All language subtitles for [SubtitleTools.com] Snow White Ten Years Later_biancaneve 10 anni dopo 1999

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,520 U glavnoj ulozi: 3 00:00:16,880 --> 00:00:20,840 SNJEGULJICA 10 GODINA POSLIJE 4 00:00:39,680 --> 00:00:44,840 Bilo je to jednom u tamnom, zaèaranom dvorcu gdje je 5 00:00:45,560 --> 00:00:51,360 zla èarobnica spavala zaèarana snom veæ 10 godina. 6 00:00:51,960 --> 00:00:58,480 Njezine vjerne sluge bili su poduèeni da je nakon 7 00:00:58,760 --> 00:01:03,640 svih tih godina zmijskim otrovom vrate iz mrtvih. 8 00:01:07,160 --> 00:01:10,000 Hajde, neka je ugrize. 9 00:01:13,400 --> 00:01:15,880 Budi se. 10 00:01:18,920 --> 00:01:23,840 Napokon, prošlo je deset dugih godina. 11 00:01:26,880 --> 00:01:33,520 Hajde vjerne moje sluge, utažite moju glad. 12 00:01:35,240 --> 00:01:39,240 Brže, trebam to. 13 00:02:23,120 --> 00:02:25,920 Hajde, puši ga. 14 00:03:10,680 --> 00:03:13,880 Navali. 15 00:04:17,360 --> 00:04:21,320 Tako, u guzicu. 16 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 Još u dupe, odlièno. 17 00:05:29,000 --> 00:05:33,320 Ovo mi se sviða. 18 00:05:53,760 --> 00:05:56,680 Samo tako. 19 00:06:17,040 --> 00:06:20,280 Kakva kurèina. 20 00:07:42,960 --> 00:07:48,160 Evo ti ga još malo. - Još, još. 21 00:09:23,920 --> 00:09:28,360 Hajde, navali. 22 00:09:55,880 --> 00:10:01,680 Hajde, još. Kako je dobro. 23 00:10:35,840 --> 00:10:40,920 Isisali ste mi život, gospoðo. Ne mogu više. 24 00:10:43,200 --> 00:10:48,800 Hajde, idemo još. Probudi se. Idemo. 25 00:10:49,080 --> 00:10:55,680 Hajde, daj mi ga. 26 00:11:09,400 --> 00:11:15,680 Gdje je moj vjerni prijatelj, moje èarobno ogledalo. 27 00:11:18,480 --> 00:11:24,720 Ogledalce, lijepo moje, najljepša na svijetu tko je? 28 00:11:25,480 --> 00:11:29,480 Kakav je ovo ljepotan? Baš mi se sviða. 29 00:11:30,480 --> 00:11:36,480 S kim to razgovara? Poznam je. To je Snjeguljica. 30 00:11:54,680 --> 00:11:59,520 Prinèe moj. Vratio si se? 31 00:11:59,720 --> 00:12:04,520 Prelijepa si. - Prokletnica. 32 00:12:10,200 --> 00:12:14,720 Ovaj put æe mi platiti. 33 00:12:18,120 --> 00:12:23,240 Toliko sam te se zaželio. 34 00:12:35,480 --> 00:12:39,720 Tvoja sam cijelu noæ. 35 00:12:42,520 --> 00:12:46,200 Toliko te želim. 36 00:13:01,400 --> 00:13:04,600 Uzmi me. 37 00:13:07,680 --> 00:13:11,680 Toliko mi se sviðaš. 38 00:15:06,680 --> 00:15:11,760 Da, uzmi me, molim te. 39 00:15:22,680 --> 00:15:27,120 Toliko te želim. 40 00:16:19,360 --> 00:16:22,120 To, ljubavi. 41 00:16:49,240 --> 00:16:54,240 Prokletnice, ovaj put æu ti uèiniti nešto zaista strašno. 42 00:16:54,640 --> 00:16:59,880 Patit æeš kao nitko. Toliko te mrzim! 43 00:17:00,400 --> 00:17:05,120 Sad samo uživaj sa svojim princem, ali uskoro æeš 44 00:17:05,480 --> 00:17:11,880 plakati, gorko plakati! 45 00:17:16,080 --> 00:17:20,440 Sve æeš mi to platiti. 46 00:17:34,320 --> 00:17:37,640 Stavi ga, jako. 47 00:18:09,360 --> 00:18:11,840 Još. 48 00:18:45,960 --> 00:18:49,760 Samo polako. - Tako. 49 00:19:37,840 --> 00:19:42,040 Evo ti ga cijelog. 50 00:20:06,160 --> 00:20:09,160 Daj da svršim. 51 00:20:21,640 --> 00:20:24,440 Da, molim te, guraj. 52 00:20:44,440 --> 00:20:46,960 Ševi me. 53 00:20:51,120 --> 00:20:54,880 Da, tako, tako. 54 00:21:38,520 --> 00:21:44,200 Vidjet æeš ti još. On æe biti moj, sav moj. 55 00:22:11,320 --> 00:22:13,960 Tako jaèe. 56 00:22:16,680 --> 00:22:21,360 To, ljubavi. 57 00:23:36,280 --> 00:23:41,280 Napitak! - Izvolite. 58 00:23:45,560 --> 00:23:51,760 Vrijeme moje osvete je napokon došlo. 59 00:23:52,120 --> 00:23:56,000 Pripremi se za pakao. 60 00:23:58,280 --> 00:24:05,000 Ne možeš ni zamisliti što ti sve spremam. 61 00:24:05,880 --> 00:24:11,600 Pripremi se, Snjeguljice, dolazim u osvetu. 62 00:24:54,000 --> 00:24:57,960 Da, moja æe osveta uspjeti. 63 00:25:15,920 --> 00:25:18,840 Èekaj me ovdje. 64 00:25:27,520 --> 00:25:32,640 Stanite, ne možete proæi. - Ali, molim vas... 65 00:25:32,840 --> 00:25:37,720 Ne, ne može se u dvorac. - Ma hajde, dogovorimo se. 66 00:25:38,000 --> 00:25:42,440 Nema iznimaka. - Ne budite tako strogi. - Ne može se uæi. 67 00:25:42,800 --> 00:25:48,600 Dat æu vam nešto. - A što? - Nešto što vas zanima. 68 00:25:49,360 --> 00:25:55,320 A što bi to moglo biti? - Ovo ovdje. 69 00:25:57,080 --> 00:26:04,200 Možemo se dogovoriti. - Zaista? - Nego kako. 70 00:29:01,480 --> 00:29:06,480 Sad æu ti metnuti kurèinu i dobro te izjebati. 71 00:29:34,480 --> 00:29:36,480 Osjeæaš li kurac? 72 00:30:57,480 --> 00:30:59,480 Stavi ga cijelog. 73 00:32:05,480 --> 00:32:10,480 Gurni ga cijelog. Odlièno. - Evo ti ga. 74 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Još. Ovo je fantastièno. 75 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 Još, svršavam. 76 00:34:07,480 --> 00:34:10,480 Samo se ti nabijaj. 77 00:34:19,480 --> 00:34:21,480 Još, želim još. 78 00:34:48,480 --> 00:34:50,760 Evo, uzmi kurèinu. Nasladi se. 79 00:36:27,480 --> 00:36:35,440 Bit æeš potèinjena mojim èarima, sni æe te obuzeti. 80 00:36:52,520 --> 00:37:00,840 Èarati barati, rob æeš moj postati. 81 00:37:17,560 --> 00:37:23,560 Posjedovat æu te cijelog. 82 00:38:22,680 --> 00:38:28,400 Samo nastavi, prinèe. - Sa zadovoljstvom. 83 00:39:08,160 --> 00:39:13,520 Ti si, ljubavi? - Naravno, dragi. 84 00:39:17,120 --> 00:39:21,680 Ovo je kao da sanjam. 85 00:39:38,480 --> 00:39:41,120 Da, još. 86 00:40:02,600 --> 00:40:06,520 Da, još, tako. 87 00:47:19,480 --> 00:47:22,480 Èekaj kakvo æe to lijepo iznenaðenje biti sutra ujutro. 88 00:47:55,480 --> 00:48:03,920 Ovo sinoæ je bilo predivno. - Sinoæ? Ništa se ne sjeæam. 89 00:48:05,360 --> 00:48:12,600 Ne šali se sa mnom. - Šalim se. Bila si fantastièna. 90 00:48:13,800 --> 00:48:17,560 Doði da te ljubim. 91 00:49:01,320 --> 00:49:08,800 Što je bilo, ljubavi? - Nemoguæe, više mi se ne diže. 92 00:49:12,600 --> 00:49:18,000 Što ti se dogodilo? - Ne znam, ne mogu shvatiti. 93 00:49:24,240 --> 00:49:27,200 Moramo pozvati sedam patuljaka. 94 00:49:38,560 --> 00:49:41,640 Naprijed, braæo, moramo do Snjeguljice. 95 00:49:41,920 --> 00:49:45,880 Jedva èekam da je vidim. - I ja isto. 96 00:49:51,680 --> 00:49:57,800 Nadam se da nije ništa strašno. - Da, pozvala nas je. 97 00:50:02,280 --> 00:50:06,280 Kad Snjeguljica zove, mi dolazimo trèeæi. 98 00:50:16,640 --> 00:50:22,680 Ona je naša princeza, ne možemo je iznevjeriti. 99 00:50:23,160 --> 00:50:31,520 Ni sluèajno. - Pomoæi æemo joj. - Zdravo svima. - Zdravo. 100 00:50:48,880 --> 00:50:54,480 Sad æemo te pregledati. - Nikad mi nije bilo ovako. 101 00:50:56,320 --> 00:51:01,160 Èini se da je sve na mjestu. - Krv mu je zdrava. 102 00:51:04,120 --> 00:51:09,000 Pogledaj me u oèi. Sve je u redu. 103 00:51:10,160 --> 00:51:15,840 Ovo je zaista èudno. - Èekaj, pogledaj podrobnije. 104 00:51:16,560 --> 00:51:26,360 Daj da pogledam nogu. - Svi udovi su na mjestu. 105 00:51:29,720 --> 00:51:42,600 Nema, ništa èudno. - Pa što da radim? 106 00:51:49,680 --> 00:51:55,160 Dokle æu morati ovako patiti? 107 00:52:00,320 --> 00:52:05,080 Zar mi zaista ne možete pomoæi? 108 00:52:07,840 --> 00:52:15,360 Ako se radi o zloj èaroliji treba uzeti svetu kap. 109 00:52:16,480 --> 00:52:22,560 Svetu kap? - Da, radi se o èarobnoj vodi. 110 00:52:23,960 --> 00:52:31,080 Samo mu to može pomoæi. - Naæi æeš je, ne oèajavaj. 111 00:52:32,440 --> 00:52:38,680 Samo ti miruj. - U redu, brzo æu se vratiti. 112 00:52:50,240 --> 00:52:53,000 Evo ih, evo. 113 00:52:58,360 --> 00:53:03,080 Zbogom, ljubavi. - Brzo æu se vratiti. 114 00:53:05,040 --> 00:53:09,320 Mislit æu na tebe. - Znam. Zbogom. 115 00:53:36,480 --> 00:53:38,920 Zbogom. 116 00:53:39,200 --> 00:53:43,360 Nemoj plakati, Snjeguljice, vratit æe se on kao nov. 117 00:53:43,600 --> 00:53:46,360 Hajde, doði unutra. 118 00:53:49,880 --> 00:53:53,400 Pozdrav, prinèe. 119 00:54:06,640 --> 00:54:13,480 Princ je otišao, kuronja je došao, 120 00:54:13,800 --> 00:54:17,800 krave æe opet mukat, princ æe opet fukat. 121 00:54:18,080 --> 00:54:22,480 Hajde, Snjeguljice, pjevaj, razvedri se. 122 00:54:23,120 --> 00:54:27,400 Vratit æe se on snažniji nego prije. 123 00:54:31,920 --> 00:54:38,600 Hajde, nasmiješi se. - Mi æemo te razveseliti. 124 00:54:39,480 --> 00:54:47,960 Ne plaèi, molim te. - I nas æeš rastužiti. 125 00:55:02,800 --> 00:55:08,720 Hajde da te pripremimo za spavanje. Idemo u krevet. 126 00:55:16,280 --> 00:55:27,720 Doði, Snjeguljice. Kako si lijepa. - Èiribiribi. 127 00:55:40,840 --> 00:55:46,240 Laku noæ, lijepo spavaj. - Laku noæ. 128 00:55:49,640 --> 00:55:54,800 Laku noæ. Èiribiribi. - Laku noæ, Snjeguljice 129 00:55:58,640 --> 00:56:05,000 Ja ne želim spavati. - Ne gnjavi. Laku noæ. 130 00:56:05,840 --> 00:56:11,440 Laku noæ. Dobro spavaj, Snjeguljice. 131 00:56:15,880 --> 00:56:24,000 Vidimo se sutra. Zdravo. 132 00:57:12,200 --> 00:57:15,720 Kucnuo je trenutak moje osvete. Zaboravi na svog princa. 133 00:57:16,000 --> 00:57:25,080 Tko si ti? - Zar me ne prepoznaješ? Tvoja maæeha. 134 00:57:25,360 --> 00:57:28,600 On se više nikad neæe vratiti. Zaboravi ga, Snjeguljice. 135 00:57:28,880 --> 00:57:33,600 Mi æemo te spasiti, Snjeguljice. - Prestani! Makni se! 136 00:57:33,880 --> 00:57:36,400 Odlazi! - Polij je! 137 00:58:02,720 --> 00:58:11,160 Sredi je! - Udri vješticu! - Pustite me! Dosta! 138 00:58:48,320 --> 00:58:51,880 Evo bunara. 139 00:58:55,760 --> 00:59:03,400 Ne! Presušio je! 140 00:59:06,360 --> 00:59:11,920 Vode više nema! Suho je! 141 00:59:13,080 --> 00:59:18,240 Zar nema nikog tko bi mi mogao pomoæi? 142 00:59:19,840 --> 00:59:25,560 Ima li ovdje koga? U pomoæ! 143 00:59:33,840 --> 00:59:38,720 1, 2, 34, 56, 7! 144 00:59:41,200 --> 00:59:47,320 Mi smo male sekice, zovu nas patuljice. 145 00:59:52,680 --> 00:59:58,960 Mi smo male sekice, zovu nas patuljice. 146 01:00:03,760 --> 01:00:06,800 Ima li koga? 147 01:00:07,000 --> 01:00:09,760 Ima li koga? 148 01:00:22,600 --> 01:00:27,560 U pomoæ! Zar mi nitko ne može pomoæi? 149 01:00:32,240 --> 01:00:37,600 Zar ovdje nema nikoga? 150 01:00:58,920 --> 01:01:04,320 Jedva èekam da stignemo kuæi. - A zašto, sekice? 151 01:01:04,600 --> 01:01:10,520 Da nešto pojedem. - Ali nisam ništa skuhala. 152 01:01:11,840 --> 01:01:15,440 Tralaleo, tralala. 153 01:01:42,480 --> 01:01:47,200 Pogledaj! - Muškrac! 154 01:01:49,960 --> 01:01:55,240 Kako je zgodan! - Prava muškarèina. 155 01:02:03,960 --> 01:02:07,120 Da vidimo što ima. 156 01:02:09,760 --> 01:02:14,160 Napokon ste došle. Moja muškost je uništena, molim vas 157 01:02:14,480 --> 01:02:18,640 morate mi pomoæi, više ne znam što da radim. 158 01:02:18,840 --> 01:02:23,280 Ništa se ne brini, mi imamo rješenje za sve probleme. 159 01:02:26,080 --> 01:02:31,600 Uzalud, zauvijek æu ostati impotentan. Ništa ne vrijedim. 160 01:02:32,520 --> 01:02:37,560 Oprosti, ja imam kap èarobne vode. - Daj mi je, molim te. 161 01:02:39,320 --> 01:02:42,560 Sad æeš vidjeti. - Ona æe je naæi. 162 01:02:45,800 --> 01:02:48,400 To je to? - Da. 163 01:02:48,680 --> 01:02:51,640 Prvo moraš raditi sve što ti naredimo. 164 01:02:51,840 --> 01:02:54,160 Dobro, uèinit æu to. 165 01:02:54,360 --> 01:02:57,760 Moraš nas poslije sve pokarati. - Hoæu, obeæavam. 166 01:02:58,040 --> 01:03:01,400 Zapamti da ne možeš poslije povuæi datu rijeè. 167 01:03:01,680 --> 01:03:04,760 Sigurno? - Da. 168 01:03:22,560 --> 01:03:29,040 Proradilo je! - Radi! Bravo. 169 01:03:29,400 --> 01:03:35,280 A sad se sjeti obeæanja koje si nam dao. - Radi! 170 01:03:37,120 --> 01:03:43,200 Hvala vam. Hvala. Radi. 171 01:03:44,120 --> 01:03:50,560 Jako dobro. Lijepo. - Puno vam hvala. 172 01:03:56,240 --> 01:04:00,600 Napokon, moja princeza æe biti presretna. 173 01:04:02,360 --> 01:04:05,760 Kakva æe to biti lijepa jebaèina! 174 01:04:11,560 --> 01:04:15,720 Što se dogodilo? 175 01:04:19,120 --> 01:04:24,240 Tko su ove? Gdje su one druge malene? - To su one. 176 01:04:24,440 --> 01:04:30,480 A zašto si ti mala? - Draže mi je ovako, a one žele biti velike. 177 01:04:33,280 --> 01:04:40,600 Znaš, da bi on uvijek dobro radio, moraš održati obeæanje. 178 01:04:41,600 --> 01:04:47,400 Naravno. Kojim redom? - Poèni kako hoæeš. 179 01:04:47,680 --> 01:04:50,720 Evo, od nje. 180 01:08:04,480 --> 01:08:07,480 Kako se volim jebati. - Molim te, prinèe. 181 01:08:17,480 --> 01:08:20,480 Oduvijek sam sanjala o tvrdom kurcu. - A sada još ti. 182 01:08:46,480 --> 01:08:48,480 Ovo ti je lijepo. 183 01:08:54,480 --> 01:08:56,960 Ova voda je fantastièna. 184 01:09:14,480 --> 01:09:16,480 Još i ti. 185 01:09:21,480 --> 01:09:24,480 Samo tako, prinèe. - Nastavi. 186 01:11:07,480 --> 01:11:09,480 Tako, zabij mi ga u dupe. 187 01:12:03,480 --> 01:12:05,480 Da, tako, divno. 188 01:12:41,480 --> 01:12:43,480 A sad unutra. Ovo je fantastièno. 189 01:13:13,480 --> 01:13:15,480 Evo i tebi malo. - Hvala. 190 01:13:21,480 --> 01:13:24,480 Vratio sam se u formu. Snjeguljica æe biti presretna. 191 01:13:33,480 --> 01:13:35,480 Moram se vratiti u dvorac. 192 01:13:35,680 --> 01:13:37,760 Moja draga æe biti presretna. Presretna. 193 01:14:00,480 --> 01:14:04,880 Prinèe, napokon si se vratio! Kakva radost! 194 01:14:09,160 --> 01:14:18,360 Našao si èarobnu kap? - Ne možeš zamisliti koliko sam sretan. 195 01:14:19,480 --> 01:14:25,960 Zdenac je presušio, ali sreæom su mi ove patuljice pomogle. 196 01:14:27,560 --> 01:14:33,040 Dragi, ovo nisu patuljice. - Ovo je zaista komplicirano, 197 01:14:33,320 --> 01:14:40,280 ali tako je kako kažem. Beskrajno sam im zahvalan. 198 01:14:40,560 --> 01:14:45,240 A sada bih želio malo biti s tobom. Što se tu zbivalo? 199 01:14:45,560 --> 01:14:52,760 Zla maæeha je ponovno došla. - Da? Ubit æu je! - Nemoj. 200 01:14:55,600 --> 01:15:01,040 Zdravo, prinèe. Dragi patuljci su me sasvim promijenili. 201 01:15:01,440 --> 01:15:04,680 Odlièno, dragi gosti i prijatelji. 202 01:15:05,000 --> 01:15:08,680 Napokon se u naše kraljevstvo vratila sreæa. 203 01:15:08,920 --> 01:15:12,000 Zato se zabavljajmo! Svi zajedno! 204 01:15:12,240 --> 01:15:18,720 Predajmo se veselju i nasladi. Hajde, uživajte, svršavajte. 205 01:15:34,560 --> 01:15:38,120 Jebimo se, život je kratak. 206 01:16:02,480 --> 01:16:04,480 Kakvi kurci. 207 01:21:12,480 --> 01:21:14,480 Bravo, odlièno! 208 01:23:27,480 --> 01:23:31,480 Kako je ovo lijepo. Sedam patuljaka samo za mene. 209 01:23:59,480 --> 01:24:01,480 Zdravo. - Zdravo. 210 01:24:03,480 --> 01:24:05,480 Hajdemo, draga. 211 01:24:05,760 --> 01:24:08,480 I živjeli su sretno do kraja. 212 01:24:11,200 --> 01:24:15,200 uredio drdamjan 213 01:24:37,480 --> 01:24:39,480 Obrada ZAUDER FILM 15826

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.