Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,600
Entertainment District?
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,440
You know, that thing!
Know what I mean?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
The place where...
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,610
Huh? You don't get it?
5
00:00:14,110 --> 00:00:14,950
Listen up!
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
I am a god!
7
00:00:20,540 --> 00:00:21,620
You three are...
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,040
trash!
9
00:00:25,080 --> 00:00:28,380
That's the first thing
you need to pound into your heads!
10
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
Drive it in!
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,960
You're to turn into dogs if I tell you to!
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
Arf, arf, arf, arf!
13
00:00:33,220 --> 00:00:35,260
Turn into monkeys if I say so!
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,590
Woo-hoo!
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,890
Hunch over and rub your hands together,
constantly pander to my every whim
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,890
{\an8}You said it!
17
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
and suck up to me
with every fiber of your being!
18
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
{\an8}That's our Lord Uzui all right!
19
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
{\an8}Yep.
20
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
{\an8}And let me repeat!
21
00:00:46,100 --> 00:00:48,610
{\an8}I am a god!
22
00:00:51,860 --> 00:00:54,110
This guy is crazy!
23
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
What are you the god of, specifically?
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,790
I don't believe this guy!
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,830
Good question!
26
00:01:04,830 --> 00:01:06,870
You have potential!
27
00:01:06,870 --> 00:01:09,920
But it's a stupid question!
What potential?
28
00:01:10,750 --> 00:01:12,920
The God of Flashiness.
29
00:01:12,920 --> 00:01:15,170
I'm the God of Festivals.
30
00:01:15,470 --> 00:01:16,630
What an idiot.
31
00:01:16,630 --> 00:01:19,930
He's the God of Stupidity.
No question about it.
32
00:01:20,600 --> 00:01:23,770
I'm the King of the Mountains!
Nice to meet you...
33
00:01:23,770 --> 00:01:25,940
God of Festivals!
34
00:01:29,020 --> 00:01:31,320
What are you talking about?
35
00:01:31,690 --> 00:01:33,940
You sure are creepy!
36
00:01:35,570 --> 00:01:40,280
{\an8}No! You two are a close match
for each other! Cringeworthy!
37
00:01:40,280 --> 00:01:43,490
Huh? What did you say?
38
00:01:42,030 --> 00:01:43,910
{\an8}Back off, Inosuke!
39
00:01:44,250 --> 00:01:45,910
Creepy.
40
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
{\an8}Let me go, Konpochiro!
41
00:01:45,910 --> 00:01:50,880
So, he only has distaste for those
living in the same dimension.
42
00:01:51,920 --> 00:01:54,170
So, there's no time to fool around.
43
00:01:54,170 --> 00:01:55,510
Let's go.
44
00:01:56,090 --> 00:01:57,170
Follow me.
45
00:02:03,180 --> 00:02:04,100
Huh?
46
00:02:04,100 --> 00:02:05,430
He vanished?
47
00:02:05,430 --> 00:02:06,270
Whoa!
48
00:02:07,600 --> 00:02:09,850
So fast! Look how far he's gone!
49
00:02:09,850 --> 00:02:12,060
He's no bigger than a sesame seed now!
50
00:02:12,400 --> 00:02:15,440
So, this is the power
of the God of Festivals.
51
00:02:15,440 --> 00:02:18,950
No, that man is Tengen Uzui, a Hashira.
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,910
We have to go after him!
Go after him!
53
00:02:22,240 --> 00:02:23,580
Please be careful!
54
00:02:23,830 --> 00:02:25,490
Please be careful!
55
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
Safe travels!
56
00:04:00,920 --> 00:04:06,010
{\an8}EPISODE 2:
INFILTRATING THE ENTERTAINMENT DISTRICT
57
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
Listen, you three.
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Don't do anything
that'll make you stand out.
59
00:04:29,580 --> 00:04:31,910
Remember that we're only here
to case the joint.
60
00:04:31,910 --> 00:04:34,670
Whatever you do,
don't get out of the carriage.
61
00:04:35,790 --> 00:04:38,170
Hey! Don't do it, Zenitsu!
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Inosuke!
63
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Come back here!
64
00:04:43,970 --> 00:04:46,470
Those stinking brats!
65
00:04:49,310 --> 00:04:51,180
Settle down, Inosuke!
66
00:04:51,180 --> 00:04:52,810
Get back here, dammit!
67
00:04:53,180 --> 00:04:56,060
Hey, Yellow Boy! Stay where you are!
68
00:04:59,020 --> 00:05:00,690
This is...
69
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
It looks like it's daytime.
70
00:05:03,650 --> 00:05:05,990
{\an8}This is the Yoshiwara Entertainment District.
71
00:05:05,990 --> 00:05:08,320
{\an8}Awash in vanity
and desire of men and women.
72
00:05:08,320 --> 00:05:10,780
{\an8}A town of the night
swirling with love and hate.
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,580
{\an8}Flashy, huh?
74
00:05:12,830 --> 00:05:14,790
What the heck is this?
75
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
It's teeming with people!
76
00:05:21,460 --> 00:05:24,170
Comin' through!
77
00:05:24,800 --> 00:05:27,010
What the... Calm down, moron!
78
00:05:25,590 --> 00:05:27,010
{\an6}DESTROY
79
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Hey! Where did the kid
with the yellow head go?
80
00:05:31,600 --> 00:05:32,390
What?
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
You there, Yellow Boy!
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,310
Why don't you stop by?
83
00:05:40,310 --> 00:05:42,270
We have candy!
84
00:05:49,620 --> 00:05:52,240
Come on! This way!
85
00:05:53,410 --> 00:05:57,830
This place is full of beautiful ladies!
86
00:05:57,830 --> 00:05:59,670
Shut the hell up!
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
You're too young for this!
88
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Take a good look.
89
00:06:07,010 --> 00:06:12,600
See, this place goes to sleep during the day,
and at night, it sparkles and dazzles.
90
00:06:12,890 --> 00:06:15,680
The ideal place for a demon, am I right?
91
00:06:16,390 --> 00:06:21,860
Women who become prostitutes
are mostly sold here due to poverty and debt.
92
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
In return, they're given food,
clothing and lodging,
93
00:06:25,570 --> 00:06:29,240
and if they can climb up the ranks,
a rich man might buy out their contracts.
94
00:06:29,240 --> 00:06:33,450
There are ranks among prostitutes, as well.
The highest-ranked "Oiran" is on a different level.
95
00:06:33,450 --> 00:06:37,870
Beauty is a given, and she's also intelligent
and has mastered every traditional art.
96
00:06:38,540 --> 00:06:42,460
She's the breadwinner, on whom
each house has lavished time and money.
97
00:06:42,460 --> 00:06:44,500
A woman of distinction.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
{\an8}Is that right?
99
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
{\an8}All right, that's enough scouting.
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
{\an8}Come on.
101
00:06:51,760 --> 00:06:54,430
WISTERIA
102
00:06:56,390 --> 00:06:57,810
{\an8}Sorry to impose!
103
00:07:00,940 --> 00:07:02,610
Now listen up.
104
00:07:02,980 --> 00:07:07,110
When you've infiltrated the Entertainment
District, first look for my bride.
105
00:07:07,110 --> 00:07:09,700
I'll be digging for information
on the demons, as well.
106
00:07:12,870 --> 00:07:14,950
This is outrageous!
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
Huh?
108
00:07:16,120 --> 00:07:18,250
I'll thank you not to mess with us!
109
00:07:18,250 --> 00:07:22,290
How dare you use your subordinates
to personally find a bride for yourself!
110
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
Huh? How did you get that idea?
111
00:07:24,670 --> 00:07:26,590
Nope! I'm going to have my say!
112
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
Zenitsu!
113
00:07:28,260 --> 00:07:32,890
I'm sure that a screwed-up oddball like you
has no luck with the ladies! However! Even so!
114
00:07:32,890 --> 00:07:36,600
Just because you want a wife,
that's no reason to use Demon Slayers like us!
115
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
{\an8}Are you an idiot? I'm talking about a wife
who's infiltrated the Entertainment District
116
00:07:40,730 --> 00:07:43,350
{\an8}and is hard at work
gathering intel on the demons!
117
00:07:43,350 --> 00:07:47,360
I've stopped receiving regular check-ins,
so I'm going, too, all right?
118
00:07:49,690 --> 00:07:52,700
I suppose that's what you fantasize.
119
00:07:52,950 --> 00:07:54,160
You damn punk!
120
00:07:57,910 --> 00:08:01,910
These are the letters
sent via the Kasugai Crow.
121
00:08:02,460 --> 00:08:04,710
There's quite a lot of them.
122
00:08:04,710 --> 00:08:07,290
Has she been undercover
for a long time?
123
00:08:07,590 --> 00:08:10,210
Well, I do have three of them. Wives.
124
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
Three of them...
125
00:08:12,340 --> 00:08:13,970
Wives?
126
00:08:14,470 --> 00:08:17,930
{\an8}Th-Three? Why, you... Why, you...
127
00:08:17,930 --> 00:08:22,100
{\an8}Why would you have three of them?
128
00:08:26,020 --> 00:08:28,270
You've got a problem with that?
129
00:08:30,690 --> 00:08:37,370
Um, in the letters, they keep reminding you
not to stand out when you come.
130
00:08:37,370 --> 00:08:39,240
That's what I told you, remember?
131
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
So, what are we going to do, exactly?
132
00:08:42,790 --> 00:08:44,960
{\an8}Well, of course, disguise yourselves.
133
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
{\an8}As much as I hate it, in a drab way.
134
00:08:48,420 --> 00:08:52,720
All three of my wives
are brilliant ninjas. Kunoichi.
135
00:08:53,050 --> 00:08:57,300
I was sure that this district would be
the perfect place for the demons,
136
00:08:57,300 --> 00:09:01,600
but when I went in as a customer,
I couldn't get anything on them.
137
00:09:01,930 --> 00:09:06,350
So I sent them in
to get closer than a customer ever could.
138
00:09:06,770 --> 00:09:09,690
Since I've already narrowed down
the likeliest houses to three,
139
00:09:09,690 --> 00:09:13,860
you three will search for my wives there
and gather information.
140
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
Suma of the Tokito House,
141
00:09:15,990 --> 00:09:18,030
Makio of the Ogimoto House,
142
00:09:18,030 --> 00:09:20,370
and Hinatsuru of the Kyogoku House.
143
00:09:20,700 --> 00:09:22,870
Your wives must be dead,
don't you think?
144
00:09:25,960 --> 00:09:27,790
Pardon me.
145
00:09:27,790 --> 00:09:31,000
I have brought you
the items you asked for.
146
00:09:32,130 --> 00:09:33,510
Thanks.
147
00:09:36,090 --> 00:09:41,010
{\an9}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
148
00:09:41,010 --> 00:09:46,020
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
149
00:09:49,810 --> 00:09:52,650
My, my... Now these three are certainly...
150
00:09:53,780 --> 00:09:57,030
{\an8}quite homely girls, aren't they?
151
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an9}INOKO
152
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
SUMIKO
153
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an1}ZENKO
154
00:10:02,830 --> 00:10:05,960
No, I don't think we can...
155
00:10:05,960 --> 00:10:08,870
Isn't there any way you can reconsider?
156
00:10:09,420 --> 00:10:13,630
Under your training, Madam,
I'm sure they'd turn into diamonds.
157
00:10:14,170 --> 00:10:16,220
I'm sorry, but...
158
00:10:18,300 --> 00:10:21,890
Well, I guess taking in one
wouldn't be a problem!
159
00:10:22,850 --> 00:10:25,310
Then, please take one.
160
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Sorry to impose, Madam.
161
00:10:28,060 --> 00:10:31,110
Then, I think we'll take
the one in the middle!
162
00:10:31,110 --> 00:10:32,900
She looks very obedient.
163
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
I promise to work as hard as I can!
164
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
SUMIKO: EMPLOYED
165
00:10:38,200 --> 00:10:40,820
You guys are beyond hopeless!
166
00:10:40,820 --> 00:10:43,410
I can barely give you away!
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,170
I'm not talking to you, all right?
168
00:10:50,540 --> 00:10:53,460
Are you incensed because I made you
disguise yourself as a girl?
169
00:10:53,460 --> 00:10:56,420
You said you'd do anything I asked!
170
00:10:57,210 --> 00:11:01,180
I don't give a damn
about dressing like a girl, moron!
171
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
It's that face of yours!
172
00:11:03,640 --> 00:11:06,220
Look at you! You're a stud!
173
00:11:06,220 --> 00:11:07,810
Don't screw with me!
174
00:11:08,140 --> 00:11:12,060
Hey! Over there!
A bunch of people are swarming around!
175
00:11:37,460 --> 00:11:41,220
Oh, that's a procession of Courtesans.
176
00:11:41,510 --> 00:11:43,890
That's Tokito House's Koinatsu Oiran.
177
00:11:44,260 --> 00:11:48,140
The highest-ranking Courtesan
is going off to meet her client.
178
00:11:48,140 --> 00:11:50,520
How flashy is that?
179
00:11:50,520 --> 00:11:53,310
{\an8}Wife? Is she your wife, by any chance?
180
00:11:53,310 --> 00:11:56,270
{\an8}Is that knockout your wife?
That's too much!
181
00:11:56,270 --> 00:11:58,900
{\an8}You've got three of them!
Are they all beautiful like her?
182
00:11:58,900 --> 00:12:00,650
{\an8}She's not my wife!
183
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
She walks so slow.
184
00:12:03,490 --> 00:12:06,740
She'd get killed in a second
in the mountains.
185
00:12:10,540 --> 00:12:12,250
{\an8}Hey, mister...
186
00:12:12,540 --> 00:12:15,710
I'll be taking this girl
back to my house.
187
00:12:15,710 --> 00:12:16,840
Is that all right?
188
00:12:16,840 --> 00:12:19,260
Hey, so you're...
189
00:12:19,260 --> 00:12:22,930
The Ogimoto House chaperone.
190
00:12:23,300 --> 00:12:27,640
If she's caught the eye of the Ogimoto House,
I couldn't be more thankful.
191
00:12:27,930 --> 00:12:31,060
But what kind of stroke of luck is this?
192
00:12:31,390 --> 00:12:35,150
Oh please, I have a sure eye
for these things.
193
00:12:35,480 --> 00:12:38,110
Take care of yourself, Inoko!
194
00:12:39,150 --> 00:12:41,150
INOKO: EMPLOYED
195
00:12:46,450 --> 00:12:49,830
Oh no! I'm the only leftover!
196
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
REJECTED
197
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
{\an8}OGIMOTO HOUSE
198
00:12:52,750 --> 00:12:53,960
What do you think?
199
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
Oh my! Unbelievable!
200
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
They'd plastered her face in a bizarre way,
but just look at her now that it's off!
201
00:13:00,000 --> 00:13:04,590
What a steal!
Buying such a beauty so cheap!
202
00:13:06,220 --> 00:13:09,010
I'll train her like nobody's business!
203
00:13:09,010 --> 00:13:14,730
I'll make sure she's in more demand than Kyogoku
House's Warabihime or Tokito House's Koinatsu!
204
00:13:14,730 --> 00:13:17,980
Yes, but this girl is actually quite sturdy!
205
00:13:17,980 --> 00:13:21,610
Well, it's better for a girl
to be plump and meaty, right?
206
00:13:21,610 --> 00:13:25,030
I think she's more muscular than plump.
207
00:13:26,240 --> 00:13:35,250
KYOGOKU HOUSE
208
00:13:59,100 --> 00:14:02,270
Oh, that girl can
really play the shamisen!
209
00:14:02,270 --> 00:14:04,740
Yes, she's so dynamic!
210
00:14:04,740 --> 00:14:06,280
Did she join us recently?
211
00:14:07,110 --> 00:14:09,070
She seems to have a good ear.
212
00:14:09,070 --> 00:14:13,160
I was told that she can play the shamisen
or koto after just one listen.
213
00:14:15,080 --> 00:14:17,830
But she sure is ugly.
214
00:14:17,830 --> 00:14:20,290
I'm surprised that she got taken in here.
215
00:14:20,630 --> 00:14:25,340
The man who brought her here
was drop-dead gorgeous, I hear!
216
00:14:25,340 --> 00:14:29,050
Oh my! Was he really?
I wish I could've seen him!
217
00:14:29,590 --> 00:14:32,810
And that chaperone hag
was totally smitten!
218
00:14:35,720 --> 00:14:39,690
You know what? I can tell.
That girl is to rise to the top.
219
00:14:40,650 --> 00:14:45,690
The grittiness to get back at the man
who abandoned her... I can sense it.
220
00:14:45,690 --> 00:14:48,320
A girl like that has a backbone.
221
00:14:48,650 --> 00:14:51,030
I-I see.
222
00:14:52,410 --> 00:14:56,200
{\an8}You can have her clean the toilets or whatever!
Please, just take her!
223
00:14:56,200 --> 00:14:58,830
{\an8}Heck, I'd even give her away for free if I had to!
224
00:15:02,590 --> 00:15:04,920
I'm going to make that guy pay!
225
00:15:04,920 --> 00:15:09,720
I swear I'm going to become
the number one Oiran in Yoshiwara!
226
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
{\an4}TOKITO HOUSE
227
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
Sumiko? Sumiko?
228
00:15:20,190 --> 00:15:21,400
Yes?
229
00:15:21,850 --> 00:15:26,110
We're so short-staffed now.
Could you carry these up?
230
00:15:26,110 --> 00:15:28,990
Understood!
I'll take them up right now!
231
00:15:28,990 --> 00:15:32,410
Thanks! You're such a hard worker!
232
00:15:32,780 --> 00:15:36,080
{\an8}After we removed your makeup,
she found the scar on your forehead,
233
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
{\an8}so the madam was seething
with rage yesterday.
234
00:15:40,290 --> 00:15:44,170
{\an8}Just stop it! It's no use
lashing out at this poor child!
235
00:15:44,540 --> 00:15:47,920
Yes! I'm so glad
they're letting me work here!
236
00:15:51,840 --> 00:15:55,050
Isn't she rather strong?
237
00:15:55,050 --> 00:15:56,510
Strong.
238
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
They're saying that Kyogoku House's madam
fell from a window and died.
239
00:16:05,810 --> 00:16:08,900
That's scary. Let's be careful, okay?
240
00:16:09,240 --> 00:16:13,910
A lot of the older girls are leaving
these days, committing Ashinuke.
241
00:16:13,910 --> 00:16:15,410
So scary!
242
00:16:15,780 --> 00:16:17,580
What's Ashinuke?
243
00:16:17,910 --> 00:16:19,830
That's a lot of baggage!
244
00:16:19,830 --> 00:16:21,710
There!
245
00:16:21,710 --> 00:16:24,380
They're all gifts for Koinatsu Oiran.
246
00:16:24,380 --> 00:16:27,090
Sumiko, you don't know?
247
00:16:27,090 --> 00:16:32,970
Ashinuke means to run away from here
without paying off your debts.
248
00:16:32,970 --> 00:16:35,260
It's really bad if you get caught.
249
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
Is that right?
250
00:16:37,350 --> 00:16:41,310
Some people do manage
to run off with the man they love.
251
00:16:41,310 --> 00:16:43,770
Right, like the other day, Suma Oiran...
252
00:16:44,310 --> 00:16:45,730
{\an8}Suma?
253
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
{\an8}That's Uzui's wife.
254
00:16:48,020 --> 00:16:48,940
Um...
255
00:16:49,570 --> 00:16:51,900
Stop spreading those rumors.
256
00:16:52,280 --> 00:16:57,200
After all, nobody knows
if she really did make it out of here.
257
00:16:57,530 --> 00:16:58,910
- Right.
- Right.
258
00:16:58,910 --> 00:17:00,870
So, you brought
these up for me?
259
00:17:00,870 --> 00:17:02,120
Thank you.
260
00:17:02,120 --> 00:17:03,370
Um, right.
261
00:17:03,370 --> 00:17:04,420
Come here.
262
00:17:06,580 --> 00:17:09,170
Let me give you some candy.
263
00:17:12,010 --> 00:17:14,430
Eat it in secret by yourself, okay?
264
00:17:14,760 --> 00:17:16,180
I want some, too!
265
00:17:16,180 --> 00:17:18,050
Oiran! Oiran!
266
00:17:18,050 --> 00:17:21,060
No. You just had some, remember?
267
00:17:21,970 --> 00:17:26,060
Um, did Suma Oiran commit Ashinuke?
268
00:17:28,150 --> 00:17:31,070
Why would you ask a question like that?
269
00:17:32,280 --> 00:17:34,110
She has her guard up!
270
00:17:34,110 --> 00:17:37,280
I have to find a way
to ask about Miss Suma.
271
00:17:37,620 --> 00:17:38,950
Um...
272
00:17:39,990 --> 00:17:41,450
Candy.
273
00:17:41,740 --> 00:17:44,960
Suma Oiran is my...
274
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
She's my...
275
00:17:50,790 --> 00:17:52,050
She's my...
276
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
older sister!
277
00:17:56,340 --> 00:17:59,350
TANJIRO IS SO HONEST THAT HE CAN'T ASSUME
A NORMAL EXPRESSION WHEN HE LIES
278
00:17:59,720 --> 00:18:01,470
What?
279
00:18:03,810 --> 00:18:08,350
So you were sold into the Entertainment
District after your sister?
280
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
Y-Yes.
281
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
I've been exchanging letters
with my sister all this time,
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,030
and I know she wouldn't commit Ashinuke.
283
00:18:18,410 --> 00:18:20,530
Is that right?
284
00:18:23,080 --> 00:18:28,330
True, I couldn't believe
that Suma would commit Ashinuke, either.
285
00:18:28,330 --> 00:18:30,630
She was such a grounded girl.
286
00:18:30,960 --> 00:18:34,510
There were no signs
that she was infatuated with any man.
287
00:18:34,510 --> 00:18:37,260
But they found her diary.
288
00:18:37,590 --> 00:18:42,010
And I hear that she'd written
about committing Ashinuke.
289
00:18:42,600 --> 00:18:44,220
Ashinuke...
290
00:18:44,220 --> 00:18:47,640
How convenient is that for demons?
291
00:18:47,980 --> 00:18:52,730
Even if someone were to vanish,
people would only assume that she'd run away.
292
00:18:52,730 --> 00:18:54,900
The diary was probably forged.
293
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
{\an8}I pray that you're safe.
294
00:18:58,070 --> 00:19:01,410
{\an8}We're going to rescue you,
no matter what, Miss Suma!
295
00:19:11,130 --> 00:19:13,420
{\an8}All quiet today, too.
296
00:19:14,000 --> 00:19:18,260
{\an8}I'm getting a really bad feeling.
It's like being enveloped in smoke.
297
00:19:19,180 --> 00:19:22,890
{\an8}So adept at becoming invisible...
298
00:19:24,890 --> 00:19:30,060
{\an8}Could it be that the demon residing here
is an Upper Rank demon?
299
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
{\an8}If that's the case...
300
00:19:32,650 --> 00:19:36,110
we could be in
for an ultra-flashy fight to the death.
301
00:19:38,360 --> 00:19:42,280
So hot! I'm dying to take these off!
302
00:19:42,280 --> 00:19:46,120
Wearing this stupid outfit
blunts my senses like you wouldn't believe!
303
00:19:47,330 --> 00:19:49,580
Oh, Yae! Do you have a minute?
304
00:19:49,910 --> 00:19:52,580
Do you think Makio's all right?
305
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
Well, she's shut herself into her room
and won't come out,
306
00:19:59,170 --> 00:20:03,390
and all she said is that she wasn't feeling well,
but she won't go the hospital!
307
00:20:03,390 --> 00:20:06,890
Sooner or later,
the madam's going to drag her out!
308
00:20:06,890 --> 00:20:09,980
I just brought a meal to her.
309
00:20:09,980 --> 00:20:12,900
I only left it outside her door, but...
310
00:20:13,230 --> 00:20:16,150
Makio? That's Uzui's wife.
311
00:20:16,150 --> 00:20:18,400
I finally heard her name mentioned.
312
00:20:18,940 --> 00:20:23,410
Not feeling well?
Like that would stop her from checking in?
313
00:20:24,030 --> 00:20:26,910
That woman came
from that direction, huh?
314
00:20:27,950 --> 00:20:28,910
Guess I'll take a look.
315
00:20:28,910 --> 00:20:30,870
Oh, Inoko!
316
00:20:31,210 --> 00:20:33,790
You'll hurt yourself if you rush like that!
317
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
What a quiet girl.
318
00:20:43,510 --> 00:20:47,220
You have a husky voice,
so don't ever say a word!
319
00:20:47,560 --> 00:20:53,190
And you stink at falsetto, so everyone will know
right away that you're a guy. I'm not kidding.
320
00:20:53,480 --> 00:20:56,440
{\an8}What am I supposed to do, dammit?
321
00:20:59,070 --> 00:21:06,780
Now, then, answer me.
322
00:21:08,490 --> 00:21:11,450
Now, then, answer me.
323
00:21:13,080 --> 00:21:16,830
Who were you writing these letters to?
324
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
What was your name again?
325
00:21:22,550 --> 00:21:26,010
Oh, that's right. It's Makio.
326
00:21:28,220 --> 00:21:31,350
Answer me, Makio.
327
00:23:04,980 --> 00:23:05,690
{\an4}NIN-NIN
328
00:23:05,940 --> 00:23:06,820
Nin-nin!
329
00:23:07,280 --> 00:23:08,070
Huh?
330
00:23:08,070 --> 00:23:10,070
{\an8}It kills me to admit it,
but you're a stunner.
331
00:23:10,070 --> 00:23:11,450
What are you talking about?
332
00:23:11,740 --> 00:23:14,160
Now, it's time for a Taisho-era secret!
333
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
In spite of himself, Zenitsu seems
to have taken a shine to the shamisen,
334
00:23:16,660 --> 00:23:19,540
and he's become
quite a skilled player! Huh?
335
00:23:19,540 --> 00:23:22,960
{\an8}I'm scared to be alone in the house,
so is it okay if I come over?
336
00:23:22,960 --> 00:23:25,920
{\an8}But I heard that they're really
doting on you over there.
337
00:23:26,260 --> 00:23:30,050
Is that right? Then I'm going to aspire to become
the number one Oiran in Yoshiwara, after all!
338
00:23:29,430 --> 00:23:30,680
{\an6}MIRROR
339
00:23:33,050 --> 00:23:34,100
{\an8}What happened?
340
00:23:34,100 --> 00:23:36,520
{\an8}Next, Episode 3, "What Are You?"
341
00:23:36,520 --> 00:23:38,180
{\an8}Zenitsu, are you okay?
342
00:23:38,180 --> 00:23:39,980
{\an8}Zenitsu!
343
00:23:38,810 --> 00:23:39,980
TO BE CONTINUED
26073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
