 00:19:55,861
Cree que es una gran estrella.
229
00:19:58,614 --> 00:20:00,908
¡Otra vez no!
230
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
¿Qué dije? ¿Qué dije?
231
00:20:05,037 --> 00:20:07,915
Ya sé. Fue lo que dije
sobre el conejo, ¿verdad?
232
00:20:07,998 --> 00:20:11,043
Bueno, lo retiro.
Es un conejo genial.
233
00:20:12,127 --> 00:20:15,213
Será un asociado valioso
y de confianza.
234
00:20:16,632 --> 00:20:18,717
Está bien, está bien,
lo haré vicepresidente.
235
00:20:20,218 --> 00:20:23,388
¡Cubish! ¡Te atraparé!
236
00:20:32,439 --> 00:20:34,566
Bueno, ver para creer.
237
00:20:34,650 --> 00:20:37,027
"Pato Lucas, parapsicólogo".
238
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Así es. Parapsicólogo.
239
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Seremos un par de parapsicólogos.
¿Entiendes?
240
00:20:41,949 --> 00:20:45,243
Quizá te preguntaste
por qué te llamé aquí hoy.
241
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
Bueno, en realidad,
estaba en el vecindario y...
242
00:20:48,455 --> 00:20:52,376
Estabas ansioso por unirte a
mi cruzada contra los muertos vivientes.
243
00:20:52,459 --> 00:20:56,088
Te digo, es una crisis
de proporciones epidémicas.
244
00:20:56,171 --> 00:21:00,133
Todos estos vampiros, zombis
y hombres de Marte dando vueltas.
245
00:21:00,217 --> 00:21:04,012
Las calles no son seguras.
Hay que hacer algo al respecto.
246
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Está bien, está bien,
pero ¿por qué yo?
247
00:21:06,598 --> 00:21:10,519
Es tu responsabilidad cívica.
El público te escuchará.
248
00:21:10,602 --> 00:21:14,564
Un verdadero modelo
de sano entretenimiento familiar. Puaj.
249
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
Vaya, no lo sé.
250
00:21:16,942 --> 00:21:19,194
Se suponía que estas serían
mis vacaciones, y...
251
00:21:19,278 --> 00:21:23,240
¿Vacaciones, dijiste? Ofrecemos
maravillosas oportunidades de viaje.
252
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
¿Palm Springs?
253
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
Bueno, bastante cerca.
254
00:21:27,285 --> 00:21:30,872
¿Qué tal el Triángulo de las Bermudas?
Veremos qué podemos hacer.
255
00:21:30,956 --> 00:21:33,542
Mantiene la cabeza fría.
256
00:21:33,625 --> 00:21:37,713
Es hora de probar su temple
en condiciones de campo honestas.
257
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
Le daré el tratamiento.
258
00:21:40,465 --> 00:21:41,842
COLMILLOS DE VAMPIRO
DE MENTIRA
259
00:21:48,015 --> 00:21:49,599
Suspiro.
260
00:21:58,275 --> 00:22:01,528
-Entonces, ¿tenemos un trato?
-Seguro. Llámame si me necesitas.
261
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Y por cierto,
nunca estuviste tan hermoso.
262
00:22:11,121 --> 00:22:15,459
Me encantan estos accesorios novedosos.
Son un éxito en las fiestas.
263
00:22:15,542 --> 00:22:19,004
Pero me pregunto si ese conejo
podrá lograrlo.
264
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
Tal vez necesite un poco de ayuda.
265
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
Ahora, algunas tácticas creativas
de reclutamiento.
266
00:22:30,682 --> 00:22:32,142
¿El Cerdito Porky?
267
00:22:32,225 --> 00:22:35,479
Bueno, no puedo imaginar
un mejor pichón que ese.
268
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Luego están
los beneficios complementarios
269
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
como nuestras generosas
pólizas de seguro para empleados.
270
00:22:41,026 --> 00:22:43,862
Si te pasara algo...
271
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
estarás bien cuidado.
272
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
-Entonces, ¿estás dentro?
-Sí, señor Pato.
273
00:22:49,117 --> 00:22:54,081
Me encantaría unirme
a su valiente grupo de psí...
274
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
De exterminadores de fantasmas.
275
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
-¿Te sientes capaz de hacerlo?
-Sí, señor.
276
00:22:59,377 --> 00:23:01,379
Le haré la prueba de fuego.
277
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
Ah, y una cosa más.
278
00:23:03,465 --> 00:23:06,343
El que trabaje conmigo
no debería irritarme.
279
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
¿Por qué no?
280
00:23:09,054 --> 00:23:11,389
Porque tengo doble personalidad.
281
00:23:11,473 --> 00:23:14,059
Por eso.
Soy dos personas en una.
282
00:23:14,142 --> 00:23:17,312
Un esquiz... Un esquizofrénico.
283
00:23:17,395 --> 00:23:22,651
Cuando las personas son amables conmigo,
soy dulce, amable y cariñoso.
284
00:23:22,734 --> 00:23:26,404
Hola, cariño.
Bonita y gorda bola de mantequilla.
285
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
Ya basta.
286
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
Pero cuando un listillo
287
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
empieza a presionarme, cuidado.
288
00:23:34,246 --> 00:23:38,917
Me convierto en un monstruo horrible.
289
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
¿Comprendes, amigo?
290
00:23:51,096 --> 00:23:53,473
Sí, sí, claro que sí.
291
00:23:53,557 --> 00:23:56,518
Y seré muy agradable,
amable y gentil.
292
00:24:10,907 --> 00:24:14,244
Vaya. Tengo este tonto en marcha.
293
00:24:14,327 --> 00:24:15,453
Qué tontito.
294
00:24:15,537 --> 00:24:19,249
Creerse lo de la doble personalidad.
295
00:24:19,332 --> 00:24:21,501
Ese tramposo traicionero.
296
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
Le mostraré quién es el tonto.
297
00:24:23,670 --> 00:24:25,547
Le daré una dosis
de su propia medicina.
298
00:24:27,340 --> 00:24:30,135
Espero dar miedo.
299
00:24:31,636 --> 00:24:34,472
Bueno, creo que iré a asustar
un poco más
300
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
a esa bola de mantequilla.
301
00:24:45,358 --> 00:24:48,320
¡Bagre sufriente! No me di cuenta
de que yo era tan horrible.
302
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
No lo soy.
303
00:25:01,124 --> 00:25:03,460
Dios, qué miedoso.
304
00:25:03,543 --> 00:25:06,004
Cualquiera que se asusta
de un disfraz
305
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
es un cobarde.
306
00:25:10,842 --> 00:25:14,346
Tómatelo con calma, gordo.
Solo te estaba probando.
307
00:25:14,429 --> 00:25:16,890
Buenas noticias.
Conseguiste el trabajo.
308
00:25:20,393 --> 00:25:22,771
Aprobaste con honores.
309
00:25:22,854 --> 00:25:25,440
Eres demasiado bueno.
310
00:25:29,694 --> 00:25:32,906
Hola. Pato Lucas,
Conejo Bugs y Cerdito Porky,
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,075
parapsicólogos en general.
312
00:25:35,158 --> 00:25:38,119
Habla Cerdito Porky.
313
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
Sí, claro, así es.
314
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Estaremos encantados de enviarle
nuestro folleto gratuito.
315
00:25:44,292 --> 00:25:47,796
Pato Lucas es mi nombre,
lo sobrenatural es mi juego.
316
00:25:48,755 --> 00:25:51,049
¿Qué? Dice que el monstruo
del Lago Ness
317
00:25:51,132 --> 00:25:53,635
vive en su jacuzzi?
318
00:25:53,718 --> 00:25:56,096
Bueno, llame al plomero.
319
00:25:56,179 --> 00:25:57,389
Llamada falsa.
320
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
No hay que subestimar
el poder de los medios.
321
00:26:01,393 --> 00:26:05,689
El teléfono no dejó de sonar
desde que anunciamos en la televisión.
322
00:26:05,772 --> 00:26:08,233
¿Qué...? ¿Cómo entró aquí?
323
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No se admiten mascotas en la oficina.
324
00:26:11,736 --> 00:26:14,489
¿Por qué nunca me escuchas?
¿Tienes cera en los oídos? Yo...
325
00:26:23,915 --> 00:26:26,835
Oí hablar de la deflación,
pero esto es absurdo.
326
00:26:26,918 --> 00:26:28,878
Alto. Desiste.
327
00:26:28,962 --> 00:26:32,507
Espera, entiendo. Debo ser más amable
con el trabajo esclavo, ¿verdad?
328
00:26:32,590 --> 00:26:34,259
El gordito de allí.
329
00:26:34,342 --> 00:26:36,261
Me lo imaginé. No digas más.
330
00:26:36,344 --> 00:26:39,055
Lo trataré con guantes de seda.
331
00:26:39,139 --> 00:26:42,017
Lo siento, Snuggles.
No quise asustarte.
332
00:26:42,100 --> 00:26:43,393
Puedo haberme vuelto rico,
333
00:26:43,476 --> 00:26:46,771
pero no me olvido de las personitas
que pisé por el camino.
334
00:26:46,855 --> 00:26:48,606
Te daré un aumento.
Dos aumentos.
335
00:26:48,690 --> 00:26:51,109
Bonos en abundancia. Voy a...
336
00:26:52,193 --> 00:26:54,946
Bueno, listo.
Sal de aquí. Debería...
337
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
Qué amiguito tan dulce eres.
338
00:26:59,159 --> 00:27:03,204
Pero ¿no pareces algo cansado?
Algo así como pálido y cetrino.
339
00:27:03,288 --> 00:27:07,417
Qué desconsiderado, te dejé
encerrado en esta oficina mal ventilada.
340
00:27:09,919 --> 00:27:11,046
Eso es.
341
00:27:11,129 --> 00:27:15,091
En esta espaciosa cornisa
podrás estirarte.
342
00:27:36,112 --> 00:27:39,783
Perdóneme, Su Eminencia,
tengo algunos...
343
00:27:39,866 --> 00:27:41,659
algunos papeles para que firme.
344
00:27:41,743 --> 00:27:43,953
Silencio. Ahora viene nuestro comercial.
345
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
...y toda su familia.
346
00:27:47,374 --> 00:27:48,500
Hola, gente.
347
00:27:48,583 --> 00:27:52,754
No sé ustedes, pero para míno hay nada más molesto
348
00:27:52,837 --> 00:27:55,882
que tener un montón de fantasmasy demonios no deseados
349
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
resonando por la casa.
350
00:27:57,675 --> 00:27:59,677
¿Alguna vez,una de esas mañanas,
351
00:27:59,761 --> 00:28:04,599
despertaron con una seriede fenómenos inexplicables?
352
00:28:11,439 --> 00:28:16,194
¿Qué está pasando, doc? ¿Qué?
353
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde...?
354
00:28:20,448 --> 00:28:22,784
¿Dónde estoy?
355
00:28:24,953 --> 00:28:28,289
Si alguna vez tuvieron este problema...¿Y quién no?
356
00:28:28,373 --> 00:28:31,793
...solo llamen a Pato Lucas,Conejo Bugs y Cerdito Porky,
357
00:28:31,876 --> 00:28:34,504
parapsicólogos en general.
358
00:28:34,587 --> 00:28:39,592
Espectros asustados, duendes engullidos,ovnis divisados, alienígenas alienados,
359
00:28:39,676 --> 00:28:44,055
vampiros evaporados,y monstruos objetados.
360
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
Llamen al 555-5925.
361
00:28:47,684 --> 00:28:52,897
Recuerden, es lo mismoque discar 555-CUAC.
362
00:28:53,481 --> 00:28:57,569
Una obra maestra.
Aún mejor si la viste 477 veces.
363
00:28:57,652 --> 00:29:00,905
Pero lástima que el conejo
tuvo que sobreactuar tanto.
364
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
Ser un gatito
es un peligro constante.
365
00:30:15,438 --> 00:30:20,401
Aún no perfeccionaron el vuelo.
366
00:30:20,485 --> 00:30:23,571
Me pareció ver un gatito.
367
00:30:31,579 --> 00:30:35,917
Será mejor que me esconda
o ese gatito malo me atrapará.
368
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
No sirve de nada
esconderse, pájaro.
369
00:30:55,603 --> 00:30:59,065
Sé que estás por aquí
en alguna parte.
370
00:31:03,528 --> 00:31:06,072
Gatito malo.
371
00:31:30,430 --> 00:31:33,057
Abre. Abre, digo.
372
00:31:33,141 --> 00:31:37,604
Abre esta puerta o la derribaré.
373
00:32:34,369 --> 00:32:38,164
Saltaré. ¿Tengo otra opción?
374
00:32:51,803 --> 00:32:53,304
¡Vuela! ¡Vuela más rápido!
375
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
¡Vuela más fuerte! ¡Vuela! ¡Vuela!
376
00:33:14,909 --> 00:33:18,579
¡Es un asesino! ¡Ayuda! ¡Sálvenme!
377
00:33:18,663 --> 00:33:22,542
¡Sálvenme! ¡Es un asesino! ¡Ayuda!
378
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
¡Te tengo!
379
00:33:30,091 --> 00:33:33,845
Y para que tú no puedas salir
y ese matón no pueda entrar,
380
00:33:33,928 --> 00:33:38,224
cerraré la puerta
y arrojaré la llave por la ventana.
381
00:33:38,307 --> 00:33:39,767
Eso es.
382
00:33:39,851 --> 00:33:44,605
Y ahora, ese sándwich de Piolín
con el que he estado soñando.
383
00:33:46,065 --> 00:33:48,192
Deja de retorcerte.
384
00:33:48,276 --> 00:33:50,820
No soporto a un mal perdedor.
385
00:33:50,903 --> 00:33:52,739
Ahora, un poco de condimento.
386
00:33:52,822 --> 00:33:55,199
Hay clavo de olor,
387
00:33:55,283 --> 00:33:57,452
salsa de tabasco,
388
00:33:57,535 --> 00:33:59,203
mostaza.
389
00:33:59,287 --> 00:34:01,539
¿Qué? ¿No hay kétchup?
390
00:34:01,622 --> 00:34:05,710
Bueno, supongo que tendré
que comerte sin két...
391
00:34:08,379 --> 00:34:09,797
¡Socorro! ¡Abran la puerta!
392
00:34:09,881 --> 00:34:11,924
¡Ayuda! ¡Estoy encerrado
con un asesino!
393
00:34:12,008 --> 00:34:14,802
¡Ayuda! ¡Ayuda!
394
00:34:14,886 --> 00:34:17,054
¡Ayuda!
395
00:34:26,230 --> 00:34:28,900
¡Ayuda! ¡Sálvenme!
396
00:34:28,983 --> 00:34:31,819
¡Sálvenme! ¡Es un asesino! ¡Ayuda!
397
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
Silvestre.
398
00:34:39,494 --> 00:34:44,832
La exhibición más escandalosa
de cobardía desenfrenada.
399
00:34:44,916 --> 00:34:47,293
Vergonzoso.
400
00:34:48,169 --> 00:34:50,630
Sí, vergonzoso.
401
00:34:51,964 --> 00:34:56,052
Silvestre, ¿dónde estuviste?
402
00:34:58,846 --> 00:35:00,515
¿Qué te pasa?
403
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Es un caso perdido.
404
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
Una palabra.
405
00:35:13,110 --> 00:35:13,903
¿Rinoceronte?
406
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
¿Cuasimodo?
407
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
Monstruo.
408
00:35:30,545 --> 00:35:35,424
Es solo un canario
revoloteando en la brisa.
409
00:35:35,508 --> 00:35:38,469
Tú, Silvestre, cobarde.
410
00:35:42,139 --> 00:35:44,934
Silvestre, sal de ahí.
411
00:35:45,017 --> 00:35:47,854
¿Sí? ¿Sí?
412
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
-Sí.
-Deberían quitarte las uñas,
413
00:35:51,315 --> 00:35:54,152
tonto, tú.
414
00:35:56,237 --> 00:35:58,573
Bien, me cansé. Estás despedido.
415
00:35:58,656 --> 00:36:00,032
Te vas, sin indemnización.
416
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
¿Qué tal si tú y tu querida mascota
417
00:36:05,037 --> 00:36:07,665
hacen una pequeña excursión a...
418
00:36:10,334 --> 00:36:12,628
a la ciudad turística de Quebrada Seca.
419
00:36:12,712 --> 00:36:15,131
Hay algo raro ahí.
420
00:36:15,214 --> 00:36:17,758
Terror en las plantas rodadoras,
ese tipo de cosas.
421
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
No temas.
422
00:36:20,177 --> 00:36:25,516
Mi ojo de águila estará alerta
a cualquier cosa fuera de lo común...
423
00:36:25,600 --> 00:36:27,226
a cualquier cosa inusual.
424
00:36:27,310 --> 00:36:30,187
Cielos, Silvestre, ¿no es maravilloso?
425
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
Unas vacaciones
con todos los gastos pagados.
426
00:36:33,065 --> 00:36:35,860
Oye, ten cuidado con los gastos, Jack.
427
00:36:35,943 --> 00:36:38,070
Y llévate
a ese felino asustadizo contigo.
428
00:36:39,572 --> 00:36:44,702
Ven ahora, gatito pusilánime.
429
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
Bueno, Silvestre, aquí estamos.
430
00:36:49,415 --> 00:36:53,127
Quebrada Seca, nuestra primera misión.
431
00:36:53,210 --> 00:36:56,631
Caramba, siempre quise ir
al Oeste.
432
00:36:56,714 --> 00:36:58,633
¿Y tú, Silvestre?
433
00:36:58,716 --> 00:37:01,719
Es muy pintoresco.
434
00:37:04,722 --> 00:37:08,142
No creo que vayamos
a encontrar fantas...
435
00:37:08,225 --> 00:37:10,228
poltergeists aquí.
436
00:37:17,151 --> 00:37:20,738
Hotel Quebrada Seca.
Qué oportuno.
437
00:37:20,821 --> 00:37:23,074
Espero que no esté lleno.
438
00:37:23,157 --> 00:37:26,744
Vamos, Silvestre. Me temo
que tendremos que despertar a alguien.
439
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
¿Qué...?
440
00:37:40,007 --> 00:37:42,843
Silvestre.
441
00:37:45,429 --> 00:37:47,264
No seas ridículo.
442
00:37:47,348 --> 00:37:50,226
Ven. Bájate de ahí.
443
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
Debería darte una paliza.
444
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
Vamos, gato flojo, tú.
445
00:38:02,196 --> 00:38:04,281
¿Ahora qué?
446
00:38:08,703 --> 00:38:13,791
Vaya, las cosas que tengo que aguantar
de este gato tonto.
447
00:38:13,874 --> 00:38:18,295
Es solo una pequeña araña inofensiva,
cobarde desvergonzado.
448
00:38:19,088 --> 00:38:21,382
Ahora ven. Tengo sueño.
449
00:38:31,809 --> 00:38:33,394
Voy a llamar al empleado de la noche.
450
00:38:39,692 --> 00:38:41,402
Supongo que están todos dormidos.
451
00:38:41,485 --> 00:38:43,863
Así que creo que será mejor
que firmemos el registro
452
00:38:43,946 --> 00:38:45,406
y busquemos nosotros una habitación.
453
00:38:46,574 --> 00:38:49,285
Explicaremos todo en la mañana.
454
00:38:51,412 --> 00:38:54,415
¿Por qué me empujas?
455
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
No seas tan estúpido.
456
00:39:09,346 --> 00:39:13,392
¿Qué eres? ¿Un esquizofrénico?
¿Un esquizofre...?
457
00:39:14,727 --> 00:39:16,103
¿Un maníaco-depresivo o algo así?
458
00:39:26,947 --> 00:39:29,116
Silvestre.
459
00:39:29,200 --> 00:39:33,245
¿Qué tratas de hacer?
¿Despertar a todos en la casa?
460
00:39:33,746 --> 00:39:36,123
De todas las ideas locas.
461
00:39:36,207 --> 00:39:37,917
Pelear con animales de peluche.
462
00:39:39,085 --> 00:39:42,797
¿No tuvimos suerte de encontrar
una suite desocupada, Silvestre?
463
00:39:42,880 --> 00:39:47,051
Ahora, vamos a dormir. Te sentirás
mucho mejor por la mañana.
464
00:39:47,134 --> 00:39:48,969
Qué gatito psicópata.
465
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
¿Qué? No puedo respirar.
466
00:40:02,983 --> 00:40:06,487
¿Que sucede? ¡Ey! ¡Ey!
467
00:40:07,822 --> 00:40:13,035
Silvestre, ¿qué haces con esa cuerda?
468
00:40:13,786 --> 00:40:16,664
¿Y esa navaja?
469
00:40:27,508 --> 00:40:29,844
Se acabó. Te vas.
470
00:40:29,927 --> 00:40:32,429
¡Fuera, fuera, fuera!
471
00:40:45,317 --> 00:40:48,112
¿Qué? ¡Aléjate de mí!
Sal de aquí.
472
00:40:48,195 --> 00:40:49,780
¿Cuál es la gran idea?
473
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
¿Qué haces ahora, Silvestre?
474
00:40:52,950 --> 00:40:56,787
Silvestre, sal de ahí ahora mismo.
475
00:41:03,085 --> 00:41:03,878
¿Y bien?
476
00:41:12,761 --> 00:41:14,597
Termínala.
477
00:41:14,680 --> 00:41:17,057
Qué tonterías.
478
00:41:17,141 --> 00:41:20,352
Supongo que la única forma
en que estarás a salvo del coco
479
00:41:20,436 --> 00:41:22,021
es dormir aquí conmigo.
480
00:41:22,104 --> 00:41:25,524
Gato cobarde como una gallina.
481
00:41:37,661 --> 00:41:39,663
Ratones.
482
00:41:46,337 --> 00:41:49,423
Dime, Silvestre,
¿hay alguna locura en tu familia?
483
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Qué hermosa mañana.
484
00:42:15,574 --> 00:42:17,660
Este es de verdad un lugar tranquilo.
485
00:42:17,743 --> 00:42:20,788
Sabes, creo que nos quedaremos aquí
por una semana o 10 días
486
00:42:20,871 --> 00:42:23,165
para descansar totalmente.
487
00:42:58,158 --> 00:43:02,746
¡Auch! ¡Ay!
488
00:43:02,830 --> 00:43:05,416
¿Los monstruos lo molestan?
489
00:43:06,834 --> 00:43:10,004
No hay que preocuparse.
Nuestro personal altamente calificado
490
00:43:10,087 --> 00:43:13,215
está preparado para manejar
cualquier emergencia sobrenatural
491
00:43:13,299 --> 00:43:16,385
utilizando solo las técnicas
más avanzadas.
492
00:43:16,468 --> 00:43:19,346
Mi asociado hará una demostración.
493
00:43:19,430 --> 00:43:20,806
Por mis estrellas.
494
00:43:20,889 --> 00:43:24,143
¿De dónde sacaste ese peinado horrible?
495
00:43:24,226 --> 00:43:27,229
No te sienta bien en absoluto.
496
00:43:27,313 --> 00:43:30,107
¡Por favor! Déjame arreglarlo.
497
00:43:30,190 --> 00:43:32,568
Mira lo grasiento y desordenado que está.
498
00:43:32,651 --> 00:43:34,194
Qué lástima.
499
00:43:34,278 --> 00:43:37,531
Un monstruo tan interesante.
500
00:43:37,614 --> 00:43:43,245
¡Estrellas! Si un monstruo interesante
no puede tener un peinado interesante
501
00:43:43,329 --> 00:43:46,707
no sé a qué van a llegar las cosas.
502
00:43:46,790 --> 00:43:50,627
En mi negocio, conoces
a muchas personas interesantes.
503
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
Horquillas, por favor.
504
00:43:51,962 --> 00:43:54,965
Pero las más interesantes
son los monstruos.
505
00:43:55,049 --> 00:43:57,134
Cielos, esto nunca se quedará.
506
00:43:57,217 --> 00:44:00,137
Tendremos que hacerte
una permanente.
507
00:44:00,220 --> 00:44:02,473
EXPLOSIVOS DE GRAN POTENCIA
508
00:44:04,892 --> 00:44:08,687
Tengo que hacerle una manicura
a una anciana interesante,
509
00:44:08,771 --> 00:44:11,648
pero volveré antes de que termines.
510
00:44:14,401 --> 00:44:18,030
Entonces, amigos, llamen a Pato Lucas,Conejo Bugs y Cerdito Porky,
511
00:44:18,113 --> 00:44:20,783
parapsicólogos en general.
512
00:44:20,866 --> 00:44:25,913
Espectros asustados, duendes engullidos,ovnis divisados, alienígenas alienados,
513
00:44:25,996 --> 00:44:30,209
vampiros evaporados,y monstruos objetados.
514
00:44:30,292 --> 00:44:33,837
Llamen al 555-5925.
515
00:44:33,921 --> 00:44:38,759
Recuerden, es lo mismoque discar 555-CUAC.
516
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
Pato Lucas,
lo que sea por un dólar.
517
00:44:47,851 --> 00:44:52,940
Sr. Pato, creo que tengo problemas
con los electrodomésticos de mi cocina.
518
00:44:53,023 --> 00:44:55,359
Escuche, señora,
yo no soy electricista.
519
00:44:55,442 --> 00:44:58,570
Bueno, no es exactamente
ese tipo de problema.
520
00:44:58,654 --> 00:45:02,074
Su anuncio dice
experto paranormal, y...
521
00:45:02,157 --> 00:45:06,620
Entiendo. Monstruos en el microondas,
murciélagos en la licuadora, esas cosas.
522
00:45:06,703 --> 00:45:07,996
No hay problema.
523
00:45:08,080 --> 00:45:11,208
Póngase algo fabuloso
e iré enseguida.
524
00:45:12,126 --> 00:45:15,170
PATO LUCAS, PARAPSICÓLOGO
EXORCISMOS DIARIOS
525
00:45:16,380 --> 00:45:20,217
Una damisela en apuros
y en una parte elegante de la ciudad.
526
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
Bien, ¿dónde está el fuego?
527
00:45:24,138 --> 00:45:26,557
Está en el horno, supongo.
528
00:45:26,640 --> 00:45:29,643
¡Ups! Mi error.
529
00:45:31,979 --> 00:45:34,940
Nada que no se pueda raspar.
530
00:45:38,902 --> 00:45:41,572
Debe ser del tipo libre de escarcha.
531
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
Me vendría bien un refresco líquido.
532
00:45:45,534 --> 00:45:47,911
Dígame, señora,
¿dónde guarda sus vasos?
533
00:45:47,995 --> 00:45:49,246
En el armario.
534
00:45:53,208 --> 00:45:56,003
Está un poco lleno esto.
535
00:46:02,843 --> 00:46:06,096
¿Qué tal si vamos a un lugar
un poco más acogedor
536
00:46:06,180 --> 00:46:07,848
para charlar.
537
00:46:07,931 --> 00:46:10,768
¿Así que tienes estas fiestas
de Tupperware a menudo?
538
00:46:14,646 --> 00:46:17,774
Oh, Lucas, eres muy ingenioso.
539
00:46:17,858 --> 00:46:19,693
Sí, soy ingenioso.
540
00:46:19,776 --> 00:46:22,070
Qué perceptiva que eres.
541
00:46:22,154 --> 00:46:24,740
Oh, Lucas, tengo mucho miedo.
542
00:46:24,823 --> 00:46:29,286
Y es muy reconfortante tener
un pato bajo, moreno y guapo
543
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
como tú, para protegerme.
544
00:46:31,246 --> 00:46:33,040
Me ayudarás, ¿verdad?
545
00:46:33,123 --> 00:46:36,126
Claro, cariño.
Está en la bolsa.
546
00:46:39,671 --> 00:46:42,257
Con un poco de cooperación
y el entorno adecuado
547
00:46:42,341 --> 00:46:44,510
podríamos tomarnos de la mano
y tener una sesión de espiritismo.
548
00:46:44,593 --> 00:46:47,513
Son cosas útiles, estas sesiones.
549
00:46:58,232 --> 00:47:00,275
Cielos, no conozco mi propia fuerza.
550
00:47:00,359 --> 00:47:02,861
Ven con papá, cariño.
551
00:47:02,945 --> 00:47:06,073
¡Oh! Grande y fuerte Lucas dulce,
552
00:47:06,156 --> 00:47:08,951
¿vas a proteger a esta pequeñita?
553
00:47:09,034 --> 00:47:11,745
Cielos, no otra dama esquizofrénica.
554
00:47:11,828 --> 00:47:14,498
Oye, Sybil, ¿hay alguien más como tú
en la familia?
555
00:47:14,581 --> 00:47:16,750
¿Podrías volver a traer
a tu hermana mayor?
556
00:47:23,090 --> 00:47:28,011
Uy, iupi, quédate, y espérate...
557
00:47:28,095 --> 00:47:30,347
Y yo que pensé que el francés
era un idioma romántico.
558
00:47:30,430 --> 00:47:32,724
María tenía un corderito,
559
00:47:32,808 --> 00:47:34,518
pero me lo comí.
560
00:47:41,233 --> 00:47:43,110
Así que dime, mi señorita...
561
00:47:43,193 --> 00:47:45,487
¿cuándo empezaste
a escuchar estas voces?
562
00:47:45,571 --> 00:47:48,865
¿Fue algo en tu infancia, tal vez?
563
00:47:48,949 --> 00:47:51,535
¿Enterrado en lo profundo
de tu mente subconsciente?
564
00:47:51,618 --> 00:47:53,870
Busca en tu memoria.
565
00:47:56,123 --> 00:47:58,542
Estás bloqueando.
566
00:48:08,010 --> 00:48:10,762
Esto me supera un poco.
567
00:48:10,846 --> 00:48:13,765
Aquí estamos. Cómo exorcizar.
Eso es.
568
00:48:13,849 --> 00:48:16,018
Si esto no funciona,
nada lo hará.
569
00:48:16,101 --> 00:48:19,396
"Uno y dos y tres y cuatro.
570
00:48:19,980 --> 00:48:23,567
Uno y dos y tres y...". Ups.
571
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
Mi error.
572
00:48:26,153 --> 00:48:28,196
CÓMO HACER EJERCICIOS
POR JANE FONDUE
573
00:48:28,280 --> 00:48:30,449
Aquí está. El verdadero McCoy.
574
00:48:31,241 --> 00:48:32,367
CÓMO EXORCIZAR
POR EL DR. MCCOY
575
00:48:33,285 --> 00:48:36,997
"De suma importancia
en el exorcismo de espíritus
576
00:48:37,080 --> 00:48:38,707
es mantenerlos entretenidos".
577
00:48:38,790 --> 00:48:41,543
Mantenerlos entretenidos.
Los mataré.
578
00:48:41,627 --> 00:48:45,005
Un sujeto se me acercó y me dijo
que no había probado bocado en semanas.
579
00:48:45,088 --> 00:48:46,381
Así que lo mordí.
580
00:48:51,970 --> 00:48:53,722
Hola, forastero.
581
00:48:53,805 --> 00:48:55,766
Acabas de llegar de otro mundo, ¿no?
582
00:48:55,849 --> 00:48:58,435
Apuesto a que tus brazos
están cansados.
583
00:49:02,147 --> 00:49:05,233
No parecen muy divertidos.
584
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Tal vez sea una brecha cultural.
585
00:49:06,818 --> 00:49:09,363
Probaré algo
un poco más familiar.
586
00:49:09,446 --> 00:49:12,741
¿Escuchaste el de la chica
que no pagó la factura del exorcista?
587
00:49:12,824 --> 00:49:15,619
Su alma fue reposeída.
588
00:49:23,168 --> 00:49:25,962
¿Qué? ¿Quién?
589
00:49:26,546 --> 00:49:29,925
Vaya, vuelvo a sentirme como antes.
590
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
Muy simple, realmente, para uno
de mis sofisticados ingenios.
591
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Nota: ¡PELIGRO!
592
00:49:38,600 --> 00:49:40,143
Asegúrese de que los espíritus
que parten
593
00:49:40,227 --> 00:49:42,104
no entren en el cuerpo
del exorcista.
594
00:49:46,900 --> 00:49:48,193
Eso da cosquillas.
595
00:49:48,276 --> 00:49:51,655
¡Mi héroe!
596
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Vuelvan, ¿oyeron?
597
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
Uf. Qué fiasco.
598
00:50:16,221 --> 00:50:19,141
Las visitas a domicilio son
definitivamente peligrosas para mi salud.
599
00:50:26,481 --> 00:50:27,482
Cubish.
600
00:50:27,566 --> 00:50:30,819
Veamos qué ha estado haciendo
mi némesis en mi ausencia.
601
00:50:37,159 --> 00:50:39,703
La fuente de dinero
está disminuyendo.
602
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
Me queda mi último millón.
603
00:50:42,831 --> 00:50:44,666
Sí, por favor, cualquier cosa.
604
00:50:44,750 --> 00:50:49,004
Cerdito Porky presentándose
al deber, noble líder.
605
00:50:49,087 --> 00:50:51,923
Oh, eres tú.
¿Cuál es la historia?
606
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
¿Algún monstruo en esas colinas?
607
00:50:53,925 --> 00:50:57,846
Lo siento, señor.
Un viaje perfectamente tranquilo.
608
00:50:57,929 --> 00:51:01,057
Excepto por este terrible
dolor de cabeza.
609
00:51:01,141 --> 00:51:05,270
Supongo que no estoy acostumbrado
al clima desértico vigoroso.
610
00:51:06,855 --> 00:51:09,900
Bueno, algo raro
está pasando ahí, amigo.
611
00:51:09,983 --> 00:51:13,737
He estado recibiendo muchas llamadas
sobre actividades sospechosas.
612
00:51:13,820 --> 00:51:16,573
¿Por qué no bajas
a las Montañas de la Superstición
613
00:51:16,656 --> 00:51:18,200
y husmeas un poco?
614
00:51:18,283 --> 00:51:21,286
Encontrarás a algún loco rico que sea
lo suficientemente supersticioso
615
00:51:21,369 --> 00:51:24,498
como para pagar regiamente
por nuestros servicios.
616
00:51:24,581 --> 00:51:28,543
Ve audazmente a donde ningún cerdo
ha ido antes.
617
00:51:31,797 --> 00:51:35,884
Buenas noticias, Silvestre.
Iremos a las Montañas de la Superstición.
618
00:51:38,178 --> 00:51:40,096
Facturas, facturas, facturas.
619
00:51:40,180 --> 00:51:42,140
Es positivamente agobiante.
620
00:51:43,558 --> 00:51:46,353
Pero no me importa pagarlas.
Buenas facturas, lindas facturas.
621
00:51:46,436 --> 00:51:48,563
No me canso de que me lleguen.
622
00:51:49,356 --> 00:51:53,193
Espero que algún tonto por lo sobrenatural
se materialice pronto.
623
00:51:54,736 --> 00:51:57,781
Pato Lucas,
parapsicólogo por excelencia.
624
00:51:57,864 --> 00:52:00,325
Hola, esta es una llamada por cobrarde persona a persona,
625
00:52:00,408 --> 00:52:02,536
para el señor Pato Lucas,desde Transilvania.
626
00:52:02,619 --> 00:52:03,870
Adelante, por favor.
627
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
Quiero morderte el cuello.
628
00:52:06,164 --> 00:52:08,834
No, no. No clave esa estacade madera en mi corazón.
629
00:52:12,087 --> 00:52:15,966
¿Transilvania? ¡Puaj!
Qué asignación más espantosa.
630
00:52:16,049 --> 00:52:18,426
Pero aún así,
alguien tiene que ir allí.
631
00:52:18,510 --> 00:52:21,304
No puedo darme el lujo de dejar
alguna piedra sin remover.
632
00:52:21,388 --> 00:52:26,434
Ya sé. Le daré este trabajo desagradable
a ese conejo subempleado.
633
00:52:26,518 --> 00:52:30,397
Después de todo, le prometí
oportunidades de viaje y...
634
00:52:30,480 --> 00:52:33,233
-Adelante, es tu moneda.
-¿Adivina qué, amigo?
635
00:52:33,316 --> 00:52:37,779
Tiré de algunos hilos,
eliminé trámites burocráticos y...
636
00:52:37,863 --> 00:52:39,781
¿Quieres decir que podré ir
a Palm Springs?
637
00:52:39,865 --> 00:52:44,661
Bueno, no a Palm Springs exactamente,
sino a un lugar aún más agradable.
638
00:52:44,744 --> 00:52:48,874
Transilvania escénica,
lugar turístico del mundo occidental.
639
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
Dicen que es simplemente impresionante
en esta época del año.
640
00:52:51,918 --> 00:52:56,548
Llámame cuando llegues allí
y diseñaremos tu estrategia.
641
00:53:17,193 --> 00:53:20,697
¡Oh! Vaya, qué trancazo.
642
00:53:20,780 --> 00:53:23,033
Estas maderas duras de Transilvania
no son muy blandas.
643
00:53:25,452 --> 00:53:29,873
¿Quién es
esa deliciosa criatura joven, Emily?
644
00:53:29,956 --> 00:53:33,084
Buenos días, señoritas...
señorita.
645
00:53:33,168 --> 00:53:35,879
¿Podría indicarme el teléfono
más cercano?
646
00:53:35,962 --> 00:53:39,883
¿No se ve dulce y crujiente, Agatha?
647
00:53:39,966 --> 00:53:43,887
No importa.
Iré a ver ese motel de allí.
648
00:53:43,970 --> 00:53:46,848
Vaya, ya no hacen lugares como este.
649
00:53:46,932 --> 00:53:49,851
Será un lugar maravilloso
para unas vacaciones.
650
00:53:55,482 --> 00:53:59,694
Lamento molestarlo, señor.
Me gustaría usar su teléfono.
651
00:53:59,778 --> 00:54:01,529
Sé que es tarde, pero...
652
00:54:01,613 --> 00:54:05,408
No, nunca es demasiado tarde.
653
00:54:05,492 --> 00:54:07,410
-Adelante.
-Sí, bueno.
654
00:54:07,494 --> 00:54:11,247
Verá, solo quiero llamar
a mi socio en Estados Unidos
655
00:54:11,331 --> 00:54:15,293
para decirle que llegué
a su país encantador.
656
00:54:16,002 --> 00:54:19,881
Vaya, qué vestíbulo interesante
tienen aquí.
657
00:54:20,674 --> 00:54:23,426
Teléfono, teléfono.
658
00:54:23,510 --> 00:54:28,014
¿Por qué los hoteles siempre
esconden las cabinas...
659
00:54:28,098 --> 00:54:29,265
...telefónicas.
660
00:54:29,349 --> 00:54:33,311
Claro. Debes ser
el jefe de camareros.
661
00:54:33,395 --> 00:54:38,441
Conde Cuentasangre, a su servicio, señor.
662
00:54:38,525 --> 00:54:42,112
Sí. Bueno, mira, sobre esos teléfonos...
663
00:54:43,071 --> 00:54:46,199
¿Teléfonos? ¿Teléfonos?
664
00:54:46,992 --> 00:54:49,119
Sí. Por aquí.
665
00:54:50,036 --> 00:54:52,956
Lindo lugarcito el que tienes aquí, doc.
666
00:54:53,039 --> 00:54:56,459
Decoración interesante.
Hogareño, cómodo.
667
00:54:56,543 --> 00:54:58,628
Buenas instalaciones recreativas.
668
00:55:04,050 --> 00:55:07,470
Nada como los retratos de familia
para alegrar un lugar.
669
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
PARQUE DE EXPLORADORES
NECRÓFAGOS
670
00:55:14,602 --> 00:55:17,147
Esta es su habitación.
671
00:55:17,230 --> 00:55:20,108
Sí, claro,
pero no quiero una habitación.
672
00:55:20,191 --> 00:55:22,152
Solo quiero un teléfono.
673
00:55:22,235 --> 00:55:25,989
Descanse primero.
Teléfono mañana.
674
00:55:26,072 --> 00:55:29,701
El descanso
es bueno para la sangre.
675
00:55:31,578 --> 00:55:34,330
Bueno, estoy un poco cansado.
676
00:55:34,414 --> 00:55:37,167
Adiós, amiguito.
677
00:55:37,250 --> 00:55:40,295
Quiero decir, buenas noches.
678
00:55:41,004 --> 00:55:42,005
¿Ya está dormido?
679
00:55:42,797 --> 00:55:44,340
No.
680
00:55:44,424 --> 00:55:47,469
Bueno, llame si necesita algo.
681
00:55:47,552 --> 00:55:49,721
Cianuro o algo así.
682
00:55:49,804 --> 00:55:51,056
El problema de siempre.
683
00:55:51,139 --> 00:55:55,602
No puedo dormir en una cama extraña,
aunque el lugar sea muy bonito.
684
00:55:55,685 --> 00:55:58,188
GUIA DE HUESOS
TIPOS DE SANGRE INUSUALES
685
00:55:58,271 --> 00:56:01,357
Eso es lo que necesito,
algo para leer.
686
00:56:01,441 --> 00:56:05,528
Palabras y frases mágicas.
687
00:56:05,612 --> 00:56:08,948
Suena interesante. Sí.
688
00:56:10,492 --> 00:56:15,163
"La magia se puede realizar
ya sea por pociones
689
00:56:15,246 --> 00:56:19,542
o mediante el uso de palabras
y frases mágicas.
690
00:56:19,626 --> 00:56:21,795
Entre las más poderosas
691
00:56:21,878 --> 00:56:26,758
está la palabra Abracadabra ".
692
00:56:27,801 --> 00:56:30,595
Sí, claro. Humor enfermizo.
693
00:56:31,262 --> 00:56:34,390
"Es para reír,
palabras mágicas".
694
00:56:34,474 --> 00:56:38,228
Vaya, qué mosquitos grandes
tienen aquí.
695
00:56:38,311 --> 00:56:41,606
Quédate quieto,
pequeño demonio. Ahí.
696
00:56:48,822 --> 00:56:54,119
"Otra palabra mágica muy útil
es hocus-pocus ".
697
00:56:57,997 --> 00:57:01,042
- ¿Alguien que conozcamos, Agatha?
-No.
698
00:57:01,126 --> 00:57:04,212
Un espécimen de aspecto espléndido.
699
00:57:04,295 --> 00:57:06,381
Vaya, espero que el restaurante
siga abierto.
700
00:57:06,464 --> 00:57:10,343
No comí
desde que me fui de Cucamonga.
701
00:57:14,222 --> 00:57:17,559
Abracadabra
702
00:57:18,351 --> 00:57:22,105
Otro. Deberían proteger este lugar.
703
00:57:28,695 --> 00:57:32,323
Hocus-Pocus
704
00:57:40,206 --> 00:57:42,792
Soy un vampiro.
705
00:57:42,876 --> 00:57:45,211
¿Sí? Bueno, abracadabra .
706
00:57:45,295 --> 00:57:47,338
Soy un árbitro.
707
00:57:47,422 --> 00:57:49,632
Hocus-Pocus.
708
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Soy un murciélago.
709
00:57:51,509 --> 00:57:53,511
Bueno, yo también soy un murciélago.
710
00:57:53,595 --> 00:57:55,638
Abracadabra.
711
00:57:56,556 --> 00:58:01,644
No le pegarías a un murciélago
con gafas, ¿verdad?
712
00:58:04,772 --> 00:58:07,442
Hocus-pocus.
713
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
Ahora te aplastaré.
714
00:58:09,819 --> 00:58:10,612
Abracadabra.
715
00:58:13,364 --> 00:58:17,243
Hocus-pocus.
716
00:58:17,327 --> 00:58:19,329
Abracadabra.
717
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Hocus-pocus.
718
00:58:23,708 --> 00:58:25,835
Abracadabra.
719
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
Abraca-pocus.
720
00:58:34,761 --> 00:58:35,637
Pocus-cadabra.
721
00:58:36,763 --> 00:58:37,639
Noticias de Newport.
722
00:58:39,098 --> 00:58:41,309
Vaya, puedo hacer algo
mejor que eso.
723
00:58:41,392 --> 00:58:44,145
Walla Walla, Washington.
724
00:58:45,730 --> 00:58:47,982
¡Chicas!
725
00:58:48,066 --> 00:58:51,653
Emily, mira.
Es nuestro amiguito.
726
00:58:53,738 --> 00:58:55,657
Mira, Emily.
727
00:58:57,659 --> 00:58:59,494
¿No es romántico?
728
00:58:59,577 --> 00:59:03,122
Siempre dije, cuatro cabezas
piensan mejor que una.
729
00:59:03,206 --> 00:59:06,626
Bueno, por fin un teléfono.
730
00:59:07,877 --> 00:59:09,295
Hola, ¿operador?
731
00:59:09,379 --> 00:59:11,756
¿Podría ponerme en contacto
con un tal señor Pato Lucas
732
00:59:11,839 --> 00:59:14,884
en la ciudad de Nueva York,
Estados Unidos?
733
00:59:17,178 --> 00:59:20,515
Abraca-pocus
734
00:59:20,598 --> 00:59:22,100
¿Y qué novedades hay?
735
00:59:22,183 --> 00:59:24,894
¿Algo inexplicable para destacar?
736
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
No, nada especial.
737
00:59:26,437 --> 00:59:29,190
Pero me las arreglé para reunir
a dos parejas encantadoras
738
00:59:29,274 --> 00:59:30,817
que tienen mucho en común.
739
00:59:30,900 --> 00:59:34,362
¿Crees que dirigimos
una agencia matrimonial?
740
00:59:34,445 --> 00:59:35,738
Igual que ese conejo.
741
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
La empresa se derrumba a mi alrededor
y él se pone sentimental.
742
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
FORMULARIO DE IMPUESTOS
743
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Veamos, veamos.
Formulario A, 62-B.
744
00:59:46,916 --> 00:59:50,712
Puedo deducir 30 mil por mi personalidad
ganadora, pero un momento...
745
00:59:50,795 --> 00:59:52,714
según el plan 77
746
00:59:52,797 --> 00:59:54,924
como nací en un mes
que tiene una R,
747
00:59:55,675 --> 01:00:01,014
puedo deducir esto, restar aquello,
llevar uno y...
748
01:00:01,097 --> 01:00:04,350
Estos nuevos formularios de impuestos
simplificados me vuelven loco.
749
01:00:05,685 --> 01:00:08,479
Contratiempos, contratiempos.
750
01:00:16,154 --> 01:00:21,034
Lo tengo. Pondré a mi difunto tío
Pato Robespierre como persona a cargo.
751
01:00:22,493 --> 01:00:24,912
Lo que el IRS no sabe,
no le hará daño.
752
01:00:25,580 --> 01:00:27,915
Nada más simple que hacer
malabares con los libros.
753
01:00:29,500 --> 01:00:31,627
Vamos me gusta hacer malabares
con los libros.
754
01:00:31,711 --> 01:00:35,214
Es una diversión buena, limpia
e inofensiva. Malabares.
755
01:00:35,298 --> 01:00:37,467
Es mi pasatiempo.
756
01:00:43,389 --> 01:00:45,641
-¿Hola?
-El Himalaya.
757
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
Un monstruo gigante enloquecido,
arruina el comercio turístico.
758
01:00:50,229 --> 01:00:52,857
Vengan rápido. ¡Ayuda!
759
01:00:56,069 --> 01:00:58,821
El Himalaya.
El deber llama.
760
01:00:58,905 --> 01:01:02,909
Iré hasta allí, me ocuparé rápidamente
de este Pie Grande,
761
01:01:02,992 --> 01:01:07,330
y me recompensarán
con cuentas y baratijas tibetanas.
762
01:01:07,413 --> 01:01:12,001
Pero, claro, los monstruos gigantes
no son exactamente mi fuerte.
763
01:01:12,085 --> 01:01:15,129
Me vendría bien un sustituto
para recibir los golpes.
764
01:01:15,213 --> 01:01:20,134
Me parece otra tarea
para ese conejo tonto.
765
01:01:20,218 --> 01:01:23,304
Transilvania, Transilvania.
¿Dónde está ese estúpido número?
766
01:01:42,532 --> 01:01:45,827
-¿Sí?
-Hola, ¿Bugs? Aquí Lucas.
767
01:01:45,910 --> 01:01:49,247
¿Qué tal un agradable viajecito ejecutivo?
768
01:01:50,081 --> 01:01:52,667
No, no a Palm Springs.
769
01:01:52,750 --> 01:01:54,335
Al Himalaya escarpado.
770
01:01:54,419 --> 01:01:57,213
Los pueblerinos locales
tienen un problema con un gigante.
771
01:01:57,296 --> 01:02:00,258
Debe ser algún tipo
de superstición nativa.
772
01:02:05,430 --> 01:02:07,849
Aquí estamos, el Himalaya.
773
01:02:07,932 --> 01:02:11,185
Qué forma de viajar para un pato:
bajo tierra.
774
01:02:11,269 --> 01:02:14,313
Demonios, hace frío.
775
01:02:14,397 --> 01:02:16,524
Menos mal que empaqué
mi guardarropa de invierno.
776
01:02:16,607 --> 01:02:18,734
No veo ningún gigante.
777
01:02:18,818 --> 01:02:21,821
Ahora que lo pienso,
ni siquiera veo un lugareño.
778
01:02:21,904 --> 01:02:24,490
Si nos desviamos por Albuquerque
779
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
podríamos llegar a Palm Springs
esta tarde.
780
01:02:27,827 --> 01:02:31,122
Solo piensas en una cosa a la vez.
Lo primero es lo primero, amigo.
781
01:02:31,205 --> 01:02:34,709
Todavía queda el pequeño asunto
del gigante.
782
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
Retrocederé un poco.
783
01:02:36,711 --> 01:02:39,672
Debo haber perdido algo en el camino.
784
01:02:44,302 --> 01:02:46,804
CUIDADO CON EL ABOMINABLE
HOMBRE DE LA NIEVE
785
01:02:50,516 --> 01:02:52,810
A ver. ¿Qué está bloqueando
mi camino?
786
01:02:52,894 --> 01:02:54,937
¿Qué es todo este...?
787
01:03:00,359 --> 01:03:03,446
Qué lindo conejito rosa.
788
01:03:05,865 --> 01:03:10,536
Justo lo que siempre quise.
Mi propio conejito.
789
01:03:10,620 --> 01:03:13,706
Lo llamaré George y lo abrazaré
790
01:03:13,789 --> 01:03:16,292
y lo acariciaré y lo apretujaré.
791
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
No soy un conejito.
792
01:03:17,960 --> 01:03:20,087
Le daré palmaditas,
lo acariciaré...
793
01:03:20,171 --> 01:03:22,632
Me estás lastimando.
Bájame, por favor....
794
01:03:22,715 --> 01:03:24,967
Y lo frotaré y lo acariciaré y...
795
01:03:25,051 --> 01:03:27,386
¡No soy un conejito!
796
01:03:27,470 --> 01:03:30,097
¿No eres un conejito, George?
797
01:03:30,181 --> 01:03:32,683
Entonces, ¿cómo es que tienes
las orejas largas?
798
01:03:32,767 --> 01:03:35,645
-¿Cómo?
-¿Orejas largas?
799
01:03:35,728 --> 01:03:38,272
No son orejas. Son mangas.
800
01:03:38,356 --> 01:03:40,399
Así que ahora bájame,
por favor, ¿sí?
801
01:03:40,483 --> 01:03:45,321
George, te portaste mal al fingir
que eras un conejito.
802
01:03:45,404 --> 01:03:46,739
Te castigaré.
803
01:03:47,657 --> 01:03:50,409
Malo, George.
804
01:03:50,493 --> 01:03:53,454
Mira, amigo, sé dónde hay
un conejito de verdad.
805
01:03:53,538 --> 01:03:56,415
Un conejo muy tierno y peludo.
806
01:03:56,499 --> 01:04:00,920
Y luego de una hamburguesa de zanahoria
y de una malteada en Albuquerque...
807
01:04:01,003 --> 01:04:03,422
Bugsy. Bugsy, amigo.
808
01:04:03,506 --> 01:04:05,925
Hola. ¿Qué pasa, Pato?
809
01:04:06,008 --> 01:04:07,718
Ven aquí, viejo amigo.
810
01:04:08,636 --> 01:04:13,599
Mi propio conejito.
811
01:04:14,392 --> 01:04:17,645
¡Ey! Un muñeco de nieve abominable.
812
01:04:17,728 --> 01:04:20,314
Lo llamaré George y lo abrazaré y...
813
01:04:20,398 --> 01:04:25,361
Claro. Sé que soy un canalla.
Pero soy un canalla vivo.
814
01:04:26,070 --> 01:04:28,072
Le daré seguridad,
815
01:04:28,155 --> 01:04:31,826
y lo mantendré caliente
como una mamá gallina
816
01:04:31,909 --> 01:04:34,996
para que nunca se sienta
rechazado o falto de amor.
817
01:04:35,079 --> 01:04:36,205
Pobre viejo Bugs.
818
01:04:36,289 --> 01:04:39,041
Pero de la forma en que uno lo mire,
es mejor que sufra él.
819
01:04:39,125 --> 01:04:43,254
Después de todo, era él o yo,
y obviamente, no podía ser yo.
820
01:04:43,337 --> 01:04:46,841
Es una simple cuestión de lógica.
No soy como otras personas.
821
01:04:46,924 --> 01:04:50,344
No soporto el dolor.
Me duele.
822
01:04:50,428 --> 01:04:53,598
Bien, Abom, aquí está tu conejito.
823
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
¿Un conejito, George?
824
01:04:56,100 --> 01:04:59,770
-¿Conejito? ¿Yo?
-Sí, tú.
825
01:04:59,854 --> 01:05:02,648
Muy divertido.
Muy gracioso.
826
01:05:02,732 --> 01:05:04,775
Oye, Enano, ¿qué consideras que son
827
01:05:04,859 --> 01:05:07,737
las características distintivas
de un conejo?
828
01:05:07,820 --> 01:05:11,866
¿Características distintivas...?
829
01:05:11,949 --> 01:05:14,368
Sí, sí. ¿Qué hace
que un conejo parezca un conejo?
830
01:05:14,452 --> 01:05:17,705
Las orejas largas.
831
01:05:17,788 --> 01:05:21,334
¿Y quién por aquí tiene
las orejas largas?
832
01:05:21,417 --> 01:05:23,586
Lamento tener que hacerte esto, amigo.
833
01:05:23,669 --> 01:05:26,422
No lo pienses dos veces.
834
01:05:27,340 --> 01:05:32,011
Justo lo que siempre quise,
mi propio conejito.
835
01:05:32,094 --> 01:05:34,597
Realmente hacen
una pareja encantadora.
836
01:05:34,680 --> 01:05:37,224
Mimarlo, apretarlo, frotarlo...
837
01:05:37,308 --> 01:05:41,103
y acariciar su pico
y frotar sus bonitas plumas.
838
01:05:41,187 --> 01:05:43,105
Oye. Espera un minuto.
839
01:05:43,189 --> 01:05:46,567
Los conejitos no tienen
plumas ni picos.
840
01:05:46,651 --> 01:05:49,987
Lo sé. Lo sé. Ahí va tu conejito.
841
01:05:50,863 --> 01:05:53,240
Oye, George...
842
01:05:53,324 --> 01:05:54,784
Espera.
843
01:05:57,953 --> 01:06:00,831
Atención, conejito.
Esto lo tengo que ver.
844
01:06:07,213 --> 01:06:09,674
Y busqué y busqué.
845
01:06:09,757 --> 01:06:11,384
Hace calor.
846
01:06:11,467 --> 01:06:14,929
Pero nunca alcancé a mi conejito.
847
01:06:15,012 --> 01:06:17,431
Vaya, eso es duro,
señor Adomin-abable.
848
01:06:17,515 --> 01:06:19,642
Y ahora nunca...
849
01:06:19,725 --> 01:06:24,438
Cielos, hace calor.
Nunca volveré a ver a mi conejito.
850
01:06:24,522 --> 01:06:28,359
No pierdas la esperanza.
Si lo amas, volverá.
851
01:06:30,528 --> 01:06:31,654
Bueno, aquí estoy.
852
01:06:31,737 --> 01:06:35,449
¿Empezó la masacre? ¿Subió el globo?
¿Se dispararon los fuegos artificiales?
853
01:06:35,533 --> 01:06:38,369
¡Vaya! ¡Un conejito!
854
01:06:39,078 --> 01:06:41,330
Justo lo que siempre quise.
855
01:06:41,414 --> 01:06:42,456
Lo llamaré George.
856
01:06:42,540 --> 01:06:47,503
Y lo abrazaré y lo apretaré
y lo mimaré y lo acariciaré y...
857
01:06:47,586 --> 01:06:48,879
¡Oye!
858
01:06:51,090 --> 01:06:53,926
¿Quién lo diría? Se derritió.
859
01:06:54,009 --> 01:06:56,345
Era un hombre de nieve de verdad.
860
01:06:56,429 --> 01:06:59,515
Abominable, claro.
861
01:07:01,183 --> 01:07:03,936
Y ahora
otro mensaje importante para usted
862
01:07:04,019 --> 01:07:05,312
y toda su familia.
863
01:07:07,982 --> 01:07:09,984
¿Aún le molestan los monstruos?
864
01:07:12,194 --> 01:07:13,404
No desespere.
865
01:07:13,487 --> 01:07:17,533
Nuestra empresa ofrece una línea
de pociones mágicas y ungüentos.
866
01:07:17,616 --> 01:07:20,661
Garantizada para librar el hogar
de plagas sobrenaturales.
867
01:07:20,745 --> 01:07:22,121
¡Cielos! Aquí vienen.
868
01:07:26,625 --> 01:07:30,087
ÁCIDO PARA AFEAR
869
01:07:30,171 --> 01:07:31,213
FLUIDO PARA HACER
DESAPARECER
870
01:07:37,428 --> 01:07:39,805
No está mal.
871
01:07:57,531 --> 01:07:59,241
ACEITE REDUCTOR
872
01:08:10,461 --> 01:08:14,006
Entonces, amigos, llamen a Pato Lucas,Conejo Bugs y Cerdito Porky,
873
01:08:14,089 --> 01:08:16,926
parapsicólogos en general.
874
01:08:17,009 --> 01:08:21,931
Espectros asustados, duendes engullidos,ovnis divisados, alienígenas alienados,
875
01:08:22,014 --> 01:08:26,519
vampiros evaporados,y monstruos objetados.
876
01:08:26,602 --> 01:08:30,147
Pato Lucas,
parapsicólogo a su servicio.
877
01:08:30,231 --> 01:08:32,066
¿Hola? ¿Hola, señor Pato?
878
01:08:33,400 --> 01:08:36,570
Quiero informar sobre un elefante
en mi bebedero para pájaros.
879
01:08:44,286 --> 01:08:45,996
¿Cómo dice, señor?
880
01:08:46,080 --> 01:08:49,291
¿Dice que hay un elefante
en su bebedero para pájaros?
881
01:08:49,375 --> 01:08:51,794
Un loco obvio.
882
01:08:51,877 --> 01:08:55,297
Así que hay un elefante
en su bebedero para pájaros.
883
01:08:55,381 --> 01:08:56,507
Sí.
884
01:08:56,590 --> 01:08:59,468
Sí, bueno, ¿cómo entra en él, señor?
885
01:08:59,552 --> 01:09:01,303
Sí, ya veo.
886
01:09:01,387 --> 01:09:05,724
El elefante en el bebedero
mide solo 13 centímetros de alto.
887
01:09:05,808 --> 01:09:07,893
Definitivamente él está
non compos mentis.
888
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
Será mejor llamar a las autoridades.
889
01:09:09,979 --> 01:09:12,982
No, no. Espere allí mismo, señor.
890
01:09:13,065 --> 01:09:16,986
Alguien irá a su casa muy pronto.
891
01:09:17,069 --> 01:09:21,282
-¿Cuál es su dirección?
-112 North Highland.
892
01:09:22,324 --> 01:09:25,452
Sí, así es. Por favor, de prisa.
893
01:09:47,892 --> 01:09:50,644
Tranquilo, muchacho.
Con calma.
894
01:09:50,728 --> 01:09:54,815
Pero es verdad. Vi un elefante
en mi bebedero para pájaros.
895
01:09:54,899 --> 01:09:57,067
Seguro, seguro, lo sé.
896
01:09:57,151 --> 01:09:59,737
Tengo una jirafa en el mío.
897
01:10:28,390 --> 01:10:30,684
OFTALMÓLOGO
898
01:11:13,936 --> 01:11:16,271
Llegas tarde.
899
01:11:17,940 --> 01:11:20,693
Siempre solía ser rosa.
900
01:11:20,776 --> 01:11:24,446
Y mamá solía regañarme
cuando solo tenía tres años.
901
01:11:24,530 --> 01:11:25,489
Me decía:
902
01:11:25,572 --> 01:11:28,909
"Dolores, no ves hombrecitos lavanda
en la azucarera".
903
01:11:29,618 --> 01:11:31,370
Pero los veía, doctor.
904
01:11:31,453 --> 01:11:35,416
Y luego, cuando fui a la guardería,
mi maestra, la señora Swanson,
905
01:11:35,499 --> 01:11:37,793
ella era una rubia artificial,
906
01:11:37,876 --> 01:11:43,132
bueno, ella solía pegarme,
fuerte, incluso con...
907
01:11:43,215 --> 01:11:46,927
Creo que todo empezó cuando papá
se negó a llevarme al circo.
908
01:11:47,011 --> 01:11:48,679
Yo era un niño frágil de seis años.
909
01:11:48,762 --> 01:11:50,848
ALUCINACIÓN MASIVA
SE APODERA DE LA CIUDAD
910
01:11:50,931 --> 01:11:54,643
PAQUIDERMO DE POCA MONTA
ESPANTA A LA POBLACIÓN
911
01:11:54,727 --> 01:11:58,480
CIENTOS AFIRMAN HABER VISTO
UN ELEFANTE PEQUEÑO
912
01:11:58,564 --> 01:12:01,358
"YO LO VI"
913
01:12:01,442 --> 01:12:04,278
CONTINÚAN LOS AVISTAMIENTOS
DEL PEQUEÑO ELEFANTE
914
01:12:04,987 --> 01:12:08,657
Vaya, esto del elefante pequeñito
se extendió como la pólvora.
915
01:12:08,741 --> 01:12:10,993
Justo en mi callejón.
916
01:12:11,076 --> 01:12:16,248
Una oportunidad de oro para salir
en la TV y aplacar a la ciudadanía.
917
01:12:18,625 --> 01:12:21,503
No puede fallar.
918
01:12:21,587 --> 01:12:23,672
Calmaré sus cabezas afligidas
919
01:12:23,756 --> 01:12:27,676
y recibiré regalos
de una población agradecida.
920
01:12:31,180 --> 01:12:36,101
Buenas noches, soy Zed Toppel
y esto es Noticias Aterradoras .
921
01:12:36,185 --> 01:12:38,520
Esta noche, el elefante en miniatura.
922
01:12:38,604 --> 01:12:44,026
¿Es real o es un producto
de nuestra imaginación hiperactiva?
923
01:12:44,109 --> 01:12:46,528
Un producto
de nuestros tiempos difíciles.
924
01:12:46,612 --> 01:12:50,699
Nuestro invitado es
el notable metafísico, el señor Pato Lucas
925
01:12:50,783 --> 01:12:54,369
quién podrá arrojar algo de luz
sobre este rincón oscuro
926
01:12:54,453 --> 01:12:57,539
-de nuestra obsesión nacional con...
-Sí, seguro. Gracias, Zed.
927
01:12:57,623 --> 01:13:02,044
Amigos, este supuesto elefante
en miniatura no podría existir.
928
01:13:02,127 --> 01:13:04,421
Podría aceptar algo plausible.
929
01:13:04,505 --> 01:13:08,092
¿Fantasmas? Bueno. ¿Vampiros? Bien.
930
01:13:08,175 --> 01:13:11,220
¿Pero pequeños elefantes?
Eso es una tontería.
931
01:13:11,303 --> 01:13:13,639
Eso es estúpido.
Eso ni siquiera es...
932
01:13:15,182 --> 01:13:16,141
¡Ay!
933
01:13:21,605 --> 01:13:24,399
El insulto. La ignominia.
934
01:13:24,483 --> 01:13:28,070
Deshonrado públicamente
en una conexión de costa a costa.
935
01:13:28,153 --> 01:13:30,739
Un momento. Aún puedo salir de esto.
936
01:13:30,823 --> 01:13:33,492
Es esa estación de televisión.
Los demandaré.
937
01:13:33,575 --> 01:13:35,244
Es su culpa.
938
01:13:35,327 --> 01:13:38,372
Alto. Simplemente
estaba mal informado.
939
01:13:38,455 --> 01:13:42,084
Es mi consejero, ese cerdo.
El chivo expiatorio perfecto.
940
01:13:42,167 --> 01:13:45,254
Nadie le creerá. Es un tonto.
941
01:13:45,337 --> 01:13:48,423
Eso es. Fue su culpa.
942
01:13:48,507 --> 01:13:50,384
¿Quién podría saberlo?
¿Qué diablos?
943
01:13:50,467 --> 01:13:53,762
No hay nada malo en ser
algo deshonesto en los negocios.
944
01:13:55,597 --> 01:13:57,099
¿Que estoy diciendo?
945
01:14:00,269 --> 01:14:02,729
¡TÚ PIERDES, PATO!
946
01:14:04,022 --> 01:14:06,358
Tu generoso benefactor,
J. P. Cubish
947
01:14:08,986 --> 01:14:10,696
Estoy acabado.
948
01:14:13,740 --> 01:14:17,286
Pobre. Arruinado.
949
01:14:25,961 --> 01:14:28,797
Es la puerta.
La oportunidad llama.
950
01:14:35,220 --> 01:14:38,557
Telegrama para el señor Pato Lucas.
951
01:14:39,057 --> 01:14:42,561
De Ahorros y Préstamos Baratillo.
952
01:14:45,272 --> 01:14:48,901
Lo sentimosPero debemos confesar
953
01:14:48,984 --> 01:14:50,986
Su alquiler no está pagadoEstá metido en un lío
954
01:14:51,069 --> 01:14:52,362
Es asombroso.
955
01:14:52,446 --> 01:14:54,656
Múdese a una nueva dirección
956
01:14:54,740 --> 01:14:56,658
No puede quedarse aquí
957
01:14:56,742 --> 01:14:58,660
Ha sido despojado de su casa
958
01:14:58,744 --> 01:15:02,164
Buenas tardes, amigos
959
01:15:02,247 --> 01:15:03,916
Es increíble.
960
01:15:03,999 --> 01:15:06,627
Atención, hombres en movimiento.
961
01:15:11,590 --> 01:15:14,384
Pero de verdad,
el cheque está en el correo.
962
01:15:14,468 --> 01:15:15,677
Lo siento, Mac.
963
01:15:20,224 --> 01:15:22,309
¿Ahora que?
964
01:15:22,392 --> 01:15:24,895
ESTE EDIFICIO ESTÁ CLAUSURADO
965
01:15:24,978 --> 01:15:26,104
CONSEJO DE SALUD
DE LA CIUDAD
966
01:15:26,188 --> 01:15:30,192
Una cosa es segura. No tengo otro lugar
a donde ir sino hacia arriba.
967
01:15:42,955 --> 01:15:45,374
EPÍLOGO
968
01:15:45,457 --> 01:15:52,297
CONEJO BUGS vive una vida de lujo
en Palm Springs
969
01:15:52,381 --> 01:15:56,176
Una lástima. Tantos problemas
en el mundo de hoy.
970
01:15:56,260 --> 01:15:57,928
CHARLATÁN ARRESTADO
971
01:15:58,971 --> 01:16:00,681
¡Garçon!
972
01:16:00,764 --> 01:16:03,392
¿Qué tal otro jugo de zanahoria
con hielo?
973
01:16:03,475 --> 01:16:08,313
CERDITO PORKY está perdido en algún lugar
de las Montañas de la Superstición
974
01:16:08,397 --> 01:16:10,983
¿No es maravilloso, Silvestre?
975
01:16:11,066 --> 01:16:13,485
Acampando aquí en medio de la nada.
976
01:16:13,568 --> 01:16:14,653
Tan tranquilo y silencioso.
977
01:16:19,116 --> 01:16:21,285
Oye. ¿Qué...?
978
01:16:21,368 --> 01:16:24,538
SILVESTRE sigue siendo
un gato cobarde
979
01:16:24,621 --> 01:16:29,501
Suéltame, sucio felino delirante.
980
01:16:31,878 --> 01:16:35,424
Ese es solo un coyote pequeño
y desaliñado aullándole a la Luna.
981
01:16:35,507 --> 01:16:38,093
Eres un gato cobarde, tú.
982
01:16:38,176 --> 01:16:43,015
J. P. CUBISH sigue muerto
983
01:16:47,519 --> 01:16:51,273
Y LUCAS...
984
01:16:52,065 --> 01:16:54,943
Vengan y llévenlas
mientras quedan disponibles.
985
01:16:55,027 --> 01:16:57,529
Arañas y burbujas de plástico,
986
01:16:57,612 --> 01:17:00,073
engrudo fantasmal,
coronas de ajo
987
01:17:00,157 --> 01:17:03,660
y otras chucherías
sobrenaturales variadas.
988
01:17:04,703 --> 01:17:08,206
¿Qué tal estas muñecas de cuerda
simplemente adorables?
989
01:17:08,290 --> 01:17:12,210
-Solo un dólar cada una.
-Llevaré una de esas.
990
01:17:12,294 --> 01:17:14,379
¿Sí? ¿En serio?
991
01:17:14,463 --> 01:17:17,049
Vaya, gracias.
992
01:17:20,469 --> 01:17:22,095
¡Cubish!
993
01:17:22,846 --> 01:17:25,015
SE ACABÓ
76434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
