Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:06,132
This is the final train
to Takahata Fudo station.
2
00:00:06,173 --> 00:00:10,344
Be careful that you don't
miss the train leaving.
3
00:04:17,967 --> 00:04:19,343
Bitch!
4
00:04:48,372 --> 00:04:56,255
ZOOM UP: RAPE SITE
5
00:05:07,891 --> 00:05:13,355
NO ENTRY
6
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
A 250 yen sale is here, right?
7
00:06:11,914 --> 00:06:13,874
You take that money
8
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
and put it in here.
9
00:06:15,501 --> 00:06:16,960
Right?
10
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
You don't get it?
11
00:06:20,089 --> 00:06:22,341
No good, I guess.
12
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
Don't worry.
13
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
Okay!
14
00:06:27,012 --> 00:06:28,597
I'll come tomorrow too.
15
00:06:28,639 --> 00:06:30,432
Then you'll get it, okay?
16
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Hey!
17
00:06:37,314 --> 00:06:38,482
Where are you going?
18
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
I promised I'd see a friend.
19
00:06:44,405 --> 00:06:45,614
Yoshimi!
20
00:06:48,409 --> 00:06:50,577
Why doesn't she get used to me?
21
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
I don't know what to do.
22
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
You said you like these,
23
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
so I went all the way
to Yokohama to buy them.
24
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
What's wrong?
25
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
I love you.
26
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
You can't.
27
00:07:18,814 --> 00:07:21,024
I know that you
28
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
actually want me!
29
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
I'll scream if you do this.
30
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
Are you going home?
31
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
Wait!
32
00:07:45,966 --> 00:07:47,759
I'll walk you to the station.
33
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
I have shopping to do.
34
00:07:51,680 --> 00:07:54,641
I'm happy to have
a tutor like you to help.
35
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
Otherwise, she can't catch up
36
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
with her school work
like the other students.
37
00:08:01,273 --> 00:08:03,275
She's like her mother.
38
00:08:04,359 --> 00:08:06,487
Hard-headed and stubborn.
39
00:08:08,572 --> 00:08:09,865
You're the stubborn one.
40
00:08:09,990 --> 00:08:11,366
What?
41
00:08:12,743 --> 00:08:16,455
Now, stop teasing me.
42
00:08:16,497 --> 00:08:17,789
Come on.
43
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
But, I...
44
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
VACANT LAND
DO NOT ENTER
45
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
This place is so eerie.
46
00:08:31,595 --> 00:08:32,930
Eerie?
47
00:08:34,056 --> 00:08:38,185
I mean, everyone knows
a serial murder took place here.
48
00:08:53,867 --> 00:08:57,079
I guess this would be
the place for one.
49
00:08:57,120 --> 00:08:58,539
Don't scare me!
50
00:09:38,912 --> 00:09:40,581
What is it?
51
00:09:40,622 --> 00:09:41,707
Maybe...
52
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
...if that happened to me.
53
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
If what happened?
54
00:09:47,004 --> 00:09:49,506
If someone stuck
a light bulb inside her.
55
00:09:51,633 --> 00:09:53,010
Stuck, where?
56
00:09:54,011 --> 00:09:56,054
Where? I don't want to say!
57
00:09:56,179 --> 00:09:58,348
Where? Say it!
58
00:10:00,142 --> 00:10:01,768
- Down there.
- And...?
59
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
And then she was...
60
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
stomped on her belly really hard.
61
00:10:08,066 --> 00:10:10,319
Not your belly, your womb!
62
00:10:10,444 --> 00:10:11,695
Yes!
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
To be stomped on...
64
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
...and the light bulb breaks...
65
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
Then, down there,
66
00:10:25,917 --> 00:10:27,878
blood,
67
00:10:27,919 --> 00:10:29,463
to be covered in it.
68
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
Okay, then I'll stick one in you!
69
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Stop it!
70
00:10:43,185 --> 00:10:44,478
Please!
71
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
Stop!
72
00:10:53,570 --> 00:10:55,489
Stop! Stop it!
73
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
You can't!
74
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
Please stop...
75
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
Stop! Stop it!
76
00:12:08,770 --> 00:12:09,938
No!
77
00:12:43,054 --> 00:12:45,182
What are you thinking about?
78
00:12:48,602 --> 00:12:49,644
Ah...
79
00:12:51,229 --> 00:12:54,274
You're comparing
my body to some other girl.
80
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
Silly.
81
00:12:57,986 --> 00:12:59,321
You're a bad guy.
82
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
Who would come every day
83
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
to teach a girl like Yoshimi?
84
00:13:06,369 --> 00:13:08,705
All I cared about was seeing you.
85
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
Please...
86
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Rape me.
87
00:13:29,976 --> 00:13:31,853
I love you.
88
00:13:31,895 --> 00:13:33,522
I want to eat you up!
89
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
Wait! Someone's here!
90
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Hey!
91
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Someone's here!
92
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
Nobody knows, right?
93
00:13:54,584 --> 00:13:56,545
Don't be dumb.
94
00:13:56,586 --> 00:14:00,382
You could have taken me
to a love hotel instead.
95
00:14:00,423 --> 00:14:02,092
Don't be silly.
96
00:14:02,217 --> 00:14:04,010
Come over here.
97
00:14:30,954 --> 00:14:33,039
Chief, hurry up...
98
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
You don't have much time, right?
99
00:14:47,888 --> 00:14:50,223
Too hard...I can't breathe.
100
00:15:18,251 --> 00:15:20,170
Ow!
101
00:15:20,211 --> 00:15:22,881
Give me some foreplay.
102
00:15:25,508 --> 00:15:27,969
I have to go back
to the Mitaka store soon.
103
00:15:38,229 --> 00:15:39,648
Ow! Ow!
104
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
Can't you cut your fingernails?
105
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Hey...
106
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
I need to enjoy this too.
107
00:16:28,321 --> 00:16:29,864
Choke me.
108
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
Choke my neck.
109
00:16:34,244 --> 00:16:36,496
Just squeeze here.
110
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
I can't do that.
111
00:16:38,206 --> 00:16:41,960
Well, it doesn't feel good if you don't.
112
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
Hurry.
113
00:16:45,797 --> 00:16:47,882
More, with both hands!
114
00:17:08,445 --> 00:17:10,113
Don't let up.
115
00:17:10,155 --> 00:17:12,574
I was just starting to enjoy it.
116
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Yeah, keep it going.
117
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
Yes.
118
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
I'm going to cum.
119
00:17:48,026 --> 00:17:50,945
Fumiyo, marry me.
120
00:17:50,987 --> 00:17:55,116
I've already got furniture
for a place all set up for you.
121
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
I have an estate in the mountains
near my hometown.
122
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
Because of the development
of local roads,
123
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
the value of my estate
is only going up.
124
00:18:07,045 --> 00:18:10,090
I can rent you any apartment
you like if I sell my estate.
125
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
So...please!
126
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Fumiyo...
127
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Fumiyo!
128
00:21:31,124 --> 00:21:33,751
The killer, he might have seen us!
129
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
No.
130
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
If he saw us, he wouldn't just run.
131
00:21:37,297 --> 00:21:38,339
Yeah.
132
00:21:40,174 --> 00:21:41,801
I'm going home.
133
00:21:41,843 --> 00:21:43,094
Want me to take you?
134
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
Yes, this is Ukai.
135
00:22:15,376 --> 00:22:17,420
It's you, Father.
136
00:22:17,462 --> 00:22:18,963
You're staying for dinner?
137
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Oh, okay.
138
00:22:25,970 --> 00:22:28,598
Don't cause any problems, Yoshimi.
139
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
Okay.
140
00:22:30,683 --> 00:22:34,354
Husband, I thought you'd
come back home tomorrow, yes?
141
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
I can cancel my flight.
142
00:22:38,024 --> 00:22:39,067
I'll make you dinner!
143
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
I ate already.
144
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
I see...
145
00:22:42,236 --> 00:22:43,571
Then, I'll make you tea.
146
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Tomoko.
147
00:22:49,494 --> 00:22:52,038
Do you hate Yoshimi?
148
00:22:53,539 --> 00:22:54,832
No, you...
149
00:22:56,334 --> 00:23:00,213
Then why does she stay
at Ms. Obaru's house all the time?
150
00:23:00,254 --> 00:23:01,464
Well...
151
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
Listen.
152
00:23:04,258 --> 00:23:06,969
The reason why
I married you as my secretary is
153
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
I thought you would
get along with my daughter.
154
00:23:11,015 --> 00:23:15,269
You must always remember that.
155
00:23:57,353 --> 00:24:00,273
Kentaro, you're taking
too long tonight.
156
00:24:03,192 --> 00:24:04,819
If I'm too heavy for you, I'll get off.
157
00:24:08,406 --> 00:24:09,490
Okay!
158
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
If I could only do this
with you in oceanfront hotels.
159
00:24:13,953 --> 00:24:15,455
Sounds nice.
160
00:24:17,248 --> 00:24:19,333
I got tired of Guam and Hawaii.
161
00:24:19,375 --> 00:24:21,836
I want to forget everything.
162
00:24:21,878 --> 00:24:23,463
I really want to go somewhere.
163
00:24:24,922 --> 00:24:28,050
In India, there is
a resort called Udaipur.
164
00:24:28,092 --> 00:24:29,802
There's a room
where Jacqueline Kennedy
165
00:24:29,844 --> 00:24:33,055
and Elizabeth Taylor stayed
that has a canopy bed.
166
00:24:33,097 --> 00:24:35,057
It only costs 40 bucks a night.
167
00:24:35,099 --> 00:24:38,853
There's no tour
that includes India, though.
168
00:24:38,978 --> 00:24:41,772
I bet you slept with the mother
of the girl you're tutoring.
169
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
Why don't you ask her
to pay for travel?
170
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Why don't you do that?
171
00:24:46,152 --> 00:24:48,112
Ask the manager at the coffee shop.
172
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
You went to Atami
with him, didn't you?
173
00:25:02,793 --> 00:25:06,005
I'm getting dry. Get off.
174
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
This isn't like usual.
175
00:25:19,435 --> 00:25:21,354
Pervert! Stop it!
176
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
Too loud.
177
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
I can't sleep!
178
00:26:29,755 --> 00:26:30,965
Sorry...
179
00:29:18,174 --> 00:29:20,801
THE WIFE WAS WATCHING!
180
00:29:26,182 --> 00:29:27,183
Hey...
181
00:29:27,308 --> 00:29:28,934
She is asking you for more!
182
00:29:30,102 --> 00:29:31,604
Ah, sorry!
183
00:29:32,772 --> 00:29:34,273
It's bad manners.
184
00:29:36,609 --> 00:29:38,486
A different generation, I guess.
185
00:29:43,449 --> 00:29:46,035
- Here.
- No thanks. I'll be late.
186
00:29:50,623 --> 00:29:52,374
- Yoshimi, let's go.
- Okay.
187
00:30:10,601 --> 00:30:12,144
- Hello?
- Hello?
188
00:30:14,855 --> 00:30:15,898
Are you alone?
189
00:30:16,023 --> 00:30:17,399
Of course.
190
00:30:19,193 --> 00:30:22,822
I think he saw us, back then.
191
00:30:23,989 --> 00:30:25,658
No way.
192
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
What's wrong with you?
193
00:30:31,372 --> 00:30:34,959
But the more I think of it...
194
00:30:37,044 --> 00:30:38,295
it scares me.
195
00:30:52,142 --> 00:30:53,686
Morning.
196
00:31:25,968 --> 00:31:28,679
Fumiyo didn't show
without notice again.
197
00:31:28,721 --> 00:31:29,847
Yeah.
198
00:31:29,889 --> 00:31:32,349
They put all her work on me.
199
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Why don't you call her up?
200
00:31:34,894 --> 00:31:37,271
I'll call her.
201
00:31:37,313 --> 00:31:40,733
Chief, she despises you.
202
00:31:40,774 --> 00:31:42,735
Act like a boss!
203
00:31:42,776 --> 00:31:44,612
It's 1,873 yen.
204
00:31:44,653 --> 00:31:46,155
Welcome!
205
00:33:07,194 --> 00:33:08,362
What?
206
00:33:08,404 --> 00:33:09,488
Toilet.
207
00:33:11,615 --> 00:33:13,450
What's wrong with that kid?
208
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
Kentaro.
209
00:33:23,002 --> 00:33:24,336
No time for that!
210
00:33:25,754 --> 00:33:28,424
That killer works
at the market near the station.
211
00:33:32,386 --> 00:33:35,681
That guy, I think
he knows we saw him.
212
00:33:35,806 --> 00:33:37,016
Why?
213
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
I saw his eyes.
214
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
His eyes say he knows.
I'm sure of it!
215
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
What the...?
216
00:33:48,152 --> 00:33:49,903
What should we do?
217
00:33:49,945 --> 00:33:51,530
If we know who the killer is,
218
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
we should tell the cops.
219
00:33:53,574 --> 00:33:56,326
Cops? We can't!
220
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
Why not? He might come after us.
221
00:34:01,915 --> 00:34:05,586
But I don't know if that guy
is the killer or not.
222
00:34:05,627 --> 00:34:06,879
I'm not sure.
223
00:34:06,920 --> 00:34:10,174
You're contradicting yourself.
224
00:35:01,225 --> 00:35:03,435
That's him, no doubt.
225
00:35:03,477 --> 00:35:05,771
He saw me again.
226
00:35:05,813 --> 00:35:09,274
But he didn't look at me at all.
227
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
I'm scared.
228
00:35:13,237 --> 00:35:15,114
You blew right by there.
229
00:35:15,155 --> 00:35:16,740
You could have told that cop.
230
00:35:17,574 --> 00:35:20,786
Well, it's trouble for me,
231
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
if they ask me why I was there.
232
00:35:24,164 --> 00:35:26,667
I see, that's what
you're worried about.
233
00:35:26,708 --> 00:35:28,794
Well...it's obvious.
234
00:35:30,504 --> 00:35:31,547
Okay.
235
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
I'll go alone.
236
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
So they don't know about you.
237
00:35:35,592 --> 00:35:36,927
Don't underestimate the police.
238
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
They won't let you go away easily.
239
00:35:40,222 --> 00:35:41,598
Just don't go.
240
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
Please.
241
00:35:53,735 --> 00:35:55,946
You aren't getting hard tonight, Kentaro.
242
00:36:16,466 --> 00:36:18,510
Hey, Kentaro.
243
00:36:18,552 --> 00:36:20,387
I bet you did it with the housewife.
244
00:36:22,806 --> 00:36:24,308
Silly.
245
00:36:24,349 --> 00:36:26,643
I keep thinking about that killer.
246
00:36:26,685 --> 00:36:28,061
I...
247
00:36:28,103 --> 00:36:30,647
I think I saw that sex killer.
248
00:36:45,704 --> 00:36:47,581
Goodnight.
249
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
Wait.
250
00:36:50,209 --> 00:36:51,585
Yes?
251
00:36:53,003 --> 00:36:54,880
I have to have this typed by morning.
252
00:36:54,922 --> 00:36:56,882
Switch with me.
253
00:36:56,924 --> 00:36:58,884
Okay.
254
00:37:39,383 --> 00:37:41,009
Hey, come here.
255
00:37:42,302 --> 00:37:45,264
But...I'm not done.
256
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
Just come here.
257
00:37:52,854 --> 00:37:54,523
I...
258
00:37:54,564 --> 00:37:56,066
I'm too tired for that.
259
00:37:57,901 --> 00:37:59,361
You're young.
260
00:37:59,403 --> 00:38:01,071
You'll be fine.
261
00:39:23,820 --> 00:39:25,072
Tomoko.
262
00:39:26,031 --> 00:39:28,492
You, lately...
263
00:39:28,533 --> 00:39:30,243
You're becoming a good wife.
264
00:39:30,285 --> 00:39:31,453
A little bit more effort.
265
00:39:40,337 --> 00:39:45,425
Okay, this incident was first found
to happen in this place,
266
00:39:45,467 --> 00:39:49,554
and here, the woman's body was found.
267
00:39:49,596 --> 00:39:52,682
So this location is...
268
00:39:52,724 --> 00:39:54,267
Well, here's the picture.
269
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
It's a ship graveyard
270
00:39:57,020 --> 00:39:58,688
and her body was found here.
271
00:39:58,814 --> 00:40:00,524
So this is the young lady
272
00:40:00,565 --> 00:40:02,317
and here's her picture.
273
00:40:02,359 --> 00:40:04,111
Wow, isn't she attractive?
274
00:40:04,152 --> 00:40:08,073
Twenty-two years old
and an office worker.
275
00:40:08,198 --> 00:40:10,075
Rika Murakami.
276
00:40:10,117 --> 00:40:12,119
So her body was found--
277
00:40:14,788 --> 00:40:16,832
Are you going to the cops?
278
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
It won't hurt me.
279
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
I'm cheating with a guy's wife.
280
00:40:22,087 --> 00:40:24,589
The cops may be jealous of me,
281
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
but they won't get mad at me.
282
00:40:26,550 --> 00:40:27,551
I guess.
283
00:40:27,592 --> 00:40:29,302
You're going to lose your chance.
284
00:40:29,344 --> 00:40:30,679
What do you mean?
285
00:40:30,720 --> 00:40:33,306
You should offer her
money to keep quiet.
286
00:40:33,348 --> 00:40:34,433
For not going to the cops.
287
00:40:34,474 --> 00:40:36,059
Give me a break.
288
00:40:36,101 --> 00:40:38,311
Come on, let's go to India!
289
00:40:38,353 --> 00:40:40,272
Use the money from her.
290
00:40:40,313 --> 00:40:42,524
Or maybe you care
about the wife more?
291
00:40:44,192 --> 00:40:46,611
That's not it.
I'm concerned about the killer!
292
00:40:46,653 --> 00:40:47,988
It's okay!
293
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
He's just a coward.
294
00:40:50,198 --> 00:40:52,409
He won't do anything to you.
295
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
Maya, what are you doing?
296
00:41:10,886 --> 00:41:12,179
Let's see the place.
297
00:41:12,220 --> 00:41:13,472
It's thrilling.
298
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
You idiot, it's midnight!
299
00:42:24,918 --> 00:42:27,087
Help me!
300
00:42:51,027 --> 00:42:52,737
Please, help me!
301
00:42:59,661 --> 00:43:02,414
Please, I'll give you money!
302
00:43:02,455 --> 00:43:04,040
Just help me!
303
00:44:43,473 --> 00:44:45,684
I'll take your dirty body
304
00:44:45,725 --> 00:44:47,352
and cleanse it.
305
00:46:07,474 --> 00:46:08,725
What a pity.
306
00:46:44,969 --> 00:46:46,513
Here's the place.
307
00:47:28,388 --> 00:47:30,265
Fumiyo.
308
00:47:30,390 --> 00:47:32,642
I brought you a friend.
309
00:48:00,670 --> 00:48:01,754
Hey!
310
00:48:01,796 --> 00:48:02,797
What?
311
00:48:02,839 --> 00:48:04,340
Is that him?
312
00:48:04,382 --> 00:48:06,134
No one else?
313
00:48:06,175 --> 00:48:09,721
Yeah. Who could believe
that coward is the killer?
314
00:48:11,848 --> 00:48:15,101
I decided to go to the cops.
315
00:48:15,143 --> 00:48:17,020
I thought it over all night.
316
00:48:17,145 --> 00:48:19,480
What are you talking about?
317
00:48:19,522 --> 00:48:20,857
You can't!
318
00:48:20,899 --> 00:48:22,859
Can't!
319
00:48:22,901 --> 00:48:24,986
What happens if we both
end up in the papers?
320
00:48:25,111 --> 00:48:26,654
That's fine!
321
00:48:26,696 --> 00:48:29,449
If I get on TV, they'll pay me.
322
00:48:31,242 --> 00:48:32,368
What?
323
00:48:32,410 --> 00:48:33,912
We can go on tour with that money.
324
00:48:33,953 --> 00:48:35,413
Idiot.
325
00:48:35,455 --> 00:48:37,081
Hello?
326
00:48:39,626 --> 00:48:41,461
Why I decided?
327
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
Why?
328
00:48:44,547 --> 00:48:46,925
Easy, I don't want to die.
329
00:48:46,966 --> 00:48:49,886
He's that perverted killer on TV.
330
00:48:49,928 --> 00:48:51,304
Really?
331
00:48:51,346 --> 00:48:53,306
There's no way.
332
00:48:53,348 --> 00:48:55,975
Well, I saw him at the scene last night.
333
00:48:56,976 --> 00:48:58,770
You're just tired.
334
00:48:58,811 --> 00:49:01,272
That's why you're thinking carelessly.
335
00:49:04,901 --> 00:49:06,819
Wait, don't hang up.
336
00:49:06,861 --> 00:49:08,655
Wait for me tonight.
337
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
Come to my house.
338
00:49:12,784 --> 00:49:15,745
My husband took
Yoshimi to her mother's.
339
00:49:15,787 --> 00:49:16,996
No one here.
340
00:49:19,207 --> 00:49:21,376
Then I will come to your place.
341
00:49:21,417 --> 00:49:22,627
Let's talk.
342
00:49:22,669 --> 00:49:24,879
Please don't do anything stupid.
343
00:49:37,058 --> 00:49:38,434
Who is it?
344
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
Go away.
345
00:49:54,242 --> 00:49:55,743
Ma'am...
346
00:49:55,785 --> 00:49:57,787
Don't get any closer!
347
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Ma'am...
348
00:50:06,421 --> 00:50:07,922
Why are you following me?
349
00:50:08,923 --> 00:50:10,341
Tell me.
350
00:50:12,844 --> 00:50:15,054
You stared at me
from that car for a long time.
351
00:50:15,096 --> 00:50:17,056
Why?
352
00:50:17,098 --> 00:50:18,391
Go away!
353
00:50:20,143 --> 00:50:21,227
Get away!
354
00:50:22,562 --> 00:50:23,646
Away!
355
00:50:23,688 --> 00:50:25,064
Keep quiet!
356
00:50:48,796 --> 00:50:50,465
Don't kill me.
357
00:50:53,259 --> 00:50:55,470
Don't kill me like you did her!
358
00:50:58,473 --> 00:50:59,807
You were there.
359
00:53:30,291 --> 00:53:32,752
If you tell the cops,
360
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
I'll tell your husband.
361
00:53:42,720 --> 00:53:43,930
Hey...
362
00:53:43,971 --> 00:53:46,807
Get as much
from the wife as you can.
363
00:53:46,849 --> 00:53:49,602
Tell her you'll sue her for it.
364
00:53:49,644 --> 00:53:50,978
You're a witch.
365
00:53:51,020 --> 00:53:52,313
Of course!
366
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Go to the cops after we get
the money for our trip.
367
00:53:55,816 --> 00:53:58,194
I know, but...
368
00:54:00,196 --> 00:54:01,906
To tell you the truth,
I can't forgive her.
369
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
She stole you from me, Kentaro.
370
00:54:03,950 --> 00:54:05,451
The old bitch.
371
00:54:06,953 --> 00:54:08,079
Just kidding.
372
00:54:08,120 --> 00:54:10,414
If you don't come back
in a few hours,
373
00:54:10,456 --> 00:54:12,917
I may just go to the cops.
374
00:54:14,335 --> 00:54:15,461
Maya!
375
00:54:15,503 --> 00:54:17,296
Sorry for cheating on you.
376
00:54:17,338 --> 00:54:18,756
Dummy.
377
00:54:18,798 --> 00:54:20,800
After work tonight,
I'll come see you.
378
00:54:28,891 --> 00:54:30,893
Take care.
379
00:54:35,606 --> 00:54:40,486
Yoshimi, you have
to be nicer to your mother.
380
00:54:40,528 --> 00:54:42,196
Why?
381
00:54:42,238 --> 00:54:45,366
Because your dad
can't live without your mom.
382
00:54:45,408 --> 00:54:50,121
Yoshimi, you could never survive
without her school lunches.
383
00:55:16,814 --> 00:55:18,649
Nice room.
384
00:55:20,276 --> 00:55:22,028
Before I married,
385
00:55:22,069 --> 00:55:25,364
I lived in a small dark room
for six years.
386
00:55:26,407 --> 00:55:27,700
Can I sit?
387
00:55:31,370 --> 00:55:33,664
Your room is clean.
388
00:55:35,624 --> 00:55:36,751
Hey!
389
00:55:36,792 --> 00:55:39,253
What's with the scary face?
390
00:55:40,338 --> 00:55:41,839
Let's tell the police!
391
00:55:41,881 --> 00:55:43,049
What?
392
00:55:43,090 --> 00:55:45,176
I want justice too!
393
00:55:45,217 --> 00:55:47,178
Kentaro!
394
00:55:47,219 --> 00:55:49,597
You're not a child anymore, all right?
395
00:55:49,638 --> 00:55:52,600
You have to think of me,
what will happen!
396
00:55:56,687 --> 00:55:58,814
You'll just get caught cheating!
397
00:55:59,982 --> 00:56:02,526
If things between us
get revealed, he will force me out.
398
00:56:03,819 --> 00:56:06,655
My husband may lose his job too.
399
00:56:07,948 --> 00:56:09,742
You don't care what happens to me!
400
00:56:11,118 --> 00:56:13,120
Even if the pervert kills me.
401
00:56:14,205 --> 00:56:16,207
When we were together in the car,
402
00:56:16,248 --> 00:56:18,250
that pervert saw us.
403
00:56:21,253 --> 00:56:22,546
Hey...
404
00:56:22,588 --> 00:56:23,964
Please.
405
00:56:25,257 --> 00:56:27,510
My husband is like a snake.
406
00:56:27,551 --> 00:56:30,388
I want to send Yoshimi away
as soon as possible.
407
00:56:31,472 --> 00:56:34,433
But still, I have
to cling to my husband.
408
00:56:37,395 --> 00:56:38,687
Okay.
409
00:56:39,688 --> 00:56:41,857
Then you'll pay me, right?
410
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
For you causing me trouble.
411
00:56:47,655 --> 00:56:48,697
Kentaro!
412
00:56:48,739 --> 00:56:50,282
Why that look?
413
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
You said you loved me!
414
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Was it a lie?
415
00:56:54,036 --> 00:56:56,455
And you said that just two days ago!
416
00:56:56,497 --> 00:56:58,374
- While having sex--
- Stop it!
417
00:57:01,085 --> 00:57:02,169
How much?
418
00:57:03,421 --> 00:57:04,755
Now you're talking.
419
00:57:04,797 --> 00:57:06,757
5000.
420
00:57:06,799 --> 00:57:09,176
No, 7000.
421
00:57:10,553 --> 00:57:12,179
7000?
422
00:57:12,221 --> 00:57:14,056
No way.
423
00:57:14,098 --> 00:57:15,808
Then don't.
424
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Did you change your mind?
425
00:57:33,701 --> 00:57:35,411
Come to my house.
426
00:57:35,453 --> 00:57:37,621
I'll give you my credit card.
427
00:58:09,236 --> 00:58:10,404
What?
428
00:58:12,990 --> 00:58:14,366
Let's do it.
429
00:58:14,408 --> 00:58:16,368
I really do love you.
430
00:58:16,410 --> 00:58:18,412
And you're so young.
431
00:58:26,128 --> 00:58:28,714
You can't try and trick me about 7000.
432
00:58:28,756 --> 00:58:30,716
No...
433
00:58:30,758 --> 00:58:32,718
That makes me sad.
434
00:58:32,760 --> 00:58:34,595
Though this may be the last time.
435
00:58:34,637 --> 00:58:36,222
Just give it to me!
436
00:58:59,119 --> 00:59:00,579
I love you!
437
01:05:05,235 --> 01:05:07,112
Woman.
438
01:05:07,154 --> 01:05:08,822
We're even.
439
01:05:09,907 --> 01:05:11,366
You're right.
440
01:05:12,409 --> 01:05:13,994
We'll get along just fine.
441
01:05:15,162 --> 01:05:16,747
We are...
442
01:05:25,839 --> 01:05:28,050
KENTARO OMORI WAS
443
01:05:28,091 --> 01:05:30,052
TRICKED AND KILLED BY
444
01:05:30,093 --> 01:05:32,095
TOMOKO UKAI.
445
01:05:34,097 --> 01:05:38,060
I, MAYA, WILL GO TO FIND
446
01:05:38,101 --> 01:05:40,062
THE EVIDENCE.
447
01:05:40,103 --> 01:05:42,898
TO THE APARTMENT MANAGER
448
01:06:36,702 --> 01:06:42,749
END
27599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
