Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Αν κάνεις ένα παιδί, λένε…
2
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
έχεις κάποιον που σε κρίνει
σ' όλη σου τη ζωή.
3
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
Εγώ έχω τρεις που με κρίνουν.
4
00:01:11,800 --> 00:01:14,040
κι ο ένας τους
δεν μιλάει καν ακόμα.
5
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
Δεν χρειάζεται να πω
ότι μ' έχουν κιόλας καταδικάσει.
6
00:01:21,920 --> 00:01:23,480
Κι όμως, είμαι αθώος.
7
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Ελπίζω εσείς τουλάχιστον
να με αθωώσετε.
8
00:01:51,560 --> 00:01:54,000
Καμίλα, έχεις ένα λεπτό
για να φας πρωινό.
9
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
-Αγάπη μου...
-Πες μου.
10
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
Θα με βοηθήσεις μ' αυτό
το συμβόλαιο; Δεν καταλαβαίνω γρι.
11
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
Δεκατρία χρόνια έχω να δικηγορήσω.
Δεν έχετε δικηγόρους στο γραφείο;
12
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Δεν μπορώ να τους κάνω τις χαζές
ερωτήσεις που σου κάνω εσένα.
13
00:02:05,040 --> 00:02:07,540
Δεν μπορώ να τους κάνω τις χαζές
ερωτήσεις που σου κάνω εσένα.
14
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
-Κομπλιμέντο είν' αυτό;
-Εννοείται.
15
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Σε παρακαλώ. Είναι σημαντικό.
16
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Ωραία. Κοιτάζω εγώ το συμβόλαιο
κι ετοιμάζεις εσύ πρωινό για όλους.
17
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Πρωινό... εγώ;
18
00:02:17,000 --> 00:02:21,960
Αφού εσύ το ετοιμάζεις πάντα.
Είναι οικογενειακή συνήθεια.
19
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
Είναι ειδωλολατρικό έθιμο από το.
20
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
21
00:02:26,920 --> 00:02:31,320
Τίτο, λύσε την αδερφή σου, φόρα τα
παπούτσια σου και κατεβείτε κάτω.
22
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Μπαμπά, με βοηθάς λίγο;
23
00:02:34,280 --> 00:02:35,440
Όχι, έχω δουλειά.
24
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Ακίνητη, δειλή.
25
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Εντάξει.
26
00:02:39,080 --> 00:02:40,200
Τίτο, λύσε τη.
27
00:02:41,760 --> 00:02:44,040
Αν δεν βγεις, μπαίνω μέσα.
Σε προειδοποιώ.
28
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
-Δεν μπορώ να πάω σχολείο.
-Και γιατί;
29
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
Δεν βρίσκω
το τισέρτ του Dark Sacrifice.
30
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
-Βάλε κάτι άλλο.
-Είναι για πλύσιμο.
31
00:02:51,960 --> 00:02:55,400
Φόρα το Κiss the Deνil
με τις γκέτες και τις μπότες.
32
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Ό, τι πρέπει
για το μάθημα σατανισμού.
33
00:02:59,080 --> 00:03:02,000
Επιτρέπεται; Δεν έχεις άλλο χρώμα,
πιο ευχάριστο;
34
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
-Θα φύγεις;
-Συγγνώμη.
35
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
Μπιάνκα, τα αβγά κάνουν καλό.
Κατάπιε ένα ολόκληρο.
36
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Τίτο, σταμάτα.
37
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
Θα σε σκοτώσω έτσι κι αλλιώς.
38
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
Μη λες τέτοια στην αδερφή σου.
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,760
Δεν είναι αδερφή μου.
Εχθρός μου είναι.
40
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Σε πέντε λεπτά
σάς θέλω όλους στο αμάξι.
41
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
Πάρτε το κολατσιό σας,
και το ποντίκι.. Πώς το λένε;
42
00:03:26,240 --> 00:03:27,160
Μαριάνο.
43
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Μαριάνο.
Στο κλουβί αμέσως. Ευχαριστώ.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
Ευχαριστώ.
45
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
Αγάπη μου...
46
00:03:35,280 --> 00:03:39,920
Εδώ στο άρθρο τέσσερα πρέπει
να βγάλω αυτές τις δυο γραμμές;
47
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
-Ναι.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
-Καλημέρα, Ντολόρες.
-Καλημέρα.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,320
-Γεια σου, Μπιάνκα.
-Καλημέρα.
50
00:03:51,960 --> 00:03:53,400
Καλημέρα.
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Γιατί είναι έτσι
η Ντολόρες μαζί μου;
52
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Ίσως επειδή δεν της μιλάς ποτέ.
53
00:04:02,320 --> 00:04:06,000
-Αφού δεν έχω τι να της πω.
-Το ξέρω. Κάνε μια προσπάθεια όμως.
54
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
-Ντολόρες!
-Ναι;
55
00:04:16,160 --> 00:04:18,880
-Τι συνέβη;
-Τι εννοείτε;
56
00:04:19,800 --> 00:04:21,960
Στο πόδι. Γιατί κουτσαίνετε;
57
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
Το ένα μου πόδι είναι πιο κοντό.
58
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
-Από πότε;
-Εκ γενετής.
59
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
Χριστέ μου!
60
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
Μα σχεδόν δεν φαίνεται.
61
00:04:33,280 --> 00:04:37,000
Γέρνετε απλώς λιγάκι
σαν μικρό...
62
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
χαρωπό αλογάκι.
63
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
-Τέλειωσες, μωρό μου;
-Προσπάθησα πάντως.
64
00:04:43,280 --> 00:04:47,960
Ο Αλεσάντρο θα σας εμπνεύσει
με νέες ιδέες.
65
00:04:48,760 --> 00:04:52,840
Θα μας δείξει έναν τρόπο
πιο εύχρηστο, πιο βιώσιμο...
66
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
στη διαχείριση του προσωπικού.
67
00:04:56,320 --> 00:05:00,880
Εσύ, μαζί με όλους τους άλλους
διευθυντές εδώ μέσα...
68
00:05:01,040 --> 00:05:06,920
επιλέχθηκες με πάθος και
ενθουσιασμό από τον υποφαινόμενο.
69
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
Γι' αυτό, φρόντισε
να μη με απογοητεύσεις.
70
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
-Δεν θα συμβεί.
-Καλώς.
71
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
Μια και θα δουλεύετε
στο ίδιο τμήμα...
72
00:05:14,520 --> 00:05:19,000
θα συνεργάζεστε με τον Κάρλο,
που είναι μαζί μας πολύ καιρό.
73
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Πόσα χρόνια, Κάρλο;
74
00:05:22,600 --> 00:05:26,680
-Μα...
-Θα σε βοηθήσει να εγκλιματιστείς.
75
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
-Σωστά;
-Μετά χαράς.
76
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
77
00:05:36,920 --> 00:05:38,520
Κι εγώ με τη σειρά μου.
78
00:05:38,640 --> 00:05:41,640
-Καλή τύχη. Με λένε Κάρλο.
-Αλεσάντρο Μινερβίνι.
79
00:05:41,800 --> 00:05:46,120
Να σου προσφέρω έναν καφέ
απ' το μηχάνημα για το καλωσόρισμα;
80
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Μια και θα συνεργαζόμαστε,
μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Φυσικά.
82
00:05:51,280 --> 00:05:52,240
Κάρλο...
83
00:05:52,680 --> 00:05:56,000
είσαι απ' αυτούς που προτιμούν
να τους απαυτώνουν αμέσως...
84
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
ή προτιμάς να σε σιγοβράζουν;
85
00:06:14,600 --> 00:06:15,520
Κατάλαβες;
86
00:06:15,760 --> 00:06:19,080
Ξεθεώνεσαι να γυρνάς επί 10 χρόνια
την Ιταλία για την εταιρεία...
87
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
κι όταν γυρίζεις επιτέλους
στα κεντρικά... Τι κάνουν;
88
00:06:23,720 --> 00:06:25,200
Σε βάζουν μ' ένα παιδαρέλι...
89
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
που θέλει να σου δώσει
τα παπούτσια στο χέρι.
90
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
Σήμερα μου έκανε έτσι...
91
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
Ζούμε την εποχή
της νεωτερικότητας.
92
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
Νεωτερικότητας;
93
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
Έτσι είναι σχεδόν παντού.
Δες ας πούμε.
94
00:06:37,240 --> 00:06:40,080
Στις σχέσεις,
τα τηλέφωνα, τη δουλειά.
95
00:06:40,520 --> 00:06:45,360
Είμαστε κολλημένοι με το νέο, τον
νεωτερισμό, το τελευταίο μοντέλο.
96
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Ψάχνουμε μονίμως κάτι νέο.
97
00:06:48,320 --> 00:06:51,520
Άσχετο αν είναι καλό ή κακό.
Αρκεί να είναι νέο.
98
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
Τζούλια, δεν κατάλαβες.
Δεν τον αντέχω πια.
99
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Το ίδιο κι εγώ.
100
00:06:56,560 --> 00:06:58,280
Πώς πάει η εργασία, Τίτο;
101
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Δεν καταλαβαίνω αυτή την άσκηση.
102
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
Για να δούμε...
103
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
Έπεσε! Έπεσε!
104
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
''Αλλάξετε θέση στις συλλαβές
για να βρείτε τη λέξη".
105
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
Έρχομαι, μωρό μου.
106
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
Λοιπόν... κοίτα...
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
"Οι-κο-γέ-νεια."
108
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
-Τι μας κάνει;
-Οικογένεια.
109
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
-Κατάλαβες;
-Ναι.
110
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Μπράβο. Κάν' τες όλες.
111
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
-Εντάξει τα μακαρόνια;
-Ναι.
112
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
Είσαι το καλύτερο
κορίτσι του κόσμου.
113
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
Κι εσύ έλεγες
πάντα ότι δεν ταιριάζουμε.
114
00:07:28,120 --> 00:07:29,600
Για τους γκόμενούς σου το έλεγα.
115
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
Και γιατί να μην ισχύει
με τον Ματτέο;
116
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Διότι τον συμπαθώ τον Ματτέο.
117
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
Εγώ όμως δεν τον αγαπώ πια.
118
00:07:35,080 --> 00:07:37,600
Φυσικό είναι. Το ίδιο κι εγώ.
119
00:07:37,880 --> 00:07:39,520
Με τρία παιδιά, φυσιολογικό είναι.
120
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
-Μαμά, τέλειωσα.
-Μπράβο, μωρό μου. Για πες τα.
121
00:07:42,880 --> 00:07:44,000
Λοιπόν.
122
00:07:44,640 --> 00:07:46,360
''Σα-νί-δα".
123
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
-Μπράβο.
-" Χα-σμου-ρη-τό''.
124
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Πάρα πολύ καλά.
125
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
''Όρχεις".
126
00:07:53,200 --> 00:07:54,760
Τέλειο.. τι;
127
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
Όρχεις.
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
''Όρ-κα''.
129
00:08:02,720 --> 00:08:04,080
Όρχεις.
130
00:08:04,240 --> 00:08:07,120
-Μα το ίδιο είναι.
-Δεν είναι καθόλου το ίδιο.
131
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
Διόρθωσέ το.
"Όρκα" .
132
00:08:09,520 --> 00:08:13,040
Τ ο θέμα είναι ότι εσείς οι μεγάλοι
μας βλέπετε σαν απειλή.
133
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
Εμείς οι μεγάλοι;
134
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Είσαι 30 χρόνια μεγαλύτερός μου.
135
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
Πατέρας σου είμαι. Πόσων
χρονών πρέπει να 'μαι; Έντεκα;
136
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
Έχετε γαντζωθεί
στις καρέκλες σας...
137
00:08:22,400 --> 00:08:24,320
λες κι είναι σπουδαίο
να είσαι μεγάλος.
138
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
Ας πούμε ότι αφήνω τη θέση μου
σ' αυτόν τον Αλεσάντρο.
139
00:08:27,960 --> 00:08:30,480
Τα λεφτά όμως για να παίρνεις μετά
τις φύτρες...
140
00:08:30,840 --> 00:08:35,200
και το βιολογικό καλαμπόκι για το
ποντίκι σου, να τα ζητάς σ' αυτόν.
141
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
Ο Μαριάνο ζει
μαζί μας τρία χρόνια...
142
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
και δεν κατάφερες ακόμα
να τον συμπαθήσεις;
143
00:08:39,160 --> 00:08:40,080
Όχι.
144
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
Αν ο Μαριάνο δεν εγκρίνει
τον τρόπο ζωής μας...
145
00:08:43,360 --> 00:08:44,800
ας ακολουθήσει το ένστικτό του...
146
00:08:44,960 --> 00:08:48,360
κι ας δοκιμάσει αντηλιακά
και κολλύρια.
147
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Έτοιμα!
148
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Έχω ένα βιβλίο
για τη νεωτερικότητα.
149
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
-Καινούριο είναι;
-Ακόμα δεν το ξεφύλλισα.
150
00:08:56,880 --> 00:08:59,040
Να χειροκροτήσουμε
τη μαγείρισσα;
151
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
Μπράβο, αγάπη μου.
152
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
Απόψε είναι έτσι επειδή ήρθατε
εσείς. Δεν είναι πάντα έτσι.
153
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
-Πάρ' τον αγκώνα σου.
-Γιατί;
154
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
-Διότι το λέω εγώ.
-Όμορφα, να χαρείτε.
155
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
Μα κι εσύ την εκνεύριζες τη μαμά
όταν ήσασταν μικρές;
156
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Καθόλου! Το αντίθετο, μάλιστα.
157
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
-Πώς κι έτσι;
-Γιατί εγώ είμαι πιο μικρή.
158
00:09:26,640 --> 00:09:29,200
Μα δεν είσαι
πιο μεγάλη απ' τη θεία;
159
00:09:29,520 --> 00:09:31,200
Μα κι εγώ νόμιζα ότι..
160
00:09:31,720 --> 00:09:34,440
-Είναι δυο χρόνια μεγαλύτερη.
-Εσύ όμως έχεις πιο πολλές ρυτίδες.
161
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Εεε... μη λέμε βλακείες.
162
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
Κι ένα μεγάλο μέρος απ’ τις ρυτίδες
της μαμάς, έχουν το όνομά σας.
163
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
-Ευχαριστώ.
-Εννοώ ότι είναι ρυτίδες έκφρασης.
164
00:09:44,680 --> 00:09:47,000
Όμορφες, απ’ αυτές που έχουν
οι τέλειες μαμάδες.
165
00:09:47,160 --> 00:09:48,080
Μάλιστα...
166
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Δηλαδή...
167
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
Τέλειωσες...
168
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
Έχει κάνει κακά. Την αλλάζεις εσύ;
169
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
Συγγνώμη, εσύ κατάλαβες ότι είπε:
''Έχω κάνει κακά;"
170
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Ναι.
171
00:10:05,600 --> 00:10:08,360
-Πώς τα καταφέρνεις;
-Θα βοηθάνε οι ρυτίδες. Ξέρω γω;
172
00:10:08,640 --> 00:10:10,360
Για μένα είναι άγνωστη γλώσσα.
173
00:10:10,640 --> 00:10:13,560
Σα ν' ακούω ένα δελφίνι,
μια φάλαινα...
174
00:10:17,200 --> 00:10:18,120
Βλέπεις;
175
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
Καλά, την αλλάζω εγώ.
Εσύ, πού θα πας;
176
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
Πάει να προκαλέσει όγκο
στους πνεύμονες.
177
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις.
178
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Θεέ μου!
179
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
-Προτιμάς μήπως να...
-Πες πως δέχτηκα.
180
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
Ωραία...
181
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Πάμε.
182
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
-Μαμά.
-Μαζί μου, όχι με τη μαμά.
183
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
Να την την κατρουλού μου.
184
00:10:40,320 --> 00:10:41,520
Μαμά.
185
00:10:41,720 --> 00:10:44,560
Αυτή τη φορά σε αλλάζω εγώ.
Η μαμά, αύριο.
186
00:10:47,680 --> 00:10:49,440
Είσαι κουρασμένη, ε;
187
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Ναι, λιγάκι.
188
00:10:53,920 --> 00:10:57,160
-Γιατί δεν πάμε ένα ταξιδάκι;
-Συγγνώμη, τόσο πολύ φαίνεται;
189
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Όχι...
190
00:10:59,280 --> 00:11:01,320
Εγώ πάντως λέω
ότι θα σου κάνει καλό.
191
00:11:02,760 --> 00:11:06,360
Τη μόνη φορά που τα κράτησα,
ήθελαν να με σκοτώσουν.
192
00:11:08,280 --> 00:11:10,760
Χρειάζεται ένα
διάλειμμα πότε πότε, Τζούλια.
193
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
Θυμάσαι
το ταξίδι μας στην Ιρλανδία;
194
00:11:16,840 --> 00:11:20,720
Τέλεια ήταν. Είχαμε νοικιάσει το
αμάξι, είχαμε πάει σε τόσα μέρη...
195
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
Πάνε δέκα χρόνια;
196
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
Όχι, πιο πολλά.
Η Καμίλα είναι 13.
197
00:11:26,080 --> 00:11:28,920
Θυμάμαι ότι δεν
μιλούσαμε λέξη αγγλικά
198
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
Μόνο τη μέρα όμως.
199
00:11:30,560 --> 00:11:33,960
Το βράδυ ύστερα από την
τέταρτη μπίρα, τα μιλούσαμε φαρσί.
200
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Θα 'πρεπε να το ξανακάνουμε, όχι;
201
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
Ναι.. αλλά τι θα κάνω εγώ;
202
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
Ο Κάρλο δεν ταξιδεύει πια.
Μπορεί να μείνει αυτός.
203
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
Ευκαιρία να μείνει
και με τα παιδιά του...
204
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
που επί δέκα χρόνια τα έβλεπε
μόνο σαββατοκύριακα.
205
00:11:55,760 --> 00:11:57,120
Θεέ μου, η Μπιάνκα!
206
00:12:03,920 --> 00:12:08,440
Θυμάμαι που είχαμε έρθει εδώ όταν
σου κάρφωσα ένα μολύβι στο χέρι.
207
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Κι όταν μ' είχες σπρώξει στη σκάλα.
208
00:12:10,760 --> 00:12:14,040
Δεν σε είχα σπρώξει εγώ.
Εσύ δεν είχες ακόμα ισορροπία.
209
00:12:14,440 --> 00:12:16,840
Εγώ θα 'πρεπε να στείλω την Μπιάνκα
στο νοσοκομείο.
210
00:12:17,000 --> 00:12:20,480
Ο μπαμπάς μού έκλεψε μια ωραία
στιγμή της παιδικής μου ηλικίας.
211
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
-Πας καλά;
-Πάψε, θα μας καταλάβει.
212
00:12:33,200 --> 00:12:36,760
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έγινε.
Η αλλαξιέρα έχει κάγκελα.
213
00:12:36,920 --> 00:12:40,520
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Μόνη της έπεσε κάτω.
214
00:12:40,680 --> 00:12:43,440
Γιατί έπεσες κάτω, μωρό μου;
Μας κατατρόμαξες.
215
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
Δεν σε καταλαβαίνω.
216
00:12:46,680 --> 00:12:48,640
Αφού κρατούσες το κινητό στο χέρι.
217
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
218
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Το έβγαλα γιατί μ' εμπόδιζε
ν' αλλάξω την πάνα.
219
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
-Μόνο γι αυτό.
-''Πάνα" !
220
00:12:59,120 --> 00:13:01,680
-Γιατί λες ψέματα;
-Θες την αλήθεια;
221
00:13:01,840 --> 00:13:05,000
-Απόψε, δεν έχει βίντεο γκέιμ.
-Ναι, καλά.
222
00:13:20,000 --> 00:13:21,280
Τι διαβάζεις;
223
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Ωραίο.
224
00:13:31,600 --> 00:13:32,640
Τι είναι;
225
00:13:33,480 --> 00:13:34,400
Τίποτα.
226
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Όχι. Έλα, πες μου τι είναι.
227
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
Είμαι κουρασμένη.
228
00:13:40,200 --> 00:13:43,160
Εγώ έλεγα πάντα ότι χρειαζόμαστε
μια κοπέλα για όλη τη μέρα.
229
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Εσύ αποφάσισες να...
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
να σταματήσεις τη δουλειά
και να μείνεις σπίτι.
231
00:13:50,680 --> 00:13:54,160
Ναι, δεν βλέπω τι σχέση έχει τώρα,
αλλά το ξέρω.
232
00:13:54,880 --> 00:13:58,040
Δεν ήταν εύκολη απόφαση,
όπως νομίζεις τώρα.
233
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
Απλώς, πίστευα ότι δεν είχε νόημα
να κάνεις παιδιά...
234
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
και να σ' τα μεγαλώνει ένας ξένος.
235
00:14:04,120 --> 00:14:07,600
Συμφωνώ. Λέω απλώς ότι είναι
φυσιολογικό να νιώθεις κουρασμένη.
236
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Κι εγώ δουλεύω όλη μέρα
κι είμαι κουρασμένος.
237
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Ναι,
αλλά σ' αρέσει αυτό που κάνεις.
238
00:14:14,880 --> 00:14:17,280
Τι σχέση έχει αυτό; Δεν σ' αρέσει
εσένα αυτό που κάνεις;
239
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Δεν σ' αρέσει να είσαι με τα
παιδιά;
240
00:14:19,160 --> 00:14:22,200
Ναι, Κάρλο.
Είπα απλώς ότι έχω κουραστεί.
241
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Το κατάλαβα αυτό.
242
00:14:26,280 --> 00:14:28,160
Τέλος πάντων...
243
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
Τι τέλος πάντων;
244
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
Όχι, τίποτα.
245
00:14:36,520 --> 00:14:38,360
Στην αρχή κάναμε την Καμίλα...
246
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
και για να της δώσουμε
ένα αδερφάκι, κάναμε τον Τίτο.
247
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
Όταν κάναμε τον Τίτο, του κάναμε
μια αδερφούλα, την Μπιάνκα.
248
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
Και λοιπόν;
249
00:14:47,840 --> 00:14:52,560
Να... συνεχίζοντας έτσι
δεν τελειώνουμε ποτέ.
250
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Αυτό λέω.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, μη νομίσεις.
251
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Μην γκρινιάζουμε όμως κι από πάνω.
252
00:14:58,680 --> 00:15:02,440
-Εγώ φταίω που κάναμε τρία παιδιά;
-Θα τα ξυπνήσεις.
253
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
Αν φταις; Εγώ δεν σε κατηγορώ.
Μην αρχίσουμε τα δράματα.
254
00:15:06,920 --> 00:15:09,520
Νομίζεις ότι δεν θα 'θελα κι εγώ
να μένω περισσότερο με τα παιδιά;
255
00:15:09,680 --> 00:15:10,920
-Ειλικρινά;
-Ναι.
256
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Όχι. Εγώ δεν το νομίζω.
257
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
-Όχι;
-Όχι.
258
00:15:16,360 --> 00:15:20,120
Εσύ πάντως, μόλις τα πας σχολείο,
έχεις άπειρο ελεύθερο χρόνο.
259
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
Να πας σινεμά, να δεις φίλες,
να χαλαρώσεις, να κάνεις πολλά.
260
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Πολύ θα ήθελα να
ήμουν στη θέση σου.
261
00:15:26,720 --> 00:15:27,640
Ειλικρινά;
262
00:15:28,360 --> 00:15:29,280
Ναι.
263
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Ειλικρινά θα ήθελες
να ήσουν στη θέση μου;
264
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Φυσικά.
265
00:15:34,440 --> 00:15:35,520
Ναι.
266
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Ελεύθερο χρόνο, μέρες...
267
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
για να μπορέσεις...
268
00:15:43,400 --> 00:15:44,880
να χαλαρώσεις.
269
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Μάλιστα.
270
00:15:54,960 --> 00:15:57,560
Ένα στα γρήγορα
για να φύγει το στρες;
271
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Όχι...
272
00:16:01,520 --> 00:16:02,680
Καληνύχτα.
273
00:16:07,200 --> 00:16:11,800
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ
να μιλήσω, να γκρινιάξω...
274
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
και αμέσως είμαι δύστροπη;
275
00:16:14,600 --> 00:16:16,480
Αγάπη μου, δεν είπα τέτοιο εγώ.
276
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
Μα πού πας;
277
00:16:23,640 --> 00:16:24,560
Τι συμβαίνει;
278
00:16:26,720 --> 00:16:30,400
Τίποτα. Η μαμά πεινούσε λίγο
και πάει στην κουζίνα.
279
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Με το μαξιλάρι;
280
00:16:32,520 --> 00:16:34,240
Για τη γέμιση...
281
00:16:35,080 --> 00:16:38,200
Άντε, Σέρλοκ Χολμς, νανάκια.
Κι εσύ.
282
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Στο κρεβάτι, αμέσως.
283
00:16:43,520 --> 00:16:45,040
Δεν κατάλαβα γιατί τσακώνονταν.
284
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
Τίποτα. Μην ανησυχείς. Λογικό
είναι να τσακώνονται κάθε τόσο.
285
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
Το ξέρεις ότι τη νύχτα
είσαι πιο άσχημη απ' ό,τι τη μέρα;
286
00:16:56,040 --> 00:17:00,560
Σ' ένα χρόνο, το 95% των κυττάρων
του σώματός μας...
287
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
πεθαίνουν και αντικαθίστανται.
288
00:17:03,560 --> 00:17:09,400
Σε 365 μόλις μέρες,
το σώμα μας ανακατασκευάζεται.
289
00:17:10,120 --> 00:17:14,000
Προς το καλό ή προς το χειρότερο.
Ανάλογα με το πώς του φερόμαστε.
290
00:17:14,920 --> 00:17:19,360
Γι αυτό νιώθω υπεύθυνος
για τα τρόφιμά μας.
291
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Όποιος ψωνίζει από μας...
292
00:17:22,480 --> 00:17:24,920
θα έχει καινούριο
σώμα σ' έναν χρόνο.
293
00:17:25,240 --> 00:17:28,840
Εξολοκλήρου κατασκευασμένο
από μας, μπορούμε να πούμε.
294
00:17:31,920 --> 00:17:36,000
Όπως το βλέπω εγώ, οι πελάτες μας
και τα σούπερ μάρκετ μας...
295
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
είναι σαν ένας μεγάλος
ζωντανός οργανισμός.
296
00:17:40,640 --> 00:17:45,160
Πολύ καλά έκανες και το είπες.
Πολύ σωστή η παρατήρηση.
297
00:17:45,360 --> 00:17:47,080
Μπορώ να κάνω
μια αυθόρμητη χειρονομία...
298
00:17:47,240 --> 00:17:51,280
που δείχνει όμως πόσο πολύ
θέλω να μάθω από σας;
299
00:17:51,880 --> 00:17:52,800
Εξαρτάται.
300
00:18:14,000 --> 00:18:15,840
Τώρα,
χάρη στα νεκρά σας κύτταρα...
301
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
μέρος του DΝΑ σας είναι μέσα μου.
302
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Ευχαριστώ.
303
00:18:24,080 --> 00:18:25,160
Εμπρός.
304
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Έφεραν το βίντεο που ζητήσατε.
Να περάσει;
305
00:18:27,840 --> 00:18:28,720
Βεβαίως.
306
00:18:28,880 --> 00:18:30,320
-Έλα, Μιγκέλ.
-Καλημέρα.
307
00:18:31,680 --> 00:18:33,800
Ελάτε κι εσείς να το δείτε.
308
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
-Μπορώ να το δω κι εγώ;
-Όχι.
309
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
-Δεν κατάλαβα τι έκλεψε.
-Τρία παξιμάδια πεταλούδα.
310
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
-Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
-Αντίο σας.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Θα της κάνω επισήμως επίπληξη.
312
00:18:56,040 --> 00:18:56,960
Απλώς;
313
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
-Τι εννοείς;
-Δεν είναι κάπως λίγο;
314
00:19:00,440 --> 00:19:02,080
Δεν είναι απλώς για τα παξιμάδια.
315
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
Προδίδει την εμπιστοσύνη
της εταιρείας.
316
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Και κάτι ακόμα χειρότερο.
317
00:19:06,640 --> 00:19:09,640
Είναι επίθεση σ αυτό
που περιέγραψες σαν...
318
00:19:09,840 --> 00:19:11,120
''μεγάλο ζωντανό οργανισμό" .
319
00:19:11,400 --> 00:19:14,560
Σαν να σου τραβούσαν τα μαλλιά,
να σου έβγαζαν τα νύχια. Πονάει.
320
00:19:15,360 --> 00:19:16,280
Τότε...
321
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
θα της αφαιρέσουμε το κόστος
των παξιμαδιών συν δυο μέρες αργία.
322
00:19:22,920 --> 00:19:24,200
Τέσσερις μέρες.
323
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Οχτώ μέρες και πρόστιμο.
324
00:19:29,200 --> 00:19:32,200
Δυο βδομάδες και
πειθαρχικό συμβούλιο.
325
00:19:32,360 --> 00:19:34,040
-Και πρόστιμο.
-Αλήθεια;
326
00:19:34,680 --> 00:19:38,000
Διαθεσιμότητα, καταγγελία
και ένας μήνας στο σπίτι.
327
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
Και μάλιστα...
328
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
εγώ θα την απέλυα.
329
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Θαυμάσια.
330
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
Στείλτε της την επιστολή απόλυσης.
331
00:19:50,320 --> 00:19:51,360
Τίτο, το πιάτο σου.
332
00:19:52,040 --> 00:19:54,800
Καμίλα, να χαρείς. Ποντικός,
κινητό, όχι στο τραπέζι. Ευχαριστώ.
333
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Φάε μ' αυτό.
334
00:20:01,120 --> 00:20:04,240
Σας έδωσαν πίσω τα τεστ
ιταλικών και μαθηματικών;
335
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Ναι ή όχι;
336
00:20:09,360 --> 00:20:11,360
Αγάπη μου,
τι κάνεις εκεί με το μαχαίρι;
337
00:20:11,760 --> 00:20:13,600
Είναι επικίνδυνο. Θα χτυπήσεις.
338
00:20:13,880 --> 00:20:16,880
Τίτο! Κανόνισε να με νευριάσεις.
339
00:20:18,480 --> 00:20:21,520
Τι έγινε, μυστικό είναι;
Πώς πήγες στα διαγωνίσματα;
340
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
-Οχτώ και στα δυο.
-Μπράβο.
341
00:20:24,800 --> 00:20:27,440
Οχτώ και στα δυο μαζί.
Τέσσερα συν τέσσερα.
342
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Τη δουλειά σου εσύ.
343
00:20:29,760 --> 00:20:31,600
Μην του μιλάς έτσι.
Αλήθεια είναι;
344
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
-Πήρες 4;
-Ναι.
345
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
-Πώς κι έτσι;
-Ξέρω γω;
346
00:20:38,560 --> 00:20:39,640
Κάρλο...
347
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Κάρλο! Άκουσες;
348
00:20:42,320 --> 00:20:46,640
Όχι, συγγνώμη. Σήμερα στο γραφείο
συνέβη κάτι... δυσάρεστο.
349
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
Να μην τα κάνεις αυτά.
Συνέχεια χώνεις παντού τη μύτη σου.
350
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
Να το βουλώσεις.
351
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
Θέλω να σας πω κάτι.
352
00:20:57,640 --> 00:21:00,920
Αποφάσισα να πάω δέκα μέρες
στην Κούβα με την αδερφή μου.
353
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Για ακούστε!
354
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Επιτέλους.
355
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
Θα πάω δέκα μέρες στην Κούβα
με τη θεία Κατερίνα.
356
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
-Τι πράμα;
-Πότε;
357
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Φεύγω αύριο το απόγευμα.
Φεύγουμε.
358
00:21:16,160 --> 00:21:18,840
Αύριο το απόγευμα στην Κούβα;
Πλάκα μάς κάνεις;
359
00:21:19,000 --> 00:21:22,360
Βρήκε εισιτήρια της
τελευταίας στιγμής. Πολύ φτηνά.
360
00:21:22,520 --> 00:21:26,480
Το κατάλαβα. Πας στην
Κούβα δέκα μέρες Εγώ όμως δουλεύω.
361
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
Κι εμείς, συγγνώμη,
με ποιον θα μείνουμε;
362
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
-Με τον μπαμπά.
-Με τον μπαμπά;
363
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Άρα, ο μπαμπάς
σε τσάτισε χτες βράδυ.
364
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
Μα τι λες; Καθόλου.
365
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
Σίγουρα γι' αυτό είναι.
366
00:21:39,000 --> 00:21:42,760
-Μας παρατάει και φταίω εγώ;
-Κανέναν δεν παρατάω.
367
00:21:42,920 --> 00:21:45,720
Πάω απλώς δέκα μέρες διακοπές
με την αδερφή μου. Απλούστατα.
368
00:21:47,680 --> 00:21:48,960
Απίστευτο!
369
00:21:49,760 --> 00:21:51,560
-Θέλετε σαλάτα;
-Όχι.
370
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
Εσείς χάνετε.
371
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Πάω στο δωμάτιό μου.
372
00:21:58,880 --> 00:22:03,080
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να είσαι
στη θέση μου. Ιδού η ευκαιρία.
373
00:22:03,480 --> 00:22:06,080
Δεν ανησυχώ για μένα.
Για σένα ανησυχώ.
374
00:22:06,640 --> 00:22:10,160
Αναρωτιέμαι...
Το θεωρείς εσύ υπεύθυνο...
375
00:22:10,320 --> 00:22:12,680
ν' αφήσεις δυο μικρά παιδιά...
τη μια αναλφάβητη...
376
00:22:12,840 --> 00:22:17,480
τον άλλο επίδοξο τρομοκράτη και
την άλλη σε πλήρη κρίση εφηβείας;
377
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
-Σε ρωτάω.
-Δεν φεύγω για πάντα, εντάξει;
378
00:22:20,280 --> 00:22:23,440
Αν όμως συλλάβουν τον Τίτο κι
η Καμίλα γίνει ναρκομανής...
379
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
μην τα βάλεις μαζί μου.
380
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Εντάξει.
381
00:22:26,680 --> 00:22:30,080
Αν η Καμίλα πέσει στα ναρκωτικά
κι ο Τίτο πάει φυλακή...
382
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
υπόσχομαι να
μην πω τίποτα.
383
00:22:33,560 --> 00:22:35,400
Τι θες ν' αποδείξεις μ' όλ' αυτά;
384
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Ότι δεν τα βγάζω πέρα μόνος,
ότι όλα σταματάνε χωρίς εσένα;
385
00:22:39,200 --> 00:22:40,120
Τι ακριβώς;
386
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Τίποτα δεν θέλω ν' αποδείξω.
387
00:22:42,480 --> 00:22:44,320
Αλλά μια φορά κι εγώ στη ζωή μου
ύστερα από 13 χρόνια...
388
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
θέλω διακοπές.
389
00:22:45,840 --> 00:22:48,080
Παίρνω την αδερφή μου
και φεύγουμε για δέκα μέρες.
390
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
Τι δέκα μέρες;
Μια βδομάδα είχες πει.
391
00:22:51,480 --> 00:22:54,560
Όχι, δέκα μέρες είπα.
Ίσως δεν άκουγες
392
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Η μάνα μου δεν θα
έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
393
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
Αδιαφορώ κι εγώ.
394
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Εντάξει, εντάξει.
395
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Ένα στα γρήγορα
για να φύγει το στρες;
396
00:23:12,840 --> 00:23:14,400
Έλα...
397
00:23:22,320 --> 00:23:23,920
Καλά, αφού επιμένεις...
398
00:23:25,960 --> 00:23:29,000
Καθησυχαστικό που ξέρω
ότι έχεις ακόμα ένα αδύνατο σημείο.
399
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
Τίτο!
400
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
Δεν θέλω να φύγεις.
401
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Λίγες μέρες θα λείψω.
402
00:23:47,160 --> 00:23:49,000
Δεν είναι αλήθεια.
Το είπε ο μπαμπάς.
403
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Τι είπε ο μπαμπάς;
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,200
Ότι οι γυναίκες μιας κάποιας
ηλικίας πάνε στην Κούβα...
405
00:23:53,400 --> 00:23:55,280
βρίσκουν όμορφους νεαρούς...
406
00:23:55,920 --> 00:23:59,920
μένουν εκεί, πίνουν κοκτέιλ
και κάνουν άλλα παιδιά.
407
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
Δεν είν' αλήθεια, Τίτο.
408
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Η μαμά είναι λίγο κουρασμένη
και θέλει να ξεκουραστεί.
409
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Θα λείπω δέκα μέρες.
Μπορείς να τις σημειώσεις εδώ.
410
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
Κι αυτή εδώ τη μέρα θα είμαι πίσω.
411
00:24:11,360 --> 00:24:14,120
-Πώς θα κάνω χωρίς εσάς;
-Εντάξει. Σ' αγαπώ.
412
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
Κι εγώ σ' αγαπώ.
413
00:24:16,080 --> 00:24:19,040
-Θα μου φέρεις ένα δώρο;
-Δεν ξέρω. Εξαρτάται. Τι θες;
414
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
-Ένα πολεμικό drοne.
-Σίγουρα.
415
00:24:24,360 --> 00:24:26,600
-Κι όταν γυρίσω, θα κουρευτείς.
-Όχι.
416
00:24:29,520 --> 00:24:31,480
Πίνουν κοκτέιλ και κάνουν παιδιά.
417
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Πας καλά;
418
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
-Γιατί;
-Σου φαίνεται λογικό να λες...
419
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
στον Τίτο ότι η μαμά
του πάει για σεξουαλικό τουρισμό;
420
00:24:40,520 --> 00:24:45,920
Του είπα απλώς ότι κάποιες το
κάνουν. Δεν είπα για σένα ειδικά.
421
00:24:47,880 --> 00:24:50,560
-Όταν κατέβεις, θέλω να μιλήσουμε.
-Κλείσε, κλείσε.
422
00:24:52,520 --> 00:24:54,320
Εδώ είναι ό, τι
έχουν να κάνουν τα παιδιά.
423
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
-Ωραίο. Εσύ το έφτιαξες;
-Ναι.
424
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
-Έτσι είναι απλό.
-Πολύ. Παρακολουθείς;
425
00:24:59,000 --> 00:24:59,880
Ναι.
426
00:25:00,040 --> 00:25:02,160
Πας την Μπιάνκα στον παιδικό...
427
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
παίρνεις τα ρούχα
απ' το καθαριστήριο.
428
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Πας να δεις τους
δασκάλους του Τίτο.
429
00:25:05,840 --> 00:25:08,720
Μετά, πας την Καμίλα και
τη φίλη της για το μάθημα κιθάρας.
430
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Την ίδια μέρα έχει οδοντίατρο.
431
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Πάει μόνη.
Εσύ πρέπει απλώς να πληρώσεις.
432
00:25:12,880 --> 00:25:14,800
Ο Τίτο τελειώνει το ποδόσφαιρο.
433
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
Ίσως να δώσεις τα λεφτά
στην Καμίλα να πληρώσει μόνη της.
434
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
Όντως.
435
00:25:19,160 --> 00:25:22,240
Ελπίζω να τα θυμάμαι όλα.
436
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Αγάπη μου, αυτή ήταν η Δευτέρα.
437
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
Η Τρίτη είναι πιο πολύπλοκη
γιατί αρχίζει στις 6.
438
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
-Αυτή είναι η Τρίτη;
-Ναι.
439
00:25:29,320 --> 00:25:31,600
-Όλ' αυτά;
-Ναι.
440
00:25:31,800 --> 00:25:35,120
Η μαμά θα λείψει για λίγο.
Θα μείνετε με τον μπαμπά, εντάξει;
441
00:25:35,280 --> 00:25:37,880
Όχι! Μαμά!
442
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
Άφησα το μενού της βδομάδας
στο ψυγείο για την Ντολόρες.
443
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
-Να της το δείξεις.
-Ναι.
444
00:25:45,880 --> 00:25:49,920
Να βάζεις όρια για το κινητό
στην Καμίλα...
445
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
και για το πλέιστεϊσιον στον Τίτο.
446
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Δεν θα θες να το κάνεις, γιατί
θα είναι οι μόνες στιγμές ησυχίας.
447
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
Προσπάθησε ν' αντισταθείς.
448
00:25:57,360 --> 00:25:58,520
Είναι και δικά μου παιδιά.
449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Μιλάς, λες και είναι
οι χειρότεροι εχθροί μου.
450
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Έλα δω.
451
00:26:04,760 --> 00:26:06,880
Σε βάζω στο τσατ
των μαμάδων του σχολείου.
452
00:26:07,040 --> 00:26:07,960
Εντάξει.
453
00:26:08,400 --> 00:26:11,720
Στο ποδόσφαιρο, τη μουσική.
Τι άλλο;
454
00:26:12,040 --> 00:26:13,560
Σε πρόσθεσα.
455
00:26:14,640 --> 00:26:15,800
Όλα εντάξει.
456
00:26:16,960 --> 00:26:19,800
Χαλάρωσε, διασκέδασε
και μην ανησυχείς.
457
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
Ευχαριστώ.
458
00:26:32,120 --> 00:26:33,680
-Και φρόνιμη, ε;
-Ναι.
459
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
-Τίτο.
-Τι είναι;
460
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
-Όμορφα.
-Αντίο.
461
00:26:42,600 --> 00:26:44,120
-Γεια σας.
-Καλημέρα.
462
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
463
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
Το ξέρω.
464
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
465
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
-Γεια!
-Γεια!
466
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
Πάτε κάπου ωραία;
467
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Στην Κούβα.
468
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
Έχω πάει τρεις φορές.
Την τελευταία...
469
00:27:07,320 --> 00:27:10,040
Συγγνώμη,
σας πειράζει να μη μιλάμε;
470
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
Εντάξει... δεν μιλάμε.
471
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
Πεινάς, αγάπη μου; Θες ένα χυμό;
472
00:27:17,600 --> 00:27:18,520
Ναι, εντάξει.
473
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
Τίτο,
βγάλε αυτό το πράμα αμέσως...
474
00:27:20,920 --> 00:27:22,600
και πάψε
να πυροβολείς ό,τι κινείται.
475
00:27:22,760 --> 00:27:25,160
-Φεύγω.
-Πού πας;
476
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
-Στης Μάγιας.
-Ποιας;
477
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
-Στης Μάγιας.
-Εντάξει Πότε γυρνάς;
478
00:27:29,440 --> 00:27:32,000
Όταν γυρίσει η μαμά.
Σε δέκα μέρες.
479
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
Με δουλεύεις; Ούτε συζήτηση.
480
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
-Χάρη σού κάνω.
-Δηλαδή;
481
00:27:38,160 --> 00:27:39,560
Ένα παιδί λιγότερο,
λιγότερη φροντίδα.
482
00:27:39,720 --> 00:27:40,640
Αυτό, όντως.
483
00:27:40,800 --> 00:27:43,640
-Δεν γίνεται όμως.
-Τι στο καλό!
484
00:27:44,080 --> 00:27:45,440
Και μη λες τέτοιες λέξεις.
485
00:27:45,600 --> 00:27:48,240
Κάτσε λίγο...
Ας δούμε τις θετικές πλευρές.
486
00:27:49,200 --> 00:27:52,280
Να κάνουμε πράγματα μαζί,
να γνωριστούμε καλύτερα
487
00:27:52,520 --> 00:27:55,120
-Τι να κάνουμε;
-Ξέρω γω;
488
00:27:55,360 --> 00:27:57,320
-Να δούμε την Ίντερ.
-Την Ίντερ;
489
00:27:57,920 --> 00:27:58,840
Ή τη Μιλάν;
490
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
Μπαμπά,
εγώ αδιαφορώ για το ποδόσφαιρο.
491
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
Δεν κατάλαβες
τι κόλαση σε περιμένει.
492
00:28:03,240 --> 00:28:06,560
Δεν είσαι ικανός να τα βγάλεις πέρα
μόνος με τρία παιδιά. Άσε δε εμένα.
493
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Τι λες;
494
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
Έλα να πιεις λίγο χυμό.
495
00:28:13,200 --> 00:28:15,760
Τίτο, βγάλε αυτό το πράμα.
496
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Πέθανε.
497
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
Βγάλε αμέσως αυτό το πράμα
και σταμάτα να πυροβολείς.
498
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Φύγαμε!
499
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
Ώρα για το σχολείο. Ξυπνήστε.
500
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
Έλα, Τίτο.
501
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Μπιάνκα, δεν ζωγραφίζουμε εκεί.
502
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
Δεν κατάλαβα.
503
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Καμίλα! Ξύπνα! Σήκω!
504
00:28:45,120 --> 00:28:46,360
Ξύπνα!
505
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
-Πας καλά;
-Καλημέρα και σ' εσένα.
506
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
-Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα.
-Μόλις μπήκα.
507
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
Κοίτα τι ωραίος ήλιος σε περιμένει.
508
00:28:54,680 --> 00:28:57,320
Και τι είμαι;
Φυτό να κάνω φωτοσύνθεση;
509
00:28:57,520 --> 00:29:00,800
Είσαι μαθήτρια που πρέπει
να πάει σχολείο. Γρήγορα. Σήκω.
510
00:29:01,680 --> 00:29:03,960
Μπιάνκα, σου είπα,
δεν ζωγραφίζουμε στον τοίχο.
511
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Από δω, έτσι;
Καμίλα, από δω είναι;
512
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
Έτσι νομίζω.
513
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
Γίνεται να μην ξέρεις
πού είναι το σχολείο;
514
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Γίνεται να μην ξέρεις εσύ;
515
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
-Εδώ, δεξιά;
-Ναι.
516
00:29:22,440 --> 00:29:24,520
-Συγγνώμη.
-Πού πας, κάθαρμα;
517
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
Συγγνώμη.
518
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Μπιάνκα, πες ό,τι λέω.
519
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
Κάθαρμα.
520
00:29:31,440 --> 00:29:32,640
Τίτο!
521
00:29:34,160 --> 00:29:36,800
Μπιάνκα, μην το πεις.
Ξέχνα το.
522
00:29:38,040 --> 00:29:41,000
-Καλημέρα. Επιτρέπετε;
-Η Μπιάνκα με τον μπαμπά της.
523
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Καλημέρα.
Γεια σου, Μπιάνκα!
524
00:29:44,120 --> 00:29:45,680
χαίρομαι που σας γνωρίζω.
525
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Ύστερα απ' όσα σας έχει πει
η Μπιάνκα για μένα.
526
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Έτσι το είπα!
527
00:29:50,880 --> 00:29:53,680
Ορίστε τη.
Ευχαριστώ και καλή τύχη.
528
00:29:53,880 --> 00:29:56,560
-Δεν μπορείτε να φύγετε αμέσως.
-Γιατί;
529
00:29:56,760 --> 00:30:00,920
-Είναι ακόμα σε φάση προσαρμογής.
-Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
530
00:30:01,080 --> 00:30:06,080
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνετε
μέχρι να μείνει φρόνιμη και ήρεμη.
531
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
Δεν πρόκειται να ησυχάσει ποτέ.
532
00:30:08,120 --> 00:30:10,960
Και σήμερα είναι πολύ ήσυχη.
Είναι σχεδόν θαύμα.
533
00:30:11,160 --> 00:30:13,440
Λογικά, θα ούρλιαζε.
Είναι όμως πολύ ήρεμη.
534
00:30:13,600 --> 00:30:17,400
Γι αυτό θέλω να φύγω
και να τη θυμάμαι έτσι ήρεμη.
535
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
-Όχι;
-Όχι.
536
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
Δέκα λεπτάκια τουλάχιστον.
537
00:30:22,120 --> 00:30:25,120
-Πάμε να ζωγραφίσουμε;
-Ας κάνουμε λοιπόν την προσαρμογή.
538
00:30:25,400 --> 00:30:29,720
Ανοίγω το χεράκι
Το βάζω να χορεύει
539
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
Το κλείνω, τ' ανοίγω
Και τραγουδώ
540
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
Ορίστε, προσαρμόστηκες.
Μπορώ να πηγαίνω, μωρό μου;
541
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
-Όχι.
-Όχι.
542
00:30:37,960 --> 00:30:43,000
Ανοίγω το χεράκι
Το βάζω να χορεύει
543
00:30:43,160 --> 00:30:47,720
Το κλείνω, τ' ανοίγω
Και τραγουδώ
544
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Μπιάνκα.
545
00:30:49,400 --> 00:30:51,560
Σε παρακαλώ, μπορώ να φύγω;
546
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
-Όχι.
-Όχι;
547
00:31:02,280 --> 00:31:06,680
Όταν το άμυλο των ζυμαρικών δεν
έχει ακόμα βραχεί από το νερό...
548
00:31:06,880 --> 00:31:09,320
εδώ υπάρχει η δύναμη...
549
00:31:09,480 --> 00:31:11,920
η γεύση του σιταριού.
550
00:31:13,200 --> 00:31:14,320
Εμπρός.
551
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
Επιτρέπετε; Με συγχωρείτε.
552
00:31:18,760 --> 00:31:21,120
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Γεια.
553
00:31:23,840 --> 00:31:24,920
Δοκίμασε.
554
00:31:26,680 --> 00:31:28,600
-Μα είναι ωμό.
-Ακριβώς.
555
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
-Άργησες.
-Ναι, συγγνώμη.
556
00:31:43,960 --> 00:31:48,040
Έπρεπε να πάω την κόρη μου
στον παιδικό σταθμό.
557
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
-Είναι ακόμα σε φάση προσαρμογής.
-Μπράβο.
558
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
Οι άντρες δεν πρέπει
να τ' αφήνουν όλα στις γυναίκες.
559
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
Διαφορετικά τα παιδιά
μπερδεύονται...
560
00:31:57,360 --> 00:32:00,200
και δεν ξεκολλάνε
από τις μανάδες τους.
561
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
Όλα αιδοία και καθόλου τσουτσούνια.
562
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
Πώς είναι τα παιδιά σου;
563
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
Λίγο κι απ' τα δύο.
564
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
Λίγο αιδοίο, λίγο...
565
00:32:12,880 --> 00:32:15,720
Η γυναίκα μου κι εγώ τα κάναμε
πάντα όλα μαζί.
566
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
Ακόμα και το θηλασμό.
567
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
Δεν θέλω να σκέφτομαι
από πού έβγαινε το γάλα.
568
00:32:25,160 --> 00:32:26,840
-Μας αφήνεις μόνους;
-Ευχαρίστως.
569
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
-Πώς πάει;
-Καλά, πολύ καλά. Ευχαριστώ.
570
00:32:38,480 --> 00:32:42,920
Κάρλο, ξέρεις ότι είναι σημαντική
στιγμή για το Family Μarket...
571
00:32:43,280 --> 00:32:47,120
με την αναδιοργάνωση της εταιρείας,
τη συμφωνία με τους Κινέζους.
572
00:32:47,280 --> 00:32:48,800
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
573
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
Τώρα που έχεις κάπως μαζευτεί...
574
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
που έχεις επιστρέψει στα κεντρικά
ύστερα από τόσα χρόνια...
575
00:32:56,880 --> 00:33:01,160
μήπως το βλέπεις
σαν το τέλος του ταξιδιού;
576
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Όχι, μα τι λέτε;
577
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
Είναι ένα
επιπλέον κίνητρο για μένα.
578
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
Είναι κίνητρο
και η παρουσία του Αλεσάντρο;
579
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
Ναι, αλλά πρέπει
ακόμα να τα βρούμε λίγο.
580
00:33:13,200 --> 00:33:17,240
Γιατί; Ο κόσμος δεν προχώρησε
χάρη στις καλές σχέσεις.
581
00:33:18,040 --> 00:33:20,560
Η πρόοδος
στηρίζεται στον ανταγωνισμό.
582
00:33:21,440 --> 00:33:24,400
Δηλαδή, ο Αλεσάντρο κι εγώ
είμαστε ανταγωνιστές;
583
00:33:25,200 --> 00:33:29,520
Το γέρικο λιοντάρι προκαλεί το
νεαρότερο. Είναι ο νόμος της φύσης.
584
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
Ναι, αλλά δεν είμαστε στη ζούγκλα.
585
00:33:32,160 --> 00:33:34,680
Ποιος το λέει αυτό;
Η επιχείρηση είναι δική μου.
586
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Εγώ αποφασίζω αν είναι τσίρκο...
587
00:33:37,120 --> 00:33:39,360
μυρμηγκοφωλιά ή το σπίτι του Κεν
και της Μπάρμπι.
588
00:33:39,720 --> 00:33:42,000
-Ή ζούγκλα...
-Μάλιστα...
589
00:33:42,480 --> 00:33:45,200
Τι θες να είσαι;
Ο Κεν ή το λιοντάρι;
590
00:33:47,800 --> 00:33:49,520
Αν το θέτετε έτσι...
591
00:33:50,080 --> 00:33:53,000
Ο Κεν δεν έχει καν
γεννητικά όργανα, σωστά;
592
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
Ακριβώς.
593
00:33:54,400 --> 00:33:56,120
Δείξε μου το αγωνιστικό σου πνεύμα.
594
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Ξέρω ότι έχεις.
595
00:33:58,440 --> 00:33:59,680
Έχω, έχω.
596
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
-Πήγαινε.
-Αντίο.
597
00:34:04,680 --> 00:34:07,480
Σου έστειλα την εργασία,
μαμά της Σιμόνης!
598
00:34:12,160 --> 00:34:13,720
Ντολόρες.
599
00:34:16,240 --> 00:34:18,120
Ντολόρες, συγγνώμη.
600
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Πώς είστε; Μην κουνηθείτε.
601
00:34:26,120 --> 00:34:28,240
Την αγαπούσα τη Ντολόρες.
602
00:34:28,440 --> 00:34:30,360
Ε, δεν την σκότωσα δα κιόλας.
603
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
Ένα χτυπηματάκι τής έδωσα.
604
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
Η φουκαριάρα, και κούτσαινε κιόλας.
605
00:34:35,360 --> 00:34:37,680
Ναι, αλλά εγώ
της χτύπησα το καλό πόδι...
606
00:34:37,840 --> 00:34:40,720
άρα, τώρα θα κουτσαίνει
κι απ' τα δυο...
607
00:34:40,920 --> 00:34:43,920
και θα ξαναβρεί έτσι
τη χαμένη αρμονία της. Κατάλαβες;
608
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
Πάμε πάνω, Ασκάνιο.
609
00:34:47,880 --> 00:34:52,520
Ήρεμα, παιδιά, ήρεμα.
Θα χτυπήσετε στις σκάλες.
610
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
-Ξέρεις τι ώρα γεννήθηκα;
-Γιατί;
611
00:34:56,080 --> 00:34:57,440
Για να βρω τον ωροσκόπο μου.
612
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
Θυμάμαι πολύ καλά ότι ήταν νύχτα.
613
00:35:01,120 --> 00:35:03,000
Και μετά... αυτά.
614
00:35:03,400 --> 00:35:06,200
Συγγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι την ώρα.
Πάντως, μετά το φαγητό.
615
00:35:06,840 --> 00:35:07,880
Χρειάζομαι την ώρα.
616
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
4:22.
617
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
-Στην τύχη το είπες;
-Ναι.
618
00:35:12,800 --> 00:35:15,640
Παιδιά, μπορώ να πω κάτι;
Έτσι τα 'χετε αφήσει;
619
00:35:15,960 --> 00:35:17,840
Μετά το πρωινό,
τακτοποιούμε το τραπέζι.
620
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
Να βάζουμε
όλοι ένα χεράκι, αλλιώς...
621
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
-Βοήθεια, μπαμπά. Με σκοτώνουν.
-Τίτο!
622
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
-Βοήθεια!
-Τίτο!
623
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
Θα με σκοτώσει.
624
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
-Έρχεται.
-Τίτο.
625
00:35:30,360 --> 00:35:31,440
Τίτο!
626
00:35:35,720 --> 00:35:37,400
Θεέ μου! Τίτο!
627
00:36:00,600 --> 00:36:02,160
Πάτε καλά;
628
00:36:02,840 --> 00:36:03,760
Τίτο!
629
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
Στήναμε ενέδρα.
630
00:36:05,600 --> 00:36:07,560
Την κατάλαβα την ενέδρα.
631
00:36:08,400 --> 00:36:10,160
Μου έσπασες τα δόντια.
632
00:36:10,440 --> 00:36:13,720
Ναι, αλλά δεν ήξερα
ότι θα σας έσπαγα τα δόντια.
633
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
Αφού με χτύπησες στο πρόσωπο.
Τι περίμενες να γίνει;
634
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
Ποιος είναι ο σκοπός
του παιχνιδιού;
635
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
Αυτός φαινόταν πεθαμένος κάτω.
Δεν έφτανε αυτό;
636
00:36:22,520 --> 00:36:26,600
Έπρεπε να μου σπάσεις
και τα δόντια... Τζόρτζιο.
637
00:36:26,880 --> 00:36:29,760
Δεν είμαι ο Τζόρτζιο.
Ο Ασκάνιο είναι. Και με συγχωρείτε.
638
00:36:31,880 --> 00:36:35,320
-Πού είναι ο Τζόρτζιο;
-Μαλώσαμε και κάλεσα τον Ασκάνιο.
639
00:36:35,480 --> 00:36:39,240
Το πλάνο λέει ότι έπρεπε
να έρθει ο Τζόρτζιο εδώ.
640
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
-Πού είναι ο Τζόρτζιο;
-Έμεινε στο γήπεδο.
641
00:36:45,360 --> 00:36:46,680
Πού είναι ο Τζόρτζιο;
642
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Να τος.
643
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
Γεια σου.
644
00:37:00,120 --> 00:37:01,040
Γεια σου.
645
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Ο Τζόρτζιο είσαι;
646
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
Πού πας; Τζόρτζιο;
647
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
Τζόρτζιο!
648
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Σταμάτα Ο μπαμπάς του Τίτο είμαι.
649
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
Σταμάτα, Τζόρτζιο.
Ο μπαμπάς του Τίτο είμαι.
650
00:37:16,080 --> 00:37:18,640
-Ο μπαμπάς του Τίτο.
-Εντάξει.
651
00:37:18,800 --> 00:37:21,720
Φαινόσασταν περίεργος
και νόμισα ότι ήσασταν ανώμαλος.
652
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
Ναι, σωστά. Με συγχωρείς.
653
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
Πάμε σπίτι.
654
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
-Ο Τζόρτζιο είσαι;
-Ναι.
655
00:37:28,520 --> 00:37:29,440
Ωραία.
656
00:37:30,280 --> 00:37:34,120
Πώς θα είναι έτοιμα σε δυο μέρες;
Δεν έχω μπροστινά δόντια.
657
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
Έχω ένα σημαντικό μήτινγκ αύριο.
Δεν μπορώ να πάω χωρίς δόντια.
658
00:37:38,720 --> 00:37:41,040
Τσεβδίζω. Δεν μ' ακούτε;
659
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Καλά, θα περιμένω δυο μέρες.
660
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
Συγγνώμη. Καλό βράδυ.
661
00:37:48,240 --> 00:37:49,680
Θα περιμένω τότε.
662
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
Τύχη να σου πετύχει!
663
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Τι μέρα!
664
00:37:57,840 --> 00:37:59,160
Τι είναι αυτό;
665
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
Πέθανε, κάθαρμα!
666
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Πέθανε!
667
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Μη, είμαι άοπλος.
668
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
Θα κάνω καράτε.
669
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
Μη με σκοτώσεις.
670
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
Μη! Είστε πάρα πολλοί.
671
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
Πεθαίνω.
672
00:39:14,680 --> 00:39:16,080
Πεθαίνω.
673
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
-Θεέ μου. Όρχεις.
-''Όρκα'' λένε.
674
00:39:21,000 --> 00:39:22,800
Όχι, εγώ εννοώ όρχεις.
675
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
Δεν λέμε " όρχεις''.
676
00:39:25,200 --> 00:39:27,320
-Πάμε.
-Ήμουν περίεργος.
677
00:39:27,480 --> 00:39:30,920
Ήθελα να τσεκάρω αυτή τη νέα κάσκα.
678
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Φαίνεται πως είναι πολύ επικίνδυνη.
679
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
Με πεθαίνει το στομάχι μου!
680
00:39:39,520 --> 00:39:42,080
Μωρό μου,
μη ζωγραφίζεις στον τοίχο.
681
00:39:42,240 --> 00:39:43,680
Κάτσε να περάσω
682
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Τίτο, βγες γρήγορα.
683
00:39:47,320 --> 00:39:48,240
Δεν νιώθω καλά.
684
00:39:48,400 --> 00:39:51,280
Θα φταίνε τα ληγμένα ραβιόλια
που μας έδωσες χτες.
685
00:39:51,440 --> 00:39:53,320
Έλα τώρα!
Τα ραβιόλια δεν λήγουν ποτέ.
686
00:39:53,560 --> 00:39:57,360
Οι ημερομηνίες λήξης είναι για να
πουλάνε περισσότερα. Έλα, γρήγορα.
687
00:39:58,720 --> 00:40:01,160
-Μπαμπά;
-Ναι; Πες μου.
688
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
-Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά.
-Την παίρνουμε στο σκάιπ αργότερα.
689
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Προσπάθησα, αλλά δεν απαντάει.
690
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Το ξέρω.
691
00:40:08,160 --> 00:40:11,200
-Τι είναι; Πες μου εμένα.
-Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
692
00:40:11,560 --> 00:40:14,280
Πολύ εξαρτημένη
είσαι εσύ με τη μαμά.
693
00:40:14,440 --> 00:40:17,240
Πρέπει να μιλάς και μαζί μου.
Μίλα και μαζί μου.
694
00:40:17,680 --> 00:40:19,120
Είσαι φρικτός χωρίς δόντια.
695
00:40:19,360 --> 00:40:21,680
Το ξέρω. Αύριο βάζω τα καινούρια.
Πες μου.
696
00:40:23,560 --> 00:40:24,600
Με πονάει η κοιλιά μου.
697
00:40:24,760 --> 00:40:27,560
Το ξέρω. Είναι τα ληγμένα ραβιόλια
που είχε αγοράσει η μαμά.
698
00:40:27,680 --> 00:40:29,480
Για να κάνει οικονομία.
699
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
Μου 'ρθε κι εμένα.
700
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
-Ποιος;
-Η περίοδος.
701
00:40:36,120 --> 00:40:37,640
Αδύνατον, αγάπη μου.
702
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Είσαι μωρό ακόμα Κάνεις λάθος.
703
00:40:40,720 --> 00:40:43,520
Μπαμπά, είμαι 13 χρονών
κι έχω αίμα στην κιλότα.
704
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
Κοριτσάκι μου!
705
00:40:54,920 --> 00:40:56,880
Μην ανησυχείς, φυσιολογικό είναι.
706
00:40:57,040 --> 00:41:00,400
Η κάμπια ματώνει
όταν γίνεται πεταλούδα.
707
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
-Όλα καλά.
-Σταμάτα
708
00:41:02,760 --> 00:41:03,720
Εντάξει Συγγνώμη.
709
00:41:03,880 --> 00:41:07,440
Είσαι εκνευρισμένη, ε;
Συμβαίνει αυτό με την περίοδο.
710
00:41:07,600 --> 00:41:10,440
Κι είναι σαν να έμαθες μόλις χτες
να κάνεις ποδήλατο.
711
00:41:10,680 --> 00:41:13,640
-Μα τι αηδίες μού λες;
-Με συγχωρείς. Έχεις δίκιο.
712
00:41:13,760 --> 00:41:17,040
Θα μπορούσα να συνεχίσω ώρες, αλλά
μου έρχονται. Συνεχίζουμε μετά.
713
00:41:20,040 --> 00:41:23,200
Δεν τα καταφέρνει σου λέω, μαμά.
Και δεν έχει όρεξη να τα καταφέρει.
714
00:41:23,320 --> 00:41:24,720
Όλο είναι θυμωμένος
και στρεσαρισμένος.
715
00:41:24,880 --> 00:41:27,680
Μην είσαι τόσο αυστηρή.
Δεν είναι εύκολο γι' αυτόν.
716
00:41:27,960 --> 00:41:31,000
-Και δουλεύει όλη μέρα.
-Φτάνει πια μ' αυτή τη δικαιολογία.
717
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Κι οι πατεράδες των φιλενάδων μου
κάνουν το ίδιο...
718
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
αλλά δεν είναι σαν αυτόν.
719
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
Όχι, δεν είναι δικαιολογία.
720
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
Δεν είναι εύκολο να γίνει μαμά
απ' τη μια μέρα στην άλλη.
721
00:41:39,680 --> 00:41:41,520
Ούτε τον μπαμπά
δεν ξέρει να κάνει.
722
00:41:41,680 --> 00:41:43,240
Κάμι, δεν σ' ακούω.
723
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Η μαμά είναι; Επιτέλους.
724
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
Γεια σου
725
00:41:48,760 --> 00:41:50,000
Τι έχουν τα δόντια σου;
726
00:41:50,360 --> 00:41:56,120
Μπα, τίποτα. Με χτύπησε λίγο
ο φίλος του Τίτο, ο Ασκάνιο.
727
00:41:56,280 --> 00:41:57,640
Είμαι καλά όμως.
728
00:41:57,800 --> 00:42:01,120
-Σου έφυγαν τα δόντια.
-Ναι, μόνο τα δύο μπροστινά.
729
00:42:01,320 --> 00:42:05,160
Ήταν θήκες.
Ευκαιρία να τις αλλάξω.
730
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
Μα πώς είναι η Κούβα;
Τη ρώτησες πώς είναι;
731
00:42:08,080 --> 00:42:11,440
Μια χαρά είμαστε.
Όλη μέρα στο νερό.
732
00:42:11,920 --> 00:42:14,280
Περνάτε καλά, ε; Πόσο ζηλεύω.
733
00:42:14,440 --> 00:42:16,680
Κι εδώ, όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
734
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
-Αλήθεια;
-Ναι, ναι.
735
00:42:20,520 --> 00:42:23,200
Προσπαθώ να βρω λίγο
το ρυθμό μου, αλλά...
736
00:42:23,400 --> 00:42:26,760
χαίρομαι που μένω με τα παιδιά.
Έτσι, αγάπη μου;
737
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Κάμι, μου δίνεις λίγο τον μπαμπά;
738
00:42:29,440 --> 00:42:30,360
Ναι.
739
00:42:31,080 --> 00:42:33,080
-Αντίο αγάπη μου.
-Αντίο.
740
00:42:33,960 --> 00:42:35,160
Σε χαιρετά.
741
00:42:39,560 --> 00:42:41,880
Κάρλο, στ’ αλήθεια όλα καλά;
742
00:42:42,000 --> 00:42:43,640
Ναι, ναι..
743
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
Είσαι χωρίς δόντια, κι η Καμίλα
είπε ότι χτύπησες την Ντολόρες.
744
00:42:47,040 --> 00:42:50,400
Ναι, αλλά ήταν ένα χτυπηματάκι.
Τίποτα το...
745
00:42:50,560 --> 00:42:54,440
Φταίει αυτό το καταραμένο
το γκρουπ των μαμάδων στο WhatsΑpp.
746
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
Νόμιζα ότι είχα γρύλο στο κεφάλι.
747
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
-Κάρλο;
-Ναι;
748
00:43:03,120 --> 00:43:04,160
Θες να γυρίσω;
749
00:43:04,520 --> 00:43:06,520
Όχι, ρε. Πας καλά; Όχι, όχι.
750
00:43:08,000 --> 00:43:11,880
Στέλνω το τηλέφωνο του πρακτορείου
που μας έστειλε την Ντολόρες.
751
00:43:12,040 --> 00:43:13,120
Είναι καλοί.
752
00:43:13,440 --> 00:43:16,800
Θα σου βρουν κάποια για οχτώ μέρες.
Άσε, το κάνω εγώ.
753
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
Σ' αγαπώ!
754
00:43:19,840 --> 00:43:20,760
Τι;
755
00:43:21,400 --> 00:43:23,840
Σ' αγαπώ.
Εγώ αγαπώ εσένα.
756
00:43:24,640 --> 00:43:27,480
Κι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
757
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Ναι, ναι.
758
00:43:30,080 --> 00:43:31,880
-Γεια.
-Γεια, να περνάς καλά.
759
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Μην κλείνετε, μην κλείνετε.
760
00:43:38,560 --> 00:43:41,360
-Πολύ αργά.
-Τι πολύ αργά; Ανοίγετε, παρακαλώ;
761
00:43:41,520 --> 00:43:43,280
-Δεν γίνεται;
-Γιατί δεν γίνεται;
762
00:43:43,880 --> 00:43:45,160
Σήμερα έχει απεργία.
Είναι κλειστό.
763
00:43:45,320 --> 00:43:46,240
Τι απεργία;
764
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
Κλείνετε έτσι το σχολείο
χωρίς προειδοποίηση;
765
00:43:49,200 --> 00:43:52,560
Αφού έστειλαν μήνυμα στο WhatsΑpp.
Δεν έχετε WhatsΑpp;
766
00:43:55,760 --> 00:43:58,000
-Ωραίο χαμόγελο.
-Είστε συμπαθής, το ξέρετε;
767
00:43:58,160 --> 00:43:59,680
Οικογενειακό μας είναι.
768
00:43:59,800 --> 00:44:03,240
Κι αφού είστε τόσο συμπαθής, μου
λέτε πού θ' αφήσω το παιδί σήμερα;
769
00:44:03,880 --> 00:44:06,960
Να το πάρω σπίτι; Όπου
τρώνε τέσσερις, τρώνε και πέντε.
770
00:44:08,080 --> 00:44:09,480
Δεν μπορείτε να με πιάσετε.
771
00:44:10,480 --> 00:44:11,640
Πάμε.
772
00:44:12,680 --> 00:44:15,880
Δεν πάει άλλο αυτή η δουλειά.
Έχει καταντήσει πολύ επικίνδυνη.
773
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
Στο λούνα παρκ;
774
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
Ποιο λούνα παρκ;
Σε παίρνω στο γραφείο μαζί μου.
775
00:44:21,320 --> 00:44:22,840
Τι χάλια!
776
00:44:24,280 --> 00:44:26,360
Μα πώς θα πάω έτσι στο γραφείο;
777
00:44:27,760 --> 00:44:29,720
Στο μαγαζί με τα τρικ
πουλάνε ψεύτικα.
778
00:44:29,880 --> 00:44:31,480
-Τι ψεύτικα;
-Δόντια.
779
00:44:31,880 --> 00:44:35,160
Τα είδα μια μέρα με τη μαμά.
Έχουν διάφορα είδη.
780
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
Δεν είναι κι άσχημα.
781
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
782
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
Θέλω κάτι πιο κανονικό.
Λιγότερο κοφτερό.
783
00:44:50,640 --> 00:44:52,840
-Γεια σου, Τζο.
-Τα λέμε απόψε στο Viciοus.
784
00:44:53,000 --> 00:44:54,760
Τα λέμε. Γεια.
785
00:44:55,880 --> 00:44:57,960
-Γεια σου, Μπέρτα.
-Αντίο
786
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
Αυτά είναι δόντια κουνελιού.
787
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Προεξέχουν πολύ στα παιδιά.
788
00:45:03,760 --> 00:45:07,680
Στο στόμα σας που είναι πιο μεγάλο,
ίσως να ξεχωρίζουν λιγότερο.
789
00:45:08,560 --> 00:45:09,560
Δοκιμάστε τα.
790
00:45:14,040 --> 00:45:15,720
-Ναι.
-Ναι;
791
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
-Ωραία.
-Ναι;
792
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Τι είναι;
793
00:45:22,000 --> 00:45:22,920
Θέλω αυτό.
794
00:45:23,080 --> 00:45:26,320
Όχι, δεν σου παίρνω
στολή αστυνομικού.
795
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
Κοίτα πώς μου πάει.
796
00:45:31,400 --> 00:45:35,280
Δεν σου παίρνω στολή αστυνομικού.
Το καταλαβαίνεις;
797
00:45:35,440 --> 00:45:37,000
Να χαρείτε, πείτε του κι εσείς.
798
00:45:37,160 --> 00:45:39,120
Είστε ωραίο ζευγάρι πάντως.
799
00:45:39,280 --> 00:45:42,120
Ένας νεαρός αστυνομικός
κι ένα ηλικιωμένο κουνέλι.
800
00:45:43,480 --> 00:45:45,960
-Σε παρακαλώ.
-Είπα όχι.
801
00:45:50,680 --> 00:45:53,040
Τίτο, να χαρείς, έτσι;
802
00:45:53,240 --> 00:45:55,120
Τι να χαρώ;
803
00:45:56,160 --> 00:45:57,440
Τίποτα. Πάμε
804
00:46:01,720 --> 00:46:03,000
Καλημέρα.
805
00:46:09,440 --> 00:46:10,920
Συγγνώμη. Έλα.
806
00:46:12,080 --> 00:46:15,240
Αγάπη μου, ο μπαμπάς
έχει συμβούλιο εδώ δίπλα.
807
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Κάτσε εδώ και
μην κουνήσεις, εντάξει;
808
00:46:17,320 --> 00:46:19,000
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το κομπιούτερ του μπαμπά...
809
00:46:19,160 --> 00:46:20,760
και να δεις μίκυ μάους.
810
00:46:20,880 --> 00:46:22,240
Να μείνεις όμως εδώ.
811
00:46:22,480 --> 00:46:23,920
Να τη! Αυτή είναι η Αντέλε.
812
00:46:24,080 --> 00:46:26,800
Ο Τίτο, ο γιος μου...
Θα μπορούσατε...
813
00:46:27,480 --> 00:46:29,160
-Τι είναι;
-Τίποτα.
814
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
-Με κοιτάτε επίμονα.
-Όχι.
815
00:46:32,640 --> 00:46:35,280
Μπορείτε να μου κρατήσετε
για λίγο το γιο μου;
816
00:46:35,480 --> 00:46:36,600
Ναι! Τι γλυκούλης!
817
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Γλυκούλης, αλλά να μη
σας πάρει τον αέρα. Εντάξει;
818
00:46:40,040 --> 00:46:42,000
Να τον πλησιάζετε μόνο
όταν είναι ανάγκη.
819
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
820
00:46:44,520 --> 00:46:46,320
-Αλήθεια;
-Όπως σας το λέω.
821
00:46:47,200 --> 00:46:48,920
Αγάπη μου, πάω. Γεια.
822
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
Μπαμπά,
τι είναι αυτά τα βίντεο ΧΧΧ;
823
00:46:52,600 --> 00:46:54,200
Μα τι...
824
00:46:55,400 --> 00:46:58,040
Βαρετά πράματα των μεγάλων που
έχουν να κάνουν με την πολιτική.
825
00:46:58,200 --> 00:47:00,240
Κοίτα εσύ τα μίκυ μάους. Γεια.
826
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
-Και το ΜΙLF;
-Τίποτα Πολιτικά είναι.
827
00:47:04,400 --> 00:47:05,880
Για το συνδικάτο.
828
00:47:06,000 --> 00:47:07,760
ΙGCL, ΜΙLF...
829
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
Αντίο.
830
00:47:21,520 --> 00:47:23,520
Οι υπάλληλοί μας με συμβάσεις
ορισμένου χρόνου...
831
00:47:23,680 --> 00:47:24,960
πρέπει να καταλάβουν...
832
00:47:25,120 --> 00:47:28,440
ότι οι συμβάσεις αορίστου χρόνου
έχουν αρκετά αρνητικά.
833
00:47:29,200 --> 00:47:32,920
"Αορίστου χρόνου'' σημαίνει
ένα ήδη προδιαγεγραμμένο μέλλον...
834
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
δηλαδή, ένα μέλλον
χωρίς ελπίδα, χωρίς όνειρα.
835
00:47:36,680 --> 00:47:38,040
Με συγχωρείτε.
836
00:47:43,400 --> 00:47:46,680
Το βέβαιο μέλλον είναι από μόνο του
κάτι αρνητικό, αποσταθεροποιητικό.
837
00:47:47,560 --> 00:47:51,600
Άλλωστε, ποιο είναι το μόνο
βέβαιο στο μέλλον;
838
00:47:52,120 --> 00:47:54,480
-Ο θάνατος.
-Ακριβώς.
839
00:47:55,000 --> 00:47:57,040
Ενώ οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου
είναι ζωή.
840
00:47:57,200 --> 00:48:01,120
Είναι η κατηγορία για όσους
επιθυμούν τη σύμβαση αθανασίας.
841
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Σας ευχαριστώ.
842
00:48:08,400 --> 00:48:13,600
Θα περάσουμε τώρα στην ανάλυση
των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
843
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Θα μας τα πεις εσύ, Κάρλο, σωστά;
844
00:48:15,760 --> 00:48:16,920
Ναι.
845
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
Μα σου μεγάλωσαν τα δόντια;
846
00:48:20,600 --> 00:48:25,240
Όχι, άλλαξα το κούρεμα και
το πρόσωπο φαίνεται πιο στενόμακρο.
847
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Ή μπορεί και να
φαίνεται έτσι... νομίζω.
848
00:48:37,280 --> 00:48:38,560
Κύριε Ροβέλι, έρχεστε μια στιγμή;
849
00:48:38,720 --> 00:48:41,200
Δεν ξέρω τι ακριβώς
ανατίναξε ο γιος σας.
850
00:48:42,600 --> 00:48:44,400
-Με συγχωρείτε. Πού;
-Από δω.
851
00:48:44,560 --> 00:48:45,840
Πού; Πού;
852
00:48:46,440 --> 00:48:47,600
Με συγχωρείτε.
853
00:48:49,240 --> 00:48:51,240
Πάμε, πάμε.
854
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
Ελάτε.
855
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
Τίτο, πήγαινε αμέσως ν' αλλάξεις.
856
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
Δεν μπορώ να φάω με τη στολή;
857
00:48:59,200 --> 00:49:00,920
Όχι, θα φας με πολιτικά.
858
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
Πολιτικά.
859
00:49:03,760 --> 00:49:05,720
Πολιτικά.
860
00:49:08,800 --> 00:49:10,680
Τι έγινε εδώ;
861
00:49:10,800 --> 00:49:14,440
Έφτιαξα σοφρίτο
με εσαλότ και κρεμμύδια.
862
00:49:15,880 --> 00:49:18,120
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια σου, αγάπη μου.
863
00:49:18,320 --> 00:49:19,800
-Γεια σας.
-Γεια σας.
864
00:49:21,000 --> 00:49:23,320
Χαίρω πολύ. Είμαι η Λουτσία.
865
00:49:23,520 --> 00:49:25,320
-Με έστειλε το πρακτορείο.
-Χάρηκα.
866
00:49:25,480 --> 00:49:27,280
Εγώ είμαι ο Κάρλο,
αυτή είναι η Μπιάνκα.
867
00:49:27,440 --> 00:49:28,680
Την κόρη μου
τη γνωρίσατε ήδη.
868
00:49:28,840 --> 00:49:31,840
-Τι έκανες στα δόντια σου;
-Πήγαμε σ' ένα μαγαζί με τρικ.
869
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
Τα δόντια μου
θα είναι έτοιμα αύριο.
870
00:49:35,120 --> 00:49:38,520
Δεν μπορούσα να πάω
στο μήτινγκ χωρίς δόντια.
871
00:49:39,240 --> 00:49:41,800
Δεν σου πάνε κι άσχημα.
Μοιάζεις με τον Μαριάνο.
872
00:49:43,520 --> 00:49:46,280
Συγγνώμη, αλλά ένας φίλος του Τίτο,
του άλλου μου γιου...
873
00:49:46,400 --> 00:49:51,440
μου έδωσε μια στα δόντια
με το μπαστούνι του μπέιζμπολ.
874
00:49:51,840 --> 00:49:52,760
Λυπάμαι.
875
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Μπορώ να πάρω τη μικρή;
876
00:49:56,360 --> 00:49:59,000
Θες να πας στην κυρία;
Έλα...
877
00:49:59,640 --> 00:50:01,640
-Μπράβο.
-Καλώς το.
878
00:50:02,440 --> 00:50:04,480
Μην ανησυχείτε.
Τ' αναλαμβάνω όλα εγώ.
879
00:50:04,600 --> 00:50:06,840
Εντάξει. Οπότε πάω μια στιγμή...
880
00:50:26,120 --> 00:50:27,240
Συγγνώμη.
881
00:50:27,800 --> 00:50:29,440
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
882
00:50:30,760 --> 00:50:33,280
Εγώ συγγνώμη.
Είχα πολύ άσχημη μέρα στη δουλειά.
883
00:50:33,400 --> 00:50:37,360
Το φαντάζομαι.
Εγώ τέλειωσα. Είναι όλα εντάξει.
884
00:50:38,560 --> 00:50:40,320
-Και το φαγητό είναι έτοιμο.
-Ευχαριστώ.
885
00:50:40,480 --> 00:50:43,760
Ο Τίτο και η Μπιάνκα έκαναν το
μπάνιο τους. Εγώ θα ξανάρθω αύριο.
886
00:50:44,840 --> 00:50:46,800
Αν είχαμε περισσότερη οικειότητα..
887
00:50:46,960 --> 00:50:49,480
θα σας αγκάλιαζα
και θα έβαζα τα κλάματα.
888
00:50:49,880 --> 00:50:51,560
Αλλά επειδή γνωριζόμαστε
ελάχιστα...
889
00:50:51,680 --> 00:50:54,440
αρκούμαι σε ένα πιο επίσημο
ευχαριστώ.
890
00:50:55,320 --> 00:50:57,240
Τρόπος του λέγειν...
891
00:50:58,600 --> 00:51:00,640
Μην ανησυχείτε.
892
00:51:01,040 --> 00:51:03,960
Όλα εντάξει με την Καμίλα.
Πήγαμε μαζί στο φαρμακείο.
893
00:51:04,600 --> 00:51:06,480
Α, ναι...
894
00:51:06,640 --> 00:51:08,720
-Οι ρύσεις, ε;
-Ναι.
895
00:51:10,440 --> 00:51:14,680
Συγγνώμη που σας ρωτάω,
αλλά μήπως έχουμε ξαναβρεθεί κάπου;
896
00:51:15,640 --> 00:51:17,280
Το πρόσωπό σας...
897
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
-Ναι, όντως...
-Το νομίζετε κι εσείς;
898
00:51:19,480 --> 00:51:23,600
Ναι, όταν σας είδα...
Μοιάζετε με τον πατέρα μου.
899
00:51:23,800 --> 00:51:26,080
Αλήθεια; Είχε κι αυτός τα δόντια...
900
00:51:26,320 --> 00:51:27,240
Όχι.
901
00:51:28,680 --> 00:51:31,760
Του μοιάζετε φυσιογνωμικά.
Μόνο που αυτός είναι ηλίθιος.
902
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
Αν μιλήσετε με την Καμίλα,
θα δείτε ότι πιστεύει το ίδιο.
903
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
Να πηγαίνω.
904
00:51:40,760 --> 00:51:43,920
-Να σας συνοδεύσω;
-Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε.
905
00:51:44,440 --> 00:51:47,120
-Γεια σας.
-Γεια σας.
906
00:51:56,120 --> 00:51:57,040
Παρακαλώ.
907
00:51:57,200 --> 00:51:58,840
Αν μη τι άλλο,
δεν θυμίζετε τρωκτικό.
908
00:51:59,440 --> 00:52:00,920
Αν μη τι άλλο...
909
00:52:01,360 --> 00:52:03,240
-Ο φάκελος.
-Ευχαριστώ.
910
00:52:04,800 --> 00:52:06,680
Μπορώ να κλείσω
μια στιγμή την πόρτα;
911
00:52:07,960 --> 00:52:09,120
Ναι, βέβαια.
912
00:52:12,680 --> 00:52:14,200
Σας παρακαλώ να μην ενδώσετε.
913
00:52:16,920 --> 00:52:20,400
-Για ποιο πράγμα;
-Μ' αυτόν τον Αλεσάντρο.
914
00:52:22,120 --> 00:52:25,520
Μην το βάλετε κάτω.
Είμαι με το μέρος σας.
915
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω.
916
00:52:28,200 --> 00:52:31,080
Δεν υπάρχει
κανένας λόγος ανησυχίας.
917
00:52:31,440 --> 00:52:32,920
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
918
00:52:33,360 --> 00:52:34,880
Ακούγονται διάφορα.
919
00:52:35,160 --> 00:52:36,240
-Τι διάφορα;
-Διάφορα.
920
00:52:37,160 --> 00:52:38,480
Διάφορα...
921
00:52:38,800 --> 00:52:40,960
Σας το λέω
γιατί έχουμε τον ίδιο χαρακτήρα.
922
00:52:41,080 --> 00:52:42,920
Κάνω πως όλα είναι εντάξει.
923
00:52:43,200 --> 00:52:46,280
Το έκανα και με τον πρώτο
μου άντρα, αλλά ήταν λάθος τακτική.
924
00:52:46,440 --> 00:52:48,680
Έκανα πως δεν συνέβαινε τίποτα...
925
00:52:49,320 --> 00:52:51,880
Τελειώστε την πρόταση.
Πως δεν συνέβαινε τίποτα... και;
926
00:52:52,040 --> 00:52:53,560
Πού είναι η γυναίκα σας τώρα;
927
00:52:53,720 --> 00:52:55,040
Διακοπές στην Κούβα.
928
00:52:55,960 --> 00:52:58,800
Ναι. Είχε ανάγκη...
929
00:52:58,960 --> 00:53:00,040
Μα πού πάτε;
930
00:53:00,200 --> 00:53:03,080
Έχουμε μεγάλη εμπιστοσύνη.
Πολλή εμπιστοσύνη.
931
00:53:40,320 --> 00:53:41,560
Κάμι.
932
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
-Γεια.
-Γεια.
933
00:54:01,600 --> 00:54:02,640
Μόνη είσαι;
934
00:54:02,840 --> 00:54:05,400
Ναι. Η Λουτσία είναι έξω
με τον Τίτο και την Μπιάνκα.
935
00:54:05,680 --> 00:54:08,600
-Και τι κάνεις;
-Διαβάζω. Γεια.
936
00:54:21,600 --> 00:54:22,640
Γρήγορα.
937
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
Ποιος είναι; Σταματήστε!
938
00:54:28,000 --> 00:54:28,920
Γεια.
939
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
-Ποιος είναι;
-Ποιος;
940
00:54:35,720 --> 00:54:37,120
Αυτός που έφυγε στα κρυφά.
941
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
Δεν έφυγε στα κρυφά.
Είναι ντροπαλός..
942
00:54:39,760 --> 00:54:41,440
-Ντροπαλός;
-Ακριβώς.
943
00:54:41,640 --> 00:54:44,720
-Ποιος είναι;
-Ο Μάρκο, ένας συμμαθητής μου.
944
00:54:44,880 --> 00:54:45,960
Τον ξέρει η μαμά.
945
00:54:46,280 --> 00:54:48,400
Εγώ όμως δεν τον ξέρω,
κι η μαμά δεν είναι εδώ.
946
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
-Εσύ την έκανες να φύγει.
-Μη λέμε βλακείες.
947
00:54:51,360 --> 00:54:53,600
Δεν μπορείς να φέρνεις σπίτι
όποιον σου κάνει κέφι.
948
00:54:53,760 --> 00:54:55,640
Μου λες ότι θες να καλέσεις
κάποιον...
949
00:54:55,800 --> 00:54:57,280
κι εγώ σου λέω " εντάξει"
ή" όχι εντάξει''.
950
00:54:57,400 --> 00:54:58,680
Δεν είναι και δικό μου το σπίτι;
951
00:54:58,840 --> 00:55:01,280
Δεν μ' αρέσει
να φεύγει σαν κλέφτης...
952
00:55:01,440 --> 00:55:03,200
σαν να είχε κάτι να κρύψει.
953
00:55:03,680 --> 00:55:06,160
-Τι να κρύψει;
-Ξέρω γω; Εσύ θα μου πεις.
954
00:55:06,320 --> 00:55:08,640
Εσείς κρυβόσασταν στο δωμάτιό σου.
Πες μου εσύ.
955
00:55:08,800 --> 00:55:11,280
Λέω απλώς ότι μεγαλώνοντας,
ιδίως στην ηλικία σου...
956
00:55:11,440 --> 00:55:15,080
από κοριτσάκι
ενηλικιώνεσαι σε μια μέρα.
957
00:55:15,600 --> 00:55:17,800
Και λοιπόν;
Θες να μάθεις αν φιληθήκαμε;
958
00:55:17,960 --> 00:55:19,600
Πας καλά; Όχι.
959
00:55:21,920 --> 00:55:23,960
Δηλαδή, ναι.
Φιληθήκατε;
960
00:55:25,600 --> 00:55:27,000
Μπλιαχ!
961
00:55:28,080 --> 00:55:29,000
Μα πού πας;
962
00:55:29,160 --> 00:55:32,840
Μπορούμε μια φορά να συζητήσουμε
χωρίς να την κοπανάς;
963
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Πού πας;
964
00:55:36,320 --> 00:55:41,240
Πρέπει να ξέρεις ότι όλοι οι άντρες
είναι τέρατα. Όλοι.
965
00:55:41,680 --> 00:55:43,560
Μη λες μετά ότι
δεν σε προειδοποίησα.
966
00:55:47,400 --> 00:55:50,120
Όλοι εκτός απ' τον μπαμπά,
προφανώς.
967
00:55:53,280 --> 00:55:54,280
Ναι, παρακαλώ.
968
00:55:56,440 --> 00:55:57,640
Με συγχωρείτε.
969
00:55:58,280 --> 00:56:01,360
Ευχαριστώ που μείνατε
λίγο παραπάνω απόψε.
970
00:56:01,840 --> 00:56:03,240
Κανένα πρόβλημα.
971
00:56:03,440 --> 00:56:06,040
Ήθελα να σας πω ότι βάλαμε
με την Καμίλα τα παιδιά για ύπνο.
972
00:56:06,200 --> 00:56:08,520
Τώρα διαβάζει η Καμίλα,
και όλα καλά.
973
00:56:09,040 --> 00:56:10,120
Ωραία. Θαυμάσια.
974
00:56:11,480 --> 00:56:13,520
Έχετε φάει εσείς;
Θέλετε να σας ετοιμάσω κάτι;
975
00:56:13,680 --> 00:56:16,080
-Όχι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
976
00:56:16,960 --> 00:56:18,680
Να πηγαίνω τότε εγώ.
977
00:56:18,960 --> 00:56:21,800
Είναι αργά κι έχω διάβασμα απόψε.
978
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
-Δεν ήξερα ότι σπουδάζατε.
-Ναι.
979
00:56:25,880 --> 00:56:28,160
Η δουλειά είναι ήσυχη
κι αποφάσισα...
980
00:56:28,320 --> 00:56:29,920
να δώσω κάποιες εξετάσεις
και βλέπουμε.
981
00:56:30,400 --> 00:56:32,360
Κάνετε καιρό την μπέιμπι σίτερ;
982
00:56:32,760 --> 00:56:36,440
Όχι, πού και πού μόνο.
Έχω άλλη δουλειά.
983
00:56:37,720 --> 00:56:38,640
Είχα.
984
00:56:39,720 --> 00:56:42,320
Δούλευα στο Family Μarket
985
00:56:43,360 --> 00:56:47,360
Με απέλυσαν, άδικα,
μεταξύ άλλων.
986
00:56:47,520 --> 00:56:50,320
Έκανα όμως κι εγώ μια βλακεία.
987
00:56:50,560 --> 00:56:54,280
Μόνο ένας άκαρδος
σε απολύει για κάτι τέτοιο.
988
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Δεν πειράζει όμως.
989
00:56:57,880 --> 00:56:59,240
Εσείς, με τι ασχολείστε;
990
00:57:00,440 --> 00:57:01,520
Εγώ...
991
00:57:01,760 --> 00:57:03,280
-Δικηγόρος είστε;
-Ναι.
992
00:57:03,520 --> 00:57:06,120
-Γιατί είδα πολλά νομικά βιβλία.
-Σωστά.
993
00:57:06,320 --> 00:57:09,520
-Βιβλία για δικηγόρος.
-Τι ωραία.
994
00:57:10,000 --> 00:57:11,080
Ναι.
995
00:57:11,880 --> 00:57:13,360
Είστε καλά;
996
00:57:13,600 --> 00:57:15,120
Ναι, ναι.
997
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
-Πηγαίνω, λοιπόν.
-Ήθελα να σας πω...
998
00:57:18,120 --> 00:57:19,920
Όχι, όχι... Καληνύχτα.
999
00:57:20,080 --> 00:57:21,160
Καληνύχτα.
1000
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
-Μπορώ;
-Ναι.
1001
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
Πώς πάει;
1002
00:57:34,800 --> 00:57:37,120
-Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
-Για ποιο πράγμα;
1003
00:57:38,400 --> 00:57:39,560
Για πριν... για τον Μάρκο.
1004
00:57:40,120 --> 00:57:42,040
Όχι, μην ανησυχείς. Ούτ' εγώ.
1005
00:57:43,640 --> 00:57:45,160
Τι είναι τότε;
1006
00:57:45,760 --> 00:57:48,120
Σκεφτόμουν απλώς κάτι.
1007
00:57:50,600 --> 00:57:53,120
-Τι πράμα;
-Δεν είναι περίεργη αυτή η Λουτσία;
1008
00:57:53,880 --> 00:57:54,800
Τι εννοείς;
1009
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Ακόμα και χτες...
1010
00:57:58,680 --> 00:58:00,840
με τη ''ρύση" σου….
1011
00:58:01,320 --> 00:58:03,640
-Τι;
-Τη ''ρύση" σου.
1012
00:58:03,800 --> 00:58:06,080
Έτρεξε αμέσως στο φαρμακείο
να πάρει σερβιέτες.
1013
00:58:06,240 --> 00:58:08,920
Είναι κάπως σαν εισβολή...
1014
00:58:09,080 --> 00:58:11,560
Μας ήρθε ξαφνικά η ειδική
στις ρύσεις.
1015
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Πάψε πια να μιλάς
για την περίοδό μου.
1016
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
Λες και δεν σκέφτεσαι τίποτ' άλλο.
1017
00:58:17,760 --> 00:58:20,240
Καλά, με συγχωρείς.
Πέρα από την περίοδο...
1018
00:58:20,400 --> 00:58:22,520
θα τη διώξω τη Λουτσία.
1019
00:58:22,680 --> 00:58:26,200
Μια χαρά θα τα καταφέρουμε
και μόνοι μας. Όχι;
1020
00:58:26,640 --> 00:58:28,440
Επειδή είναι νέα και όμορφη;
1021
00:58:28,560 --> 00:58:31,400
-Αυτό νομίζεις;
-Εμάς μας αρέσει.
1022
00:58:32,240 --> 00:58:35,160
-Το κατάλαβα, αλλά...
-Έκανε κάτι άσχημο;
1023
00:58:36,160 --> 00:58:37,680
-Όχι.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα τότε.
1024
00:58:39,120 --> 00:58:43,280
Είναι καλό πρακτορείο. Μας έστελναν
πάντα καλές μπέιμπι σίτερ.
1025
00:58:43,440 --> 00:58:45,360
Δεν λέω ότι δεν είναι καλή.
1026
00:58:45,520 --> 00:58:47,280
Και γιατί να τη διώξεις τότε;
1027
00:58:47,440 --> 00:58:48,960
Επειδή δεν...
1028
00:58:49,600 --> 00:58:52,840
Έχει ένα πρόσωπο που είναι κάπως...
1029
00:58:53,120 --> 00:58:54,040
Είναι άσχημη;
1030
00:58:54,880 --> 00:58:58,280
Νομίζεις ότι θα απέλυα κάποια
επειδή θα ήταν άσχημη; Όχι.
1031
00:58:58,840 --> 00:59:00,680
Είναι και όμορφη. Πολύ.
1032
00:59:00,920 --> 00:59:03,840
-Πολύ όμορφη;
-Ναι.. είναι συμπαθητική.
1033
00:59:05,440 --> 00:59:06,880
Και πόσων χρονών είναι;
1034
00:59:07,120 --> 00:59:09,640
Πολύ νέα. 25-30.
1035
00:59:09,840 --> 00:59:12,400
Μην τη διώξεις όμως αμέσως.
Παίρνω εγώ το πρακτορείο τώρα.
1036
00:59:12,720 --> 00:59:15,240
Όχι, είναι μεσάνυχτα.
Κοιμούνται όλοι.
1037
00:59:15,400 --> 00:59:17,920
Και κοίτα.. η Καμίλα δεν θέλει.
1038
00:59:18,080 --> 00:59:20,520
Αποφάσισε ότι της αρέσει.
1039
00:59:20,720 --> 00:59:23,960
Την ερωτεύτηκε η Καμίλα;
Μα ποια είναι;
1040
00:59:24,240 --> 00:59:28,080
Τίποτα το ιδιαίτερο,
μόνο που τώρα η Καμίλα...
1041
00:59:28,600 --> 00:59:32,040
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί της.
Φτάνει για σήμερα.
1042
00:59:32,240 --> 00:59:35,880
Ξέρεις ότι έφερε σπίτι κάποιον
Μάρκο χωρίς να πει τίποτα;
1043
00:59:36,040 --> 00:59:36,960
Τον ξέρεις εσύ;
1044
00:59:37,160 --> 00:59:38,600
Συμμαθητής της είναι.
1045
00:59:40,160 --> 00:59:41,600
Αν την αγγίξει, τον καθάρισα.
1046
00:59:41,920 --> 00:59:44,880
Ήρεμα. 13 χρονών είναι.
Τι θες να κάνουν;
1047
00:59:45,040 --> 00:59:46,880
Τι έκανες εσύ 13 χρονών;
1048
00:59:47,280 --> 00:59:48,800
Τίποτα δεν έκανα.
1049
00:59:49,880 --> 00:59:51,560
Ούτε κι εγώ έκανα τίποτα.
1050
00:59:52,200 --> 00:59:53,960
Τίποτα; Που λέει ο λόγος.
1051
00:59:54,880 --> 00:59:57,200
Εσύ τριγυρνούσες
με την αδερφή σου.
1052
00:59:57,960 --> 00:59:59,280
Πας καλά;
1053
01:00:00,720 --> 01:00:01,880
Γεια σου!
1054
01:00:02,480 --> 01:00:04,640
Γεια σου.
Το ήξερα ότι ήσουν εκεί.
1055
01:00:04,960 --> 01:00:07,200
Για να γελάσουμε το είπα.
1056
01:00:07,440 --> 01:00:10,000
Κλείνουμε γιατί μας περιμένουν
για το απεριτίφ.
1057
01:00:10,800 --> 01:00:13,560
Εντάξει, καλά να περ...
Μα ποιος σας περιμένει;
1058
01:00:13,760 --> 01:00:16,280
-Μην ανησυχείς.
-Γεια σου, αγάπη μου. Τα λέμε.
1059
01:00:16,480 --> 01:00:19,360
Κουβανοί είναι;
Ποιοι σας περιμένουν; Εμπρός;
1060
01:00:19,800 --> 01:00:21,280
Κύριε Ροβέλι;
1061
01:00:22,520 --> 01:00:24,400
-Κύριε Ροβέλι, καλημέρα.
-Καλημέρα.
1062
01:00:24,840 --> 01:00:26,320
Πώς πάει με τα παιδιά σας;
Όλα καλά;
1063
01:00:26,480 --> 01:00:28,360
Ναι, σαν την Ντίσνεϋλαντ.
1064
01:00:28,560 --> 01:00:32,000
Ωραία. Άρα, θα χαρούν να
έρθουν φέτος στη Family Day.
1065
01:00:32,920 --> 01:00:35,640
-Ποια Family Day;
-Το Σάββατο, δεν θυμάστε;
1066
01:00:36,440 --> 01:00:38,320
Όχι, το είχα ξεχάσει.
1067
01:00:38,520 --> 01:00:42,640
Μα δεν θα έρθουν ποτέ
στη Family Day. Τη σιχαίνονται.
1068
01:00:42,880 --> 01:00:44,960
χρόνια προσπαθώ να τα πείσω.
1069
01:00:45,280 --> 01:00:47,320
Φέτος όμως είναι σημαντικό.
1070
01:00:47,480 --> 01:00:49,120
Το αφεντικό κάλεσε
όλους τους διευθυντές...
1071
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
κι ο Αλεσάντρο δέχτηκε
κιόλας.
1072
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
-Δέχτηκε;
-Ναι.
1073
01:00:53,400 --> 01:00:56,160
Στη θέση σας, θα έκανα τα πάντα
για να ήμουν εκεί.
1074
01:00:59,760 --> 01:01:01,840
Θα κάνω τα πάντα τότε για να πάμε.
1075
01:01:02,640 --> 01:01:08,520
Μου άρεσε πάντα αυτή η γιορτή που
συνδυάζει εταιρεία και οικογένεια.
1076
01:01:09,040 --> 01:01:13,080
Και όπως ξέρετε, πάντα μου άρεσαν
οι μεγάλες οικογένειες όπως αυτή.
1077
01:01:14,400 --> 01:01:16,160
Εγώ δεν
αποχωρίζομαι ποτέ τη δική μου.
1078
01:01:16,320 --> 01:01:18,040
Χωρίς αυτούς, νιώθω γυμνός.
1079
01:01:19,520 --> 01:01:21,240
-Θαυμάσια.
-Ωραία.
1080
01:01:21,360 --> 01:01:23,680
Δυο παιδιά, ε; Εγώ έχω τρία.
1081
01:01:23,840 --> 01:01:25,600
Ναι,
αλλά η γυναίκα μου είναι έγκυος.
1082
01:01:25,760 --> 01:01:28,480
Στην ηλικία σου, φαντάζομαι,
θα έχω καμιά δεκαριά.
1083
01:01:29,200 --> 01:01:31,760
Η γυναίκα μου όμως
δεν μπορεί να έρθει...
1084
01:01:32,000 --> 01:01:37,040
γιατί είναι στην Κούβα. Προσπαθούμε
να υιοθετήσουμε δύο ή τρία δίδυμα.
1085
01:01:37,240 --> 01:01:40,560
Ασχολείται με την τοπική
γραφειοκρατία. Ξέρετε πώς είναι.
1086
01:01:41,600 --> 01:01:43,120
-Κρίμα!
-Ναι.
1087
01:01:43,280 --> 01:01:45,480
Ελπίζω να έρθεις
εσύ με τα παιδιά σου.
1088
01:01:45,880 --> 01:01:47,120
Εννοείται.
1089
01:01:47,280 --> 01:01:50,280
Μιλούσαμε χτες στο φαγητό.
Το περιμένουν πώς και πώς.
1090
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Ναι; Και τι έλεγαν;
1091
01:01:53,360 --> 01:01:54,920
Δεν μπορούσαν να περιμένουν...
1092
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
-Family Day!
-Για μένα; Για μένα;
1093
01:01:58,800 --> 01:02:00,680
Θα πάμε όλοι στη Family Day!
1094
01:02:01,120 --> 01:02:02,440
Πότε είναι;
1095
01:02:03,000 --> 01:02:05,040
Αύριο. Ηρεμήστε, παιδιά.
1096
01:02:07,000 --> 01:02:09,040
Τι ωραία!
1097
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
Δεν έχω όρεξη, μπαμπά.
1098
01:02:11,040 --> 01:02:13,080
Θα σου βάλω αποχή
απ' το πλέιστεϊσιον.
1099
01:02:13,320 --> 01:02:14,480
Τι είναι η αποχή;
1100
01:02:14,840 --> 01:02:18,400
Αποχή είναι όταν...
Δεν θα παίζεις πλέιστεϊσιον.
1101
01:02:18,840 --> 01:02:21,280
-Εντάξει;
-Πότε είναι αυτή η γιορτή;
1102
01:02:21,840 --> 01:02:22,760
Το Σάββατο.
1103
01:02:22,880 --> 01:02:25,120
Η Καμίλα όμως
δεν θα δεχτεί με τίποτα.
1104
01:02:26,080 --> 01:02:28,920
-Γιατί;
-Σήμερα την παράτησε ο Μάρκο.
1105
01:02:29,080 --> 01:02:31,240
-Ποιος;
-Ο Μάρκο. Ο δικός της.
1106
01:02:31,440 --> 01:02:33,480
-Ο δικός της; Το αγόρι της;
-Ναι.
1107
01:02:33,680 --> 01:02:36,120
-Μα δεν ήταν απλώς φίλοι;
-Τα είχαν τρεις μήνες.
1108
01:02:42,720 --> 01:02:44,280
Αγάπη μου, άκου με.
1109
01:02:44,880 --> 01:02:46,840
Δεν πρέπει να...
Άσ' το, δεν πειράζει.
1110
01:02:49,520 --> 01:02:51,240
-Μπορώ;
-Όχι.
1111
01:02:52,560 --> 01:02:55,120
Αποφάσισε.
Ή βγαίνεις ή μπαίνω.
1112
01:02:58,680 --> 01:02:59,640
Τι θες;
1113
01:03:00,680 --> 01:03:03,760
Ο Τίτο μού είπε για τον Μάρκο.
Λυπάμαι.
1114
01:03:03,920 --> 01:03:06,280
-Είσαι βλαμμένο.
-Παράτα μας.
1115
01:03:06,560 --> 01:03:07,720
Τίτο!
1116
01:03:09,840 --> 01:03:11,560
Θες να μου μιλήσεις λίγο;
1117
01:03:11,880 --> 01:03:13,440
Δεν έχω τίποτα να πω.
1118
01:03:16,760 --> 01:03:19,160
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι απλώς.
1119
01:03:20,720 --> 01:03:22,360
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
1120
01:03:29,200 --> 01:03:33,040
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
1121
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
Αν μπορούσα,
θα σ' αγκάλιαζα σφιχτά σφιχτά.
1122
01:03:37,480 --> 01:03:38,680
Μην τολμήσεις.
1123
01:03:39,800 --> 01:03:41,320
Καλά, δεν τολμάω.
1124
01:03:41,960 --> 01:03:45,120
Αν όμως θες τον Μάρκο νεκρό...
1125
01:03:46,480 --> 01:03:47,920
ένα λεπτάκι θα χρειαστώ.
1126
01:03:48,320 --> 01:03:50,320
Βάζω τον Τίτο να τον σκοτώσει.
1127
01:04:01,160 --> 01:04:03,280
Δεν θέλω να έρθω στη Family Day.
1128
01:04:05,200 --> 01:04:06,560
Σίγουρα; Θα χαλαρώσεις εκεί.
1129
01:04:06,840 --> 01:04:09,440
Θα έχει κι ένα σωρό
ελεύθερα αγόρια.
1130
01:04:11,200 --> 01:04:13,040
Πλάκα κάνω, βρε!
1131
01:04:14,560 --> 01:04:16,880
Εντάξει. Άμα δεν θες, μην έρθεις.
1132
01:04:23,480 --> 01:04:26,000
-Ξύπνα, Τίτο.
-Τι είναι;
1133
01:04:26,640 --> 01:04:28,400
Ώρα για το σχολείο. Έλα, σήκω.
1134
01:04:31,640 --> 01:04:34,680
Να χαρείς!
Μη με κάνεις να φωνάζω, Τίτο!
1135
01:04:39,600 --> 01:04:42,040
Μην πεις στη μαμά ότι
βάζουμε τα παπούτσια στο κρεβάτι.
1136
01:04:42,200 --> 01:04:43,560
Έλα, αγάπη μου.
1137
01:04:44,000 --> 01:04:45,600
Φύγαμε, φύγαμε!
1138
01:04:47,000 --> 01:04:48,960
Βγαίνει κι ο χυμός μας.
1139
01:04:49,960 --> 01:04:51,120
Έτοιμος.
1140
01:04:51,360 --> 01:04:52,520
-Παιδιά!
-Αρκετά.
1141
01:04:53,200 --> 01:04:54,240
Αρκετά.
1142
01:05:01,400 --> 01:05:03,560
Μια ωραία ομελέτα που έσπασε.
1143
01:05:03,720 --> 01:05:05,200
Πρέπει όμως να 'ναι νόστιμη.
1144
01:05:09,480 --> 01:05:10,920
-Νόστιμη.
-Ευχαριστώ.
1145
01:05:11,920 --> 01:05:13,800
-Η δική σου, πώς είναι;
-Ωραία.
1146
01:05:14,200 --> 01:05:15,560
Όλα καλά, αγάπη μου;
1147
01:05:24,720 --> 01:05:27,640
Τι είπες, αγάπη μου;
Δεν κατάλαβα τι είπες.
1148
01:05:29,040 --> 01:05:30,640
Έχω το νερό μου.
1149
01:05:37,000 --> 01:05:39,760
Εντάξει, θα έρθω στη γιορτή
της δουλειάς σου αύριο.
1150
01:05:39,960 --> 01:05:41,200
Αλήθεια;
1151
01:05:41,640 --> 01:05:42,920
Την άλλη φορά που θα θες κάτι...
1152
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
να το λες ευθέως,
χωρίς να μου κάνεις το φίλο.
1153
01:05:46,400 --> 01:05:49,320
Δεν σου έκανα το φίλο.
Ενδιαφερόμουν σαν πατέρας.
1154
01:05:49,800 --> 01:05:50,720
Εντάξει.
1155
01:05:51,120 --> 01:05:52,040
Εντάξει;
1156
01:05:55,120 --> 01:05:57,320
Πολύ χαίρομαι που άλλαξες ιδέα.
1157
01:06:06,880 --> 01:06:08,160
Πολύ καλός.
1158
01:06:09,160 --> 01:06:11,720
Μακάρι να ήμουν. Ευχαριστώ.
Δεν άρχισα όμως τώρα.
1159
01:06:12,160 --> 01:06:14,600
-Πόσο καιρό παίζετε;
-Είκοσι πέντε χρόνια.
1160
01:06:18,080 --> 01:06:22,360
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Τέλειωσα και πηγαίνω.
1161
01:06:22,920 --> 01:06:25,360
-Μπορώ να σας ζητήσω κάτι;
-Ναι.
1162
01:06:26,560 --> 01:06:30,640
Επειδή κάνατε πολύ καλή δουλειά εδώ
τις τελευταίες μέρες...
1163
01:06:30,840 --> 01:06:33,640
Ήσασταν σπουδαία με τα παιδιά.
1164
01:06:33,800 --> 01:06:37,000
Γι' αυτό θα ήθελα να σας
ευχαριστήσω με κάποιον τρόπο.
1165
01:06:37,680 --> 01:06:40,680
Θεέ μου, όχι. Έκανα
απλώς τη δουλειά μου. Ευχαριστώ.
1166
01:06:41,320 --> 01:06:44,280
Κάνατε τη δουλειά σας, εντάξει.
Εγώ όμως θα το ήθελα πολύ.
1167
01:06:44,440 --> 01:06:47,360
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε,
να μου το πείτε.
1168
01:06:49,600 --> 01:06:50,800
Πείτε μου!
1169
01:06:51,760 --> 01:06:55,600
Ήθελα να μηνύσω τη Family Μarket
που με απέλυσε.
1170
01:06:56,120 --> 01:07:00,320
Και να δω στη δίκη
αυτόν που το έκανε.
1171
01:07:01,080 --> 01:07:04,480
Αν έχετε κάποια νομική συμβουλή
να μου δώσετε...
1172
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
Μπορώ να φροντίσω
να σας ξαναπροσλάβουν.
1173
01:07:08,080 --> 01:07:11,560
Αφήστε μου τα χαρτιά σας.
1174
01:07:12,920 --> 01:07:16,160
Αφήστε τα και θα σας ενημερώσω. Όχι
αμέσως, γιατί έχω πολλή δουλειά.
1175
01:07:16,320 --> 01:07:18,160
Βεβαίως, βεβαίως.
1176
01:07:18,800 --> 01:07:21,320
-Ευχαριστώ.
-Καθόλου.
1177
01:07:22,200 --> 01:07:24,400
Είστε καταπληκτικός άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
1178
01:07:30,800 --> 01:07:33,040
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
1179
01:07:33,840 --> 01:07:37,640
-Σας αφήνω τα χαρτιά στην είσοδο.
-Εντάξει.
1180
01:07:37,800 --> 01:07:40,120
-Αντίο.
-Αντίο. Καλό βράδυ.
1181
01:07:40,400 --> 01:07:44,840
Κύριε Ροβέλι, ακόμα σπίτι είστε;
Τι περιμένετε; Έχουν έρθει όλοι.
1182
01:07:45,360 --> 01:07:48,640
Μη με πιέζετε. Θέλω να είναι
εμφανίσιμος ο στρατός.
1183
01:07:48,920 --> 01:07:51,240
Κάμι, ανοίγεις εσύ;
Συγγνώμη.
1184
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
Δεν σας πιέζω, αλλά βιαστείτε.
1185
01:07:54,840 --> 01:07:58,440
Θεέ μου, μόλις έφτασε ο Αλεσάντρο
με την αρία του οικογένεια.
1186
01:07:58,600 --> 01:08:00,760
Ετοιμάζω την αντεπίθεση
και έρχομαι.
1187
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
Κάμι, ανοίγεις, σε παρακαλώ;
1188
01:08:03,320 --> 01:08:05,160
Εντάξει, αλλά μη χάνετε χρόνο.
1189
01:08:06,760 --> 01:08:08,200
Σκούπισέ τα και φύγαμε.
1190
01:08:08,400 --> 01:08:11,440
-Δεν τα ξεπλένεις;
-Δεν χρειάζεται. Μεγάλος είσαι πια.
1191
01:08:12,320 --> 01:08:14,440
-Πού είναι το πιστολάκι;
-Έρχομαι.
1192
01:08:17,640 --> 01:08:20,960
Καλημέρα. Εδώ είναι η Καμίλα;
Είμαι ο Μάρκο, ένας φίλος της.
1193
01:08:21,360 --> 01:08:25,000
Ξέρω ποιος είσαι. Είδα την πλάτη
σου τις προάλλες που το έσκαγες.
1194
01:08:25,760 --> 01:08:27,400
Ναι, εγώ ήμουν.
1195
01:08:27,720 --> 01:08:28,720
Είναι μέσα η Καμίλα;
1196
01:08:29,680 --> 01:08:33,000
Ναι, αλλά βιαζόμαστε να φύγουμε.
Ίσως μια άλλη φορά.
1197
01:08:33,480 --> 01:08:35,080
Θα της πείτε
τουλάχιστον ότι πέρασα;
1198
01:08:35,880 --> 01:08:36,920
Γιατί;
1199
01:08:37,560 --> 01:08:40,640
Για να το μάθει.
Θα χαρεί να το μάθει.
1200
01:08:40,800 --> 01:08:44,560
Δεν νομίζω ότι θα χαρεί
αφού εσύ την παράτησες.
1201
01:08:44,880 --> 01:08:48,400
Συμβαίνουν αυτά. Δεν είναι εύκολο
να τα βρίσκεις με τις γκόμενες.
1202
01:08:49,360 --> 01:08:52,520
-Τις " γκόμενες" ;
-Καλύτερα να πήγαινα, μάλλον.
1203
01:08:52,840 --> 01:08:55,280
"Να πηγαίνω" λέμε.
1204
01:08:57,160 --> 01:08:59,240
-Θα της πείτε ότι πέρασα;
-Ναι.
1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,520
Αντίο.
1206
01:09:02,760 --> 01:09:05,000
Πάμε.
Θα είναι περίφημα...
1207
01:09:05,160 --> 01:09:07,880
-Δεν κατάλαβα τι έγινε.
-Τίποτα.
1208
01:09:08,320 --> 01:09:10,600
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.
1209
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Γεια σου, Τίτο.
1210
01:09:13,000 --> 01:09:17,480
Ξέχασα την ταυτότητά μου
με τα χαρτιά που σας άφησα χτες.
1211
01:09:18,240 --> 01:09:21,320
Μπορείς να πάρεις την Μπιάνκα,
σε παρακαλώ;
1212
01:09:21,440 --> 01:09:23,160
Πήγαινε με την αδερφή σου.
1213
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
-Ελάτε.
-Ευχαριστώ.
1214
01:09:24,600 --> 01:09:28,720
Λοιπόν, τα χαρτιά... τα χαρτιά.
Ταυτότητα.
1215
01:09:29,120 --> 01:09:32,880
Ήθελα να σας πω
γι' αυτό που μου είπατε χτες.
1216
01:09:33,040 --> 01:09:36,680
-Για την επαναπρόσληψη.
-Είναι μια πιθανότητα.
1217
01:09:38,080 --> 01:09:42,040
Η σκέψη ότι θα ξαναγυρίσω εκεί,
μου προκαλεί...
1218
01:09:42,200 --> 01:09:46,880
μία αναγούλα.
Θα ήθελα να μου το πληρώσουν.
1219
01:09:50,240 --> 01:09:52,680
"Family Μarket Ιταλία -
Ηγέτιδα στον τομέα της και το 2018''.
1220
01:09:52,840 --> 01:09:54,160
Εδώ είναι.
1221
01:09:55,280 --> 01:09:57,440
Το σπίτι κρύβει, αλλά δεν κλέβει.
1222
01:09:57,720 --> 01:10:00,080
-Δουλεύετε στη Family Μarket;
-Τι;
1223
01:10:00,240 --> 01:10:02,720
Δουλεύετε στη Family Μarket;
1224
01:10:05,240 --> 01:10:09,320
Πώς να σας το εξηγήσω.
Στην ουσία δουλεύω, αλλά...
1225
01:10:10,640 --> 01:10:13,440
-Άρα, δεν είστε δικηγόρος.
-Είμαι...
1226
01:10:15,800 --> 01:10:17,000
Όχι.
1227
01:10:18,000 --> 01:10:19,800
Δεν είμαι δικηγόρος.
1228
01:10:20,680 --> 01:10:22,760
Είμαι υπεύθυνος Ανθρωπίνων Πόρων.
1229
01:10:27,680 --> 01:10:29,000
Θεέ μου!
1230
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Τι βλάκας! Τι βλάκας.
1231
01:10:34,600 --> 01:10:38,120
Μην είσαι τόσο αυστηρή με τον
εαυτό σου. Δεν μπορούσες να ξέρεις.
1232
01:10:38,320 --> 01:10:40,320
Όχι, εσείς είστε ο βλάκας.
1233
01:10:40,480 --> 01:10:42,640
Βλάκας και κάθαρμα.
1234
01:10:42,840 --> 01:10:45,920
Ναι, εγώ σε απέλυσα
για τρία παξιμάδια πεταλούδα.
1235
01:10:46,120 --> 01:10:48,760
Έκανα λάθος;
Ναι, ίσως ήμουν υπερβολικός.
1236
01:10:48,920 --> 01:10:51,920
Ναι, αλλά ποιος έκλεψε;
Εσύ τα έκλεψες.
1237
01:10:52,080 --> 01:10:55,920
Και γιατί αυτός που θα σ' το πει
είναι ξαφνικά ο ηλίθιος;
1238
01:10:56,160 --> 01:10:58,080
Τρεις βίδες. Τρεις.
1239
01:10:58,320 --> 01:11:01,520
Είναι απάνθρωπος ο κόσμος, το ξέρω.
Πρέπει όμως να μάθεις να επιζείς.
1240
01:11:01,680 --> 01:11:03,200
Και την επόμενη φορά
που θα κλέψεις...
1241
01:11:03,360 --> 01:11:06,760
φρόντισε
να μην υπάρχουν κάμερες.
1242
01:11:12,240 --> 01:11:13,400
Ξέρετε κάτι;
1243
01:11:14,640 --> 01:11:17,800
Κι εσείς πρέπει να μάθετε κάτι
γι' αυτόν τον απάνθρωπο κόσμο.
1244
01:11:18,680 --> 01:11:20,920
Έχετε ιδέα τι λένε τα παιδιά σας
για σας;
1245
01:11:23,160 --> 01:11:25,720
Να βάλετε κρυφές κάμερες κι εδώ.
1246
01:11:28,600 --> 01:11:30,560
Δώστε μου
την ταυτότητά μου, παρακαλώ.
1247
01:11:43,360 --> 01:11:44,960
Εδώ είμαστε. Έτοιμοι να φύγουμε.
1248
01:11:45,120 --> 01:11:47,040
-Τι έγινε με τη Λουτσία;
-Ορίστε;
1249
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
-Τι είχε η Λουτσία;
-Τίποτα Γιατί;
1250
01:11:49,080 --> 01:11:51,240
-Έκλαιγε.
-Έκλαιγε; Περίεργο.
1251
01:11:51,440 --> 01:11:54,920
Πρέπει να μείνουμε προσηλωμένοι
και να διασκεδάσουμε.
1252
01:11:55,080 --> 01:11:59,080
-Ο Τίτο κι εγώ είμαστε εκστατικοί.
-Ωραία. Μπες μέσα.
1253
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
Πάμε στη Family Day!
1254
01:12:02,520 --> 01:12:05,000
Σας παρακαλώ. Να
φερόμαστε σαν κανονική οικογένεια.
1255
01:12:05,160 --> 01:12:07,400
-Δύσκολο χωρίς τη μαμά.
-Έτσι το είπα.
1256
01:12:07,600 --> 01:12:11,240
Για σένα δεν αλλάζουν πολλά.
Βρίσκεις εύκολα αντικαταστάτρια.
1257
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
-Μα τι λες;
-Ασ' το καλύτερα.
1258
01:12:13,920 --> 01:12:15,920
Τίτο, πού είσαι; Άκου.
Θα έχει κάποια παιχνίδια.
1259
01:12:16,080 --> 01:12:19,800
Αν χάσεις, μην αρχίσεις τις
υστερίες και τις βρισιές. Εντάξει;
1260
01:12:19,920 --> 01:12:21,600
Εγώ δεν χάνω ποτέ.
1261
01:12:21,760 --> 01:12:25,040
Εγώ θα κάνω κάποια αστεία
για να δείξω ότι έχω πνεύμα.
1262
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
Θέλω να γελάτε και να χαμογελάτε.
1263
01:12:27,960 --> 01:12:29,720
Άρα, θα παίζουμε θέατρο.
1264
01:12:29,920 --> 01:12:32,440
Ακριβώς. Το έργο λέγεται
''Πόσο αγαπώ τον μπαμπά".
1265
01:12:32,600 --> 01:12:34,040
Καλημέρα, Αντέλε.
1266
01:12:35,280 --> 01:12:36,680
Έλα, συγκεντρώσου.
1267
01:12:37,200 --> 01:12:39,480
Ο αριθμός... ένα.
1268
01:12:39,800 --> 01:12:40,720
Το ένα.
1269
01:12:40,880 --> 01:12:42,640
Έλα, πήγαινε.
1270
01:12:43,920 --> 01:12:45,720
-Τέσσερα.
-Πήγαινε.
1271
01:12:46,640 --> 01:12:49,120
Τίτο, πήγαινε.
1272
01:12:52,400 --> 01:12:53,880
Καλά, εντάξει.
1273
01:12:54,080 --> 01:12:55,840
-Ο αριθμός δύο.
-Εγώ είμαι.
1274
01:13:00,720 --> 01:13:02,800
-Συγγνώμη.
-Στα μούτρα σου.
1275
01:13:03,040 --> 01:13:04,720
Πάμε! Πάμε!
1276
01:13:46,320 --> 01:13:47,400
Με τόσα σπορ που κάνετε...
1277
01:13:47,560 --> 01:13:50,320
λίγα αντανακλαστικά
θα 'πρεπε να τα 'χετε.
1278
01:13:50,720 --> 01:13:52,640
Έχετε την ενέργεια γηροκομείου.
1279
01:13:53,280 --> 01:13:54,520
Αν κερδίσουμε
το ανθρώπινο μπόουλινγκ...
1280
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
μπορούμε να ξαναμπούμε
στο παιχνίδι.
1281
01:13:55,840 --> 01:13:56,960
Τι είν' αυτό;
1282
01:13:59,360 --> 01:14:01,160
-Μπαμπά;
-Ναι;
1283
01:14:01,360 --> 01:14:04,040
Τελικά, ήταν καλό που έφυγε η μαμά.
1284
01:14:04,280 --> 01:14:07,120
Μείναμε περισσότερο μαζί σου
και σε καταλάβαμε περισσότερο.
1285
01:14:07,960 --> 01:14:09,920
-Μπράβο.
-Είσαι μονίμως στρεσαρισμένος.
1286
01:14:10,080 --> 01:14:12,600
Γι' αυτό είπαμε ότι πρέπει κι εσύ
να πας ένα ταξίδι.
1287
01:14:13,040 --> 01:14:16,640
Όχι. Για μένα,
αυτές οι μέρες ήταν...
1288
01:14:16,800 --> 01:14:18,920
σχεδόν σαν διακοπές, ας πούμε.
1289
01:14:19,640 --> 01:14:22,320
-Τίτο, λύσε το δίχτυ.
-Μάλιστα, αφεντικό.
1290
01:14:23,320 --> 01:14:26,120
Ποιο δίχτυ να λύσει;
Βγάλτε με από δω.
1291
01:14:26,560 --> 01:14:28,160
Θυμήσου να μας στείλεις μια κάρτα.
1292
01:14:28,560 --> 01:14:31,200
-Να υπογράψει κι η Λουτσία.
-Τι δουλειά έχει η Λουτσία;
1293
01:14:31,440 --> 01:14:33,000
Σας είδα και σας άκουσα
σήμερα σπίτι.
1294
01:14:33,200 --> 01:14:36,040
Μπορεί να έκανα λάθος κι εγώ,
φταίει όμως κι αυτή.
1295
01:14:36,400 --> 01:14:38,200
-Μ' αηδιάζεις.
-Ακόμα;
1296
01:14:38,360 --> 01:14:39,960
-Καλό ταξίδι, μπαμπά.
-Μη!
1297
01:14:40,080 --> 01:14:42,560
Μη! Μη!
1298
01:14:45,560 --> 01:14:46,880
Βοήθεια!
1299
01:14:50,280 --> 01:14:51,480
Βοήθεια!
1300
01:14:55,480 --> 01:14:57,520
Άκρη! Άκρη όλοι!
1301
01:15:01,200 --> 01:15:02,480
Βοήθεια!
1302
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Συγγνώμη!
1303
01:15:30,400 --> 01:15:31,960
Θα πέσω στο νερό!
1304
01:16:23,440 --> 01:16:25,480
Σκυλάκι είναι.
Ζωγράφισέ το.
1305
01:16:26,000 --> 01:16:29,440
Κάν' το πράσινο, κόκκινο.
Δεν σ' αρέσει;
1306
01:16:39,800 --> 01:16:41,840
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει όμως.
1307
01:16:42,960 --> 01:16:44,240
Περίμενε μια στιγμή.
1308
01:16:47,560 --> 01:16:50,560
-Παρακαλώ;
-Καλησπέρα, κύριε Ροβέλι. Ενοχλώ;
1309
01:16:50,880 --> 01:16:53,040
Καλησπέρα, Αντέλε.
Δεν μ' ενοχλείτε. Πείτε μου.
1310
01:16:53,200 --> 01:16:56,680
Το αφεντικό θέλει να
σας δει τη Δευτέρα κατά τις 5.
1311
01:16:56,840 --> 01:16:58,120
Σας βολεύει;
1312
01:16:58,360 --> 01:17:00,520
Στις 4:30 πρέπει να πάρω
την Μπιάνκα.
1313
01:17:00,680 --> 01:17:02,200
Δεν ξέρω
αν θα τα καταφέρω.
1314
01:17:02,760 --> 01:17:05,200
Δεν νομίζω ότι μπορώ
ν' αλλάξω την ώρα.
1315
01:17:05,400 --> 01:17:08,880
Όχι, ε; Κάπως θα τα καταφέρω τότε.
Ευχαριστώ.
1316
01:17:09,760 --> 01:17:12,160
Ήθελα επίσης να σας πω
ότι λυπάμαι για σήμερα.
1317
01:17:12,680 --> 01:17:14,800
Μην ανησυχείτε. Συμβαίνουν αυτά.
1318
01:17:15,000 --> 01:17:16,760
Δεν είναι πρώτη φορά
που πατάει κάποιος...
1319
01:17:16,920 --> 01:17:19,200
το αφεντικό του
με μια γιγάντια μπάλα.
1320
01:17:19,360 --> 01:17:22,520
Φυσικά και συμβαίνουν αυτά.
Εγώ, πάντως, είμαι με το μέρος σας.
1321
01:17:22,880 --> 01:17:24,920
Ευχαριστώ. Τα λέμε τη Δευτέρα.
1322
01:17:41,360 --> 01:17:42,280
Γεια σου.
1323
01:17:43,640 --> 01:17:44,560
Τι κάνεις;
1324
01:17:47,000 --> 01:17:49,760
Τίποτα.
Κοιτούσα κάτι παλιές αναμνήσεις.
1325
01:17:52,600 --> 01:17:54,800
Λυπάμαι για σήμερα. Το παρακάναμε.
1326
01:17:55,160 --> 01:17:56,080
Λες;
1327
01:17:56,760 --> 01:18:00,920
-Νόμιζα ότι είχες ιστορία.
-Έλα τώρα. Σοβαρά;
1328
01:18:02,320 --> 01:18:06,040
Όντως, δεν ήταν δυνατόν μια τέτοια
να τα φτιάξει μ' εσένα.
1329
01:18:08,400 --> 01:18:11,080
Μα κι εσύ δεν της φέρθηκες σωστά.
1330
01:18:11,960 --> 01:18:14,320
Το ξέρω. Κακώς το έκανα.
1331
01:18:25,560 --> 01:18:27,040
4:22.
1332
01:18:28,000 --> 01:18:29,440
Άρα, το θυμόσουν.
1333
01:18:31,520 --> 01:18:33,480
Προφανώς, ένα κομμάτι μου...
1334
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
χωρίς να το αντιλαμβάνομαι,
δουλεύει ακόμα καλά.
1335
01:18:39,760 --> 01:18:41,680
Μου έλειψες όλ' αυτά τα χρόνια.
1336
01:18:42,600 --> 01:18:45,560
Αυτό ήταν το πιο ωραίο και το πιο
φρικτό που μου έχεις πει ποτέ.
1337
01:18:46,840 --> 01:18:48,520
Έλα δω.
1338
01:19:24,880 --> 01:19:26,040
Έρχομαι.
1339
01:19:32,840 --> 01:19:34,000
Καλημέρα.
1340
01:19:35,840 --> 01:19:37,000
Γεια σας.
1341
01:19:37,560 --> 01:19:40,440
Θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο.
Μπορώ να περάσω;
1342
01:19:41,080 --> 01:19:43,480
Ναι Ετοίμαζα...
1343
01:19:44,240 --> 01:19:45,480
Με συγχωρείτε.
1344
01:19:48,760 --> 01:19:49,800
Παρακαλώ.
1345
01:19:51,640 --> 01:19:53,200
Συγγνώμη, μαγείρευα.
1346
01:19:55,640 --> 01:19:57,800
-Ωραίο σπίτι.
-Ευχαριστώ.
1347
01:19:58,280 --> 01:20:02,400
Μου το άφησε η γιαγιά μου.
Ξέρω ότι θυμίζει σαλέ στο βουνό.
1348
01:20:02,560 --> 01:20:05,040
Είναι γλυκό όμως.
1349
01:20:05,200 --> 01:20:09,280
Για αυθαίρετο, είναι πολύ άνετο.
1350
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
Κοιτάξτε, δεν...
1351
01:20:21,520 --> 01:20:22,760
Γιατί ήρθατε εδώ;
1352
01:20:24,640 --> 01:20:28,000
Για να ζητήσω συγγνώμη,
κι αν μπορέσω να βοηθήσω.
1353
01:20:28,200 --> 01:20:30,400
Ξέρω πολύ κόσμο.
1354
01:20:30,520 --> 01:20:33,320
Μπορώ να σου βρω
και άλλες θέσεις...
1355
01:20:33,800 --> 01:20:35,680
Είσαι σπουδαία, έξυπνη...
1356
01:20:37,200 --> 01:20:38,760
Θέλω να σε βοηθήσω
1357
01:20:46,080 --> 01:20:48,760
Αυτό ήταν για να φτιάξω
το παιχνίδι του Φιλλίπο.
1358
01:20:49,600 --> 01:20:51,520
-Έχεις παιδιά;
-Ναι, ένα.
1359
01:20:52,000 --> 01:20:53,400
Δεν το ήξερα.
1360
01:20:54,880 --> 01:20:57,760
-Κοίτα δω. Πολύ ωραίος.
-Ναι.
1361
01:20:57,960 --> 01:21:02,800
Είναι σαν κοκκαλιάρικο χαμστεράκι,
αλλά είναι συμπαθητικός.
1362
01:21:03,120 --> 01:21:05,000
Συγγνώμη, δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
1363
01:21:11,200 --> 01:21:12,360
Έτοιμο.
1364
01:21:14,440 --> 01:21:18,640
Θέλω να ευχαριστήσω
και να συγχαρώ εκείνον...
1365
01:21:19,000 --> 01:21:23,440
που έδειξε αποφασιστικότητα...
1366
01:21:23,960 --> 01:21:28,040
και υγιή επιθυμία να διαπρέψει...
1367
01:21:28,240 --> 01:21:30,720
πάντα όμως με διαύγεια.
1368
01:21:31,000 --> 01:21:32,640
Τον Αλεσάντρο.
1369
01:21:39,680 --> 01:21:43,360
Κάρλο, παρά τα επεισόδια
του Σαββάτου...
1370
01:21:43,480 --> 01:21:50,520
κανείς εδώ δεν αμφισβητεί
τον επαγγελματισμό σου.
1371
01:21:50,680 --> 01:21:54,040
Όλα όσα έχεις κάνει εδώ μέσα
τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
1372
01:21:54,240 --> 01:22:01,680
Από σήμερα, θα είσαι
υποδιευθυντής Ανθρωπίνων Πόρων.
1373
01:22:02,080 --> 01:22:04,120
-Πάμε σπίτι.
-Πώς;
1374
01:22:04,520 --> 01:22:06,160
Είπα "υποδιευθυντής''.
1375
01:22:06,320 --> 01:22:07,960
Όχι εσείς.
1376
01:22:09,880 --> 01:22:10,920
Μπράβο.
1377
01:22:11,200 --> 01:22:12,520
Ντους.
1378
01:22:15,680 --> 01:22:17,440
-Είπε " ντους''.
-Κοίτα, Κάρλο...
1379
01:22:17,600 --> 01:22:20,640
-Ομπρέλα.
-"Ομπρέλα'', έτσι;
1380
01:22:20,800 --> 01:22:23,480
Ομπρέλα είναι.
Σε καταλαβαίνω.
1381
01:22:25,160 --> 01:22:26,600
Ποιος είμαι εγώ;
1382
01:22:28,120 --> 01:22:30,320
-Μπαμπάς!
-Ο μπαμπάς.
1383
01:22:30,560 --> 01:22:31,480
Ο μπαμπάς.
1384
01:22:31,880 --> 01:22:33,200
Μπαμπάς!
1385
01:22:34,280 --> 01:22:36,720
Ο μπαμπάς.
Είπε " μπαμπάς''.
1386
01:22:37,800 --> 01:22:40,560
Είμαι μπαμπάς.
Είμαι ο μπαμπάς της.
1387
01:22:40,720 --> 01:22:44,920
Κάρλο, αν δεν σ' ενδιαφέρουν αυτά
που λέω, μπορείς και να φύγεις.
1388
01:22:45,280 --> 01:22:46,920
Πάμε σπίτι.
1389
01:22:48,080 --> 01:22:49,680
-Ναι.
-Άκου να δεις.
1390
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
-Είπε ''πάμε σπίτι".
-Παρ' την κόρη σου και πηγαίνετε.
1391
01:22:52,040 --> 01:22:54,640
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ μέσα.
Άντε, έξω.
1392
01:22:55,520 --> 01:22:58,000
-Πάμε.
-Πάμε Μας συγχωρείτε.
1393
01:22:58,840 --> 01:22:59,760
Πηγαίνουμε εμείς.
1394
01:22:59,920 --> 01:23:01,400
Παντζούρι.
1395
01:23:01,600 --> 01:23:04,040
-''Παντζούρι''.
-Τέλεια. Μας συγχωρείτε.
1396
01:23:04,720 --> 01:23:07,080
-Γεια. Αντίο.
-Γεια. Καλή δουλειά.
1397
01:23:07,760 --> 01:23:10,320
-Σκύλος. Αντίο.
-Σκύλος.
1398
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
-Έχεις και κομπιούτερ.
-Και κομπιούτερ, είδες;
1399
01:23:17,920 --> 01:23:19,600
Αυτό το παίρνουμε.
1400
01:23:20,720 --> 01:23:22,360
Τη φωτογραφία της αγάπης μου.
1401
01:23:23,920 --> 01:23:25,440
Θα μου λείψετε.
1402
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Αντέλε...
1403
01:23:29,680 --> 01:23:33,360
Μου μιλούσατε
πάντα στον πληθυντικό.
1404
01:23:33,520 --> 01:23:37,120
Δεν μου ταιριάζει.
Να με λέτε απλώς Κάρλο.
1405
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
Κι εσείς με λέγατε πάντα Αντέλε,
αλλά με λένε Ματίλντε.
1406
01:23:45,040 --> 01:23:47,480
Τη μητέρα μου την έλεγαν Ματίλντε.
1407
01:23:48,320 --> 01:23:52,040
-Είναι ωραίο όνομα να της πείτε.
-Έχει πεθάνει, αλλά...
1408
01:23:53,480 --> 01:23:56,200
Πάμε, αγάπη μου;
Ένα, δύο, τρία.
1409
01:23:58,320 --> 01:24:00,080
Ωπαλάκια!
Να 'μαστε.
1410
01:24:00,440 --> 01:24:02,680
Μπορώ να σας τα στείλω εγώ αυτά.
1411
01:24:02,880 --> 01:24:04,600
Τέλεια. Ευχαριστώ.
1412
01:24:05,960 --> 01:24:07,440
Πες: " Αντίο, Αντέλε".
1413
01:24:08,080 --> 01:24:10,520
-Αντίο, Μπιάνκα.
-Εμείς πάμε σπίτι.
1414
01:24:12,840 --> 01:24:15,280
-Αντίο σας, λοιπόν.
-Αντίο, Αντέλε
1415
01:24:16,480 --> 01:24:17,520
Πες αντίο.
1416
01:24:18,000 --> 01:24:19,760
-Αντίο.
-Γεια σου, Μπιάνκα.
1417
01:24:27,040 --> 01:24:30,600
Τίτο, βγάλε αμέσως αυτό το πράμα.
Σήμερα έρχεται η μαμά.
1418
01:24:30,840 --> 01:24:32,840
Δεν θέλω να σε βρει με
μετατραυματικό στρες...
1419
01:24:33,000 --> 01:24:34,680
τύπου Βιετνάμ.
1420
01:24:36,040 --> 01:24:38,920
-Αγάπη μου, σε χτύπησα;
-Όχι, ''χαριστώ".
1421
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
Η Μπιάνκα ήταν
τέλεια στο γραφείο σήμερα.
1422
01:24:43,040 --> 01:24:46,760
Μιλούσε όλη μέρα και τα καταλάβαινα
όλα. Είπε πάρα πολλές λέξεις.
1423
01:24:47,360 --> 01:24:49,080
Τι είπες σήμερα; Σκύλος.
1424
01:24:49,280 --> 01:24:51,560
-Σκύλος. Κουνέλι.
-Κουνέλι.
1425
01:24:52,640 --> 01:24:54,960
Μπάρα ασφαλείας.
1426
01:24:55,840 --> 01:24:58,080
Μπάρα ασφαλείας.
1427
01:24:58,240 --> 01:25:01,720
-Είπε και ομπρέλα.
-Ομπρέλα.
1428
01:25:01,880 --> 01:25:03,840
Λουκάνικο. Πολλές λέξεις.
1429
01:25:04,400 --> 01:25:07,120
Λυπάμαι, μπαμπά. Λυπάμαι.
1430
01:25:10,480 --> 01:25:12,440
Πρέπει να φροντίζω
να με απολύουν πιο συχνά.
1431
01:25:12,680 --> 01:25:14,080
Τι αηδία!
1432
01:25:14,680 --> 01:25:16,760
Αηδία! Έλα δω.
1433
01:25:17,720 --> 01:25:18,640
Γρήγορα.
1434
01:25:19,600 --> 01:25:20,720
Έλα.
1435
01:25:23,160 --> 01:25:27,320
-Ηοla!
-Να την. Επιτέλους!
1436
01:25:29,160 --> 01:25:32,560
-Πώς μεγαλώσατε!
-Τι μεγαλώσαμε;
1437
01:25:33,320 --> 01:25:34,960
-Έχω μεγαλώσει κι εγώ.
-Πάρα πολύ.
1438
01:25:37,560 --> 01:25:38,640
Μαμά!
1439
01:25:41,440 --> 01:25:42,880
Γεια σου, μαμά.
1440
01:25:43,640 --> 01:25:44,920
Τι κάνεις;
1441
01:25:47,640 --> 01:25:50,480
Κοίτα, φτιάχνουμε μια τούρτα.
1442
01:25:50,680 --> 01:25:52,720
-Μια μπάλα!
-Μπάλα.
1443
01:25:52,880 --> 01:25:55,200
-Μα τι φτιάχνεις;
-Τη ζύμη.
1444
01:25:55,880 --> 01:25:58,120
-Αλήθεια;
-Ναι.
1445
01:25:58,280 --> 01:25:59,760
Φτιάχνω κι εγώ.
1446
01:25:59,960 --> 01:26:03,480
Κι η Μπιάνκα φτιάχνει ζύμη.
Με λεμόνι.
1447
01:26:03,600 --> 01:26:05,680
-Εσύ κάνεις τις ασκήσεις σου;
-Ναι.
1448
01:26:05,880 --> 01:26:08,040
Πλάκα μού κάνετε.
Πείτε μου την αλήθεια.
1449
01:26:08,200 --> 01:26:10,000
Τι περίμενες να βρεις;
Γης Μαδιάμ;
1450
01:26:10,160 --> 01:26:12,880
-Όχι, αλλά...
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
1451
01:26:14,000 --> 01:26:16,920
-Είμαστε τρελή οικογένεια.
-Αγάπη μου.
1452
01:26:17,800 --> 01:26:22,320
Ευκαιρία λοιπόν
να σας πω κι εγώ κάτι.
1453
01:26:23,240 --> 01:26:25,360
-Θέλω να ξαναρχίσω να δουλεύω.
-Όχι.
1454
01:26:28,240 --> 01:26:29,640
-Να δουλεύεις;
-Ναι.
1455
01:26:29,840 --> 01:26:32,800
-Εντάξει.
-Εντάξει. Αν επιμένεις...
1456
01:26:33,720 --> 01:26:36,280
Σου έχω βρει ήδη
την πρώτη πελάτισσα.
1457
01:26:36,880 --> 01:26:40,480
Μια νέα κοπέλα που απολύθηκε άδικα
από τη δουλειά της.
1458
01:26:40,640 --> 01:26:42,840
-Απ' τις υποθέσεις που σ' αρέσουν.
-Εντάξει.
1459
01:26:43,400 --> 01:26:46,160
Τέλεια, που θα φέρνεις τα
λεφτά εσύ. Ο μπαμπάς απολύθηκε.
1460
01:26:46,480 --> 01:26:48,000
-Τι πράμα;
-Απολύθηκε.
1461
01:26:48,160 --> 01:26:49,280
-Κάρλο;
-Ναι.
1462
01:26:49,440 --> 01:26:54,160
Θέλει να πει ότι... απολύθηκα.
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
1463
01:26:54,320 --> 01:26:58,360
-Έχω και μια ιδέα. Σου λέω μετά.
-Ο μπαμπάς απολύθηκε.
1464
01:26:58,960 --> 01:27:00,040
Κάτσε λίγο.
1465
01:27:00,600 --> 01:27:03,760
Αν ξαναρχίσεις τη δουλειά εσύ,
ποιος θα μένει μαζί μας;
1466
01:27:05,400 --> 01:27:06,920
-Εγώ!
-Ο μπαμπάς!
142694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
