Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,520
U glavnoj ulozi:
3
00:00:16,880 --> 00:00:20,840
SNJEGULJICA
10 GODINA POSLIJE
4
00:00:39,680 --> 00:00:44,840
Bilo je to jednom u tamnom,
zaèaranom dvorcu gdje je
5
00:00:45,560 --> 00:00:51,360
zla èarobnica spavala
zaèarana snom veæ 10 godina.
6
00:00:51,960 --> 00:00:58,480
Njezine vjerne sluge
bili su poduèeni da je nakon
7
00:00:58,760 --> 00:01:03,640
svih tih godina zmijskim
otrovom vrate iz mrtvih.
8
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Hajde, neka je ugrize.
9
00:01:13,400 --> 00:01:15,880
Budi se.
10
00:01:18,920 --> 00:01:23,840
Napokon, prošlo je
deset dugih godina.
11
00:01:26,880 --> 00:01:33,520
Hajde vjerne moje sluge,
utažite moju glad.
12
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Brže, trebam to.
13
00:02:23,120 --> 00:02:25,920
Hajde, puši ga.
14
00:03:10,680 --> 00:03:13,880
Navali.
15
00:04:17,360 --> 00:04:21,320
Tako, u guzicu.
16
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
Još u dupe, odlièno.
17
00:05:29,000 --> 00:05:33,320
Ovo mi se sviða.
18
00:05:53,760 --> 00:05:56,680
Samo tako.
19
00:06:17,040 --> 00:06:20,280
Kakva kurèina.
20
00:07:42,960 --> 00:07:48,160
Evo ti ga još malo.
- Još, još.
21
00:09:23,920 --> 00:09:28,360
Hajde, navali.
22
00:09:55,880 --> 00:10:01,680
Hajde, još. Kako je dobro.
23
00:10:35,840 --> 00:10:40,920
Isisali ste mi život, gospoðo.
Ne mogu više.
24
00:10:43,200 --> 00:10:48,800
Hajde, idemo još.
Probudi se. Idemo.
25
00:10:49,080 --> 00:10:55,680
Hajde, daj mi ga.
26
00:11:09,400 --> 00:11:15,680
Gdje je moj vjerni prijatelj,
moje èarobno ogledalo.
27
00:11:18,480 --> 00:11:24,720
Ogledalce, lijepo moje,
najljepša na svijetu tko je?
28
00:11:25,480 --> 00:11:29,480
Kakav je ovo ljepotan?
Baš mi se sviða.
29
00:11:30,480 --> 00:11:36,480
S kim to razgovara?
Poznam je. To je Snjeguljica.
30
00:11:54,680 --> 00:11:59,520
Prinèe moj. Vratio si se?
31
00:11:59,720 --> 00:12:04,520
Prelijepa si.
- Prokletnica.
32
00:12:10,200 --> 00:12:14,720
Ovaj put æe mi platiti.
33
00:12:18,120 --> 00:12:23,240
Toliko sam te se zaželio.
34
00:12:35,480 --> 00:12:39,720
Tvoja sam cijelu noæ.
35
00:12:42,520 --> 00:12:46,200
Toliko te želim.
36
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
Uzmi me.
37
00:13:07,680 --> 00:13:11,680
Toliko mi se sviðaš.
38
00:15:06,680 --> 00:15:11,760
Da, uzmi me, molim te.
39
00:15:22,680 --> 00:15:27,120
Toliko te želim.
40
00:16:19,360 --> 00:16:22,120
To, ljubavi.
41
00:16:49,240 --> 00:16:54,240
Prokletnice, ovaj put æu ti
uèiniti nešto zaista strašno.
42
00:16:54,640 --> 00:16:59,880
Patit æeš kao nitko.
Toliko te mrzim!
43
00:17:00,400 --> 00:17:05,120
Sad samo uživaj sa svojim
princem, ali uskoro æeš
44
00:17:05,480 --> 00:17:11,880
plakati, gorko plakati!
45
00:17:16,080 --> 00:17:20,440
Sve æeš mi to platiti.
46
00:17:34,320 --> 00:17:37,640
Stavi ga, jako.
47
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Još.
48
00:18:45,960 --> 00:18:49,760
Samo polako. - Tako.
49
00:19:37,840 --> 00:19:42,040
Evo ti ga cijelog.
50
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Daj da svršim.
51
00:20:21,640 --> 00:20:24,440
Da, molim te, guraj.
52
00:20:44,440 --> 00:20:46,960
Ševi me.
53
00:20:51,120 --> 00:20:54,880
Da, tako, tako.
54
00:21:38,520 --> 00:21:44,200
Vidjet æeš ti još.
On æe biti moj, sav moj.
55
00:22:11,320 --> 00:22:13,960
Tako jaèe.
56
00:22:16,680 --> 00:22:21,360
To, ljubavi.
57
00:23:36,280 --> 00:23:41,280
Napitak! - Izvolite.
58
00:23:45,560 --> 00:23:51,760
Vrijeme moje osvete je
napokon došlo.
59
00:23:52,120 --> 00:23:56,000
Pripremi se za pakao.
60
00:23:58,280 --> 00:24:05,000
Ne možeš ni zamisliti
što ti sve spremam.
61
00:24:05,880 --> 00:24:11,600
Pripremi se, Snjeguljice,
dolazim u osvetu.
62
00:24:54,000 --> 00:24:57,960
Da, moja æe osveta uspjeti.
63
00:25:15,920 --> 00:25:18,840
Èekaj me ovdje.
64
00:25:27,520 --> 00:25:32,640
Stanite, ne možete proæi.
- Ali, molim vas...
65
00:25:32,840 --> 00:25:37,720
Ne, ne može se u dvorac.
- Ma hajde, dogovorimo se.
66
00:25:38,000 --> 00:25:42,440
Nema iznimaka. - Ne budite
tako strogi. - Ne može se uæi.
67
00:25:42,800 --> 00:25:48,600
Dat æu vam nešto. - A što?
- Nešto što vas zanima.
68
00:25:49,360 --> 00:25:55,320
A što bi to moglo biti?
- Ovo ovdje.
69
00:25:57,080 --> 00:26:04,200
Možemo se dogovoriti.
- Zaista? - Nego kako.
70
00:29:01,480 --> 00:29:06,480
Sad æu ti metnuti kurèinu
i dobro te izjebati.
71
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Osjeæaš li kurac?
72
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Stavi ga cijelog.
73
00:32:05,480 --> 00:32:10,480
Gurni ga cijelog. Odlièno.
- Evo ti ga.
74
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
Još. Ovo je fantastièno.
75
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
Još, svršavam.
76
00:34:07,480 --> 00:34:10,480
Samo se ti nabijaj.
77
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Još, želim još.
78
00:34:48,480 --> 00:34:50,760
Evo, uzmi kurèinu.
Nasladi se.
79
00:36:27,480 --> 00:36:35,440
Bit æeš potèinjena mojim
èarima, sni æe te obuzeti.
80
00:36:52,520 --> 00:37:00,840
Èarati barati,
rob æeš moj postati.
81
00:37:17,560 --> 00:37:23,560
Posjedovat æu te cijelog.
82
00:38:22,680 --> 00:38:28,400
Samo nastavi, prinèe.
- Sa zadovoljstvom.
83
00:39:08,160 --> 00:39:13,520
Ti si, ljubavi?
- Naravno, dragi.
84
00:39:17,120 --> 00:39:21,680
Ovo je kao da sanjam.
85
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Da, još.
86
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
Da, još, tako.
87
00:47:19,480 --> 00:47:22,480
Èekaj kakvo æe to lijepo
iznenaðenje biti sutra ujutro.
88
00:47:55,480 --> 00:48:03,920
Ovo sinoæ je bilo predivno.
- Sinoæ? Ništa se ne sjeæam.
89
00:48:05,360 --> 00:48:12,600
Ne šali se sa mnom. - Šalim se.
Bila si fantastièna.
90
00:48:13,800 --> 00:48:17,560
Doði da te ljubim.
91
00:49:01,320 --> 00:49:08,800
Što je bilo, ljubavi?
- Nemoguæe, više mi se ne diže.
92
00:49:12,600 --> 00:49:18,000
Što ti se dogodilo?
- Ne znam, ne mogu shvatiti.
93
00:49:24,240 --> 00:49:27,200
Moramo pozvati sedam patuljaka.
94
00:49:38,560 --> 00:49:41,640
Naprijed, braæo,
moramo do Snjeguljice.
95
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
Jedva èekam da je vidim.
- I ja isto.
96
00:49:51,680 --> 00:49:57,800
Nadam se da nije ništa strašno.
- Da, pozvala nas je.
97
00:50:02,280 --> 00:50:06,280
Kad Snjeguljica zove,
mi dolazimo trèeæi.
98
00:50:16,640 --> 00:50:22,680
Ona je naša princeza,
ne možemo je iznevjeriti.
99
00:50:23,160 --> 00:50:31,520
Ni sluèajno. - Pomoæi æemo joj.
- Zdravo svima. - Zdravo.
100
00:50:48,880 --> 00:50:54,480
Sad æemo te pregledati.
- Nikad mi nije bilo ovako.
101
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
Èini se da je sve na mjestu.
- Krv mu je zdrava.
102
00:51:04,120 --> 00:51:09,000
Pogledaj me u oèi.
Sve je u redu.
103
00:51:10,160 --> 00:51:15,840
Ovo je zaista èudno.
- Èekaj, pogledaj podrobnije.
104
00:51:16,560 --> 00:51:26,360
Daj da pogledam nogu.
- Svi udovi su na mjestu.
105
00:51:29,720 --> 00:51:42,600
Nema, ništa èudno.
- Pa što da radim?
106
00:51:49,680 --> 00:51:55,160
Dokle æu morati ovako patiti?
107
00:52:00,320 --> 00:52:05,080
Zar mi zaista ne možete pomoæi?
108
00:52:07,840 --> 00:52:15,360
Ako se radi o zloj èaroliji
treba uzeti svetu kap.
109
00:52:16,480 --> 00:52:22,560
Svetu kap? - Da,
radi se o èarobnoj vodi.
110
00:52:23,960 --> 00:52:31,080
Samo mu to može pomoæi.
- Naæi æeš je, ne oèajavaj.
111
00:52:32,440 --> 00:52:38,680
Samo ti miruj.
- U redu, brzo æu se vratiti.
112
00:52:50,240 --> 00:52:53,000
Evo ih, evo.
113
00:52:58,360 --> 00:53:03,080
Zbogom, ljubavi.
- Brzo æu se vratiti.
114
00:53:05,040 --> 00:53:09,320
Mislit æu na tebe.
- Znam. Zbogom.
115
00:53:36,480 --> 00:53:38,920
Zbogom.
116
00:53:39,200 --> 00:53:43,360
Nemoj plakati, Snjeguljice,
vratit æe se on kao nov.
117
00:53:43,600 --> 00:53:46,360
Hajde, doði unutra.
118
00:53:49,880 --> 00:53:53,400
Pozdrav, prinèe.
119
00:54:06,640 --> 00:54:13,480
Princ je otišao,
kuronja je došao,
120
00:54:13,800 --> 00:54:17,800
krave æe opet mukat,
princ æe opet fukat.
121
00:54:18,080 --> 00:54:22,480
Hajde, Snjeguljice,
pjevaj, razvedri se.
122
00:54:23,120 --> 00:54:27,400
Vratit æe se on
snažniji nego prije.
123
00:54:31,920 --> 00:54:38,600
Hajde, nasmiješi se.
- Mi æemo te razveseliti.
124
00:54:39,480 --> 00:54:47,960
Ne plaèi, molim te.
- I nas æeš rastužiti.
125
00:55:02,800 --> 00:55:08,720
Hajde da te pripremimo za
spavanje. Idemo u krevet.
126
00:55:16,280 --> 00:55:27,720
Doði, Snjeguljice.
Kako si lijepa. - Èiribiribi.
127
00:55:40,840 --> 00:55:46,240
Laku noæ, lijepo spavaj.
- Laku noæ.
128
00:55:49,640 --> 00:55:54,800
Laku noæ. Èiribiribi.
- Laku noæ, Snjeguljice
129
00:55:58,640 --> 00:56:05,000
Ja ne želim spavati.
- Ne gnjavi. Laku noæ.
130
00:56:05,840 --> 00:56:11,440
Laku noæ.
Dobro spavaj, Snjeguljice.
131
00:56:15,880 --> 00:56:24,000
Vidimo se sutra. Zdravo.
132
00:57:12,200 --> 00:57:15,720
Kucnuo je trenutak moje osvete.
Zaboravi na svog princa.
133
00:57:16,000 --> 00:57:25,080
Tko si ti? - Zar me ne
prepoznaješ? Tvoja maæeha.
134
00:57:25,360 --> 00:57:28,600
On se više nikad neæe vratiti.
Zaboravi ga, Snjeguljice.
135
00:57:28,880 --> 00:57:33,600
Mi æemo te spasiti, Snjeguljice.
- Prestani! Makni se!
136
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Odlazi! - Polij je!
137
00:58:02,720 --> 00:58:11,160
Sredi je! - Udri vješticu!
- Pustite me! Dosta!
138
00:58:48,320 --> 00:58:51,880
Evo bunara.
139
00:58:55,760 --> 00:59:03,400
Ne! Presušio je!
140
00:59:06,360 --> 00:59:11,920
Vode više nema! Suho je!
141
00:59:13,080 --> 00:59:18,240
Zar nema nikog
tko bi mi mogao pomoæi?
142
00:59:19,840 --> 00:59:25,560
Ima li ovdje koga? U pomoæ!
143
00:59:33,840 --> 00:59:38,720
1, 2, 34, 56, 7!
144
00:59:41,200 --> 00:59:47,320
Mi smo male sekice,
zovu nas patuljice.
145
00:59:52,680 --> 00:59:58,960
Mi smo male sekice,
zovu nas patuljice.
146
01:00:03,760 --> 01:00:06,800
Ima li koga?
147
01:00:07,000 --> 01:00:09,760
Ima li koga?
148
01:00:22,600 --> 01:00:27,560
U pomoæ! Zar mi
nitko ne može pomoæi?
149
01:00:32,240 --> 01:00:37,600
Zar ovdje nema nikoga?
150
01:00:58,920 --> 01:01:04,320
Jedva èekam da stignemo kuæi.
- A zašto, sekice?
151
01:01:04,600 --> 01:01:10,520
Da nešto pojedem.
- Ali nisam ništa skuhala.
152
01:01:11,840 --> 01:01:15,440
Tralaleo, tralala.
153
01:01:42,480 --> 01:01:47,200
Pogledaj! - Muškrac!
154
01:01:49,960 --> 01:01:55,240
Kako je zgodan!
- Prava muškarèina.
155
01:02:03,960 --> 01:02:07,120
Da vidimo što ima.
156
01:02:09,760 --> 01:02:14,160
Napokon ste došle. Moja
muškost je uništena, molim vas
157
01:02:14,480 --> 01:02:18,640
morate mi pomoæi, više
ne znam što da radim.
158
01:02:18,840 --> 01:02:23,280
Ništa se ne brini, mi imamo
rješenje za sve probleme.
159
01:02:26,080 --> 01:02:31,600
Uzalud, zauvijek æu ostati
impotentan. Ništa ne vrijedim.
160
01:02:32,520 --> 01:02:37,560
Oprosti, ja imam kap èarobne
vode. - Daj mi je, molim te.
161
01:02:39,320 --> 01:02:42,560
Sad æeš vidjeti.
- Ona æe je naæi.
162
01:02:45,800 --> 01:02:48,400
To je to? - Da.
163
01:02:48,680 --> 01:02:51,640
Prvo moraš raditi
sve što ti naredimo.
164
01:02:51,840 --> 01:02:54,160
Dobro, uèinit æu to.
165
01:02:54,360 --> 01:02:57,760
Moraš nas poslije sve pokarati.
- Hoæu, obeæavam.
166
01:02:58,040 --> 01:03:01,400
Zapamti da ne možeš
poslije povuæi datu rijeè.
167
01:03:01,680 --> 01:03:04,760
Sigurno? - Da.
168
01:03:22,560 --> 01:03:29,040
Proradilo je! - Radi! Bravo.
169
01:03:29,400 --> 01:03:35,280
A sad se sjeti obeæanja
koje si nam dao. - Radi!
170
01:03:37,120 --> 01:03:43,200
Hvala vam. Hvala. Radi.
171
01:03:44,120 --> 01:03:50,560
Jako dobro. Lijepo.
- Puno vam hvala.
172
01:03:56,240 --> 01:04:00,600
Napokon, moja princeza
æe biti presretna.
173
01:04:02,360 --> 01:04:05,760
Kakva æe to biti
lijepa jebaèina!
174
01:04:11,560 --> 01:04:15,720
Što se dogodilo?
175
01:04:19,120 --> 01:04:24,240
Tko su ove? Gdje su one
druge malene? - To su one.
176
01:04:24,440 --> 01:04:30,480
A zašto si ti mala? - Draže mi je
ovako, a one žele biti velike.
177
01:04:33,280 --> 01:04:40,600
Znaš, da bi on uvijek dobro
radio, moraš održati obeæanje.
178
01:04:41,600 --> 01:04:47,400
Naravno. Kojim redom?
- Poèni kako hoæeš.
179
01:04:47,680 --> 01:04:50,720
Evo, od nje.
180
01:08:04,480 --> 01:08:07,480
Kako se volim jebati.
- Molim te, prinèe.
181
01:08:17,480 --> 01:08:20,480
Oduvijek sam sanjala o tvrdom
kurcu. - A sada još ti.
182
01:08:46,480 --> 01:08:48,480
Ovo ti je lijepo.
183
01:08:54,480 --> 01:08:56,960
Ova voda je fantastièna.
184
01:09:14,480 --> 01:09:16,480
Još i ti.
185
01:09:21,480 --> 01:09:24,480
Samo tako, prinèe. - Nastavi.
186
01:11:07,480 --> 01:11:09,480
Tako, zabij mi ga u dupe.
187
01:12:03,480 --> 01:12:05,480
Da, tako, divno.
188
01:12:41,480 --> 01:12:43,480
A sad unutra.
Ovo je fantastièno.
189
01:13:13,480 --> 01:13:15,480
Evo i tebi malo. - Hvala.
190
01:13:21,480 --> 01:13:24,480
Vratio sam se u formu.
Snjeguljica æe biti presretna.
191
01:13:33,480 --> 01:13:35,480
Moram se vratiti u dvorac.
192
01:13:35,680 --> 01:13:37,760
Moja draga æe biti
presretna. Presretna.
193
01:14:00,480 --> 01:14:04,880
Prinèe, napokon si se
vratio! Kakva radost!
194
01:14:09,160 --> 01:14:18,360
Našao si èarobnu kap? - Ne možeš
zamisliti koliko sam sretan.
195
01:14:19,480 --> 01:14:25,960
Zdenac je presušio, ali sreæom
su mi ove patuljice pomogle.
196
01:14:27,560 --> 01:14:33,040
Dragi, ovo nisu patuljice.
- Ovo je zaista komplicirano,
197
01:14:33,320 --> 01:14:40,280
ali tako je kako kažem.
Beskrajno sam im zahvalan.
198
01:14:40,560 --> 01:14:45,240
A sada bih želio malo biti
s tobom. Što se tu zbivalo?
199
01:14:45,560 --> 01:14:52,760
Zla maæeha je ponovno došla.
- Da? Ubit æu je! - Nemoj.
200
01:14:55,600 --> 01:15:01,040
Zdravo, prinèe. Dragi patuljci
su me sasvim promijenili.
201
01:15:01,440 --> 01:15:04,680
Odlièno, dragi
gosti i prijatelji.
202
01:15:05,000 --> 01:15:08,680
Napokon se u naše
kraljevstvo vratila sreæa.
203
01:15:08,920 --> 01:15:12,000
Zato se zabavljajmo!
Svi zajedno!
204
01:15:12,240 --> 01:15:18,720
Predajmo se veselju i nasladi.
Hajde, uživajte, svršavajte.
205
01:15:34,560 --> 01:15:38,120
Jebimo se, život je kratak.
206
01:16:02,480 --> 01:16:04,480
Kakvi kurci.
207
01:21:12,480 --> 01:21:14,480
Bravo, odlièno!
208
01:23:27,480 --> 01:23:31,480
Kako je ovo lijepo.
Sedam patuljaka samo za mene.
209
01:23:59,480 --> 01:24:01,480
Zdravo. - Zdravo.
210
01:24:03,480 --> 01:24:05,480
Hajdemo, draga.
211
01:24:05,760 --> 01:24:08,480
I živjeli su sretno do kraja.
212
01:24:11,200 --> 01:24:15,200
uredio
drdamjan
213
01:24:37,480 --> 01:24:39,480
Obrada
ZAUDER FILM
15826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.