Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 . 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,440 Ein Riesenrad! 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,480 Das ist das "London Eye". 4 00:00:13,720 --> 00:00:17,440 Das wurde zur Jahr- tausendwende gebaut. 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,920 Was ist das? Houses of Parliament. 6 00:00:21,160 --> 00:00:23,960 Und der "Big Ben". Erinnerst du dich? 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 Ich war drei, als wir nach Südafrika zogen. 8 00:00:27,400 --> 00:00:30,080 Ich weiß. 9 00:00:30,320 --> 00:00:32,479 Willst du ins Hotel? 10 00:00:32,720 --> 00:00:33,960 Nein. 11 00:00:34,200 --> 00:00:38,880 Wir fahren zum Buckingham Palace und dann zu Mister Palmers Laden. 12 00:00:44,600 --> 00:00:47,600 Wohnt da noch die Queen? Ja. 13 00:01:14,120 --> 00:01:16,280 Guten Tag! 14 00:01:16,520 --> 00:01:19,320 Mister Palmer! Ich bin Alex Stapleton. 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,960 Schön, Sie kennenzulernen! Und wer ist dieser Junge? 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 Das ist mein Sohn David. 17 00:01:25,760 --> 00:01:27,680 Wir fahren nach Wales. 18 00:01:27,920 --> 00:01:30,480 Das Haus meiner Großeltern ist sicher schnell verkauft. 19 00:01:32,039 --> 00:01:35,160 Sie haben als erste auf meine Anzeige reagiert, 20 00:01:35,400 --> 00:01:37,320 aber es gibt mehrere Bewerber. 21 00:01:37,560 --> 00:01:41,200 Ich kümmere mich um alles so schnell wie möglich. 22 00:01:41,440 --> 00:01:43,840 Ich wollte David den Laden zeigen. 23 00:01:44,080 --> 00:01:48,039 Wenn jemand einmal hier war, dann kommt er immer wieder. 24 00:01:48,280 --> 00:01:51,120 In 2 Wochen stehe ich mit einem Scheck hier. 25 00:01:51,360 --> 00:01:53,720 Dann wird mein Traum wahr. 26 00:01:56,320 --> 00:01:58,720 Wie groß ist das Kaff? 27 00:01:59,000 --> 00:02:01,280 Das Dorf liegt mitten in Wales. 28 00:02:01,520 --> 00:02:05,120 Als Kind habe ich dort meine schönsten Ferien verbracht. 29 00:02:05,360 --> 00:02:08,919 Heute Abend machen wir es uns vor dem Kamin gemütlich. 30 00:02:09,160 --> 00:02:10,680 Nur die Fakten, Mama! 31 00:02:31,040 --> 00:02:33,640 Margret wird gleich kommen. 32 00:02:33,880 --> 00:02:36,320 Sie ist die Schwester meiner Oma. 33 00:02:36,560 --> 00:02:38,040 Die Jüngste von 10 Kindern. 34 00:02:38,280 --> 00:02:39,760 Die fährt noch Auto? 35 00:02:40,000 --> 00:02:41,680 So alt ist sie nicht! 36 00:02:41,920 --> 00:02:45,280 Sie möchte nicht, dass ich das Haus verkaufe. 37 00:02:47,680 --> 00:02:53,480 Tut mir leid, dass ich zu spät bin! Der Schnaps musste noch durchlaufen. 38 00:02:53,720 --> 00:02:56,000 Ich lasse das Destillier- gerät nicht gerne allein. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,440 Du bist also David! 40 00:02:59,680 --> 00:03:01,480 Hallo, Tante Margret. 41 00:03:01,720 --> 00:03:04,120 Vergiss die "Tante"! Das macht mich älter. 42 00:03:04,360 --> 00:03:06,200 Wie alt bist du? Fast 14. 43 00:03:06,440 --> 00:03:10,280 Mit 14 stand ich bereits den ganzen Tag im Laden. 44 00:03:10,520 --> 00:03:14,000 Mach dich darauf gefasst, dass ich dich die Leiter raufjage! 45 00:03:14,240 --> 00:03:16,160 Heute nicht mehr. Wir sind lange unterwegs. 46 00:03:16,400 --> 00:03:19,280 Du fährst noch dein altes Auto! 47 00:03:20,800 --> 00:03:24,040 Dinge, die man pflegt, gehen nicht kaputt. 48 00:03:45,400 --> 00:03:48,079 Dein Laden sieht noch genauso aus wie früher. 49 00:03:48,320 --> 00:03:49,560 Das Schild ist neu! 50 00:03:49,800 --> 00:03:53,680 Das hat ein Heidengeld gekostet, aber keine neuen Kunden gebracht. 51 00:03:53,920 --> 00:03:57,600 Wir hoffen, dass der Naturpark uns viele Touristen bringt. 52 00:04:00,240 --> 00:04:03,800 Ich habe das Nötigste besorgt. Brot, Butter, Käse und Milch. 53 00:04:04,040 --> 00:04:05,880 Wenn ihr was braucht, kommt in den Laden! 54 00:04:06,120 --> 00:04:07,800 Danke, das ist lieb von dir! 55 00:04:08,040 --> 00:04:10,560 Ich möchte ja nicht, dass ihr verhungert. 56 00:04:10,800 --> 00:04:12,840 Ich will nicht noch mehr Gräber pflegen. 57 00:04:13,960 --> 00:04:16,600 Mein Beileid euch beiden! 58 00:04:18,040 --> 00:04:21,440 Schade, dass ich Robert nie kennengelernt habe! 59 00:04:22,560 --> 00:04:26,840 Wir hatten vor zu kommen, damit er euch kennenlernt, 60 00:04:27,080 --> 00:04:29,520 aber er war beruflich ständig unterwegs. 61 00:04:29,760 --> 00:04:33,920 Was hast du gemacht, wenn er unterwegs war? 62 00:04:34,159 --> 00:04:39,159 Ich habe mich um David gekümmert und mich ehrenamtlich engagiert. 63 00:04:40,280 --> 00:04:44,480 Du hast jetzt erst einmal genug zu tun mit dem Haus. 64 00:04:44,720 --> 00:04:49,720 Nach Katies Tod habe ich auf- geräumt und alles eingemottet. 65 00:04:58,480 --> 00:05:00,080 Wow! 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,640 Hier hat sich gar nichts verändert! 67 00:05:05,880 --> 00:05:07,880 Alex, die Schlüssel! Danke! 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,680 Ich muss den Laden aufsperren. 69 00:05:10,920 --> 00:05:13,920 Die Kundschaft geht sonst zur Konkurrenz. 70 00:05:14,160 --> 00:05:15,560 Viel Spaß! 71 00:05:15,800 --> 00:05:17,640 Danke! Danke! 72 00:05:39,480 --> 00:05:41,320 Wie findest du Margret? 73 00:05:41,560 --> 00:05:43,640 Bisschen schräg, aber lustig. 74 00:05:45,400 --> 00:05:48,440 Und sie glaubt wirklich, wir wollen hier wohnen? 75 00:05:48,680 --> 00:05:51,000 Ist doch schön hier. Komm! 76 00:05:53,480 --> 00:05:56,240 Das ist nicht dein Ernst! 77 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 So schlimm wird's schon nicht sein! 78 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 Mama! 79 00:06:20,040 --> 00:06:22,240 Das geht ja gar nicht! 80 00:06:22,480 --> 00:06:25,960 Wären wir nur in Afrika geblieben! 81 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Es ist ein bisschen mehr Arbeit, als ich dachte, 82 00:06:30,440 --> 00:06:33,840 aber wir bekommen das schon hin! 83 00:06:37,640 --> 00:06:41,040 Hier gibt es sogar einen alten Stollen. 84 00:06:41,280 --> 00:06:42,800 Einen Stollen? 85 00:06:43,040 --> 00:06:46,440 Dein Opa hat vergeblich nach Gold gegraben. 86 00:06:46,680 --> 00:06:50,080 Der Rosengarten war Omas ganzer Stolz. 87 00:06:53,560 --> 00:06:56,040 Gestrichen macht der was her! 88 00:06:56,440 --> 00:06:59,560 Den Garten bringe ich bald auf Vordermann. 89 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 Du kennst dich mit Pflanzen nicht aus. 90 00:07:02,240 --> 00:07:05,240 Großmutter sagte immer: "Rosen sind wie Unkraut. 91 00:07:05,480 --> 00:07:08,240 Und ein guter Schnitt ist die halbe Miete." 92 00:07:08,480 --> 00:07:11,280 Hoffentlich wissen die Rosen das auch! 93 00:07:11,520 --> 00:07:13,240 Wir machen jetzt einen Plan, 94 00:07:13,480 --> 00:07:16,920 damit der Makler nicht aus allen Wolken fällt. 95 00:07:17,160 --> 00:07:18,880 Schleif den Tisch ab! 96 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 Ich gehe Farbe kaufen. 97 00:07:21,360 --> 00:07:24,400 Im Schuppen steht sicher ein Fahrrad. 98 00:07:47,080 --> 00:07:50,360 Die Gäste im Restaurant sind von deinen Likören begeistert. 99 00:07:50,600 --> 00:07:53,640 Wenn die Pflaumen reif sind, nehme ich noch 10 Flaschen. 100 00:07:53,880 --> 00:07:55,600 Ich gebe dir Bescheid! 101 00:07:55,840 --> 00:07:58,840 Schau, wer da ist! Erinnerst du dich? 102 00:07:59,080 --> 00:08:00,560 Klar! 103 00:08:00,800 --> 00:08:02,240 Hallo, Jeff! 104 00:08:02,480 --> 00:08:04,480 Schön dich wiederzusehen! 105 00:08:04,720 --> 00:08:06,280 Wie geht's dir? Großartig! 106 00:08:06,520 --> 00:08:07,800 Und dir? Gut! 107 00:08:08,040 --> 00:08:10,760 Susan, meine Frau, kennst du sie noch? 108 00:08:11,000 --> 00:08:13,160 Die Rothaarige mit den Locken! 109 00:08:13,400 --> 00:08:15,640 Ich habe sie geheiratet. 110 00:08:15,880 --> 00:08:17,960 Unser viertes Kind ist unterwegs. 111 00:08:18,200 --> 00:08:19,560 Wow! Glückwunsch! 112 00:08:19,800 --> 00:08:23,240 Ich muss jetzt los. Komm mal zum essen! 113 00:08:23,480 --> 00:08:27,480 Der Beerenlikör ist fertig. Er hat literweise bestellt. 114 00:08:27,720 --> 00:08:29,520 Warum bist du hier? 115 00:08:29,760 --> 00:08:32,120 Hast du Acrylfarbe? Sicher! 116 00:08:32,360 --> 00:08:34,760 Ich nehme ein paar Tomaten mit. 117 00:09:15,320 --> 00:09:17,160 Sind Sie verrückt? 118 00:09:17,400 --> 00:09:20,800 Sie können nicht mitten auf der Straße Picknick machen! 119 00:09:21,040 --> 00:09:23,160 Ich hatte einen kleinen Unfall. 120 00:09:23,600 --> 00:09:24,800 Au! 121 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 Das tut mir leid! Sind Sie verletzt? 122 00:09:27,840 --> 00:09:30,240 Mein Knie tut weh! 123 00:09:30,680 --> 00:09:33,280 Ich hole ein Pflaster. 124 00:09:39,120 --> 00:09:41,520 Wie ist das passiert? 125 00:09:41,760 --> 00:09:45,080 Die Bremsen haben nicht funktioniert. 126 00:09:47,160 --> 00:09:49,840 Kommen Sie! Zeigen Sie mal! 127 00:09:50,280 --> 00:09:52,920 Die richtigen Schuhe für einen Landausflug! 128 00:10:00,440 --> 00:10:02,080 Das hält erst mal. 129 00:10:04,800 --> 00:10:08,280 Mit der Karre kommen Sie nicht nach Hause. 130 00:10:08,960 --> 00:10:12,840 Ich nehme Sie mit. Steigen Sie ein! 131 00:10:15,360 --> 00:10:16,760 Was gucken Sie so? 132 00:10:19,360 --> 00:10:22,360 Hier mein Name, Telefonnummer. 133 00:10:22,600 --> 00:10:26,160 Wollte ich Ihnen zu nahe treten, würde ich den Zweitwagen nehmen. 134 00:10:26,400 --> 00:10:30,000 Bestimmt fährt Ihr Butler den gerade zur Inspektion. 135 00:10:35,600 --> 00:10:38,800 Die können Sie hier rein tun. 136 00:10:39,040 --> 00:10:41,200 Wohin wollen Sie? 137 00:10:41,440 --> 00:10:45,400 Ich wohne im Miller-Haus. Das ist 2 Meilen von hier. 138 00:10:45,640 --> 00:10:47,760 Ich weiß, wo das ist. 139 00:10:48,200 --> 00:10:50,320 Das weiß hier jeder. 140 00:11:04,360 --> 00:11:07,360 Hallo Süßer! Ist nichts passiert. 141 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 Ich hatte einen kleinen Unfall. 142 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 Hi! Ich bin Michael. 143 00:11:17,640 --> 00:11:19,240 Hi! Ich bin David. 144 00:11:20,080 --> 00:11:22,280 Ich bin Alex Stapleton. 145 00:11:22,520 --> 00:11:25,080 Die Millers waren meine Großeltern. 146 00:11:25,320 --> 00:11:27,680 Ich habe das Haus geerbt. 147 00:11:27,920 --> 00:11:31,000 Ich habe mich schon gefragt, wann Sie endlich auftauchen, 148 00:11:31,240 --> 00:11:32,960 um sich darum zu kümmern. 149 00:11:33,200 --> 00:11:35,600 Wir sind gestern in Afrika losgeflogen 150 00:11:35,840 --> 00:11:38,520 und schon bei der Arbeit. Schneller ging es nicht! 151 00:11:38,760 --> 00:11:42,560 Es steht seit Jahren leer. Wir müssen uns unterhalten. 152 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 Ich komme die Tage mal vorbei. 153 00:11:45,040 --> 00:11:46,640 War mir ein Vergnügen! 154 00:12:09,160 --> 00:12:12,560 Supergemütlich, Mama! Der Kamin brennt toll! 155 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 Zu Hause in Afrika haben wir nie gefroren. 156 00:12:15,840 --> 00:12:18,280 Morgen scheint bestimmt die Sonne. 157 00:12:18,520 --> 00:12:20,920 Das dauert aber noch lange! 158 00:12:21,160 --> 00:12:22,960 Ich bin müde! 159 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 Dann schläfst du hier. 160 00:12:25,280 --> 00:12:28,080 Gute Nacht! Gute Nacht! 161 00:12:30,560 --> 00:12:34,560 Träum was Schönes! Ich hab dich lieb. 162 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Morgen! Morgen! 163 00:13:19,520 --> 00:13:23,640 Ist das nicht herrlich? Die Sonne scheint tatsächlich. 164 00:13:23,880 --> 00:13:28,440 Wir müssen uns ranhalten. Der Makler kommt morgen. 165 00:13:28,680 --> 00:13:32,600 Garten und Haus schaffst du nie unter einer Woche. 166 00:13:32,840 --> 00:13:35,840 Trink deinen Tee und fang an zu streichen! 167 00:13:36,080 --> 00:13:38,480 Wir müssen das schaffen. 168 00:13:40,840 --> 00:13:43,000 Ein Schaf blökt. 169 00:13:44,800 --> 00:13:46,160 Ein Schaf! 170 00:13:46,400 --> 00:13:48,440 Hallo, komm mal her! 171 00:13:55,200 --> 00:13:58,320 Einen wunderschönen, guten Tag wünsche ich! 172 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 Ich sehe, ihr habt bereits Bekanntschaft geschlossen. 173 00:14:00,880 --> 00:14:02,560 Darf ich vorstellen? 174 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 Das ist Charles. 175 00:14:04,440 --> 00:14:05,200 Hallo, Charles! 176 00:14:05,440 --> 00:14:06,760 Er gehört Margret. 177 00:14:07,000 --> 00:14:10,200 Auch er denkt, ein Mensch in Schafsgestalt zu sein. 178 00:14:10,440 --> 00:14:13,840 Beim Reden fehlt es noch, aber meckern kann er gut. 179 00:14:16,920 --> 00:14:19,080 Hallo! Hallo! 180 00:14:20,320 --> 00:14:21,920 Hallo! Hallo! 181 00:14:22,160 --> 00:14:23,800 Das ist James. 182 00:14:24,040 --> 00:14:26,360 Das ist ... ... dein Sohn David. 183 00:14:27,000 --> 00:14:30,920 Ihr seid zum perfekten Zeitpunkt angekommen! 184 00:14:31,160 --> 00:14:34,160 Ich habe auch einen Sohn in deinem Alter. 185 00:14:34,400 --> 00:14:36,880 Er langweilt sich zu Tode. 186 00:14:37,120 --> 00:14:38,760 Habt ihr Lust mitzukommen? 187 00:14:39,000 --> 00:14:41,520 Deine Mutter bekommt einen Tee mit Schuss. 188 00:14:41,760 --> 00:14:44,560 Ihr zwei könnt Bluts- brüderschaft schließen. 189 00:14:44,800 --> 00:14:48,520 David, geh mit! Ich muss das verschieben. Ich habe zu tun. 190 00:14:48,760 --> 00:14:53,120 Das ist sehr schade! Soll ich dir einen Bulldozer schicken? 191 00:14:53,360 --> 00:14:55,560 Vielen Dank! 192 00:14:55,800 --> 00:14:58,120 Die Herren verabschieden sich. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,400 Tschüs, Mama! Tschüs! 194 00:15:00,720 --> 00:15:02,200 Willkommen zu Hause! 195 00:15:02,440 --> 00:15:04,880 Ich bin wirklich froh, dass du wieder da bist! 196 00:15:06,800 --> 00:15:08,400 Also los! 197 00:15:13,760 --> 00:15:16,560 Wie heißt dein Sohn? 198 00:15:16,800 --> 00:15:18,520 Er heißt Henry. 199 00:15:18,760 --> 00:15:22,480 Er ist auf dem Internat, aber jetzt hat er Ferien. 200 00:15:33,480 --> 00:15:38,080 Wow, ein richtiges Schloss! Was habt ihr für ein Auto? 201 00:15:38,560 --> 00:15:40,280 Mehrere. 202 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 Aber die sind alle sehr alt. 203 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 Danke, Jack! 204 00:15:46,280 --> 00:15:51,680 Wir bewohnen nur einen Teil, weil die Heizkosten so enorm hoch sind. 205 00:15:51,920 --> 00:15:53,760 Echt cooles Teil! 206 00:15:54,000 --> 00:15:56,200 Der älteste Teil ist über 600 Jahre alt. 207 00:15:56,440 --> 00:15:58,440 Henry! 208 00:15:58,680 --> 00:16:01,280 Darf ich vorstellen? Das hier ist David. 209 00:16:01,520 --> 00:16:03,000 Und das ist Henry. 210 00:16:03,240 --> 00:16:05,760 David lebte noch bis vor Kurzem in Afrika. 211 00:16:07,080 --> 00:16:09,800 Meine Herren, ich muss los. 212 00:16:10,440 --> 00:16:12,920 Vielleicht seht ihr euch die Ställe an. 213 00:16:13,160 --> 00:16:15,560 Kommst du echt aus Afrika? 214 00:16:15,800 --> 00:16:17,440 Sieht man mir nicht an. 215 00:16:18,640 --> 00:16:24,040 Mein Vater ist gestorben. Dann mussten wir zurück nach Europa. 216 00:16:25,040 --> 00:16:29,040 Meine Mutter hat sich nach Amerika abgesetzt. 217 00:16:30,480 --> 00:16:34,520 Wollen wir nicht lieber hochgehen? Ich habe ein neues Computerspiel. 218 00:16:34,760 --> 00:16:37,440 Interessiert mich mehr als Pferde. 219 00:16:37,680 --> 00:16:41,320 Die neue "Spinfighter" mit geflochtener Schnur? 220 00:16:41,560 --> 00:16:45,600 Das gehört zum Ferienprogramm dazu: reiten, angeln, jagen. 221 00:16:45,840 --> 00:16:49,720 Ich muss sogar auf so einen bescheuerten Angelwettbewerb. 222 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 Mein Vater hat mich nicht mal gefragt. 223 00:16:52,080 --> 00:16:56,160 Meine Mutter hat mich auch in diese Einöde verschleppt, ohne zu fragen. 224 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 Ich freu mich, dass sie es gemacht hat! 225 00:18:43,800 --> 00:18:45,560 Ein Telefon klingelt. 226 00:18:45,800 --> 00:18:48,320 Hallo! Alex Stapleton hier. 227 00:18:48,560 --> 00:18:50,960 Ich brauche dringend einen Dachdecker. 228 00:18:51,200 --> 00:18:53,120 Dass Sie sich so schnell melden ... 229 00:18:53,360 --> 00:18:54,760 Sie sind das! 230 00:18:55,000 --> 00:18:56,840 Meine Leute sind alle im Einsatz. 231 00:18:57,080 --> 00:19:00,240 Vor Freitag kann ich niemanden schicken. 232 00:19:00,480 --> 00:19:02,680 Soll ich bei der Konkurrenz anrufen? 233 00:19:02,920 --> 00:19:06,920 Ich habe gar keine Konkurrenz. Mal sehen, was ich machen kann. 234 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 Ich fasse es nicht. Der Chef persönlich! 235 00:19:15,440 --> 00:19:18,400 Dafür, dass Sie Hilfe brauchen, sind Sie frech. 236 00:19:18,640 --> 00:19:21,160 Das eine bedingt das andere. 237 00:19:21,720 --> 00:19:24,320 Ich war gestern unhöflich zu Ihnen. Entschuldigung! 238 00:19:24,640 --> 00:19:27,040 Vielen Dank, dass Sie gekommen sind! 239 00:19:27,280 --> 00:19:28,840 Wo ist das Problem? 240 00:19:29,080 --> 00:19:30,720 Da oben, die Ecke. 241 00:19:31,920 --> 00:19:34,520 Ich hole die Leiter. 242 00:19:50,560 --> 00:19:54,320 Es muss neu gemacht werden. Nehmen Sie wieder Schiefer! 243 00:19:54,560 --> 00:19:57,120 Ich mache Ihnen ein gutes Angebot. 244 00:19:57,360 --> 00:19:59,960 Ein neues Dach kommt nicht infrage. 245 00:20:00,200 --> 00:20:03,600 Ich komme aber nicht vorbei, um drei Platten zu richten. 246 00:20:03,840 --> 00:20:06,360 Und mein Konkurrent im Nachbarort auch nicht. 247 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Den gibt es also doch! 248 00:20:08,880 --> 00:20:12,280 Ein neues Schieferdach kostet nicht die Welt. 249 00:20:12,520 --> 00:20:14,680 Für mich kostet alles die Welt. 250 00:20:14,920 --> 00:20:16,720 Ebbe in der Kasse? 251 00:20:16,960 --> 00:20:17,840 Ja. 252 00:20:18,080 --> 00:20:21,720 Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, ... 253 00:20:21,960 --> 00:20:27,600 Haben Sie überhaupt keine Hilfe? Sind Sie alleine mit Ihrem Sohn? 254 00:20:27,840 --> 00:20:30,480 Mein Mann ist letztes Jahr gestorben. 255 00:20:33,320 --> 00:20:35,520 Das tut mir leid! 256 00:20:37,600 --> 00:20:40,760 Was bin ich Ihnen schuldig? 257 00:20:41,000 --> 00:20:45,400 Ach, das geht aufs Haus. Kleiner Willkommensgruß. 258 00:20:45,760 --> 00:20:47,480 Anstatt Blumen. 259 00:20:47,720 --> 00:20:49,440 Ich revanchiere mich. 260 00:20:49,680 --> 00:20:50,760 Mit einem Glas Wein? 261 00:20:51,000 --> 00:20:52,520 Vielleicht. 262 00:20:52,760 --> 00:20:53,880 Vielleicht. 263 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 Ein Telefon klingelt. 264 00:21:01,880 --> 00:21:03,480 Hallo! 265 00:21:03,720 --> 00:21:05,720 Hallo, Alex! Hier ist James. 266 00:21:05,960 --> 00:21:07,800 Ist was passiert? 267 00:21:08,040 --> 00:21:10,600 Die Jungs verstehen sich ganz prächtig. 268 00:21:10,840 --> 00:21:13,840 Darf David hier übernachten? 269 00:21:14,080 --> 00:21:16,800 Wenn es für dich okay ist. 270 00:21:17,040 --> 00:21:18,720 Sicher! Kein Problem. 271 00:21:18,960 --> 00:21:24,360 Allerdings ist mir entsetzlich langweilig. Der Rotwein atmet, 272 00:21:24,600 --> 00:21:28,480 das Kaminfeuer knistert. Hast du Lust zu kommen? 273 00:21:28,720 --> 00:21:31,840 Danke, aber ich hatte einen ziemlich anstrengenden Tag. 274 00:21:32,080 --> 00:21:35,080 Mein Dach ist undicht. Ich gehe früh ins Bett. 275 00:21:35,320 --> 00:21:38,520 Verstehe. Kein Problem. 276 00:21:38,760 --> 00:21:40,760 Grüß David lieb von mir! 277 00:21:41,000 --> 00:21:43,320 Das mache ich. Erhol dich! 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,160 Tschüs! 279 00:21:49,680 --> 00:21:52,000 Was sagst du dazu? 280 00:21:52,240 --> 00:21:55,440 Zwei Männer, zwei Einladungen. 281 00:21:55,680 --> 00:21:58,600 Wer hätte das gedacht? 282 00:23:02,040 --> 00:23:05,800 Guten Tag! Sind Sie Mister Inglewood? 283 00:23:06,040 --> 00:23:09,280 Ja. Guten Tag, Miss Stapleton! 284 00:23:11,960 --> 00:23:17,360 Ihrer Beschreibung nach hatte ich mir das Haus größer vorgestellt. 285 00:23:17,600 --> 00:23:21,320 Ja, es wirkt von außen ein bisschen kleiner. 286 00:23:21,560 --> 00:23:24,560 Und nicht so heruntergekommen. 287 00:23:24,800 --> 00:23:27,400 Kommen Sie erst mal rein! Ich mache uns einen Tee. 288 00:23:37,200 --> 00:23:40,640 Entschuldigung, ich wollte mich eigentlich umziehen! 289 00:23:40,880 --> 00:23:43,800 Das ist der erste Wohnraum. 290 00:23:44,040 --> 00:23:49,560 Das ist das Herzstück des Hauses. Der Kamin ist fast 500 Jahre alt. 291 00:23:49,800 --> 00:23:54,000 Heutzutage wird aber eher Fußbodenheizung erwartet. 292 00:23:54,240 --> 00:23:56,640 Natürlich. Darf ich? 293 00:23:58,320 --> 00:24:03,320 Hier ist der zweite Wohnraum. Auch mit einem schönen Kamin. 294 00:24:03,560 --> 00:24:08,160 Man hat hier einen wunder- baren Blick auf die Berge. 295 00:24:08,400 --> 00:24:11,600 Die Fenster sind viel zu klein und dunkel. 296 00:24:11,840 --> 00:24:14,840 Da in der Ecke ist ein Wasserschaden. 297 00:24:15,080 --> 00:24:16,920 Der ist uralt. 298 00:24:17,160 --> 00:24:20,920 Ein bisschen Farbe drüber, schon ist der Geschichte. 299 00:24:25,360 --> 00:24:29,360 Der Garten war die ganze Leidenschaft meiner Oma. 300 00:24:29,640 --> 00:24:31,840 Besonders die Rosen! 301 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Der ist wirklich schön. 302 00:24:34,520 --> 00:24:40,160 Sie sollten es abreißen lassen, aber Sie hängen ja an dem alten Gemäuer. 303 00:24:40,400 --> 00:24:44,400 Lassen Sie es renovieren und suchen Sie sich einen Gärtner! 304 00:24:44,640 --> 00:24:47,720 Nehmen Sie es in Ihre Kartei auf? 305 00:24:47,960 --> 00:24:53,240 In zwei Wochen brauche ich das Geld für einen Laden in London. 306 00:24:53,480 --> 00:24:55,600 Es ist zu klein und zu abgelegen. 307 00:24:55,840 --> 00:24:58,240 Aber es hat Potenzial. Vielleicht als Bauland. 308 00:24:58,480 --> 00:25:01,080 Wie viele Hektar gehören dazu? 309 00:25:01,800 --> 00:25:06,000 Sie sollten das aber herausfinden und den Wasserschaden reparieren! 310 00:25:06,240 --> 00:25:09,520 Dann sprechen wir wieder. Ich finde alleine hinaus. 311 00:25:09,760 --> 00:25:13,480 Einen schönen Tag! Ich rufe Sie an. Wiedersehen! 312 00:25:14,240 --> 00:25:15,840 Mist! 313 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Guten Morgen! 314 00:26:17,680 --> 00:26:19,400 Was kann ich für Sie tun? 315 00:26:19,640 --> 00:26:21,400 Ist das nicht ... 316 00:26:21,640 --> 00:26:24,640 Michael Glynn ist das Beste, was Wales passieren konnte. 317 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 Wofür kandidiert er? 318 00:26:27,120 --> 00:26:30,880 Für das walisische Parlament. Haben Sie ihn kennengelernt? 319 00:26:31,120 --> 00:26:35,240 Ein wunderbarer Mann! Er wurde zum dritten Mal wiedergewählt. 320 00:26:35,480 --> 00:26:38,560 Wenn es ihm gelingt, den Naturpark durchzusetzen, 321 00:26:38,800 --> 00:26:41,040 kommen Tausende von Touristen hierher. 322 00:26:41,280 --> 00:26:44,280 Mir gehört das Miller-Haus. 323 00:26:44,520 --> 00:26:46,920 Dann Sind Sie Katies und Williams Enkelin! 324 00:26:47,160 --> 00:26:50,800 Wir sind so froh, dass Sie das Haus mit Leben füllen! 325 00:26:51,040 --> 00:26:54,240 Gibt es alte Pläne vom Grundstück und vom Haus? 326 00:26:54,480 --> 00:26:57,080 Ich weiß gar nicht, wie viel Boden mir gehört. 327 00:26:57,320 --> 00:27:00,320 Die Unterlagen bewahren wir hier im Keller auf. 328 00:27:00,560 --> 00:27:04,280 Sobald ich Zeit habe, suche ich die Pläne für Sie heraus. 329 00:27:04,520 --> 00:27:06,520 Können Sie morgen noch mal kommen? 330 00:27:06,760 --> 00:27:09,320 Natürlich. Das ist sehr nett! 331 00:27:09,560 --> 00:27:11,760 Schönen Tag! Wiedersehen! 332 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 Hallo! 333 00:27:14,000 --> 00:27:16,960 Wollten Sie etwa zu mir? Eigentlich nicht. 334 00:27:17,200 --> 00:27:20,160 Ich wusste gar nicht, dass Sie ein Nationalheld sind. 335 00:27:20,400 --> 00:27:24,000 Hätten Sie mich Ich hätte Ihre anders behandelt? Leiter gehalten. 336 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Wenn Sie vom Dach gefallen wären ... 337 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 ... hätte man Sie aus dem Dorf gejagt. 338 00:27:29,320 --> 00:27:32,080 Gibt es noch mehr Berufe, die Sie mir verschweigen? 339 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 Man kann nicht verschweigen, wonach man nicht gefragt wird? 340 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Was machen Sie hier? 341 00:27:37,240 --> 00:27:39,960 Ihre Sekretärin hat mir bereits weitergeholfen. 342 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Sie betet Sie an. Seien Sie nett! 343 00:27:42,560 --> 00:27:44,560 Wir sind alle sehr nett. 344 00:27:44,800 --> 00:27:48,160 Vorausgesetzt, man legt uns keine Fahrräder in den Weg. 345 00:27:48,400 --> 00:27:50,080 Auf Wiedersehen, Mr. Lloyd Glynn! 346 00:27:50,320 --> 00:27:52,400 Michael reicht, Miss Stapleton. 347 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 Alex. 348 00:27:53,880 --> 00:27:55,320 Alex. 349 00:27:55,560 --> 00:27:57,560 Schönen Tag noch! 350 00:27:57,800 --> 00:27:59,640 Gleichfalls! 351 00:28:00,840 --> 00:28:02,840 Was wollte sie denn? 352 00:28:03,080 --> 00:28:05,320 Die Pläne für ihr Haus und ihr Grundstück. 353 00:28:05,560 --> 00:28:08,520 Vielleicht will sie es etwas vergrößern. 354 00:28:08,760 --> 00:28:11,040 Dafür hat sie kein Geld. 355 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 Ein Telefon klingelt. 356 00:28:13,520 --> 00:28:15,840 Was kann ich für Sie tun? 357 00:28:16,080 --> 00:28:18,480 Sarah, wie geht's dir? 358 00:28:19,160 --> 00:28:21,840 Hallo, Sarah! Wie geht's? 359 00:28:23,520 --> 00:28:27,320 Was? Das ganze Wochenende nicht? 360 00:28:28,240 --> 00:28:31,560 Natürlich! Die Sendung geht vor. 361 00:28:32,080 --> 00:28:34,920 Nein, das ist schade! 362 00:28:36,480 --> 00:28:38,880 Bis heute Abend! Ich melde mich. 363 00:29:27,680 --> 00:29:30,440 Hallo, Tante Margret! 364 00:29:32,040 --> 00:29:35,440 Ach, du hast ihre Lieb- lingsrosen mitgebracht. 365 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 Sie haben sich bis zum Schluss geliebt, oder? 366 00:29:41,200 --> 00:29:44,520 Die zwei haben sich bis zum Schluss gestritten, 367 00:29:44,760 --> 00:29:47,960 aber geliebt haben sie sich. 368 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 Guck mal, was ich beim Räumen gefunden habe! 369 00:29:51,440 --> 00:29:53,880 Ist das ein "Lovespoon"? 370 00:29:56,120 --> 00:29:59,160 William hat ihn selbst geschnitzt. 371 00:29:59,400 --> 00:30:05,280 Wie bei uns üblich, hat er Katie damit zur Verlobung überrascht. 372 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 Katie hätte natürlich mehr walisisches Gold erwartet, 373 00:30:08,760 --> 00:30:10,520 aber gefreut hat sie sich. 374 00:30:10,760 --> 00:30:14,760 Gibt es Gold in Wales, oder ist das nur eine fixe Idee von Opa? 375 00:30:15,000 --> 00:30:17,360 Die Eheringe der englischen Könige 376 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 sind aus walisischem Gold. Du müsstest das wissen! 377 00:30:21,640 --> 00:30:25,120 Und wenn mein Vater, Gott hab ihn selig, 378 00:30:25,360 --> 00:30:29,280 damals tatsächlich Gold im Stollen gefunden hätte, 379 00:30:29,520 --> 00:30:33,760 würde ich nicht im Laden stehen, sondern die ganze Welt umsegeln. 380 00:30:40,720 --> 00:30:42,720 Wie geht es dir? 381 00:30:43,520 --> 00:30:45,960 Ist nicht einfach, oder? 382 00:30:46,200 --> 00:30:47,760 Plötzlich so ganz allein. 383 00:30:49,480 --> 00:30:51,480 Es geht schon. 384 00:30:53,400 --> 00:30:56,880 Ich schaffe das irgendwie. Ich bin froh, hier zu sein. 385 00:30:57,120 --> 00:30:59,880 Brich nichts übers Knie! 386 00:31:00,120 --> 00:31:04,000 Lass dir deine Zeit! Niemand zwingt dich, 387 00:31:04,240 --> 00:31:06,920 eine Entscheidung zu treffen. 388 00:31:37,320 --> 00:31:38,920 Hallo! 389 00:31:39,160 --> 00:31:40,840 Ich komme! 390 00:31:41,080 --> 00:31:43,720 Warum hast du nicht angerufen? 391 00:31:43,960 --> 00:31:46,960 Ich bin mit Jeff Owen zum Polo verabredet. 392 00:31:47,200 --> 00:31:49,400 Ich wollte nur David abholen. 393 00:31:49,640 --> 00:31:52,400 Es ist so schön hier! Nichts hat sich verändert. 394 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 War eine Menge Arbeit. Sieht man aber nicht. 395 00:31:55,200 --> 00:31:56,880 Hast du 'ne Ahnung! Wie kommst du voran? 396 00:31:57,120 --> 00:31:58,920 Frag lieber nicht! 397 00:31:59,160 --> 00:32:01,560 Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst! 398 00:32:02,560 --> 00:32:05,560 Henry, es freut mich, dich kennenzulernen! 399 00:32:05,800 --> 00:32:09,400 Ich hoffe, du stattest uns mal einen Gegenbesuch ab! 400 00:32:09,640 --> 00:32:12,280 Die spannt dich zum Arbeiten ein. 401 00:32:12,520 --> 00:32:15,000 Vielleicht arbeitet Henry gerne. 402 00:32:15,240 --> 00:32:17,640 Das wäre einen Versuch wert! 403 00:32:17,880 --> 00:32:20,440 Oder du kommst mal zum Fußballspielen. Gerne! 404 00:32:20,680 --> 00:32:23,080 Vielen Dank! War mir ein Vergnügen! 405 00:32:23,320 --> 00:32:23,960 Vielen Dank! 406 00:32:24,200 --> 00:32:25,400 Gerne! Tschüs! 407 00:32:25,640 --> 00:32:27,400 Bis bald! 408 00:32:27,640 --> 00:32:31,200 Ich hatte vergessen, wie hübsch du bist. 409 00:32:31,440 --> 00:32:32,440 Danke! 410 00:32:32,680 --> 00:32:34,080 Tschüs! 411 00:32:37,720 --> 00:32:40,000 Netter Kerl, oder? 412 00:32:40,240 --> 00:32:42,440 Ganz okay. Und seine Mutter? 413 00:32:42,680 --> 00:32:44,480 Auch ganz okay. 414 00:32:47,720 --> 00:32:50,440 So eine fette Angel hab ich noch nie gesehen! 415 00:32:50,680 --> 00:32:53,080 Dabei mag Henry angeln gar nicht! 416 00:32:53,320 --> 00:32:56,800 Trotzdem schickt James ihn auf eine Angeltour. 417 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 Ist er denn nett? 418 00:32:59,280 --> 00:33:02,680 Am Anfang war er blöd, jetzt ist er ganz nett. 419 00:33:02,920 --> 00:33:04,600 Ist doch gut! 420 00:33:04,840 --> 00:33:07,240 Wir sollten da nie spielen. 421 00:33:07,480 --> 00:33:11,600 Großmutter hatte immer Angst, dass der Stollen einbricht. 422 00:33:11,840 --> 00:33:13,760 Geh nicht alleine rein! 423 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 Versprochen? 424 00:33:15,440 --> 00:33:16,640 Ja. 425 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 Ich meine das ernst. Das ist gefährlich! 426 00:33:21,120 --> 00:33:25,720 Das Geld, das Papa und ich gespart hatten, ist fast weg. 427 00:33:27,640 --> 00:33:31,080 Und das Haus verkauft sich nicht so schnell. 428 00:33:31,320 --> 00:33:33,520 Was machen wir? Wir gehen nach London. 429 00:33:33,760 --> 00:33:37,520 Wenn wir es nicht verkaufen, kriegen wir den Laden nicht. 430 00:33:37,760 --> 00:33:39,760 Ich weiß! 431 00:33:47,320 --> 00:33:49,720 Wer als Erster unten ist! 432 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 Nicht so schnell! 433 00:34:01,800 --> 00:34:04,360 Der Herr Bürgermeister! 434 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Sam! Wieder im Lande? 435 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 Sieht ganz so aus! 436 00:34:09,080 --> 00:34:11,120 Für länger? Kann schon sein. 437 00:34:11,360 --> 00:34:14,280 Während ich in Bolivien war, hat das geologische Institut 438 00:34:14,520 --> 00:34:17,520 ein paar Bodenproben aus dieser Gegend untersucht. 439 00:34:17,760 --> 00:34:21,760 Wir sitzen wahrscheinlich auf einem riesigen Goldvorkommen. 440 00:34:22,000 --> 00:34:24,080 Davon haben schon viele geträumt. Tja. 441 00:34:24,320 --> 00:34:27,000 Warum bist du nicht dort geblieben? 442 00:34:27,239 --> 00:34:29,280 Es zog mich in die Heimat. 443 00:34:29,520 --> 00:34:30,960 Willkommen zu Hause! 444 00:34:31,440 --> 00:34:33,320 Danke! 445 00:34:33,560 --> 00:34:35,360 Man sieht sich. 446 00:34:35,600 --> 00:34:38,480 Wenn das Gerücht die Runde macht, 447 00:34:38,719 --> 00:34:41,840 reißt ein Haufen Irrer hier bald die Erde auf. 448 00:34:42,080 --> 00:34:43,679 Der nächste Goldrausch. 449 00:34:43,920 --> 00:34:45,920 Unser Naturpark darf nicht gefährdet werden. 450 00:34:46,159 --> 00:34:48,000 Sam wird mich kennenlernen. 451 00:34:48,239 --> 00:34:50,239 Zeig's ihm! 452 00:34:50,480 --> 00:34:53,960 Wie geht's Sarah? Ich hab sie lange nicht gesehen. 453 00:34:54,199 --> 00:34:56,199 Sie arbeitet zu viel. 454 00:34:56,440 --> 00:34:58,840 Besser zu viel arbeiten, als zu viel saufen. 455 00:34:59,080 --> 00:35:02,640 Was wäre ich bloß ohne deine Lebensweisheiten? 456 00:35:03,800 --> 00:35:05,200 Hallo! Hallo! 457 00:35:05,440 --> 00:35:08,440 Milch ist alle. Ich habe sie nicht getrunken. 458 00:35:08,680 --> 00:35:12,080 Im Laden kracht etwas zu Boden. 459 00:35:12,320 --> 00:35:14,120 Verdammte Scheiße! 460 00:35:14,360 --> 00:35:16,360 Was ist passiert? 461 00:35:16,600 --> 00:35:20,080 Ich fürchte, den Tango- kurs muss ich absagen. 462 00:35:25,640 --> 00:35:29,880 Nichts ist überflüssiger, als ein gebrochenes Bein! 463 00:35:30,120 --> 00:35:31,920 Du hast Glück gehabt! 464 00:35:32,160 --> 00:35:36,160 Es hätte die Hüfte sein können oder ein Oberschenkelhalsbruch. 465 00:35:36,400 --> 00:35:38,560 Es hätte auch eine Leiter sein können, 466 00:35:38,800 --> 00:35:41,800 die nicht zerbricht, wie ein morscher Ast. 467 00:35:42,040 --> 00:35:45,240 Mach das Fenster auf! Ich will eine rauchen. 468 00:35:45,480 --> 00:35:48,480 Tante Margret, du kannst hier doch nicht rauchen! 469 00:35:48,720 --> 00:35:51,000 Wie lange reicht dein Geld noch? 470 00:35:51,240 --> 00:35:52,840 Wie kommst du jetzt darauf? 471 00:35:53,080 --> 00:35:56,480 Du kommst ohne Auto her, kaufst nur das Nötigste, 472 00:35:56,720 --> 00:35:59,880 dabei fehlt es im Haus an allen Ecken und Enden. 473 00:36:02,640 --> 00:36:06,080 Habt ihr aus Südafrika gar keine Ersparnisse? 474 00:36:11,640 --> 00:36:15,120 Ich biete dir an, mich zu vertreten. 475 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 12 Pfund die Stunde. 476 00:36:18,040 --> 00:36:19,760 Danke! 477 00:36:25,760 --> 00:36:29,000 Hallo! Warten Sie auf mich? 478 00:36:29,240 --> 00:36:32,200 Wie wollten Sie nach Hause kommen? 479 00:36:32,440 --> 00:36:34,680 Margret leiht mir ihr Auto. 480 00:36:34,920 --> 00:36:37,720 Dann müssen Sie erst zum Laden. 481 00:36:37,960 --> 00:36:39,400 Wie geht's ihr? 482 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 Den Umständen entsprechend. 483 00:36:41,600 --> 00:36:44,400 Sie hat sich zum Glück nur das Bein gebrochen. 484 00:36:44,640 --> 00:36:48,080 Sie wird die Schwestern um den Verstand bringen. 485 00:36:48,320 --> 00:36:50,240 Ich würde lieber laufen. 486 00:36:50,480 --> 00:36:52,440 Mir geht viel durch den Kopf. 487 00:36:52,680 --> 00:36:54,080 Vergessen Sie die Milch nicht! 488 00:36:54,320 --> 00:36:55,840 Danke fürs Warten! 489 00:36:56,080 --> 00:36:59,200 Falls Sie mich vor weiteren Katastrophen retten wollen, 490 00:36:59,440 --> 00:37:01,440 finden Sie mich in Margrets Laden. 491 00:37:01,680 --> 00:37:03,000 Ich vertrete sie. 492 00:37:03,240 --> 00:37:04,240 Gute Nacht! 493 00:37:04,480 --> 00:37:05,480 Gute Nacht! 494 00:37:19,440 --> 00:37:22,640 Ich wusste, dass hier eine ist. 495 00:37:22,880 --> 00:37:25,480 Viel Spaß und viele hungrige Fische! 496 00:37:25,720 --> 00:37:27,720 Mit dem Museumsstück? 497 00:37:27,960 --> 00:37:30,200 Die Angel hat meinem Opa gehört. 498 00:37:30,440 --> 00:37:34,880 In Afrika hast du riesige Fische nur mit einer Schnur rausgeholt. 499 00:37:35,120 --> 00:37:36,760 Guten Morgen! Guten Morgen! 500 00:37:37,000 --> 00:37:38,400 Hallo, David! Hi, James! 501 00:37:38,640 --> 00:37:41,640 Henry erwartet dich schon. Viel Spass! Danke! Tschüs! 502 00:37:41,880 --> 00:37:43,440 Was ist das denn? 503 00:37:43,680 --> 00:37:45,640 Meine neuste Errungenschaft. 504 00:37:46,960 --> 00:37:51,960 Hätte meine reizende Nachbarin Lust auf einen kleinen Ausflug? 505 00:37:52,640 --> 00:37:57,640 Ausflug nicht, aber du kannst mich zu Margrets Laden fahren. 506 00:37:57,880 --> 00:37:59,480 Sehr gerne! 507 00:37:59,720 --> 00:38:02,080 Ich vertrete Margret. 508 00:38:02,320 --> 00:38:04,680 Ich habe schon von dem Unfall gehört. 509 00:38:04,920 --> 00:38:08,000 Keine Sorge, sie ist widerstandsfähig! 510 00:38:08,240 --> 00:38:13,720 Und du wirst den Umsatz sicher in schwindelerregende Höhen treiben. 511 00:38:13,960 --> 00:38:15,680 Danke! 512 00:38:15,920 --> 00:38:17,400 Voilà! 513 00:38:17,640 --> 00:38:20,200 Erzähl mir von deiner Frau! 514 00:38:20,440 --> 00:38:21,920 Von Debbie? Ja. 515 00:38:22,840 --> 00:38:25,840 Debbie ist Amerikanerin. 516 00:38:26,080 --> 00:38:29,080 Ich habe sie im Urlaub in Miami kennengelernt. 517 00:38:29,320 --> 00:38:32,720 4 Wochen später haben wir in Las Vegas geheiratet. 518 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Das klingt gar nicht nach dem James, den ich kenne. 519 00:38:36,240 --> 00:38:38,080 Das war er auch nicht. 520 00:38:38,320 --> 00:38:41,080 Eines Tages war sie weg, mit allem, was sie besaß. 521 00:38:41,320 --> 00:38:44,720 Henry und den Ehering hat sie dagelassen. 522 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Wie alt war Henry? 523 00:38:47,440 --> 00:38:51,080 Zweieinhalb. Seitdem sieht er sie nur in den Ferien. 524 00:38:51,320 --> 00:38:54,760 Sonst ist er im Internat und am Wochenende bei mir. 525 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 Du bist bestimmt ein toller Vater. 526 00:38:56,960 --> 00:38:58,760 Ich geb mein Bestes. 527 00:39:00,480 --> 00:39:03,720 Die Mutter kann ich ihm nicht ersetzen. 528 00:39:04,440 --> 00:39:05,840 Entschuldigung! 529 00:39:06,120 --> 00:39:10,200 Ich rede über alte Kamellen. Du hast deinen Mann verloren. 530 00:39:10,440 --> 00:39:13,320 Das ist über ein Jahr her. 531 00:39:14,160 --> 00:39:17,560 Irgendwie geht das Leben weiter. 532 00:39:27,880 --> 00:39:29,880 Mist! 533 00:39:30,760 --> 00:39:33,760 Mein Vater hat mir beigebracht, 534 00:39:34,000 --> 00:39:36,920 nur mit einem Stein und einer Schnur zu angeln. 535 00:39:37,520 --> 00:39:39,520 Woran ist er gestorben? 536 00:39:39,760 --> 00:39:42,080 Ein Betrunkener hat ihn überfahren. 537 00:39:50,480 --> 00:39:52,320 Nicht schlecht! 538 00:39:52,560 --> 00:39:53,960 Fürs erste Mal! 539 00:39:54,200 --> 00:39:56,920 Komm mit zur Angeltour! Wir werden Spaß haben. 540 00:39:57,160 --> 00:40:00,920 Ich glaube nicht, dass meine Mutter es erlaubt. 541 00:40:01,160 --> 00:40:05,480 Warum denn nicht? Wir sind draußen, wir bewegen uns. 542 00:40:05,720 --> 00:40:08,920 Zu essen kriegen wir auch. 543 00:40:12,320 --> 00:40:15,880 Früher hast du immer gesagt, ich sei dein bester Freund, 544 00:40:16,120 --> 00:40:18,320 und so etwas wie dein Beschützer. 545 00:40:18,560 --> 00:40:19,840 Stimmt! 546 00:40:20,080 --> 00:40:22,040 Das habe ich ganz vergessen. 547 00:40:22,280 --> 00:40:26,280 Das könnte ich auch heute noch sein, wenn du willst. Gerne! 548 00:40:32,720 --> 00:40:35,160 Nächste Woche findet wieder 549 00:40:35,400 --> 00:40:38,440 meine alljährliche Sommerparty statt. 550 00:40:38,680 --> 00:40:41,120 Hättest du Lust, an meiner Seite 551 00:40:41,360 --> 00:40:44,720 die Rolle der Gast- geberin zu übernehmen? 552 00:40:44,960 --> 00:40:46,920 Ja. Danke! 553 00:40:47,160 --> 00:40:49,760 Was ziehe ich denn an? 554 00:40:50,000 --> 00:40:52,280 Verdammt! 555 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Ich zeig's dir. 556 00:40:53,960 --> 00:40:56,200 Schwör, dass du mit mir auf die Angeltour gehst! 557 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 Hallo, David! 558 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Hallo! 559 00:41:06,200 --> 00:41:08,960 Ich höre! Hör auf! 560 00:41:09,200 --> 00:41:11,640 Hör auf, Henry! Bitte! 561 00:41:12,200 --> 00:41:14,720 Bitte, lass es! 562 00:41:14,960 --> 00:41:16,440 Hör auf! 563 00:41:16,680 --> 00:41:19,520 Du bist so langweilig! 564 00:41:20,880 --> 00:41:24,080 Fass meine Angel nicht an! Weißt du, wie teuer die ist? 565 00:41:24,320 --> 00:41:25,680 Die ist brandneu! 566 00:41:25,920 --> 00:41:28,880 Alles von dir ist brandneu! Die Angel, das Fahrrad ... 567 00:41:29,120 --> 00:41:31,120 Hast du ein Problem, dass wir reich sind? 568 00:41:31,360 --> 00:41:32,920 Ich nicht, aber du! 569 00:41:33,160 --> 00:41:36,280 Du bist neidisch! Dafür kann ich wenigstens angeln. 570 00:41:36,520 --> 00:41:39,920 Ich wollte meine Vater fragen, ob er dir die Angeltour bezahlt! 571 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 Das kannst du vergessen! 572 00:41:41,800 --> 00:41:46,720 Ich scheiß auf die blöde Angeltour und ich brauch kein neues Fahrrad! 573 00:41:46,960 --> 00:41:50,000 Ach ja! Sieh mal zu, wie du zurückkommst! 574 00:41:52,120 --> 00:41:54,520 Henry, warte! 575 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 Warte! 576 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Ich werde das Haus nicht sanieren. 577 00:42:41,240 --> 00:42:42,920 Warum bleiben Sie nicht hier? 578 00:42:43,160 --> 00:42:46,440 Es geht nicht anders. Ich verkaufe das Haus. 579 00:42:47,800 --> 00:42:48,640 Hallo! 580 00:42:48,880 --> 00:42:50,080 Hallo! 581 00:42:50,320 --> 00:42:51,880 Ich habe das befürchtet. 582 00:42:52,120 --> 00:42:55,120 Sagen Sie uns bitte Bescheid, wenn Sie einen Käufer finden! 583 00:42:55,360 --> 00:42:56,640 Warum? 584 00:42:56,880 --> 00:42:58,840 Ich zeige es Ihnen. 585 00:43:00,680 --> 00:43:04,480 Das hier ist die Grenze des geplanten Naturparks. 586 00:43:04,720 --> 00:43:08,360 Ihr Grundstück verläuft hier parallel zur Grenze. 587 00:43:08,600 --> 00:43:12,400 Der Naturpark besteht zum Großteil aus Gemeindeland. 588 00:43:12,640 --> 00:43:16,360 Die anderen Grundstücke werden unserer Gemeinde 589 00:43:16,600 --> 00:43:19,080 von den Besitzern zur Verfügung gestellt. 590 00:43:19,320 --> 00:43:22,040 Die verschenken alle ihr Land? 591 00:43:22,280 --> 00:43:25,080 Nein, nicht direkt. 592 00:43:25,320 --> 00:43:30,320 Sie verzichten auf massive, landwirtschaftliche Nutzung 593 00:43:30,560 --> 00:43:32,360 und auf Neubauten. 594 00:43:35,600 --> 00:43:37,640 Ich hatte gehofft, 595 00:43:37,880 --> 00:43:42,080 dass ich Sie auch für das Projekt begeistern könnte. 596 00:43:42,320 --> 00:43:43,640 Tut mir leid! 597 00:43:43,880 --> 00:43:46,720 Wenn ich einen Käufer finde, 598 00:43:46,960 --> 00:43:51,360 kann ich ihm davon erzählen und Sie miteinander bekannt machen. 599 00:43:51,600 --> 00:43:52,800 Ja. 600 00:43:53,040 --> 00:43:53,800 Ja. 601 00:43:54,520 --> 00:43:55,920 Danke! 602 00:43:56,160 --> 00:43:57,760 Gerne! 603 00:43:58,360 --> 00:44:01,040 James haben Sie auch schon kennengelernt. 604 00:44:01,280 --> 00:44:04,040 Wie war die Spazierfahrt? 605 00:44:04,280 --> 00:44:05,480 Schön! 606 00:44:05,720 --> 00:44:07,720 Wir kennen uns schon lange. 607 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 Vielen Dank für Ihre Bemühungen! 608 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Gern geschehen! 609 00:44:33,440 --> 00:44:36,280 Gab es irgendwelche Anrufe? 610 00:44:36,520 --> 00:44:38,280 Nein, Michael. 611 00:45:11,520 --> 00:45:15,400 Hier ist Alex Stapleton. Kann ich Mister Ingelwood sprechen? 612 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 Kann er mich bitte zurückrufen? 613 00:45:51,040 --> 00:45:54,040 Es donnert. 614 00:46:06,520 --> 00:46:08,520 David! 615 00:46:17,760 --> 00:46:19,760 David! 616 00:46:24,480 --> 00:46:26,480 David! 617 00:46:35,240 --> 00:46:37,120 Oh Mann! 618 00:46:58,240 --> 00:47:03,240 Aus dem Auto tönt laute Popmusik. 619 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 Kann ich helfen? 620 00:47:06,720 --> 00:47:10,400 Bist du nicht der Sohn von Alex Stapleton? 621 00:47:10,640 --> 00:47:11,680 Ja. 622 00:47:11,920 --> 00:47:13,920 Ich bin Michael. Erinnerst du dich? 623 00:47:14,160 --> 00:47:14,960 Klar! 624 00:47:15,200 --> 00:47:18,560 Was machst du hier? Ich hab mich total verlaufen. 625 00:47:18,800 --> 00:47:23,200 Ich bin durch den Wald geirrt und jetzt kann ich nicht mehr. 626 00:47:23,440 --> 00:47:25,440 Na dann ... 627 00:47:25,760 --> 00:47:27,960 Steig drüben ein! 628 00:47:28,200 --> 00:47:31,680 Das Fahrrad tue ich hinten drauf. Danke! 629 00:47:45,960 --> 00:47:49,600 Na dann, auf nach Hause! Cool! 630 00:48:10,360 --> 00:48:11,840 Bist du okay? 631 00:48:12,080 --> 00:48:13,840 Ja. Wo warst du denn? 632 00:48:14,080 --> 00:48:16,080 Ich habe mich total verlaufen. 633 00:48:16,320 --> 00:48:18,520 Ich habe mir große Sorgen gemacht! 634 00:48:18,760 --> 00:48:20,920 Ich will nur noch ins Bett! 635 00:48:22,760 --> 00:48:24,880 Hier! Danke! 636 00:48:25,480 --> 00:48:27,440 Gute Nacht! 637 00:48:29,160 --> 00:48:32,480 Danke, Michael! Auch noch mal für die CD! 638 00:48:32,720 --> 00:48:33,480 Schlaf gut! 639 00:48:35,360 --> 00:48:37,760 Wie haben Sie das diesmal geschafft? 640 00:48:38,000 --> 00:48:40,680 Ich habe ihn aufgegabelt. 641 00:48:40,920 --> 00:48:43,520 Ein ganzes Stück hinter Cwmcrawnon. 642 00:48:43,760 --> 00:48:45,280 Danke! 643 00:48:45,520 --> 00:48:48,480 Sie sind immer da, wenn ich Probleme habe. 644 00:48:48,720 --> 00:48:50,800 Vielleicht bin ich Ihr Schutzengel. 645 00:48:51,840 --> 00:48:54,720 Schutzengel kann man nicht sehen. 646 00:48:54,960 --> 00:48:57,320 Und sie können nicht sprechen. 647 00:48:57,600 --> 00:49:00,000 Und sie haben Flügel. 648 00:49:00,240 --> 00:49:05,120 Und sie lassen sich von ihren Schützlingen nicht verwirren. Ja. 649 00:49:22,600 --> 00:49:25,480 Entschuldigung! So schlimm war's nicht. 650 00:49:25,720 --> 00:49:28,120 Es geht nicht. Tut mir leid! 651 00:50:26,880 --> 00:50:30,880 Sie hört die CD von Michael. 652 00:50:52,320 --> 00:50:58,320 David Bowie singt: "We can be heroes just for one day" 653 00:51:09,120 --> 00:51:13,120 Er ist ein dämlicher Angeber. Nur weil sein Vater Geld hat! 654 00:51:13,360 --> 00:51:15,760 Meinst du wirklich? Klärt das unter euch! 655 00:51:16,000 --> 00:51:18,640 Ich finde nicht in Ordnung, dass er dich stehen lässt. 656 00:51:18,880 --> 00:51:21,640 Ich war auch nicht nett, aber er hat angefangen. 657 00:51:21,880 --> 00:51:24,560 Ich dachte, aus dem Alter bist du raus! 658 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Irgendjemand zu Hause? 659 00:51:27,240 --> 00:51:28,880 Guten Morgen! Guten Morgen! 660 00:51:29,120 --> 00:51:31,200 Ich habe jemanden mitgebracht. 661 00:51:31,440 --> 00:51:32,840 Hallo! 662 00:51:33,080 --> 00:51:34,680 Hallo! 663 00:51:41,160 --> 00:51:44,640 Ich habe mich gestern enorm daneben benommen. 664 00:51:44,880 --> 00:51:47,320 Ich war ein Vollidiot. 665 00:51:47,560 --> 00:51:49,760 Ich will dir sagen, 666 00:51:50,000 --> 00:51:51,920 es tut mir sehr leid! 667 00:51:56,920 --> 00:51:58,320 Okay! 668 00:51:58,560 --> 00:52:03,080 Um den Frieden zu besiegeln, möchten wir David einladen, 669 00:52:03,320 --> 00:52:05,920 mit Henry auf die Angeltour zu fahren. 670 00:52:06,160 --> 00:52:07,240 Ja, gerne! 671 00:52:07,480 --> 00:52:09,800 Sie fahren mit dem Zug, ich komme später nach, 672 00:52:10,040 --> 00:52:13,040 und zeig ihnen dann mal, wie man richtig angelt. 673 00:52:13,280 --> 00:52:14,400 Ja, klar! 674 00:52:24,000 --> 00:52:25,600 Hallo! 675 00:52:25,840 --> 00:52:30,240 Marmelade, damit dir das Frühstück besser schmeckt. 676 00:52:32,400 --> 00:52:34,400 Wie geht's dir? 677 00:52:34,640 --> 00:52:37,320 Es ist langweilig. Nur kranke Leute! 678 00:52:37,560 --> 00:52:40,840 Ich weiß gar nicht, was ich hier soll. 679 00:52:41,080 --> 00:52:43,480 Du siehst jeden Tag besser aus. 680 00:52:43,720 --> 00:52:44,920 Danke! 681 00:52:45,160 --> 00:52:48,720 Es geht doch nichts über eine geregelte Arbeitszeit. 682 00:52:48,960 --> 00:52:51,720 Ich muss dir was gestehen. 683 00:52:53,160 --> 00:52:55,400 Ich will das Haus verkaufen. 684 00:52:58,200 --> 00:53:02,800 Ich möchte einen Antiquitäten- laden mit Werkstatt übernehmen. 685 00:53:03,040 --> 00:53:04,280 Ich bin pleite. 686 00:53:06,480 --> 00:53:11,160 Spätestens in 2 Monaten muss ich Sozialhilfe beantragen. 687 00:53:11,400 --> 00:53:16,120 Ich habe mir das alles einfacher vorgestellt. 688 00:53:16,360 --> 00:53:19,880 Warum bleibst du nicht hier? 689 00:53:21,240 --> 00:53:25,160 Du könntest deinem Leben hier eine Chance geben. 690 00:53:25,400 --> 00:53:28,520 In einer Woche ist die Werkstatt weg. 691 00:53:28,760 --> 00:53:30,560 Was soll ich dann machen? 692 00:53:30,800 --> 00:53:33,480 Hier habt ihr ein Dach über dem Kopf. 693 00:53:33,720 --> 00:53:35,560 In das es reinregnet. 694 00:53:35,800 --> 00:53:39,160 Glaubst du, in London läuft alles von allein? 695 00:53:39,400 --> 00:53:43,280 Du sagtest, ich soll mein Leben in die Hand nehmen. 696 00:53:43,520 --> 00:53:47,160 Ich bin alt und es ist mein Recht, stur zu sein. 697 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 Ich hätte euch gern in meiner Nähe. 698 00:53:52,240 --> 00:53:54,800 Das ist alles. 699 00:54:01,120 --> 00:54:04,120 Ein Telefon klingelt. 700 00:54:05,080 --> 00:54:06,880 Alex Stapleton. 701 00:54:07,120 --> 00:54:11,640 Inglewood hier. Wissen Sie nun wie viel Bauland Sie besitzen? 702 00:54:11,880 --> 00:54:14,120 Etwas über 3 Hektar. 703 00:54:14,360 --> 00:54:17,360 Viel zu wenig für das, was ich im Auge habe. 704 00:54:17,600 --> 00:54:21,960 Tut mir leid, aber Ihr Objekt interessiert mich nicht mehr. 705 00:55:10,960 --> 00:55:12,600 Hallo, James! 706 00:55:12,840 --> 00:55:14,400 Alex! 707 00:55:14,640 --> 00:55:16,240 Für dich. 708 00:55:16,480 --> 00:55:17,880 Für mich? 709 00:55:18,120 --> 00:55:22,320 Als Dankeschön für die Angeltour. Ich hoffe, du sammelst sie noch. 710 00:55:22,560 --> 00:55:25,120 Lass dich ansehen! Perfekt! 711 00:55:25,360 --> 00:55:28,520 Von mir persönlich restauriert. 712 00:55:36,360 --> 00:55:38,760 Wow! Also das ... 713 00:55:39,000 --> 00:55:40,800 Gefällt's dir? 714 00:55:41,040 --> 00:55:42,840 Und wie! Danke dir! 715 00:55:43,080 --> 00:55:44,640 Was kann ich helfen? 716 00:55:44,880 --> 00:55:47,760 Es ist fast alles fertig. In einer Stunde geht's los. 717 00:55:56,520 --> 00:55:59,440 Du siehst immer bezaubernder aus! 718 00:56:03,520 --> 00:56:05,520 Hallo! 719 00:56:09,200 --> 00:56:10,880 Hallo! 720 00:56:11,120 --> 00:56:12,760 Sarah! 721 00:56:13,000 --> 00:56:14,280 Michael! 722 00:56:14,520 --> 00:56:15,760 James! 723 00:56:16,000 --> 00:56:17,560 Ich freue mich! 724 00:56:17,800 --> 00:56:19,400 Ein seltener Gast! 725 00:56:21,160 --> 00:56:22,920 Ich bin viel unterwegs. 726 00:56:23,160 --> 00:56:25,400 Wie geht es dir? Du hast abgenommen. 727 00:56:25,640 --> 00:56:27,760 Das kann nicht sein. Danke! 728 00:56:28,600 --> 00:56:30,680 Wie geht's dir? Wunderbar! 729 00:56:32,320 --> 00:56:34,160 Ich muss Gäste begrüßen. 730 00:56:34,400 --> 00:56:36,080 Wir sehen uns noch! 731 00:56:38,080 --> 00:56:40,920 Darf ich euch Alex ganz kurz entführen? 732 00:57:09,560 --> 00:57:12,960 Darf ich auch einmal bitten? Ungern. 733 00:57:26,280 --> 00:57:30,280 James hat ja sehr großen Gefallen an dir gefunden. 734 00:57:30,520 --> 00:57:32,160 Wir kennen uns seit Ewigkeiten. 735 00:57:34,960 --> 00:57:37,200 Schön, dich zu sehen! 736 00:57:37,600 --> 00:57:40,000 Du siehst toll aus! 737 00:57:40,240 --> 00:57:41,920 Danke! 738 00:57:47,400 --> 00:57:49,720 Lust, zu tanzen? Ja! 739 00:57:56,440 --> 00:58:00,120 Kennt ihr beide euch eigentlich? 740 00:58:00,360 --> 00:58:02,320 Wer? 741 00:58:02,560 --> 00:58:04,400 Alex, darf ich vorstellen? 742 00:58:04,640 --> 00:58:06,440 Das ist Sarah. 743 00:58:06,680 --> 00:58:09,240 Sarah ist ein großer Star beim Fernsehen. 744 00:58:09,480 --> 00:58:12,240 Und Alex ist eine alte Freundin. 745 00:58:12,480 --> 00:58:14,880 Du übertreibst wieder maßlos. Hallo, Alex! 746 00:58:15,120 --> 00:58:16,400 Hallo! 747 00:58:16,640 --> 00:58:20,120 Sarah und Michael sind seit Ewigkeiten verlobt. 748 00:58:20,360 --> 00:58:24,360 Wir finden alle, dass sie endlich heiraten könnten. 749 00:58:24,600 --> 00:58:27,280 Hochzeiten sind was Großartiges. 750 00:58:29,080 --> 00:58:33,480 Entschuldigst du mich kurz? Mir ist etwas schwindelig. 751 00:58:40,800 --> 00:58:43,560 Wollen wir wieder tanzen? 752 00:58:43,800 --> 00:58:45,440 Sehr gerne! 753 00:58:58,560 --> 00:59:01,360 Gute Nacht! Gute Nacht! 754 00:59:05,400 --> 00:59:08,400 Kommt gut nach Hause! Tschüs! 755 00:59:13,480 --> 00:59:16,480 Die Party war fantastisch! 756 00:59:16,720 --> 00:59:20,120 Und du warst der Star des Abends! 757 00:59:20,480 --> 00:59:24,560 Was ist eigentlich los? Du wirkst so bedrückt. 758 00:59:25,680 --> 00:59:27,680 Ich bin nur müde. 759 00:59:29,600 --> 00:59:33,600 Meine Füße tun weh, weil ich zu viel getanzt habe. 760 00:59:42,120 --> 00:59:44,880 Tut mir leid! Das ... 761 00:59:45,800 --> 00:59:47,520 Entschuldigung! 762 00:59:47,760 --> 00:59:52,080 James, du hast eine Frau verdient, die dich liebt. 763 00:59:52,840 --> 00:59:57,000 Es hätte alles so gut gepasst mit uns ... 764 00:59:58,200 --> 01:00:00,320 ... und den Jungs. 765 01:00:00,560 --> 01:00:02,080 Tut mir leid! 766 01:00:02,320 --> 01:00:04,680 Das muss es nicht. 767 01:00:04,920 --> 01:00:06,840 Können wir Freunde bleiben? 768 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 Du bist mir wichtig als Mensch. 769 01:01:00,080 --> 01:01:02,920 Danke! Ich grüße Margret von Ihnen. 770 01:01:11,120 --> 01:01:13,120 Hallo, Alex! 771 01:01:16,280 --> 01:01:18,440 Du hast nicht gesagt, dass du verlobt bist. 772 01:01:18,680 --> 01:01:20,480 Ich wollte es dir sagen. 773 01:01:20,720 --> 01:01:22,920 Hast du aber nicht. 774 01:01:24,160 --> 01:01:26,640 Nein, hab ich nicht. 775 01:01:28,720 --> 01:01:32,040 Jetzt weiß ich es. 776 01:01:32,280 --> 01:01:35,280 Dann mach's mal gut! 777 01:01:35,520 --> 01:01:36,920 Alex! 778 01:01:37,160 --> 01:01:40,120 Was macht der Hausverkauf? 779 01:01:40,360 --> 01:01:42,080 Stagniert. 780 01:01:42,320 --> 01:01:45,840 Wir brauchen den unteren Teil deines Grundstücks. 781 01:01:46,080 --> 01:01:49,760 Den Rest kannst du verkaufen. Du würdest uns sehr helfen. 782 01:01:50,000 --> 01:01:52,840 Ist das dein Erfolgs- geheimnis als Politiker? 783 01:01:53,080 --> 01:01:56,520 Ich habe hier nichts verloren. David und ich gehen nach London, 784 01:01:56,760 --> 01:02:00,160 wenn ich einen Käufer habe. Dann sprich mit ihm darüber! 785 01:02:00,400 --> 01:02:03,400 Hallo, großer Staatsmann, fleißig auf Stimmenfang? 786 01:02:03,640 --> 01:02:06,640 So sieht's aus. Gerade aus dem Bett gefallen? 787 01:02:06,880 --> 01:02:08,880 Alex, das ist Sam. Sam, das ist Alex. 788 01:02:09,120 --> 01:02:11,080 Er ist auch von hier, 789 01:02:11,320 --> 01:02:12,400 genau wie ich. 790 01:02:12,640 --> 01:02:15,560 Aber er ist gern in der ganzen Welt unterwegs. 791 01:02:15,800 --> 01:02:18,360 Wirbelt gerne Staub auf. 792 01:02:18,600 --> 01:02:22,400 Ein Telefon klingelt. Entschuldigt mich! 793 01:02:24,480 --> 01:02:27,560 Sarah! Ja ... 794 01:02:27,800 --> 01:02:30,480 Was zieht Sie wieder zurück? 795 01:02:30,720 --> 01:02:32,400 Die Liebe zum Gold. 796 01:02:32,640 --> 01:02:34,840 Hier liegt mehr Gold unter den Hügeln, 797 01:02:35,080 --> 01:02:37,000 als Leute wie Michael denken. 798 01:02:37,240 --> 01:02:38,920 Das ist die Zukunft, 799 01:02:39,160 --> 01:02:41,160 nicht ein lächerlicher Naturpark. 800 01:02:42,880 --> 01:02:44,680 Ich muss ins Büro. 801 01:02:50,640 --> 01:02:53,520 Sie sind die Besitzerin des Miller-Hauses, oder? 802 01:02:53,760 --> 01:02:55,320 Ja. 803 01:02:55,560 --> 01:02:57,360 Woher wissen Sie das? 804 01:02:57,600 --> 01:03:00,000 Sie sind die Frau, die ich reich mache. 805 01:03:00,240 --> 01:03:02,640 Sie sitzen auf einer Goldmine. 806 01:03:02,880 --> 01:03:05,960 An dem Traum ist mein Großvater gescheitert. 807 01:03:06,200 --> 01:03:08,200 Ich beweise es Ihnen. 808 01:03:16,240 --> 01:03:18,880 Ich glaub's nicht! 809 01:03:19,120 --> 01:03:22,400 Was machst du denn hier? 810 01:03:22,640 --> 01:03:25,640 Dreimal in der Woche Minzsoße. 811 01:03:25,880 --> 01:03:29,520 Und heute wollten sie mir weismachen, es sei Kerbel. 812 01:03:29,760 --> 01:03:33,760 Ich schaffe das schon. Hol mir lieber ein Steak! 813 01:03:34,360 --> 01:03:36,360 Geh schon! 814 01:03:41,120 --> 01:03:44,520 Nächste Woche kriege ich einen richtigen Gehgips. 815 01:03:44,760 --> 01:03:48,000 Kann ich so lange mit dir rechnen? 816 01:03:48,240 --> 01:03:49,680 Klar! 817 01:03:51,000 --> 01:03:52,280 Ich helfe dir, 818 01:03:52,520 --> 01:03:54,520 bis du wieder fit bist. 819 01:03:54,760 --> 01:03:56,920 Was gibt's bei dir Neues? 820 01:03:57,160 --> 01:04:00,400 Fürchte, ich hab mich verliebt. 821 01:04:01,200 --> 01:04:04,520 Ach! Wer ist der Glückliche? 822 01:04:05,760 --> 01:04:08,320 Er ist nicht zu haben. 823 01:04:12,160 --> 01:04:14,160 Vergiss London! 824 01:04:14,400 --> 01:04:17,960 Vergiss deine Möbel! Steig bei mir ein! 825 01:04:18,200 --> 01:04:20,320 Das ist lieb von dir! 826 01:04:20,560 --> 01:04:25,560 Mich hat früher auch keiner gefragt, ob ich andere Rosinen im Kopf habe. 827 01:04:25,800 --> 01:04:29,880 Da war der Laden und mein Vater, und ich brauchte ein Auskommen. 828 01:04:30,120 --> 01:04:32,840 Ich brauche nur das blöde Startkapital! 829 01:04:33,080 --> 01:04:36,280 Du kriegst 12 Pfund die Stunde! 830 01:04:36,520 --> 01:04:39,720 In ein paar Jahren kannst du den Laden übernehmen. 831 01:04:39,960 --> 01:04:43,840 Vorausgesetzt, ich geselle mich nicht schon vorher zu deiner Oma. 832 01:04:44,240 --> 01:04:47,640 Du bleibst mal schön noch eine Weile hier! 833 01:04:49,440 --> 01:04:50,840 Ich gehe nach London. 834 01:04:52,640 --> 01:04:55,120 Der Makler hat auch abgesagt. 835 01:04:55,360 --> 01:04:57,160 Nur Dickköpfe in unserer Familie! 836 01:04:58,960 --> 01:05:02,280 Geh rüber zu Edward Newman! 837 01:05:02,520 --> 01:05:07,000 Der war Makler und wohnt hier. Vielleicht kann er dir helfen. 838 01:05:09,440 --> 01:05:12,400 Hallo, sind Sie Mister Newman? 839 01:05:12,640 --> 01:05:14,160 Ja. 840 01:05:14,400 --> 01:05:17,040 Ich bin Alex Stapleton. Margret schickt mich. 841 01:05:17,280 --> 01:05:20,560 Sie waren früher oft bei Ihren Großeltern. 842 01:05:20,800 --> 01:05:24,320 Als Kind haben Sie die Schafe gejagt. Stimmt! 843 01:05:24,560 --> 01:05:26,360 Wie kann ich Ihnen helfen? 844 01:05:26,600 --> 01:05:29,200 Ich will das Cottage verkaufen. 845 01:05:29,440 --> 01:05:34,640 Ich arbeite nicht mehr als Makler. Ich habe jetzt Besseres zu tun. 846 01:05:34,880 --> 01:05:36,800 Das Miller-Cottage ... 847 01:05:37,040 --> 01:05:38,880 Das wird nicht leicht! 848 01:05:39,120 --> 01:05:43,520 Wegen der Finanzkrise kann sich keiner mehr leisten, 849 01:05:43,760 --> 01:05:46,400 schöne, alte Häuser zu kaufen. 850 01:05:46,640 --> 01:05:51,840 Es dauert sicherlich ein bis zwei Jahre, bis Sie es verkauft haben. 851 01:05:52,080 --> 01:05:54,280 Erwarten Sie keine Wunder! 852 01:05:54,520 --> 01:05:57,080 Ich rufe gern einen meiner Kollegen an. 853 01:05:57,320 --> 01:06:00,520 Das wäre nett. Geben Sie Margret Bescheid! 854 01:06:00,760 --> 01:06:03,640 Hoffentlich habe ich Sie nicht enttäuscht. 855 01:06:05,160 --> 01:06:06,400 Wie geht's Margret? 856 01:06:06,640 --> 01:06:09,360 Sie hat sich aus dem Krankenhaus entlassen. 857 01:06:09,600 --> 01:06:11,160 Das sieht ihr ähnlich! 858 01:06:11,400 --> 01:06:15,080 Grüßen Sie sie von mir! Ich besuche sie morgen. 859 01:06:19,800 --> 01:06:22,280 Das war längst überfällig. 860 01:06:22,520 --> 01:06:24,520 Was meinst du? 861 01:06:24,760 --> 01:06:27,480 Dass einer von uns sich verliebt. 862 01:06:27,720 --> 01:06:30,720 Sarah, wovon redest du? 863 01:06:30,960 --> 01:06:35,960 Du weißt es selber noch nicht. Du willst es nicht wahrhaben. 864 01:06:39,880 --> 01:06:43,040 Ich will dir nicht wehtun. 865 01:06:43,280 --> 01:06:46,560 Ich will dich nicht verletzen. 866 01:06:46,800 --> 01:06:51,080 Was soll das sein? Liebe aus Mitleid? 867 01:06:54,240 --> 01:06:58,040 Wenn ich das Baby damals nicht verloren hätte ... 868 01:06:58,280 --> 01:07:03,280 Es war noch so früh, aber ich hatte mich so gefreut! 869 01:07:03,520 --> 01:07:05,520 Ich doch auch! 870 01:07:05,760 --> 01:07:08,960 Vielleicht wäre dann alles anders gekommen. 871 01:07:09,200 --> 01:07:12,400 Vielleicht hätte man sich zusammengerauft. 872 01:07:12,640 --> 01:07:17,080 Vielleicht hätten wir mehr Zeit miteinander verbringen sollen, 873 01:07:17,320 --> 01:07:20,640 uns weniger um unsere Berufe kümmern sollen. 874 01:07:20,880 --> 01:07:24,400 Wie oft haben wir das alles schon besprochen? 875 01:07:24,640 --> 01:07:28,880 Aber nichts hat sich verändert. Jetzt ist die Situation anders. 876 01:07:29,120 --> 01:07:31,240 Es gibt da diese Frau. 877 01:07:31,480 --> 01:07:34,880 Ich habe gesehen, wie du sie angesehen hast. 878 01:07:35,160 --> 01:07:37,160 Lass uns wie Erwachsene reden! 879 01:07:37,400 --> 01:07:39,880 Wir sind nicht mehr 18! 880 01:07:41,600 --> 01:07:44,920 Ich will mich auch wieder verlieben. 881 01:07:46,320 --> 01:07:49,960 Jeder von uns hat eine zweite Chance verdient. 882 01:08:24,920 --> 01:08:26,920 Hallo! 883 01:08:28,200 --> 01:08:33,200 Eine Zigarette im Mundwinkel, und Sie passen in jede Werbung. 884 01:08:33,439 --> 01:08:36,680 Das ist eines der Laster, das ich mir abgewöhnt habe. 885 01:08:36,920 --> 01:08:38,600 Welche sind übrig? 886 01:08:38,840 --> 01:08:40,640 Ein guter Whiskey, 887 01:08:40,880 --> 01:08:43,160 eine schöne Frau. 888 01:08:44,960 --> 01:08:48,520 Ich habe Ihnen was mitgebracht. 889 01:08:48,760 --> 01:08:51,920 Das war heute in meiner Post. 890 01:08:53,080 --> 01:08:55,279 Der Beweis! 891 01:09:01,880 --> 01:09:02,960 Wofür? 892 01:09:03,200 --> 01:09:05,479 Sie haben Gold auf Ihrem Grundstück. 893 01:09:05,720 --> 01:09:06,720 Jede Menge! 894 01:09:09,479 --> 01:09:13,319 Ihr Großvater war nur wenige Meter vom Reichtum entfernt. 895 01:09:13,560 --> 01:09:17,240 Ihm hat nur jemand gefehlt, der alles in die Hand nimmt. 896 01:09:17,479 --> 01:09:20,640 Warum soll ich Weil Sie nicht Ihnen glauben? dumm sind. 897 01:09:20,880 --> 01:09:24,040 Sie brauchen das Geld so dringend wie ich. 898 01:09:24,279 --> 01:09:27,160 Sie wohnen nicht frei- willig in dieser Bude, 899 01:09:27,399 --> 01:09:30,000 am Ende der Welt. 900 01:09:30,240 --> 01:09:34,240 Es wäre ein tolles Argument, um einen Käufer zu finden. 901 01:09:34,479 --> 01:09:37,120 Vergessen Sie das! Sie werden reich. 902 01:09:37,359 --> 01:09:38,560 Kommen Sie! 903 01:09:38,960 --> 01:09:41,560 Reich ist natürlich relativ. 904 01:09:41,800 --> 01:09:46,720 Für die einen sind es Peanuts, für die anderen ein Vermögen. 905 01:09:46,960 --> 01:09:49,720 Wie viel ist es für Sie? 906 01:09:49,960 --> 01:09:52,359 Genug, dass wir gut davon leben können. 907 01:09:52,960 --> 01:09:55,960 Wir? Muss ich Ihnen was davon abgeben? 908 01:09:56,200 --> 01:10:00,200 Ohne mich kommen Sie nicht ran, also müssen Sie teilen. 909 01:10:00,440 --> 01:10:03,680 Aber keine Angst! Es ist genug da. 910 01:10:03,920 --> 01:10:05,640 Wie läuft das ab? 911 01:10:05,880 --> 01:10:09,080 Wie kommen wir da ran? Wer bezahlt den Abbau? 912 01:10:09,320 --> 01:10:12,320 Lassen Sie das mal meine Sorge sein! 913 01:10:12,560 --> 01:10:16,280 Es wird schon etwas kosten, aber ich habe gute Kontakte. 914 01:10:16,520 --> 01:10:20,240 Warum ist nicht längst jemand darauf gekommen? 915 01:10:20,480 --> 01:10:24,320 Der Waliser ist konservativ, nicht gerade risikofreudig, 916 01:10:24,560 --> 01:10:26,560 nichts verändern, nichts planen ... 917 01:10:26,800 --> 01:10:29,160 Aber das ist gut für uns. 918 01:10:29,400 --> 01:10:31,800 Schauen Sie mal! 919 01:10:32,800 --> 01:10:35,280 Das ist unsere Zukunft. 920 01:10:44,160 --> 01:10:48,320 Glauben Sie mit aller Kraft daran, und der Stollen bringt uns Gutes! 921 01:10:48,560 --> 01:10:49,800 Es donnert. 922 01:10:50,040 --> 01:10:52,480 Ich habe schon einen Investor. 923 01:10:52,720 --> 01:10:55,320 Das kenne ich noch von früher. 924 01:10:55,560 --> 01:11:00,560 Vom ersten Donnern bis zum Haus schafft man es gerade noch. Los! 925 01:11:36,320 --> 01:11:39,480 Als Kind waren Sie offenbar schneller. 926 01:11:39,720 --> 01:11:42,720 Auf den Regen ist kein Verlass mehr! 927 01:11:42,960 --> 01:11:44,960 Woher haben Sie die? 928 01:11:45,200 --> 01:11:47,680 Zufällig im Auto gefunden. 929 01:11:47,920 --> 01:11:53,240 Wenn wir schon Partner sind, können wir Brüderschaft trinken. 930 01:11:55,720 --> 01:11:57,720 Oder? 931 01:11:59,120 --> 01:12:00,960 Gute Idee! 932 01:12:01,560 --> 01:12:05,240 Vielleicht aber erst, wenn wir trocken sind? 933 01:12:05,480 --> 01:12:08,960 Das Bad ist oben, wenn Sie duschen möchten. 934 01:12:09,200 --> 01:12:13,600 Da gibt's auch ein paar Sachen von meinem Opa. 935 01:12:15,520 --> 01:12:18,400 Wie schön du bist! 936 01:12:27,120 --> 01:12:31,520 Es ist doch gut, dass wir uns getroffen haben, oder? 937 01:12:36,240 --> 01:12:38,640 Willst du nicht duschen? 938 01:12:39,920 --> 01:12:42,920 Ich kenne diese alten Boiler. 939 01:12:43,160 --> 01:12:46,760 Die reichen immer nur für ein Mal duschen. 940 01:12:49,680 --> 01:12:52,440 Ich dusche später. 941 01:12:53,120 --> 01:12:55,120 Wirklich? 942 01:12:55,360 --> 01:12:57,360 Ja. 943 01:12:59,960 --> 01:13:01,720 Okay. 944 01:13:03,920 --> 01:13:06,320 Bei Michael und Sarah 945 01:13:06,560 --> 01:13:10,520 sollen ja demnächst die Hochzeitsglocken läuten. 946 01:13:11,520 --> 01:13:14,320 Handtücher sind oben. 947 01:13:42,000 --> 01:13:43,960 Alex! 948 01:13:45,480 --> 01:13:47,240 Alex! 949 01:13:50,720 --> 01:13:53,120 Wen haben wir denn da? 950 01:13:56,120 --> 01:13:59,000 Alex, wir haben Besuch! 951 01:13:59,800 --> 01:14:01,560 Hallo! 952 01:14:01,800 --> 01:14:04,960 Ich wollte nicht stören. Ich bin schon wieder weg. 953 01:14:05,200 --> 01:14:07,800 Feiere mit uns! Mir ist nicht nach feiern. 954 01:14:08,040 --> 01:14:11,760 Wir feiern unsere wunder- bare Geschäftsbeziehung. 955 01:14:12,000 --> 01:14:14,680 Sam hat Gold auf dem Grundstück gefunden. 956 01:14:14,920 --> 01:14:17,720 Kaum tauchst du auf, geht der Ärger los. 957 01:14:17,960 --> 01:14:21,680 Was willst du? Ich hab mein Gold, du hast deinen Park. 958 01:14:21,920 --> 01:14:25,360 Meins, deins! Es geht um unser aller Zukunft! 959 01:14:25,600 --> 01:14:27,560 Ich dachte, du begreifst das! 960 01:14:27,800 --> 01:14:30,800 Ich finde es großartig, wofür du dich einsetzt. 961 01:14:31,040 --> 01:14:34,320 Aber was hat das mit meinem Gold zu tun? 962 01:14:34,560 --> 01:14:36,760 Kein Stein bleibt auf dem anderen! 963 01:14:37,000 --> 01:14:41,440 Die Hügel werden abgetragen, die Erde wird aufgerissen! 964 01:14:41,680 --> 01:14:43,840 Weißt du, wie Gold abgebaut wird? 965 01:14:44,080 --> 01:14:46,680 Es liegt tief unter der Erde. 966 01:14:46,920 --> 01:14:49,880 Um heranzukommen, musst du hier oben alles zerstören. 967 01:14:51,840 --> 01:14:55,240 Ich habe euch lang genug belästigt. 968 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Michael! 969 01:15:01,000 --> 01:15:02,400 Warum bist du gekommen? 970 01:15:03,400 --> 01:15:05,080 Vergiss es! 971 01:15:07,040 --> 01:15:09,440 Hat sich erledigt. 972 01:15:09,720 --> 01:15:11,000 Sam! 973 01:15:13,240 --> 01:15:15,240 Ich weiß nicht, was du hier willst, 974 01:15:15,480 --> 01:15:18,520 aber du hast noch nie was zu Ende gebracht. 975 01:15:18,760 --> 01:15:21,640 Wenn du Alex wehtust, bezahlst du dafür. 976 01:15:21,880 --> 01:15:24,080 Misch dich nicht in mein Leben ein! 977 01:15:24,320 --> 01:15:25,360 Komm her! 978 01:15:25,600 --> 01:15:26,600 Hau ab! 979 01:15:26,840 --> 01:15:28,040 Verpiss dich! 980 01:15:28,280 --> 01:15:30,240 Raus hier! Beide! 981 01:15:54,840 --> 01:15:56,840 Hallo, Charles! 982 01:16:30,360 --> 01:16:33,720 Hallo, Mister Palmer! Hier ist Alex Stapleton. 983 01:16:33,960 --> 01:16:35,960 Wie geht's Ihnen? 984 01:16:36,200 --> 01:16:37,800 Gut. Und Ihnen? 985 01:16:38,040 --> 01:16:41,200 Ich kann den Laden nicht übernehmen. 986 01:16:41,440 --> 01:16:44,760 Sie haben keinen Käufer. Nein. 987 01:16:45,000 --> 01:16:49,080 Sie sagen, das Haus ist zu alt. Aber ich mag es sehr. 988 01:16:49,320 --> 01:16:51,320 Es tut mir leid! 989 01:16:51,560 --> 01:16:55,000 Ich bin sehr froh, dass Sie absagen. 990 01:16:55,240 --> 01:16:59,720 Ich will noch weiter arbeiten, und ich könnte Hilfe brauchen. 991 01:16:59,960 --> 01:17:04,720 Was halten Sie davon, hier als Angestellte anzufangen? 992 01:17:04,960 --> 01:17:07,160 Dann sehen wir weiter. 993 01:17:07,400 --> 01:17:09,400 Was ich davon halte? 994 01:17:09,680 --> 01:17:13,400 Ich könnte Sie küssen und Ihnen um den Hals fallen! 995 01:17:13,640 --> 01:17:17,200 Auf Wiederhören! Hoffentlich bis bald! 996 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 Da seid ihr endlich! 997 01:17:28,800 --> 01:17:30,160 Hallo! 998 01:17:32,160 --> 01:17:33,840 Hallo! Hallo! 999 01:17:34,080 --> 01:17:36,080 Habt ihr euch vertragen? Ja. 1000 01:17:36,320 --> 01:17:37,720 Fische gefangen? 1001 01:17:37,960 --> 01:17:39,800 Henry hat viele gefangen. 1002 01:17:40,040 --> 01:17:42,680 Und David hat so einen fetten Lachs geangelt. 1003 01:17:42,920 --> 01:17:44,240 Hallo! 1004 01:17:44,920 --> 01:17:45,840 Und du? 1005 01:17:46,080 --> 01:17:48,560 Mein Fang war bescheiden. 1006 01:17:48,800 --> 01:17:51,360 Papa war der Einzige, der nichts gefangen hat. 1007 01:17:51,600 --> 01:17:53,000 Wow! 1008 01:17:53,240 --> 01:17:55,160 Komm, wir müssen los! 1009 01:17:55,400 --> 01:17:57,280 Es gibt viel zu erzählen ... 1010 01:17:57,520 --> 01:18:00,000 ... wie du fast ins Wasser gefallen wärst. 1011 01:18:00,240 --> 01:18:01,640 Ich würde das gerne 1012 01:18:01,880 --> 01:18:04,480 bei einem gemeinsamen Abendessen erzählen. 1013 01:18:04,720 --> 01:18:06,080 Ja? Gerne! 1014 01:18:06,640 --> 01:18:09,840 Du bringst den Wein mit! Mach ich. 1015 01:18:10,080 --> 01:18:11,520 Danke noch mal! 1016 01:18:11,760 --> 01:18:13,760 Hat mir Spass gemacht. 1017 01:18:14,000 --> 01:18:15,320 Ciao, Henry! 1018 01:18:15,560 --> 01:18:17,720 Magst du was trinken? Ja. 1019 01:18:24,000 --> 01:18:26,640 War's nachts kalt? Nein. 1020 01:18:26,880 --> 01:18:29,120 Habt ihr gegrillt? Ja. 1021 01:18:29,360 --> 01:18:33,800 Ist doch gar nicht so schlecht: eine Mama mit Tante-Emma-Laden. 1022 01:18:34,040 --> 01:18:38,800 Henry und ich haben uns überlegt, wir könnten hier zur Schule gehen. 1023 01:18:39,040 --> 01:18:42,040 Das wäre nicht so teuer, weil ich zu Hause wohne. 1024 01:18:42,280 --> 01:18:45,800 Ich könnte mit ihm fahren. Da sparen wir die Fahrkarte. 1025 01:18:46,040 --> 01:18:49,440 Und ich brauche keine teuren Klamotten, so wie in London. 1026 01:18:49,680 --> 01:18:52,440 Du willst hierbleiben? 1027 01:18:52,680 --> 01:18:56,680 Du hast jetzt einen Job und wir haben die Witwenrente. 1028 01:18:56,920 --> 01:18:59,320 Du klingst schon wie Tante Margret. 1029 01:18:59,560 --> 01:19:03,120 Der Laden wirft wenig ab, wir bräuchten ein Auto. 1030 01:19:03,360 --> 01:19:05,760 Lass uns nach London gehen! 1031 01:19:06,000 --> 01:19:09,440 Immer wenn's mir gefällt, müssen wir wieder weg. 1032 01:19:09,680 --> 01:19:13,680 Wir hätten in Afrika bleiben können. Da hatte ich Freunde! 1033 01:19:13,920 --> 01:19:15,440 David! 1034 01:19:52,040 --> 01:19:54,440 Ich habe mich entschieden. 1035 01:19:54,680 --> 01:19:57,360 Wenn man vom Teufel spricht! 1036 01:20:01,240 --> 01:20:03,480 Ich bin hierhergekommen, 1037 01:20:03,720 --> 01:20:05,920 um dieses Haus zu verkaufen. 1038 01:20:06,160 --> 01:20:07,960 Ich wollte damit meinem Sohn und mir 1039 01:20:08,200 --> 01:20:11,280 in London eine neue Existenz aufbauen. 1040 01:20:14,360 --> 01:20:17,480 Nicht so schüchtern! Fahren Sie fort! 1041 01:20:17,720 --> 01:20:22,800 Mittlerweile ist mein Konto leer und meine Kreditkarte gesperrt. 1042 01:20:23,040 --> 01:20:24,560 Aber ich behalte das Haus. 1043 01:20:24,800 --> 01:20:27,560 Sag der Runde, dass wegen dir alles zerstört wird, 1044 01:20:27,800 --> 01:20:29,000 um Gold abzubauen! 1045 01:20:29,240 --> 01:20:31,640 Das ist nicht wahr, oder? 1046 01:20:31,880 --> 01:20:35,360 Sobald Margret gesund ist, werde ich nach London gehen. 1047 01:20:35,600 --> 01:20:38,000 Den Laden kann ich nicht übernehmen. 1048 01:20:38,240 --> 01:20:40,680 Der Besitzer hat mir einen Job angeboten. 1049 01:20:42,760 --> 01:20:46,640 Ich werde die Hügel nicht zerstören. 1050 01:20:46,880 --> 01:20:49,400 Ich will nicht wissen, ob es dort Gold gibt. 1051 01:20:49,640 --> 01:20:52,000 Der Naturpark ist nicht gefährdet. 1052 01:21:08,520 --> 01:21:11,600 Hallo! Komm her! 1053 01:21:11,840 --> 01:21:15,640 Wie geht's dir? Trink einen Tee mit mir! 1054 01:21:34,720 --> 01:21:38,360 Das hier ist das ganze Gold, das ich nach London mitnehme. 1055 01:21:38,800 --> 01:21:42,160 Lehnst du mein Angebot ab? 1056 01:21:44,280 --> 01:21:46,440 Tut mir leid! 1057 01:21:50,600 --> 01:21:54,120 Es ist wegen Michael, nicht wahr? 1058 01:21:56,880 --> 01:21:58,520 Ja. 1059 01:22:01,600 --> 01:22:03,960 Ich habe mich in ihn verliebt. 1060 01:22:04,200 --> 01:22:06,920 Ich schaffe das nicht, ihn jeden Tag zu sehen. 1061 01:22:10,560 --> 01:22:13,920 Tue, was du für richtig hältst! 1062 01:22:14,160 --> 01:22:15,400 Es wird schon! 1063 01:22:15,840 --> 01:22:19,640 Ich bin mit Sam beim Stollen verabredet. 1064 01:22:19,880 --> 01:22:23,920 Ich muss ihm sagen, dass aus seinen Träumen nichts wird. 1065 01:22:24,920 --> 01:22:27,520 Dann muss ich mit David reden. 1066 01:22:29,640 --> 01:22:32,480 Darf ich heute Abend für dich kochen? 1067 01:22:38,080 --> 01:22:39,680 Hallo! 1068 01:22:39,920 --> 01:22:43,040 Hi Alex! Es tut mir leid wegen gestern! 1069 01:22:43,280 --> 01:22:45,680 Ist okay, aber ich will mit dir reden. 1070 01:22:45,920 --> 01:22:48,120 Ich zeig dir was! Sam! 1071 01:22:48,360 --> 01:22:51,000 Los, ich habe was entdeckt! 1072 01:22:58,160 --> 01:23:00,800 Bleib doch mal stehen! 1073 01:23:01,920 --> 01:23:04,440 Siehst du das? 1074 01:23:06,200 --> 01:23:09,200 Schau mal, hier ist eine schöne Stelle! 1075 01:23:09,440 --> 01:23:10,720 Siehst du? 1076 01:23:10,960 --> 01:23:13,240 Ich werde das Gold nicht abbauen. 1077 01:23:13,480 --> 01:23:17,240 Natürlich wirst du das! Wir machen das zusammen. 1078 01:23:17,480 --> 01:23:21,160 Nein! Ich habe mich dagegen entschieden. Du hast was? 1079 01:23:21,400 --> 01:23:23,240 Ich will nicht, dass die Natur zerstört wird. 1080 01:23:23,480 --> 01:23:24,840 Die Natur ...! 1081 01:23:25,080 --> 01:23:30,040 Da steckt sicher er dahinter. Der gute, unfehlbare Michael. 1082 01:23:30,280 --> 01:23:32,200 Ich habe allein entschieden! 1083 01:23:32,440 --> 01:23:35,080 Alex, hör mir zu! 1084 01:23:35,320 --> 01:23:37,120 Du bist eine kluge Frau. 1085 01:23:37,360 --> 01:23:39,440 Lass dich nicht von ihm manipulieren! 1086 01:23:39,680 --> 01:23:43,160 Michael hat das Du hast es nur nicht versucht! nicht gemerkt. 1087 01:23:43,400 --> 01:23:45,560 Lässt du mich bitte los! 1088 01:23:48,680 --> 01:23:50,120 Entschuldigung! 1089 01:23:54,520 --> 01:23:56,400 Alex! 1090 01:23:58,800 --> 01:24:00,560 Hör zu! 1091 01:24:00,800 --> 01:24:03,200 David, ich bin im Stoll... 1092 01:24:03,440 --> 01:24:06,440 Komm her! Jetzt hörst du mir zu! 1093 01:24:06,680 --> 01:24:09,080 Los! 1094 01:24:20,120 --> 01:24:23,920 Ich hatte gerade einen ganz komischen Anruf von Mama. 1095 01:24:24,160 --> 01:24:26,760 Sie ist im Stollen und plötzlich war sie weg. 1096 01:24:27,000 --> 01:24:29,280 Du wartest hier! 1097 01:24:46,360 --> 01:24:48,760 Michael ist bloß ein machtgeiler Politiker. 1098 01:24:49,000 --> 01:24:52,760 Er spielt dir die große Liebe vor, und du fällst darauf rein. 1099 01:24:53,000 --> 01:24:56,160 Außer dem Stollen gibt es noch andere Projekte. 1100 01:24:56,400 --> 01:24:58,520 Dieser Stollen ist meine letzte Chance! 1101 01:24:58,760 --> 01:25:00,680 Sonst kann ich einpacken! 1102 01:25:00,920 --> 01:25:02,680 Alex! 1103 01:25:02,920 --> 01:25:05,840 Alles in Ordnung? Hau ab! 1104 01:25:06,080 --> 01:25:08,080 Du hast hier nichts zu suchen! 1105 01:25:10,120 --> 01:25:12,520 Alex, bist du in Ordnung? 1106 01:25:12,760 --> 01:25:14,440 Komm her! 1107 01:25:24,240 --> 01:25:26,640 Entschuldigung! Es tut mir leid! 1108 01:25:26,880 --> 01:25:29,880 Hau ab! Lass dich nie mehr blicken! 1109 01:25:30,480 --> 01:25:32,520 Hau ab! 1110 01:25:39,880 --> 01:25:42,680 Was guckt ihr denn so? 1111 01:25:42,960 --> 01:25:45,000 Ich bin okay. 1112 01:25:45,240 --> 01:25:47,680 Zeig mal her! 1113 01:25:51,920 --> 01:25:54,040 Wie viel soll ich abschneiden? 1114 01:25:54,280 --> 01:25:55,560 So viel. 1115 01:25:55,800 --> 01:25:58,480 Du kriegst neue Pflaster von mir. 1116 01:25:58,720 --> 01:26:01,680 Weißt du, wie viel Glück du hattest? 1117 01:26:01,960 --> 01:26:05,720 Er ist total ausgerastet. Wie ein anderer Mensch. 1118 01:26:05,960 --> 01:26:08,760 Glaubt ihr, der ist verrückt? 1119 01:26:09,000 --> 01:26:12,160 Sam war noch nie einfach. 1120 01:26:12,400 --> 01:26:16,080 Herr Assistent, kannst du uns alleine lassen? 1121 01:26:16,320 --> 01:26:19,280 Wir haben was zu besprechen. Klar! 1122 01:26:19,520 --> 01:26:23,040 Lasst euch ruhig Zeit! Ich gehe mal zu Henry. 1123 01:26:25,200 --> 01:26:27,840 Ich dachte, alles ist gesagt. 1124 01:26:28,080 --> 01:26:32,800 Bisher hat keine Frau bei mir so einen Gesprächsbedarf geweckt. 1125 01:26:34,840 --> 01:26:38,240 Das ist ja ein tolles Kompliment! 1126 01:26:45,360 --> 01:26:47,360 Alex, ich ... 1127 01:26:48,120 --> 01:26:51,320 Ich habe mit Sarah gesprochen. 1128 01:26:51,560 --> 01:26:54,520 Wir haben uns getrennt. 1129 01:26:57,920 --> 01:27:00,640 Es ist vorbei. Aus. 1130 01:27:02,760 --> 01:27:04,560 Du bist schuld! 1131 01:27:04,800 --> 01:27:06,480 Ich habe nichts gemacht. 1132 01:27:06,720 --> 01:27:08,720 Willst du wirklich nach London? 1133 01:27:09,720 --> 01:27:11,040 Ja. 1134 01:27:11,280 --> 01:27:13,440 Ich möchte, dass du hierbleibst! 1135 01:27:15,560 --> 01:27:17,560 Sag das noch mal! 1136 01:27:17,800 --> 01:27:19,760 Ich möchte, dass du hierbleibst! 1137 01:27:20,000 --> 01:27:21,440 Du und David. 1138 01:27:21,680 --> 01:27:23,440 Hier bei mir. 1139 01:27:23,680 --> 01:27:27,680 Michael, ich will auf eigenen Füßen stehen. 1140 01:27:27,920 --> 01:27:30,320 Ich liebe meinen Beruf. 1141 01:27:30,560 --> 01:27:32,880 Ich will Möbel restaurieren. 1142 01:27:33,120 --> 01:27:35,320 Ich baue dir hier eine Werkstatt. 1143 01:27:35,560 --> 01:27:37,720 David kann hier zur Schule gehen. 1144 01:27:37,960 --> 01:27:39,920 Wir renovieren dein Haus. 1145 01:27:40,160 --> 01:27:41,840 Ich fange morgen mit dem Dach an. 1146 01:27:46,240 --> 01:27:50,040 Mal angenommen, ich denke ernsthaft darüber nach ... 1147 01:27:50,280 --> 01:27:52,720 Margret und David wären begeistert. 1148 01:27:59,400 --> 01:28:02,040 Mir gefällt der Gedanke auch gut. 1149 01:28:02,280 --> 01:28:04,240 Mir auch! 230749