Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
JUHUSLIK NIMETAJA
2
00:04:50,760 --> 00:04:53,880
Hallo?
- Jah, hallo?
3
00:04:54,400 --> 00:04:58,240
Kus sa olid?
- Kus ma olin? Siinsamas olin.
4
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
Ma enne helistasin ka.
5
00:05:03,680 --> 00:05:08,240
Ma tegin trenni,
mul oli seeria pooleli.
6
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
Tõesti?
- Nojah.
7
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Kahtlen väga.
8
00:05:14,960 --> 00:05:17,840
Kogu aeg panen raskusi juurde.
9
00:05:18,920 --> 00:05:24,440
Praegu ka mütlen, kas panna 50 kilo.
10
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Paneme õige 100.
11
00:05:29,080 --> 00:05:31,840
Sa peadki rohkem trenni tegema.
Ja vähem jooma.
12
00:05:33,080 --> 00:05:36,360
Mis jooma?
Ma ei ole nädal otsa tilkagi joonud.
13
00:05:38,360 --> 00:05:39,880
Mis teil seal kell on praegu?
14
00:05:40,800 --> 00:05:43,760
Kallis, sa võiks juba õppida ära,
15
00:05:44,080 --> 00:05:47,520
et kui sul lõpeb päevane etendus,
siis meil on kell 11 õhtul.
16
00:05:48,160 --> 00:05:52,200
Ja kui sul lõpeb õhtune etendus,
siis meil on kell 5 hommikul.
17
00:05:52,560 --> 00:05:56,680
Ja et sul pole mõtet pahandada,
kui ma ei vasta telefonile,
18
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
kui sa helistad pärast
õhtuse etenduse lõppu.
19
00:05:59,040 --> 00:06:01,520
Ära räägi minuga nagu idioodiga.
20
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
Sa tead väga hästi,
et me sõidame ringi.
21
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
Ameerikas on tead mitu ajavööndit.
22
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Olen kuulnud.
23
00:06:12,040 --> 00:06:16,360
Ja täna näiteks õhtust etendust
ei ole, sest LA tuur sai just läbi.
24
00:06:21,480 --> 00:06:25,480
Palju õnne. Ja nüüd siis kuhu?
25
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
Nüüd bussiga New Yorki.
26
00:06:32,200 --> 00:06:38,240
Ok. Oot misasja, bussiga?
Mitu miili see on?
27
00:06:38,560 --> 00:06:41,160
Kakstuhat nelisada
nelikümmend kaheksa.
28
00:06:43,720 --> 00:06:49,120
Einoh... lennata ei oleks lihtsam
või? - Raha ei ole!
29
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
Me ei ole mingi Suure teatri trupp.
30
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
Siin on neid väikesi Euroopa
tantsutruppe jalaga segada.
31
00:06:56,520 --> 00:07:00,440
Sõidame bussiga.
Ainult solistid lähevad lennukiga.
32
00:07:01,560 --> 00:07:06,440
No aga võta midagi ette nende
solistidega. Löö maha või...
33
00:07:10,320 --> 00:07:16,880
Balletis ei lööda maha.
Ballett on ilus ja õrn kunst.
34
00:07:17,720 --> 00:07:20,760
Meie paneme žiletiterad
rivaalile varvaskingadesse.
35
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
Või natuke hapet
viskame näo piirkonda.
36
00:07:25,040 --> 00:07:28,760
No muidugi,
sa ei hakka ju käsi määrima.
37
00:07:29,880 --> 00:07:35,520
Ka käige räpasemad asjad tuleb
viisakalt ära korraldada, onju?
38
00:07:35,960 --> 00:07:41,760
Vaiksemalt, litsid!
Ja kuidas muidu? Mis ilm on?
39
00:07:43,360 --> 00:07:47,920
Lobiseme siin jah ilmast!
Tead ilm on sitt.
40
00:07:49,160 --> 00:07:52,760
Mingi torm kestab
juba ma ei tea kaua,
41
00:07:52,920 --> 00:07:56,760
ei mäletagi enam,
kuidas päike välja näeb.
42
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
Hoia luugid kinni,
muidu lõhub jälle aknad ära
43
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
ja ujutab käik üle.
- Ja korgid lõi just läbi jälle.
44
00:08:05,000 --> 00:08:11,800
Ma olin arvutis, kirjutasin
nagu Tolstoi, kui korraga..
45
00:08:14,480 --> 00:08:18,760
Kurat, sada lehekülge teksti
lihtsalt läinud ja käik.
46
00:08:22,560 --> 00:08:25,680
Punkt üks,
sa ei kirjuta kunagi arvutis.
47
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
Ja punkt kaks: kas sa ei öelnud
et sa olid hoopis jõusaalis?
48
00:08:34,720 --> 00:08:41,440
Eks sa ise vaata.
Eks leota ennast alkoholis.
49
00:08:44,120 --> 00:08:47,960
Vean kihla et sa pole nädal otsa
habet ajanud ega riideid vahetanud.
50
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
Vean kihla,
et sa ajad vorste näost alla.
51
00:08:52,520 --> 00:08:56,480
Kui ma tulen tagasi
ja sa oled mingi 200 kilo,
52
00:08:56,640 --> 00:08:59,560
siis mul on siin mitmeid pakkumisi.
53
00:09:05,040 --> 00:09:09,600
Aga see sulle vast ju meeldiks, kui
see 200 kilo ilmuks pangaarvele?
54
00:09:10,320 --> 00:09:15,120
Prouake tahab balletti tantsida,
eks abikaasa peab raha teenima.
55
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
Sul ei ole see raamat
juba aastaid valmis saanud.
56
00:09:19,920 --> 00:09:22,800
Ja üldse. Mina ei mütle rahale.
57
00:09:25,520 --> 00:09:30,720
Muidugi,
kus nüüd kunstnik mütleb rahale!
58
00:09:31,920 --> 00:09:36,440
Tema ju ongi ise see hani,
kes muneb kuldmune.
59
00:09:37,080 --> 00:09:41,440
Vabandust, see luik,
kes muneb kuldmune!
60
00:09:42,920 --> 00:09:49,720
Ehkki rahvas imestab, miks
need munad on ainult tühjad koored.
61
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
Miks neist ei kooru muud
kui nurisündinud tibud.
62
00:09:57,640 --> 00:09:59,120
Tead mis?
63
00:09:59,280 --> 00:10:02,920
Kui sinu alkoholis suudaks
mõni munarakk ellu jüüda,
64
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
ma oleks ehk midagi leidnud.
65
00:10:07,520 --> 00:10:11,800
Aih. Tabav.
66
00:10:12,440 --> 00:10:16,680
Ok, ma ei taha vaielda.
Ma hakkan lõpetama.
67
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Ma helistan,
kui me New Yorki jõuame.
68
00:10:20,040 --> 00:10:22,480
Ok, head reisi siis. Pane täiega.
69
00:10:23,520 --> 00:10:26,800
Ja kui sa lähed korke vahetama,
võta taskulamp,
70
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
et sa jälle trepil pikali ei käi.
71
00:10:29,960 --> 00:10:32,840
Mina polnud süüdi.
Sinu king oli trepil.
72
00:10:33,360 --> 00:10:35,200
Mina seda sinna ei jätnud!
73
00:10:35,360 --> 00:10:38,160
Ja üldse,
see on su liigne enesekindlus.
74
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
Võta latern kätte
ja valva kuhu sa astud,
75
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
siis äkki jäävad
luud-kondid terveks.
76
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Hea küll, ma nüüd töötan edasi.
77
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Teeme nii. Tadaa.
- Tadaa.
78
00:10:53,200 --> 00:10:57,880
Ja ära kutsu mingeid mõttetuid
sõpru sinna jooma.- Tadaa.
79
00:10:58,120 --> 00:11:02,040
Ma tean küll, et sul käivad mingid
labrakad, kui ma ära olen.
80
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Kuule... levi on ... halb...
81
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
hakib täiega...
ma... ekk... nõkk.... bõkk...
82
00:11:38,160 --> 00:11:43,520
Ahh, olgu. Raul!
83
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
Helistan Raulile.
84
00:11:54,840 --> 00:11:57,040
Juu!
85
00:11:57,200 --> 00:12:02,280
No mees, mis toimub?
Kell on 11 juba. Kurat, pidu ei oota!
86
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
No ma hakkasin sõitma.
87
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
Hakkasid sõitma? Sa pidid
tund aega tagasi siin olema juba!
88
00:12:08,960 --> 00:12:10,760
Mingi jama tuli vahele.
89
00:12:10,920 --> 00:12:15,640
Ja sa aknast oled välja vaadanud?
Tead ikka mis väljas toimub?
90
00:12:17,200 --> 00:12:21,720
Ega sa koerarakendiga ei tule.
Kas ma ei kuule Jaguari nurrumist?
91
00:12:22,320 --> 00:12:25,880
Linnas olid kapitaalsed ummikud
tead, ja ega siin ka parem pole.
92
00:12:26,760 --> 00:12:30,720
Ma panen praegu nagu kotis,
sittagi ei näe.
93
00:12:30,880 --> 00:12:34,520
Veeuputus.
Oleks pidanud paadiga tulema.
94
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
No kaua läheb siis?
95
00:12:38,400 --> 00:12:42,560
Ma ei julge siin kimada ka eriti,
mingi tund kulub ikka ära.
96
00:12:43,960 --> 00:12:48,520
Kurat, tund?!
Mul praegu viimane pudel läheb...
97
00:12:49,520 --> 00:12:51,760
Sa võtsid kaasa ikka või?
98
00:12:52,520 --> 00:12:56,520
Ja üldse, miks mina pean
sulle linnast jooki tarima?
99
00:12:57,160 --> 00:12:59,560
Sul on seal kandis pood küll.
100
00:13:00,000 --> 00:13:02,440
Nalja teed. See on kurat teab kus.
101
00:13:02,600 --> 00:13:05,480
Ma ei ole ei tea mis ajast
väljas käinud.
102
00:13:05,720 --> 00:13:10,240
Autoga lähed noh.
- Ma ei saa, ma olen täis kogu aeg!
103
00:13:11,160 --> 00:13:15,360
Ogens, ära põe,
tulevad su pudelid juba.
104
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Anna gaasi siis, kaua ma kuivan siin.
105
00:13:18,080 --> 00:13:23,040
Sa tahad oma alkot või ei?
Kui ma gaasi annan,
106
00:13:23,200 --> 00:13:26,480
on su pudelid metsa all laiali.
107
00:13:27,240 --> 00:13:31,160
Krt peab inimene
ikka siukses metsas elama....
108
00:13:32,320 --> 00:13:38,560
See on poolsaar.
- Mis asub keset padrikut.
109
00:13:39,080 --> 00:13:42,320
Niikuinii kiman siin surmaga võidu.
110
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
Pärast tulen sulle
sinna kummitama ka.
111
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
Head naljad. - Hädaldad
ju et mingi jama toimub seal.
112
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
Vähese viina viga.
113
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Tulen siis hakkame
taldrikut keerutama,
114
00:13:56,560 --> 00:13:58,440
näis kes seekord välja tuleb.
115
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Ok ok, vähem juttu, rohkem actionit.
116
00:14:03,480 --> 00:14:06,040
Helista kui hakkad jõudma,
ma tulen teen värava lahti.
117
00:14:06,360 --> 00:14:10,360
Mis mõttes tuled teed?
Nupust käib ju see asi.
118
00:14:11,920 --> 00:14:14,480
Siis käib kui elektrit on.
119
00:14:14,760 --> 00:14:18,240
Jälle kadund või?
- Tuleb läheb nagu tahab.
120
00:14:19,200 --> 00:14:24,200
Mine keera keldris korgid sisse.
Jõle lõbus sinuga pimedas passida.
121
00:14:24,760 --> 00:14:28,440
Kas mina kurdan?
Tegelikult on päris romantiline.
122
00:14:28,920 --> 00:14:35,080
Küünlad põlevad,
aku peab vastu. Ja kuula nüüd!
123
00:14:41,600 --> 00:14:45,120
Ahaa, tümps käib täiega.
124
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
Musooni on vaja.
125
00:14:48,840 --> 00:14:52,920
Oi kurat...! ma oleks praegu
täiega kellelegi pihta pannud.
126
00:14:53,520 --> 00:14:57,280
Klassikaline Raul, isegi metsas
leiab kedagi kellele pihta panna.
127
00:14:57,800 --> 00:15:03,080
Täitsa persses, tuli täiega vasakult,
fakk mul süda pidi seisma jääma.
128
00:15:03,480 --> 00:15:04,920
Hääletas äkki?
129
00:15:05,200 --> 00:15:09,680
Pani praegu otse sinu suunas.
Varsti kraabib sul ukse taga.
130
00:15:11,280 --> 00:15:12,680
Väga nõrk.
- Misasi?
131
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Hale katse mind hirmutada.
132
00:15:15,560 --> 00:15:21,320
Meest, kes elab koos esivanemate
vaimudega vanas suguvõsa majas.
133
00:15:22,920 --> 00:15:27,200
Ah majas, jah?
Mingi töölisklass oled korraga või?
134
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
Viimati seda nimetati
lossiks minu arust.
135
00:15:32,760 --> 00:15:35,160
Asi ei ole materjaalsetes väärtustes.
136
00:15:35,640 --> 00:15:39,080
Müü maha see labürint
ja osta linnas mingi suur pind.
137
00:15:39,640 --> 00:15:45,400
Mul on linnas korter. - Selle papi
eest sa saaks linnas korraliku pesa.
138
00:15:47,120 --> 00:15:52,800
Kle mul hakkas siin häiret andma,
ma chekin mis toimub.
139
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
Pead välja kapoti alla ronima või?
140
00:15:56,600 --> 00:16:00,080
Vaat seda küll ei tee,
pigem helistan puksiiri.
141
00:16:00,600 --> 00:16:07,520
Siis sa oled homme õhtul siin parimal
juhul, ja mind leiad juba surnuna.
142
00:16:07,720 --> 00:16:12,000
Inimene suudab ilma joomata
elada ainult loetud tunnid.
143
00:16:13,040 --> 00:16:16,000
Tead, uriin on steriilne,
proovi seda.
144
00:16:16,160 --> 00:16:19,320
Kle aga ok,
ma tõmban traati kui läheneb.
145
00:16:19,960 --> 00:16:22,000
Õukei, nägesh.
146
00:17:20,320 --> 00:17:25,320
Tundmatu number helistab.
147
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
Ma kuulen.
148
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
Kas... te... kuulete?
- Mis?
149
00:17:40,800 --> 00:17:46,320
Kas... te... kuulete?
- Vaevu. Siin pole väga hea levi.
150
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
Keskenduge.
- Mida?
151
00:17:52,440 --> 00:17:56,800
Mina võin ju keskenduda, ega ma
levi sellega paremaks ei muuda.
152
00:17:57,080 --> 00:17:59,040
Kas nüüd on parem?
- Natuke on jah.
153
00:18:00,160 --> 00:18:03,760
Lõpuks ometi.
- Ma vist ei kuulnud, kes te olete.
154
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
Minu nimi on uurija ...
- Vabandust, läks kaduma.
155
00:18:08,280 --> 00:18:12,080
Uurija ...
- Proovige veel kord.
156
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
No ma ei tea. Väga meeldiv, uurija.
157
00:18:20,760 --> 00:18:24,560
Millega ma siis saan aidata...
uurida, uurija?
158
00:18:25,280 --> 00:18:29,080
See on seotud ühe juhtumiga.
- Loogiline küll jah.
159
00:18:29,280 --> 00:18:31,640
Ühe aastate taguse juhtumiga.
160
00:18:31,800 --> 00:18:35,480
Aga kas mina olen ka
selle juhtumiga seotud?
161
00:18:36,800 --> 00:18:38,840
Vägagi.
162
00:18:39,000 --> 00:18:43,320
Kuulge, aga teate mis kell on?
- Üksteist õhtul.
163
00:18:43,840 --> 00:18:49,080
Ja see aastatetagune juhtum nõuab,
et te helistaksite mulle just täna?
164
00:18:49,760 --> 00:18:53,920
Just. Ainult täna.
- Väga põnev.
165
00:18:54,960 --> 00:18:59,160
Te ütlete seda sarkastiliselt, aga ma
tean et teile meeldivad mõistatused.
166
00:18:59,880 --> 00:19:02,040
Ja kust te seda teate?
167
00:19:03,360 --> 00:19:05,680
Ma olen lugenud teie raamatut
ja teie rubriike.
168
00:19:06,240 --> 00:19:10,000
Ja lahendanud
teie krimiülesandeid ajakirjades.
169
00:19:10,160 --> 00:19:13,760
Hea küll, uurija, te ei eksi.
Meeldivad jah.
170
00:19:14,520 --> 00:19:18,840
Seega, kui ma tohin, ma esitaksin
teile ühe omalaadse mõistatuse.
171
00:19:19,200 --> 00:19:21,320
Mõistatuse?
- Jah.
172
00:19:23,080 --> 00:19:26,760
Kas see on mingi
uus uurimismeetod?
173
00:19:26,920 --> 00:19:32,080
Ütleme nii. Või nimetame
seda lihtsalt testiks.
174
00:19:32,840 --> 00:19:39,280
Ja kui ma selle lahendan, on sellel
mingi auhind? - On. Vägagi hinnaline.
175
00:19:40,080 --> 00:19:42,640
Hm. Hea küll siis. Küsige.
176
00:19:42,800 --> 00:19:47,080
Teil on vaja selleks
paberit ja pliiatsit.
177
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Soovitavalt leht ruudulist paberit
178
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
ja harilik grafiitpliiats,
mida saab kustutada.
179
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Päris naljakas.
- Mis nimelt?
180
00:20:02,680 --> 00:20:07,000
Mul ongi laual
ruudulise paberiga märkmik
181
00:20:07,160 --> 00:20:10,440
ja kustukummiga harilik pliiats.
182
00:20:11,080 --> 00:20:13,960
Väga huvitav kokkusattumus.
- Ja nüüd?
183
00:20:14,720 --> 00:20:17,320
Kas te näete numbrit
kust ma helistan? - Näen.
184
00:20:19,080 --> 00:20:22,200
Kas te kirjutaksite selle paberile?
185
00:20:22,360 --> 00:20:25,600
Nii, et numbrid
jääksid ruutude sisse.
186
00:20:27,040 --> 00:20:28,800
Ok.
187
00:20:28,960 --> 00:20:33,720
0 9 2 5,
188
00:20:33,880 --> 00:20:38,640
1 0 9 1.
189
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
Kas sai õigesti?
- Sai küll.
190
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Nii, ja mis ma pean tegema?
191
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
Kas te märkate midagi erilist,
kui te neid numbreid vaatate?
192
00:20:49,320 --> 00:20:54,600
Kas ma märkan midagi erilist...
noh, kaheksa numbrit, suunakood...
193
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
Ma ei tea mis suunakood see on,
kust te helistate?
194
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
Seda saate teada hiljem.
195
00:20:59,880 --> 00:21:04,480
Okei... Paaritud ja paaris numbrid.
196
00:21:04,640 --> 00:21:08,400
Algarvud? Nullist üheksani?
197
00:21:09,200 --> 00:21:11,760
No ma ei tea;
mida ma peaks otsima?
198
00:21:12,600 --> 00:21:17,920
Süsteemi. - Mis mõttes?
See on juhuslik numbrite jada.
199
00:21:18,280 --> 00:21:20,680
Juhuslikkust ei ole olemas.
200
00:21:20,840 --> 00:21:24,520
Kui see on mingi
matemaatiline ülesanne,
201
00:21:25,360 --> 00:21:29,040
siis ma hoiatan, ma olen nendes
väga nõrk. Ma võin vabalt vea teha.
202
00:21:29,680 --> 00:21:33,560
Aga just viga me otsime.
- Viga?
203
00:21:34,360 --> 00:21:39,160
Kõigepealt viga;
ja läbi nende vigade, süsteemi.
204
00:21:39,320 --> 00:21:44,480
Oot oot. Kell 11 õhtul
ma ei ole küll suuteline...
205
00:21:44,840 --> 00:21:46,640
Aga te teate, misasi on viga?
206
00:21:48,160 --> 00:21:52,480
Kui nüüd mingit täpset
vea definitsiooni ootate,
207
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
siis ei, ei tea. Öelge ise.
208
00:21:55,200 --> 00:21:56,920
Ma kasutan sõna "viga"
209
00:21:57,080 --> 00:22:00,080
eksperimentaalse
ebatäpsuse tähenduses.
210
00:22:00,920 --> 00:22:04,680
On erinevaid tüüpe vigu: juhuslikud
vead ja süstemaatilised vead.
211
00:22:07,800 --> 00:22:11,840
Mõõtmistäpsuse põhinäitaja
on standardhälve.
212
00:22:12,000 --> 00:22:16,400
Mõõtühikutega saame
väljendada absoluutset viga;
213
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
ja selle suhet
mõõdetud suuruse väärtusse
214
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
nimetatakse suhteliseks veaks.
215
00:22:24,080 --> 00:22:28,360
Teate, mul jooksis juhe kokku
nii kui te rääkima hakkasite.
216
00:22:28,840 --> 00:22:33,240
See käik on väga lihtne, kui te
keskendute! Lubate, ma jätkan.
217
00:22:34,120 --> 00:22:40,560
Suhtelist viga väljendatakse hariliku
murruna, mille lugeja on üks
218
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
ja nimetaja mõõdetud
suuruse väärtuse
219
00:22:44,360 --> 00:22:46,840
ja absoluutse vea jagatisega.
220
00:22:47,320 --> 00:22:50,040
Mul jäid kogu sellest eeposest
praegu meelde
221
00:22:50,200 --> 00:22:52,360
ainult sõnad
"lugeja" ja "nimetaja".
222
00:22:52,920 --> 00:22:57,400
Need ongi praegu kõige tähtsamad.
Teie olete lugeja.
223
00:22:58,520 --> 00:23:02,760
Oli see kompliment? Hetkel ma tõesti
üritan neid teie numbreid lugeda.
224
00:23:06,120 --> 00:23:10,360
Lugeja on üks.
- Mis mis?
225
00:23:10,920 --> 00:23:17,360
Lugeja on üks.
- Aa, te räägite ikka oma võrrandist?
226
00:23:18,000 --> 00:23:21,320
Te suht raiskate aega,
ma ei saa sellele pihta.
227
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
Ma olen teise ala inimene.
228
00:23:24,240 --> 00:23:28,480
Aga mitte juhuslikult.
- Ja mulle meeldib juhuslikkus.
229
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Kui teie ütlete, et Lugeja on üks,
230
00:23:30,360 --> 00:23:31,920
siis mina ütlen,
aga miks mitte mingi muu number?
231
00:23:32,600 --> 00:23:37,400
Aga te olete ju üksi?
- No mina olen üksi...
232
00:23:41,320 --> 00:23:46,800
Et siis... see on mingi valem
mille tegelane mina nagu olen?
233
00:23:48,120 --> 00:23:50,240
Just nii.
234
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Oot aga mis see teine asi oli - - -
nimetaja? Mis see on?
235
00:23:54,800 --> 00:24:00,920
Ütleme, et seekord on see juhuslik.
- Juhuslik nimetaja?
236
00:24:04,280 --> 00:24:06,960
Aga läheks nüüd asja juurde tagasi.
237
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
Ma vahin juba mõnda aega neid teie
numbreid, mis ma pean tegema?
238
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Leidma midagi, mis pole juhuslik.
239
00:24:12,640 --> 00:24:18,400
Või täpsemalt midagi, mis on
peidetud juhusliku nimetaja taha;
240
00:24:18,840 --> 00:24:21,840
mis juhuslikult muudab need numbrid
arusaadavaks.
241
00:24:22,880 --> 00:24:27,480
Et nagu... mingi matemaatilne
anagramm? - Võimalik.
242
00:24:28,480 --> 00:24:30,760
Rohkem vihjeid ei saa?
- Proovige.
243
00:24:32,520 --> 00:24:37,560
No ok. 0 9 2 5 1 0 9 1...
244
00:24:38,880 --> 00:24:42,520
Mõelge.
- Kas kõiki numbreid peab kasutama?
245
00:24:42,960 --> 00:24:44,760
Kasutama peab kõiki numbreid.
246
00:24:46,720 --> 00:24:51,160
No... siis meil on vaja mingit
teist kaheksakohalist numbrit.
247
00:24:51,600 --> 00:24:55,680
See võib olla mingi kood,
mille saab muuta sõnaks.
248
00:24:56,160 --> 00:25:01,200
Üks võimalus. - Need võivad
olla mingid koordinaadid.
249
00:25:02,400 --> 00:25:09,120
Juba täpsem. - Või siis.... Oot,
aga see võib palju lihtsam olla ju.
250
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Just nii.
251
00:25:11,600 --> 00:25:16,800
See võib olla... oot...
252
00:25:18,440 --> 00:25:21,040
Võtke rahulikult aega. Kiiret ei ole.
253
00:25:26,200 --> 00:25:30,480
Käes! 9 5 2 1 0 0 9 1.
254
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
See on minu number!
- Õnnitlen.
255
00:25:35,160 --> 00:25:41,360
Päris pull. Meie numbrid
on omavahel kaugelt sugulased.
256
00:25:41,600 --> 00:25:46,280
Aga see on alles algus.
- Algus? Midagi peaks veel olema?
257
00:25:46,680 --> 00:25:50,520
Vaadake veel neid numbreid.
Äkki meenub midagi.
258
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
No kui neid veel ringi tõsta, siis me
saame veel sadu telefoninumbreid.
259
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
Või ma ei tea, kui mitu
kombinatsiooni siin võimalikud on...
260
00:25:59,880 --> 00:26:02,160
Nelikümmend tuhat
kolmsada kakskümmend.
261
00:26:02,800 --> 00:26:06,760
Ossaaa... aga ma ei tea
kellegi numbreid peast.
262
00:26:06,920 --> 00:26:11,000
Enda oma hädavaevalt.
Nii et sellega on mäng läbi.
263
00:26:11,760 --> 00:26:16,000
Just. Enda oma.
- No selle ma juba leidsin.
264
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
Mul on see sama number
olnud igavest aega.
265
00:26:19,880 --> 00:26:23,440
Olete õigel teel.
- No ja...
266
00:26:24,440 --> 00:26:31,320
Oot, algus võiks olla...
267
00:26:31,480 --> 00:26:33,680
2-0-0...
268
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
Ja mis te välja mütlesite?
269
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
See on veider. See on tõesti veider.
- Nimelt?
270
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
Ma arvan te teate väga hästi,
mis numbri ma praegu kokku sain.
271
00:26:49,040 --> 00:26:53,760
Tehke mulle seda headmeelt.
- 2 0 0 - 9 1 9 - 1 6.
272
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
Mis number see on?
273
00:26:57,880 --> 00:27:02,920
See on mu esimene mobiilinumber.
Kui ma sain 16. Nagu numbri lõppgi.
274
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
Suurepärane.
275
00:27:06,760 --> 00:27:10,520
Ma pean ütlema... et see oli
üsna ootamatu mõistatus.
276
00:27:11,160 --> 00:27:14,640
Mitte võib-olla käige parem
loogilise mõtlemise pähkel,
277
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
aga... aga ootamatu.
278
00:27:16,760 --> 00:27:19,560
Aga mõistatus ei ole veel läbi.
279
00:27:19,720 --> 00:27:23,640
No ma ei tea küll
kus suunas veel möelda...
280
00:27:24,120 --> 00:27:27,760
Mõelge veelgi kaugemale.
- Mobiilidele?
281
00:27:27,920 --> 00:27:30,760
Enne neid vaevalt et üldse oli.
282
00:27:31,080 --> 00:27:36,240
Mis siis olid? - Lauatelefonid.
Aga need olid kuue numbriga.
283
00:27:37,120 --> 00:27:40,400
Pluss suunakood.
- Kes neid teab?
284
00:27:41,040 --> 00:27:44,640
Ma tean ainult et meie suunakood
siin oli vanasti ... Mis ta oli, 10?
285
00:27:45,080 --> 00:27:49,040
Õige. Ja kas keegi suudaks unustada
oma lapsepõlve kodu numbrit?
286
00:27:49,440 --> 00:27:51,280
10 + 620 991.
287
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
Issand.
- Õnnitlen.
288
00:27:58,200 --> 00:28:03,800
Kuidas te selle välja uurisite? - See
ongi juhus, mis moodustab süsteemi.
289
00:28:04,200 --> 00:28:09,000
No jah aga... Siin ei saa ju olla
mingit süsteemi. - Kuidas ei saa?
290
00:28:09,880 --> 00:28:14,920
Ma ei tea, kuidas neid numbreid
jagati... aga noh see on ju juhuslik.
291
00:28:15,320 --> 00:28:17,040
Lisaks see vana lauanumber...
292
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
See oli siin majas juba enne
kui ma sündisin!
293
00:28:21,040 --> 00:28:22,800
Just nimelt.
294
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
Veelkord - kes te olete?
- Ma uurin asju.
295
00:28:29,400 --> 00:28:33,280
Nagu... politseis või?
Või mõnes ajalehes?
296
00:28:33,440 --> 00:28:36,320
Ütleksin et... eraviisiliselt.
297
00:28:37,000 --> 00:28:41,480
Eradetektiiv või? Mis kasu nüüd
sellest on et te uurisite välja,
298
00:28:42,000 --> 00:28:45,880
et käik telefoninumbrid minu elus on
olnud mingist ühest süsteemist?
299
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Aga see on ainult üks süsteemidest.
300
00:28:49,520 --> 00:28:52,720
Ma natuke hakkan väsima
sellest mängust...
301
00:28:52,920 --> 00:28:56,160
Ma ütlesin et matemaatilised
mõistatused ei ole minu tugev külg.
302
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Kell on ka juba...
303
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
Jah, ma tean, üksteist.
304
00:28:59,480 --> 00:29:03,000
Aga te olete ju harjunud
hiliste tundidega, pimedusega?
305
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
Mis need tunnid siia puutuvad?
306
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Sest vaatame neid numbreid
teise nurga alt.
307
00:29:10,400 --> 00:29:13,480
Mis nurga? - Nagu te ise
alguses välja pakkusite.
308
00:29:15,240 --> 00:29:18,560
Et... see on mingi kood?
Või koordinaadid?
309
00:29:18,720 --> 00:29:20,680
Jälle hammustasite läbi!
310
00:29:21,840 --> 00:29:26,480
Ma unustasin öelda, et geograafia on
mul veel nõrgem kui matemaatika.
311
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Ma vaevu tean, mis pidi jooksevad
312
00:29:29,360 --> 00:29:32,600
laius või pikkuskraadid.
Tegelikult ei teagi.
313
00:29:34,000 --> 00:29:38,840
Need ei ole ruumi koordinaadid.
- Mis koordinaate meil siis veel on?
314
00:29:40,240 --> 00:29:43,840
Mitu mõõdet meie maailmas on?
315
00:29:44,000 --> 00:29:47,680
Pikkus, laius... sügavus...?
316
00:29:48,840 --> 00:29:51,480
Muud ei saa mõõta?
- Mõõta...
317
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
Aeg..?
318
00:29:56,240 --> 00:30:00,720
Leidsitegi võtme.
Nüüd võite avada järgmise ukse.
319
00:30:01,760 --> 00:30:07,400
Kuidas nende numbritega aega
mõõta...? Välja arvatud juhul, kui...
320
00:30:09,480 --> 00:30:14,280
Kui..? - Kui need on aastad,
kuud ja kuupäevad.
321
00:30:15,520 --> 00:30:21,520
Tooge mõni näide. - No siin on ju
jälle lõputult kombinatsioone...
322
00:30:21,880 --> 00:30:24,800
Mis te ütlesite,
40 miljardit või mis ta oli....
323
00:30:24,960 --> 00:30:27,240
Oo ei, siin on palju
vähem võimalusi.
324
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
Tegelikult jah.
325
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
Kuude esimene number
on null või üks,
326
00:30:37,000 --> 00:30:40,640
päevade number
nullist kolmeni...
327
00:30:41,040 --> 00:30:43,760
Aastad.... kas me räägime
ikka olnud aastatest?
328
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Aga võib-olla ka neist,
mis tulevad.
329
00:30:46,320 --> 00:30:48,080
No aga mis kuupäeva ma oskan...
330
00:30:48,640 --> 00:30:52,640
No vaatame. Praegu on 2016.
331
00:30:52,800 --> 00:30:58,160
September,
üheksas kuu ja päev on...
332
00:31:00,040 --> 00:31:03,720
Mis päev täna on?
333
00:31:03,880 --> 00:31:10,600
Üheksateistkümnes. 2016.09.19
334
00:31:11,040 --> 00:31:12,560
Milline juhus.
335
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
Ma ei tea,
kas ma tahan enam mängida.
336
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
Aga kes ütles, et me mängime?
337
00:31:19,520 --> 00:31:26,160
Me lahendame võrrandit.
- Ma ütlesin, mina ei ole tugev...
338
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Mitte matemaatilist. Elu võrrandit.
339
00:31:30,200 --> 00:31:34,080
Nii, ja kas see sai nüüd
lahendatud?
340
00:31:35,280 --> 00:31:36,880
Äkki leiame veel midagi.
341
00:31:37,040 --> 00:31:39,480
Tõstke õige veel mõned
numbrid ringi.
342
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Äkki tuleb midagi väga tähtsat ette.
343
00:31:42,960 --> 00:31:45,200
Teate, kui te ei ütle,
mis on selle mõte,
344
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
siis ma lõpetaks
selle kõne ära.
345
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
Mulle nagunii
iga hetk helistatakse...
346
00:31:49,720 --> 00:31:51,520
Tuhat üheksasada
üheksakümmend.
347
00:31:52,720 --> 00:31:54,120
Mis? - Tuhat üheksasada
üheksakümmend.
348
00:31:54,640 --> 00:31:58,600
Põnev aasta.
Midagi sellest aastast ikka meenub?
349
00:32:01,160 --> 00:32:04,400
Ei olnud aasta mida ma sooviks
väga meenutada.
350
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
Üks, üheksa, üheksa, null.
351
00:32:07,280 --> 00:32:13,880
Mis jääb üle?
- Üks, kaks, null, kuus.
352
00:32:14,160 --> 00:32:20,440
Aga valiks jõulukuu, detsembri?
Ja kui kaheteistkümnes kuu, siis...
353
00:32:22,800 --> 00:32:25,440
Kuues...
- Kas see kuupäev ütleb midagi?
354
00:32:29,520 --> 00:32:34,000
Mis toimub? Kes te olete?
- Kõigest uurija.
355
00:32:34,560 --> 00:32:39,920
Igal uurimisel peaks olema eesmõrk;
ja põhjus! - Ma uurin ühte surma.
356
00:32:41,080 --> 00:32:43,160
Minu isa surma?
357
00:32:43,800 --> 00:32:46,720
Kuues detsember 1990...
sinna see ju käik viis?
358
00:32:47,120 --> 00:32:52,440
Mitte miski ei vii mitte kuhugi.
Käik on vaid üks katkematu jada.
359
00:32:53,240 --> 00:32:57,800
Võib-olla teie jaoks, aga mina
katkestan selle "jada" nüüd ära.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,880
Tulebki teine kõne praegu sisse.
Nii et... - Kuulake...
361
00:33:01,120 --> 00:33:05,680
Kui te mind millestki süüdistate,
siis tulge arreteerige mind.
362
00:33:05,920 --> 00:33:10,400
Või kui teil on midagi mõistlikku
öelda, siis saatke mulle mail.
363
00:33:10,720 --> 00:33:12,240
Aga teil pole ju elektrit.
364
00:33:12,560 --> 00:33:17,120
Kust te... Te räägite nagu
ma jääks igaveseks ilma elektrita.
365
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Te peaksite kõigeks valmis olema.
366
00:33:21,040 --> 00:33:25,120
Teate see läheb väga imelikuks
ja ma ei soovi teiega enam mängida.
367
00:33:25,320 --> 00:33:28,760
Oma auhinna võite ka endale jätta.
Teie võit, käik, head aega!
368
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Oh püha perse.
- No mis?
369
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
Tead sa helistasid
täpselt õigel ajal.
370
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
Mingi hull oli mul
siin liinil pikka aega.
371
00:33:43,440 --> 00:33:47,600
Mis hull? - Mängis mingeid
totaalseid ajukepi mänge...
372
00:33:47,880 --> 00:33:53,320
Aga tegelikult viis jutu
sigakavalalt mu isa surmale.
373
00:33:54,320 --> 00:33:57,160
Misasja?
- Ma räägin, mingi täielik värdjas.
374
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Ma ei saanud isegi aru,
oli see mees või naine.
375
00:33:59,840 --> 00:34:03,760
Räägib tema on mingi uurija...
a no ma väga kahtlen.
376
00:34:04,600 --> 00:34:08,240
Fakk, jook on otsas, ma läksin närvi.
Oled väravas või?
377
00:34:08,760 --> 00:34:12,880
Kus sa sellega. Sa tead mis
sul siin väljas toimub või?
378
00:34:13,040 --> 00:34:14,400
Ma ei saa üle silla!
379
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Miks?
- Mingi tamm on siin pikali! - Tamm?
380
00:34:18,600 --> 00:34:24,640
Või pöök või paju või palm või mis
sul siin pärapõrgus kasvab!
381
00:34:25,480 --> 00:34:29,200
Ühesõnaga, hakkasin sillale pöörama,
382
00:34:29,360 --> 00:34:32,760
ja see tümikas on ristseliti ees.
383
00:34:33,800 --> 00:34:36,840
Oi shitt!
- Nojah, nüüd on ümbersõidu rida.
384
00:34:37,120 --> 00:34:39,720
Nii et pead veel mingi
20 mintsa kuivama.
385
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Oi fakk!
- No täpselt!
386
00:34:44,240 --> 00:34:49,560
Ma vahin nagu loll...
su tuled paistavad, aga üle ei saa.
387
00:34:50,320 --> 00:34:52,400
Mis tuled?
- Tornis noh.
388
00:34:52,680 --> 00:34:57,880
Mis tornis? Mul pole ju voolu!
- Ei keeranud korke sisse või?
389
00:34:58,680 --> 00:35:02,520
Ei! See hull helistas kohe pärast
sind! Ja mis mõttes tornis?
390
00:35:04,040 --> 00:35:08,000
No mis mõttes "mis mõttes"?
Torn, kants, minarett.
391
00:35:08,240 --> 00:35:11,680
Seal, kus me lapsena
taldrikut keerutasime ja värki.
392
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Seal kus me...
393
00:35:14,120 --> 00:35:18,200
Ma ei ole seal aastaid käinud,
mitte sellest ajast kui...
394
00:35:19,200 --> 00:35:25,160
Kuule... me olime ju viimast korda
tornis sel päeval kui... mu isa..
395
00:35:29,240 --> 00:35:30,960
Olime või?
396
00:35:31,120 --> 00:35:32,560
Paar nädalat enne jõule...
397
00:35:32,720 --> 00:35:34,720
Umbes kakskümmend viis
aastat tagasi.
398
00:35:35,840 --> 00:35:38,440
Oli peaaegu samasugune õhtu.
Sa ei mäleta?
399
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
No olime vist jah...
400
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
Aga siis me ei keerutanud
ju enam mitu aastat taldrikut.
401
00:35:46,240 --> 00:35:50,400
Aga miks me olime seal?
- No kust ma mäletan..?
402
00:35:50,680 --> 00:35:56,680
Sa ei julgenud üksi minna, tirisid
mind kaasa. Sa otsisid sealt midagi.
403
00:35:58,200 --> 00:36:01,280
Ma ei mäleta sellest päevast suurt
midagi.
404
00:36:01,880 --> 00:36:05,400
Nojah, sa ju kukkusid omal pea lõhki
kui me sealt alla tulime.
405
00:36:06,080 --> 00:36:10,600
Mina ju kutsusin kiirabi sulle.
Sul oli pilt taskus mingi pool tundi.
406
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
Ja samal ajal isa...
407
00:36:15,440 --> 00:36:19,800
No aga meie ju ei teadnud et tal
täpselt samal ajal infarkt on.
408
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Kui ma poleks kiirabi kutsunud,
409
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
poleks keegi aru saanud,
et su isal midagi juhtus.
410
00:36:26,880 --> 00:36:31,240
Ja mis see muudab?
Ta oli juba surnud selleks ajaks.
411
00:36:32,880 --> 00:36:39,360
Päris veel ei olnud....
- Kui ma silmad lahti sain siis oli.
412
00:36:40,760 --> 00:36:45,640
Sinuga ta sai vähemalt hüvasti jätta.
Sa olid ka nagu oma poeg talle.
413
00:36:45,920 --> 00:36:48,840
Mingi hüvastijätt see ei olnud just.
414
00:36:49,000 --> 00:36:52,560
Ta sonis niisama.
Et ärgu sa helistagu talle.
415
00:36:55,480 --> 00:37:00,240
Mida?
- No ma räägin et sonis.
416
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
Mis ta ütles?
417
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
Ta ütles midagi et...
et ärgu sa talle helistagu.
418
00:37:07,680 --> 00:37:09,080
No täiesti segast pani.
419
00:37:11,720 --> 00:37:14,120
Miks sa pole seda mulle rääkinud?
420
00:37:14,280 --> 00:37:17,680
Kuule, sa olid aastaid shokis ja
depressioonis
421
00:37:17,920 --> 00:37:20,640
Ma ei hakka ütlema et su isa
viimased sõnad sulle olid
422
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
et ärgu sa talle helistagu!
423
00:37:23,360 --> 00:37:28,640
Ma... mul praegu meenus midagi.
- Noh?
424
00:37:30,800 --> 00:37:36,480
Ma sain tol päeval ka mingi väga
imeliku kõne... - Kellelt?
425
00:37:39,560 --> 00:37:43,440
Ma ei mäleta midagi.
Keegi nagu helistas...
426
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
Nagu täna või? Äkki sama tüüp?
427
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
Kuule ei ole naljakas.
Aga ei olnud sama tüüp
428
00:37:51,920 --> 00:37:57,160
Mulle meenub et selles hääles
oli midagi imelikult tuttavat.
429
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Ja sa ei mäleta, mis ta ütles?
- Ei...
430
00:38:02,120 --> 00:38:05,560
Aga mulle tundub, et sellepärast
me üles torni läksimegi....
431
00:38:06,960 --> 00:38:14,200
Karm. Aga praegu tornis täiega
tuli põles. - No mis jutt...
432
00:38:17,240 --> 00:38:20,800
No ei ole voolu!
- Aga sa tead neid lugusid küll...
433
00:38:21,080 --> 00:38:26,360
Mis lugusid?
- Mees on üksi suures sünges majas.
434
00:38:27,280 --> 00:38:32,800
On öö, välku lööb. Korraga
hakkab ta saama kummalisi kõnesid.
435
00:38:33,440 --> 00:38:39,160
Ma sain ühe kõne, arvestamata Merle
kõnet, aga need on alati kummalised.
436
00:38:39,400 --> 00:38:44,720
Ja sinu oma kisub ka kummaliseks!
- Jõuab, jõuab veel.
437
00:38:44,880 --> 00:38:47,600
No vot; ja mehele hakkab tunduma,
438
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
et keegi jälgib tema tegevust,
näeb iga sammu.
439
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
Tead...
mul korra oli küll selline tunne.
440
00:38:56,840 --> 00:39:00,880
Ta nagu nägi,
et mul on pliiats ja paber...
441
00:39:02,640 --> 00:39:05,560
Ja teadis et mul on korgid läbi...
ja et ma olen üksi...
442
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Just! Ja siis mees hakkab mõtlema,
443
00:39:09,960 --> 00:39:13,880
et küllap keegi
jälgib teda binokliga.
444
00:39:14,360 --> 00:39:17,880
Tal peaks röntgen pilk olema
et sellest padukast läbi näha!
445
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
Aga kardinad on sul ikka ees?
446
00:39:24,800 --> 00:39:29,400
Njah... need läksid 98.aastal
Hiina pesumajas nagu kaduma.
447
00:39:30,640 --> 00:39:35,240
Siis ongi nii nagu ma arvasin.
- Mis?
448
00:39:35,440 --> 00:39:41,280
Ühel hetkel mehel närvid ütlevad üles
ja ta helistab politseisse
449
00:39:41,560 --> 00:39:47,040
Seal üritatakse välja selgitada
kust salapärased kõned tehakse.
450
00:39:47,840 --> 00:39:53,160
Ja pärast viimast kõnet helistab
uurija talle tagasi ja ütleb:
451
00:39:53,600 --> 00:39:58,320
Me tegime kindlaks,
kust kõned tulevad.
452
00:39:58,480 --> 00:40:02,160
Need tulevad teie enda majast!
453
00:40:03,000 --> 00:40:04,840
Tore, et sa oled õudusfilmide fänn,
454
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
aga võiksid oma kollektsiooni
uuendada.
455
00:40:08,520 --> 00:40:10,360
Aga kust sa tead, et mul õigus pole?
456
00:40:10,880 --> 00:40:17,320
Et see salapärane mõistataja, see
jokker, ei seisa praegu tornis?
457
00:40:18,040 --> 00:40:21,640
Või juba sinu kabineti ukse taga?
Või...
458
00:40:21,800 --> 00:40:26,920
Või juba sinu toas,
mõnes pimedas nurgas,
459
00:40:27,080 --> 00:40:30,760
kuhu küünal valgust ei heida?
460
00:40:32,920 --> 00:40:36,080
Lollus. Ma olen majas täiesti üksi!
461
00:40:50,360 --> 00:40:57,240
Veab siis. Davaix, ma kiman, oota
ära. - Nagu mul oleks valikut.
462
00:41:16,520 --> 00:41:21,840
Tundmatu number helistab.
463
00:41:25,600 --> 00:41:29,120
Miks te helistate?
- Teil oli nüüd aega järgi mõelda.
464
00:41:29,480 --> 00:41:33,480
Mille üle? - Kõigi küsimuste
üle, mis teid painavad.
465
00:41:33,960 --> 00:41:38,160
Et kes ma olen, kus ma olen.
- Kes te olete? Kus te olete?
466
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
Ma oleksin pidanud täpsustama.
467
00:41:41,760 --> 00:41:46,560
Ma ei ole uurija, kes töötab
politsei või ajalehe jaoks.
468
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
Siis teadlane või?
469
00:41:48,440 --> 00:41:52,080
Ja ka mitte päris tavalises mõttes
teadlane.
470
00:41:52,760 --> 00:41:57,480
Ma uurin nähtusi, mille mõistmine
on alles lapsekingades.
471
00:41:58,000 --> 00:42:01,440
Läheb veel pool sajandit,
enne kui seda uurimusvaldkonda
472
00:42:01,600 --> 00:42:03,880
tunnustama hakatakse.
473
00:42:04,040 --> 00:42:08,000
Ei saa aru.
- Ma uurin seda maailma, mis jääb
474
00:42:08,200 --> 00:42:11,520
reaalse maailma taha varju.
- Surma?
475
00:42:12,360 --> 00:42:19,000
Pigem seda halli ala, kus reaalne
ja hauatagune elu kohtuvad.
476
00:42:20,040 --> 00:42:24,160
Te olete... meedium?
On see korrektne termin?
477
00:42:24,960 --> 00:42:30,080
Minu valdkond on aegruumi spiraalide
võnkesagedused,
478
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
need, mis omavahel ristuvad,
479
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
nagu ringid
mis moodustuvad veepinnal
480
00:42:36,160 --> 00:42:38,120
kui te kaks kivi vette viskate.
481
00:42:38,640 --> 00:42:43,880
Teate, kuidas need ringid jätkavad
oma teed teineteisest läbi,
482
00:42:44,400 --> 00:42:48,040
justnagu kõiki
füüsika seadusi eirates?
483
00:42:48,200 --> 00:42:51,600
Või et valgus
säilitab informatsiooni
484
00:42:52,280 --> 00:42:59,200
ja annab selle edasi temaga ristuvale
valgusvihule kasvõi taskulambist?
485
00:43:02,520 --> 00:43:06,840
Ühesõnaga, kogu see eelnev tsirkus
oli seotud minu isa surmaga.
486
00:43:07,480 --> 00:43:11,600
Järgmiseks ütlete, et isa on minuga
teie kaudu õhendust võtnud?
487
00:43:12,240 --> 00:43:15,440
Teie isa surm oli ainult üks neist
paljudest ringidest.
488
00:43:16,560 --> 00:43:22,560
Nagu ma tean, meediumid pakuvad
oma teenuseid raha eest, nagu litsid.
489
00:43:23,040 --> 00:43:25,080
Mina ei mäleta
et ma oleks teid palganud.
490
00:43:25,400 --> 00:43:29,960
Ja ärge arvake et maksan teile
mingite hauataguste uudiste eest.
491
00:43:30,440 --> 00:43:34,080
Tõsi, ma olen palgatud.
Aga mitte teie poolt.
492
00:43:35,200 --> 00:43:38,440
Te ei vasta mulle ei kes te olete
ega miks te helistate.
493
00:43:39,000 --> 00:43:41,560
Ja kui te kohe
ei ütle kes teid palkas
494
00:43:41,720 --> 00:43:44,360
ja kus te olete,
siis see vestlus lõpeb.
495
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Kas te usute,
et keegi võib üheaegselt paikneda
496
00:43:48,160 --> 00:43:49,560
nii kaugel kui lähedal?
497
00:43:50,840 --> 00:43:55,600
Vat täpselt see "konkreetne" vastus
mis ma ootasin. Nii et KUS siis?
498
00:43:57,200 --> 00:44:00,400
Teie jaoks olen
ainult hääl teie enda peas.
499
00:44:01,160 --> 00:44:05,080
Jah, aga kus teie füüsiline keha
asub? See, mis seda häält toodab?
500
00:44:05,920 --> 00:44:07,840
Teil on seda ilmselt keeruline
mõista.
501
00:44:11,840 --> 00:44:14,400
Muidugi mul on keeruline mõista,
502
00:44:14,560 --> 00:44:18,200
kui inimene ei tea,
kus ta füüsiliselt paikneb!
503
00:44:18,640 --> 00:44:24,240
Teie jaoks mitte kusagil.
- Mis tähendab "minu jaoks"?
504
00:44:24,600 --> 00:44:28,360
Mis mind eriliseks muudab?
- See aeg, mil te elate.
505
00:44:30,320 --> 00:44:34,160
Aeg mil ma... ahsoo, mõistan,
mõistan. Nüüd ma mõistan käike.
506
00:44:34,440 --> 00:44:38,240
Te helistate mulle teisest ajast,
507
00:44:38,400 --> 00:44:43,960
nii et teid füüsiliselt
lihtsalt olemas ei olegi!
508
00:44:46,720 --> 00:44:50,520
Täpselt nii.
- No kuidas ma kohe ei taibanud!
509
00:44:50,960 --> 00:44:53,520
Näedsa kui aeglane!
Peaks vähem jooma äkki.
510
00:44:53,840 --> 00:44:58,200
Teie helistate ju surnute riigist.
Elasite ammu, sada aastat tagasi.
511
00:44:58,520 --> 00:45:02,080
Või äkki te olete hoopis rääkiv
dinosaurus?
512
00:45:02,960 --> 00:45:06,000
Ärge olge absurdne,
ma ei saa ju helistada minevikust.
513
00:45:06,240 --> 00:45:10,680
No miks siis ometi ei saa?
- Minevikus polnud ju mobiilsidet!
514
00:45:15,000 --> 00:45:18,920
Issver kui loogiline te olete!
Aga mina ei saa enam sittagi aru.
515
00:45:19,880 --> 00:45:22,680
Ma ei ole teie jaoks veel sündinud.
516
00:45:22,840 --> 00:45:26,080
Ja millal siis võtsite plaaniks
sündida?
517
00:45:26,720 --> 00:45:29,640
Mina plaanisin oma sündi sama vähe
kui teie enda oma.
518
00:45:29,960 --> 00:45:34,640
Aga teie ajahetkel on selleni veel
paar aastat aega.
519
00:45:36,920 --> 00:45:39,000
Tõestage!
- On seda vaja?
520
00:45:40,040 --> 00:45:43,360
Tõestage, ja võib-olla
ma ei katkesta seda kõnet
521
00:45:43,520 --> 00:45:46,080
ja ei blokeeri teie
numbrit igaveseks!
522
00:45:57,360 --> 00:45:59,120
Temast mõõda tormav vaikus
523
00:45:59,280 --> 00:46:01,840
kurdistas teda
oma hääletute karjetega,
524
00:46:02,080 --> 00:46:05,120
mis ühtaegu ähvardasid
ning palusid abi;
525
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
meelitasid ja räuskasid needusi.
526
00:46:08,200 --> 00:46:11,320
Need on ju teie sõnad,
mis te kirjutasite?
527
00:46:11,480 --> 00:46:15,440
Vahetult enne, kui teie
abikaasa Ameerikast helistas?
528
00:46:18,320 --> 00:46:20,000
Ma ei tea kuidas te seda teete,
529
00:46:20,160 --> 00:46:22,320
aga ma olen kindel
et see on ebaseaduslik.
530
00:46:23,080 --> 00:46:29,080
Mis? - Kuulata pealt erakõnesid
ja jälgida eraelu.
531
00:46:30,240 --> 00:46:32,400
Kui siia tuppa
on paigaldatud kaamerad,
532
00:46:32,560 --> 00:46:34,880
siis ma garanteerin
teile palju probleeme.
533
00:46:35,040 --> 00:46:36,360
Ei ole seal mingeid kaameraid.
534
00:46:36,800 --> 00:46:40,320
Vaat kui mugav et tuli veel põles
kui ma kirjutasin.
535
00:46:41,320 --> 00:46:44,480
Ja et siin hulk aknaid ja ei ühtegi
kardinat!
536
00:46:45,840 --> 00:46:51,800
Sitsite kusagil puu otsas oma
kaameraga nagu märg vares?
537
00:46:53,760 --> 00:47:00,200
Ma ütlesin et te ei usuks mind.
- Aga teate. Mul tuli geniaalne mõte.
538
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
Kui te juba tulevikus käike näete,
539
00:47:02,960 --> 00:47:06,640
siis teeme nii: ma muudan
praegu midagi siin ruumis...
540
00:47:06,840 --> 00:47:09,920
Näiteks lõhun midagi ära.
Ja tulevikus seda asja enam pole.
541
00:47:10,440 --> 00:47:13,120
Tähendab, ma otsustan
et ma lõhun midagi,
542
00:47:13,280 --> 00:47:16,160
aga mitte enne,
kui teie ütlete, mis see on.
543
00:47:17,480 --> 00:47:22,240
Otsuseid ja mõtteid saab muuta.
Loeb see, mis te reaalselt teete.
544
00:47:22,440 --> 00:47:25,600
Et te saaks seda praegu
kaamerast pealt vaadata?
545
00:47:26,320 --> 00:47:31,160
Väga hea. Vingerdage nüüd välja.
546
00:47:31,720 --> 00:47:38,080
Üksõik mis tehnika teil
on siia paigaldatud on kohti
547
00:47:38,240 --> 00:47:41,920
kuhu mitte keegi ei saa näha.
548
00:47:42,080 --> 00:47:49,640
Üks selliseid kohti on laua sahtli
põhi. - Oletame.
549
00:47:50,080 --> 00:47:55,560
Nüüd jälgige mu kõtt.
See käsi läheb nüüd sahtli põhja.
550
00:47:55,880 --> 00:47:58,040
Käes on mul püsimarker.
551
00:47:58,200 --> 00:48:01,720
Te teate tulevikus,
mis püsimarker on?
552
00:48:01,960 --> 00:48:03,880
See on püsiv! Selle markeriga
553
00:48:04,040 --> 00:48:06,480
ma praegu kirjutan
sahtlisse ühe sõna.
554
00:48:08,280 --> 00:48:09,960
Saate aru?
- Saan.
555
00:48:10,880 --> 00:48:14,960
Ja see kirjutuslaud on tulevikus
ilusti alles? - On.
556
00:48:15,200 --> 00:48:19,000
Siis järelikult, te ütlete mulle,
557
00:48:19,160 --> 00:48:24,400
mis sõna ma just praegu
sahtli põhja kirjutasin.
558
00:48:26,720 --> 00:48:28,240
Rott.
559
00:48:33,120 --> 00:48:34,440
Kuidas te seda teadsite?
560
00:48:34,600 --> 00:48:36,640
Ma ei ole seda sõna
veel ise ka näinud.
561
00:48:37,640 --> 00:48:43,160
Aga mina olen. - Ma ei ole
sahtlit isegi avanud veel!
562
00:48:43,440 --> 00:48:46,960
Aga mina olen.
- Millal te siin ruumis käisite?
563
00:48:47,440 --> 00:48:51,080
Ma olen siin, praegu.
- Kus?
564
00:48:52,720 --> 00:48:55,280
Ma istun teie toolis.
565
00:49:29,320 --> 00:49:31,880
Raul!
- Helistan Raulile.
566
00:49:38,640 --> 00:49:42,480
Jaa.
- Raul! Sul oli õigus.
567
00:49:42,920 --> 00:49:46,080
Mul oli õigus?
- Jah. Ta on tõesti siin.
568
00:49:46,520 --> 00:49:49,800
Ta on tõesti siin?
- Jah! Minu majas!
569
00:49:50,440 --> 00:49:52,880
Sinu majas?
- See helistaja!
570
00:49:53,720 --> 00:49:56,880
See helistaja?
- See, kellest me rääkisime?
571
00:49:57,160 --> 00:49:59,320
Kellest me rääkisime..?
572
00:49:59,480 --> 00:50:03,600
Raul... miks sa kordad
kõike mida ma ütlen?
573
00:50:03,880 --> 00:50:06,920
Mina kordan kõike, mida sina ütled?
574
00:50:26,520 --> 00:50:29,720
Väga hea. Mängime siis mõlemad.
575
00:50:31,720 --> 00:50:35,920
Viimane sisse tulnud kõne.
- Valin viimast sisse tulnud numbrit.
576
00:50:39,640 --> 00:50:42,680
Number ei ole kasutuses.
Palun kontrollige numbrit.
577
00:50:54,040 --> 00:50:59,120
Tundmatu number helistab.
578
00:51:06,640 --> 00:51:12,600
Kahjuks niipidi meie side ei tööta.
Mulle teie helistada ei saa.
579
00:51:16,000 --> 00:51:18,720
Nii et ikkagi kontrollite mu
telefoni.
580
00:51:19,000 --> 00:51:25,320
Ma tean kõiki teie tänaseid kõnesid
ja ka neid, mida te veel teete.
581
00:51:25,760 --> 00:51:30,880
Nende hulgas on üks, mida te ei
tohiks teha. - Miks?
582
00:51:31,680 --> 00:51:33,720
Sest kui me üritame
minevikku muuta,
583
00:51:33,880 --> 00:51:36,000
siis sageli me põhjustame
katastroofe.
584
00:51:36,280 --> 00:51:41,400
Mis minevikku? Te olete ju
tulevikust? Las ma pakun.
585
00:51:42,560 --> 00:51:47,280
Te pole veel sündinud...
seega 2019 langeb ära.
586
00:51:47,520 --> 00:51:52,800
Järgmine variant... 2069.
Olete umbes viiekümnene.
587
00:51:53,160 --> 00:51:58,240
Nelikümmend kaks.
- Ja on kas 19. jaanuar, või...
588
00:51:58,520 --> 00:52:01,600
Üheksas november.
589
00:52:01,760 --> 00:52:03,800
Saan nüüd selle lubatud auhinna?
590
00:52:03,960 --> 00:52:06,280
Või on sellel mängul
veel mõni tasand?
591
00:52:06,440 --> 00:52:10,800
Tuhandeid. Sellega saab
lahti mõttestada terve teie elu.
592
00:52:11,800 --> 00:52:13,680
Kaheksa numbriga.
593
00:52:13,960 --> 00:52:15,440
Need on nelikümmend tuhat
594
00:52:15,600 --> 00:52:17,760
kombinatsiooni,
varianti ja võimalust,
595
00:52:19,160 --> 00:52:21,280
mida te olete kasutanud
või kasutamata jätnud.
596
00:52:21,720 --> 00:52:25,080
Aga kuidas te saate
minuga tulevikust rääkida?
597
00:52:25,240 --> 00:52:27,960
Kuidas see tehniliselt
võimalik oleks?
598
00:52:28,120 --> 00:52:32,080
Te ei vaidle, et kõik need numbrid,
mis nagu tõmbuvad üksteise poole,
599
00:52:32,520 --> 00:52:39,880
need viivad kokku ühte punkti.
- Minu juurde. Mina olen see punkt.
600
00:52:40,200 --> 00:52:46,920
Äkki ka need kuupäevad viivad
samuti ühte punkti.
601
00:52:47,080 --> 00:52:51,080
Teate väga hästi, et viivad.
602
00:52:51,600 --> 00:52:55,840
Ja nii tekibki matriits,
mis võimaldab hetkedel kattuda.
603
00:52:56,560 --> 00:53:00,080
Kui te panete
sada perfokaarti kohakuti,
604
00:53:00,240 --> 00:53:03,120
seal on kümneid tuhandeid
auke,
605
00:53:03,640 --> 00:53:10,040
aga väga väike võimalus,
et te mõnest läbi näeksite.
606
00:53:10,880 --> 00:53:16,120
Aga need numbrid, mis on teid
saatnud sünnist peale,
607
00:53:16,280 --> 00:53:19,400
võimaldavad
neid kombinatsioone.
608
00:53:19,680 --> 00:53:22,000
Siiski vaid teatud hetkedel.
609
00:53:22,160 --> 00:53:25,720
Te küsisite,
miks just täna, miks nii hilja.
610
00:53:27,080 --> 00:53:29,880
Praegu on üks neist hetkedest.
611
00:53:32,000 --> 00:53:36,040
Kui selles jutus on terakenegi tõtt,
612
00:53:36,200 --> 00:53:40,200
siis ma praegu panen selle proovile.
613
00:53:40,360 --> 00:53:46,320
Ma ei soovita. - Ma teen testi,
mida keegi ei saa mõjutada.
614
00:53:46,960 --> 00:53:51,640
Olgu teil ükskõik milline tehnika,
silmad ja kõrvad igas sahtlis!
615
00:53:51,880 --> 00:53:55,000
Ma kordan...
- Ja kui see test õnnestub,
616
00:53:56,040 --> 00:53:59,160
siis ma saan ennast hoiatada,
617
00:53:59,320 --> 00:54:03,560
et kutsuksin
oma isa arsti koheselt siia.
618
00:54:04,720 --> 00:54:10,360
Ma saan muuta käike, mis tol
päeval juhtus. Ja siis mu isa...
619
00:54:14,960 --> 00:54:22,920
äkki astub mu isa siit uksest sisse.
620
00:54:25,080 --> 00:54:26,520
Elus ja terve...
621
00:54:30,440 --> 00:54:32,080
Ma ei soovita. Ma ei....
622
00:54:40,720 --> 00:54:48,120
Ei! Mobiil kukkus mul sel päeval
vette ja ei töötanud. Lauatelefon!
623
00:55:03,640 --> 00:55:09,440
Hallo?
- Hallo---
624
00:55:10,080 --> 00:55:14,880
Jaa, hallo?
- Kuula hoolega, Martin.
625
00:55:16,040 --> 00:55:20,400
Sa ei tea kes ma olen, ja ma ei ole
veel kindel, kes oled sina.
626
00:55:21,360 --> 00:55:26,480
Ma ei saa sulle seda öelda enne kui
sa oled lahendanud õhe mõistatuse.
627
00:55:26,680 --> 00:55:29,680
Täpsemalt, enne, kui me oleme
selle koos ära lahendanud.
628
00:55:34,040 --> 00:55:35,360
Kes see on?
629
00:55:36,680 --> 00:55:40,640
Ma olen keegi kes teab igat sinu
saladust. - No mida näiteks?
630
00:55:40,880 --> 00:55:44,040
Näiteks seda, et sa just täna tulid
631
00:55:44,200 --> 00:55:48,040
koolist jõuluvaheajale koju,
koos Rauliga.
632
00:55:49,360 --> 00:55:56,240
Tom, sina või? - Tom kes?
Ahjaa... Tom, tõbras lõpuklassist.
633
00:55:56,880 --> 00:55:59,440
See kes lõi mul.... sul huule
veriseks viimases kehka tunnis.
634
00:56:00,800 --> 00:56:07,760
Oot kes see on siis?
- Teeme ühe katse õige.
635
00:56:08,920 --> 00:56:14,160
Kui see õnnestub, siis mina usun
sind, ja sina usud mind.
636
00:56:14,480 --> 00:56:17,960
Mis mõttes?
- Aga teeme selle kohe.
637
00:56:19,000 --> 00:56:23,960
Ja kui me mõlemad teame asju
mida ükski inimene ei saa teada,
638
00:56:24,840 --> 00:56:28,120
siis ma ütlen sulle
ühe väga tähtsa asja.
639
00:56:28,280 --> 00:56:31,080
See muudab kogu
su elu edaspidiseks.
640
00:56:32,120 --> 00:56:33,800
Misasja siis?
641
00:56:42,600 --> 00:56:47,920
Nõiahaamer!
- Mmm.... misasja?
642
00:56:48,160 --> 00:56:52,280
Vana ladinakeelne raamat,
millest sa sõnagi aru ei saa.
643
00:56:52,440 --> 00:56:54,480
Sest sa ei oska ladina keelt.
644
00:56:55,040 --> 00:56:57,800
Eee... kunagi õpin.
- Ei sa õpi!
645
00:56:58,360 --> 00:57:02,400
Aga kuna seal on sünged pildid,
siis see on alati kaasas,
646
00:57:02,560 --> 00:57:04,920
kui Rauliga taldrikut keerutate.
647
00:57:08,120 --> 00:57:11,960
Kust te teate...
- Ja nüüd tee nii.
648
00:57:13,520 --> 00:57:17,440
Ütle mulle üks number
ühest viiesajani.
649
00:57:17,600 --> 00:57:21,520
Eee.... kakssada
kuuskümmend kaheksa.
650
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
Võta see raamat
lahti sealt leheküljelt,
651
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
ja kirjuta sinna
punase pliiatsiga üks sõna.
652
00:57:30,520 --> 00:57:35,480
Mis sõna? - Kohe,
kui sa oled selle sõna kirjutanud,
653
00:57:36,160 --> 00:57:39,440
pane raamat kinni
ja ära näita kellelegi.
654
00:57:39,600 --> 00:57:42,600
Ja mina ütlen sulle,
mis sõna see oli.
655
00:57:43,280 --> 00:57:49,440
Ega ikka ei ütle küll ju... - Sa võid
vaielda, aga su uudishimu saab võitu.
656
00:57:49,640 --> 00:57:53,720
Nii et võta Raulilt see
mitmevärviline pastakas
657
00:57:53,880 --> 00:57:56,040
mis ta rongijaamast ostis,
658
00:57:57,880 --> 00:58:01,160
vali punane värv
ja kirjuta üks täiesti suvaline sõna!
659
00:58:03,760 --> 00:58:08,120
Ja kui oled tagasi, siis ma ütlen
sulle täpselt, mis sa kirjutasid!
660
00:58:08,720 --> 00:58:13,200
Ja siis sa tead, et võid mind
usaldada. Ja mina sind.
661
00:58:15,280 --> 00:58:22,280
Ok, ma lähen, aga kui see
on mingi nali... - Aga kui ei ole?
662
00:58:24,080 --> 00:58:31,080
Ok, ma kohe tagasi.
Raul! Lähme käime tornis ära.
663
00:59:14,640 --> 00:59:19,240
Nii. Kakssada kuuskümmend
kaheksa...
664
00:59:29,120 --> 00:59:33,520
Rott!
Mõtlemine ei muutu ikka kunagi.
665
01:01:12,640 --> 01:01:17,840
Martin...
- Isa..!
666
01:01:18,720 --> 01:01:25,840
Mul on abi vaja... mu stimulaator
streigib. Kutsu arst.
667
01:01:27,560 --> 01:01:33,640
Ma ei saa... - Pane toru ära! Ma
ei saa helistada kui liin on kinni...
668
01:01:35,440 --> 01:01:39,520
Isa!
- Kes see on? Kus mu poeg on?
669
01:01:40,200 --> 01:01:45,240
Palun ära erutu... - Jumal!
Kes te olete? Kuidas te sisse saite?
670
01:01:45,720 --> 01:01:50,800
See olen mina, isa!
- Jumal tule appi..! Mu poeg...
671
01:02:27,400 --> 01:02:32,680
Tundmatu number helistab.
672
01:02:35,840 --> 01:02:40,040
Ma ju ütlesin.
Midagi muuta ei õnnestunud.
673
01:02:40,200 --> 01:02:44,280
Mina olin see,
kes helistas sel päeval.
674
01:02:45,360 --> 01:02:53,040
Jah. - Mina ise saatsin
ennast raamatut otsima.
675
01:02:53,280 --> 01:02:57,880
Mul ei olnud meeles, et see raamat
oligi meist torni jäänud...
676
01:02:58,080 --> 01:03:05,040
Jah. - Ma jätsin
oma toas toru hargilt maha
677
01:03:06,080 --> 01:03:08,920
ja kui isa stimulaator üles ütles,
siis ta ei saanud välja helistada.
678
01:03:09,240 --> 01:03:17,000
Ja ta kuulis, kuidas tema poja toas
on keegi võõras.
679
01:03:17,160 --> 01:03:20,600
Jumal, ma ise tapsin ta.
680
01:03:20,800 --> 01:03:24,080
Ma ju soovitasin...
681
01:03:24,240 --> 01:03:30,240
Ja kui ma raamatuga alla jooksin,
682
01:03:30,440 --> 01:03:32,960
ma kukkusin trepil
ja olin mõnda aega teadvuseta....
683
01:03:33,840 --> 01:03:38,560
Ja Raulile ei tulnud pähe vaadata,
et isa oli kabinetis...
684
01:03:38,720 --> 01:03:40,400
siinsamas.... suremas.
685
01:03:44,080 --> 01:03:45,400
Väga kahju.
686
01:03:46,320 --> 01:03:51,720
Ma ei oleks tahtnud seda teada.
Miks ma pidin seda teada saama?
687
01:03:52,680 --> 01:03:54,120
Kuidas ma nüüd edasi elan?
688
01:03:55,840 --> 01:04:00,280
On kaks varianti.
Olla nii nagu alati.
689
01:04:00,840 --> 01:04:06,320
Kirjutada oma viimast lauset ja mitte
kunagi järgmiseni jõuda.
690
01:04:06,960 --> 01:04:09,960
Oodata, kuidas kell üksteist
helistab Merle.
691
01:04:10,120 --> 01:04:12,800
Oodata,
millal Raul lõpuks kohale jõuab.
692
01:04:13,920 --> 01:04:19,200
Kuulata katkematut välku.
- Mis see tähendab?
693
01:04:20,680 --> 01:04:26,760
Millal üldse oli midagi teistmoodi?
Millal paistis viimati päike?
694
01:04:28,280 --> 01:04:34,200
Millal Raul viimati väravasse jõudis?
Mis nägu Merle on?
695
01:04:35,120 --> 01:04:37,880
Ma ei saa aru....
Ma ei taha seda kuulata.
696
01:04:38,040 --> 01:04:40,600
Kas sellepärast,
et kell on nii palju?
697
01:04:40,840 --> 01:04:45,200
Jah, kell on juba...
- Üksteist?
698
01:04:45,360 --> 01:04:49,640
Aga millal kell viimati
ei olnud üksteist?
699
01:05:00,280 --> 01:05:04,880
Merle helistab.
700
01:05:16,120 --> 01:05:18,720
Hallo?
- Hallo..?
701
01:05:18,920 --> 01:05:23,960
Kus sa olid?
- Kus ma olin? Siinsamas olin.
702
01:05:24,480 --> 01:05:28,440
Ma enne helistasin ka.
- Ma tean, me ju rääkisime....
703
01:05:29,520 --> 01:05:33,680
Kindel või?
- Mis mõttes kindel...
704
01:05:33,920 --> 01:05:38,960
Kahtlen väga. - Sa... sa helistasid
kui sul etendus lõppes...
705
01:05:39,600 --> 01:05:44,920
Ütlesid et ma pean rohkem trenni
tegema. Ja vähem jooma.
706
01:05:46,720 --> 01:05:50,080
Sa peadki rohkem trenni tegema.
Ja vähem jooma.
707
01:05:51,400 --> 01:05:54,160
Kas... sa oled nüüd bussi peal?
Sõidad?
708
01:05:54,320 --> 01:05:56,440
Mis teil seal kell on praegu?
709
01:06:01,760 --> 01:06:05,360
Merle...
Sa ju päriselt ei räägi minuga?
710
01:06:05,520 --> 01:06:08,520
Ära räägi minuga nagu idioodiga.
711
01:06:09,680 --> 01:06:12,640
Sa tead väga hästi
et me sõidame ringi.
712
01:06:12,800 --> 01:06:15,360
Ameerikas
on tead mitu ajavööndit.
713
01:06:17,040 --> 01:06:20,680
Me ei räägi kumbki teineteisega...
714
01:06:21,680 --> 01:06:26,080
Ja täna näiteks õhtust etendust
ei ole, sest LA tuur sai just läbi.
715
01:06:28,000 --> 01:06:31,040
Ma arvan, et sai läbi juba ammu...
716
01:06:32,280 --> 01:06:34,680
Huvitav, kui mitu korda me oleme
717
01:06:34,840 --> 01:06:37,440
seda vestlust juba maha pidanud...?
718
01:06:37,600 --> 01:06:40,600
Kakstuhat nelisada nelikümmend
kaheksa.
719
01:06:44,160 --> 01:06:50,960
Aga Merle... nüüd see on vist
viimane kord. - Eks sa ise tead.
720
01:06:52,920 --> 01:06:58,480
Ma hakkan kõigest aru saama.
721
01:06:59,960 --> 01:07:02,960
Aga muidu kuidas? Mis ilm on?
722
01:07:09,920 --> 01:07:14,280
Tead ilm on sitt.
723
01:07:14,440 --> 01:07:19,560
Mingi torm kestab...
724
01:07:19,720 --> 01:07:21,800
Ei mäletagi enam
kuidas päike välja näeb.
725
01:07:22,360 --> 01:07:27,720
Ja Merle - sina ka ei mäleta ilmselt.
- Ok, ma ei taha vaielda.
726
01:07:28,400 --> 01:07:30,840
Ma nüüd lõpetan. Ma helistan
kui me New Yorki jõuame.
727
01:07:32,120 --> 01:07:36,440
Mulle tundub, et seda kõnet
ma ei saa kunagi.
728
01:07:38,160 --> 01:07:40,800
Ja kui sa lähed korke vahetama,
729
01:07:40,960 --> 01:07:44,520
võta taskulamp,
et sa trepil pikali ei käi.
730
01:07:47,920 --> 01:07:51,800
Ma ei suuda meenutada.
731
01:07:51,960 --> 01:07:55,800
Äkki ma juba läksin..?
732
01:08:05,680 --> 01:08:07,560
Ja...
733
01:08:10,880 --> 01:08:15,760
Ja vahetasin... Ja...
734
01:08:17,000 --> 01:08:19,360
Teeme nii. Ta-daa.
- Ta-daa.
735
01:08:20,080 --> 01:08:25,920
Ja ära kutsu mingeid mõttetuid
sõpru sinna jooma.
736
01:08:29,280 --> 01:08:34,880
Ma tean küll et sul käivad
mingid labrakad seal kui ma ära olen.
737
01:08:45,600 --> 01:08:47,640
Raul.
- Helistan Raulile.
738
01:08:50,120 --> 01:08:52,960
Juu!
739
01:08:54,240 --> 01:08:58,880
Ma tahtsin hüvasti jätta, Raul.
740
01:09:00,400 --> 01:09:02,040
No ma hakkasin sõitma.
741
01:09:03,880 --> 01:09:08,680
Mul on kahju et ma sind kutsusin.
Just täna, sellise ilmaga.
742
01:09:09,400 --> 01:09:11,760
Niikuinii kiman siin surmaga võidu.
743
01:09:11,920 --> 01:09:14,400
Pärast tulen sulle
sinna kummitama ka.
744
01:09:15,520 --> 01:09:17,480
Aga nüüd sa oled vaba.
745
01:09:17,640 --> 01:09:21,720
Sa ei pea enam seda
lõputut teed mõõda kihutama.
746
01:09:22,360 --> 01:09:27,360
Sa aknast oled välja vaadanud?
Tead ikka mis väljas toimub?
747
01:09:30,800 --> 01:09:37,880
Ei. Tuleb välja et ma ei tea midagi.
Juba viiskümmend aastat.
748
01:09:38,920 --> 01:09:43,280
Aga sa tead neid lugusid küll...
- Nüüd tean...
749
01:09:43,960 --> 01:09:48,320
Ogens, ära põe,
tulevad su pudelid juba.
750
01:09:50,440 --> 01:09:54,800
Hüvasti, sõber.
- Nägesh!
751
01:10:17,960 --> 01:10:23,200
Tundmatu number helistab.
752
01:10:26,080 --> 01:10:29,960
Miks sa mulle seda kohe ei öelnud?
753
01:10:31,360 --> 01:10:34,520
Sa pidid selle vastuse
ise teada saama.
754
01:10:34,680 --> 01:10:38,120
See ongi teine kahest
võimalikust valikust.
755
01:10:39,360 --> 01:10:43,520
Ma ei ole esimene,
kes üritas sulle seda selgitada.
756
01:10:45,200 --> 01:10:47,400
Mis Merlega juhtus?
757
01:10:47,760 --> 01:10:51,120
See buss ei jõudnud
kunagi New Yorki.
758
01:10:51,280 --> 01:10:54,720
Varsti pärast starti
toimus kokkupõrge.
759
01:10:56,880 --> 01:10:58,360
Kolm surnut reisibussi õnnetuses.
760
01:10:58,520 --> 01:11:00,120
Tänased traagilised
bussikokkupõrked.
761
01:11:00,640 --> 01:11:05,520
Mitmed hukkunud.
Must päev Ameerika kiirteedel.
762
01:11:05,760 --> 01:11:11,040
Neli inimest koomas.
Kolm surnut, kolmteist vigastatut.
763
01:11:11,640 --> 01:11:18,520
Ja Raul? - Surmaga võidusõit
ei lõpe kunagi hästi.
764
01:11:29,040 --> 01:11:36,720
Ja mina... las ma pakun.
Ma ikkagi läksin korke vahetama.
765
01:11:39,160 --> 01:11:45,720
Läksid. - Ja millisel trepil
mu teekond katkes..?
766
01:11:46,440 --> 01:11:50,720
Vesi oli nõrgunud sisse,
otse elektrikilpi.
767
01:11:50,880 --> 01:11:53,680
Pruukis vaid korke puutuda...
768
01:11:57,240 --> 01:12:02,920
Ja käik need hääled mis ma olen
sel lõputul õhtul kuulnud...
769
01:12:04,120 --> 01:12:08,400
Lapse nutt
ja põrandate kriuksumine...
770
01:12:08,560 --> 01:12:12,240
Tunne, et keegi seisab minu taga.
771
01:12:13,640 --> 01:12:18,440
Üle aastate keegi üritab siin majas
jälle elada ja õnnelik olla.
772
01:12:21,320 --> 01:12:25,880
Kui ainult mina
neid selles ei segaks.
773
01:12:26,040 --> 01:12:30,840
Ja mina arvasin,
et keegi kummitab mind.
774
01:12:32,280 --> 01:12:36,440
Tegelikult palkasid nemad meediumi,
et minust vabaneda.
775
01:12:37,040 --> 01:12:42,040
Vahest juhtub nii. Kummitused võivad
olla nii minevikust kui tulevikust.
776
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Keegi pole selles süüdi.
777
01:12:45,160 --> 01:12:49,480
Aga seda juhtub harva,
et kolm väga lähedast inimest...
778
01:12:51,120 --> 01:12:55,360
... ja kõik ühel samal hetkel...
779
01:12:55,520 --> 01:13:01,320
Te ei suutnud seda
lõputut ringi katki murda.
780
01:13:01,840 --> 01:13:09,240
Aga kui sina sellest välja astud,
siis lahustuvad ka nemad lõpuks ajas.
781
01:13:13,240 --> 01:13:14,560
Mis ma peaks tegema?
782
01:13:17,640 --> 01:13:21,040
Kustuta lihtsalt valgus.
783
01:13:21,400 --> 01:13:25,280
Las see kaob nagu terve see maailm,
mida sa oled reaalseks pidanud,
784
01:13:26,040 --> 01:13:31,040
ehkki su koht ei ole enam siin.
Pane silmad kinni.
785
01:13:32,000 --> 01:13:36,320
Ära mõtle millelegi. Lase lahti.
786
01:13:36,480 --> 01:13:40,640
Tunne, kuidas sa oled nagu tuul
787
01:13:41,000 --> 01:13:46,880
mis hajub kõikjale ühekorraga,
viib endaga kaasa hirmu ja ängistuse
788
01:13:48,400 --> 01:13:51,360
ja jätab maha puhastunud
ja vaba maja.
789
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Pimedus on see,
mis muudab ka kõige nõrgema
790
01:13:55,160 --> 01:13:56,720
valguse eredaks leegiks.
791
01:13:57,920 --> 01:14:01,160
Aeg on järgmistel sisse kolida,
792
01:14:01,320 --> 01:14:05,480
panna
see maja vibreerima oma sagedustel.
793
01:14:07,200 --> 01:14:12,320
Aeg on minna koju.
794
01:14:20,320 --> 01:14:22,120
Valgus, palun.
795
01:14:32,400 --> 01:14:35,720
Kas see maja on nüüd vaba?
796
01:14:37,040 --> 01:14:41,000
See maja on nüüd vaba!
63764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
