Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,660 --> 00:00:38,330
- [ Chattering ]
- [ Sirens Wailing ]
2
00:01:00,190 --> 00:01:03,600
You have no idea the hell
that you put me through yesterday.
3
00:01:03,690 --> 00:01:05,900
You have no rights.
4
00:01:05,980 --> 00:01:07,650
No rights!
5
00:01:10,150 --> 00:01:13,610
Please. You've
been AWOL for 1 0 years.
No word, no alimony, nothing.
6
00:01:13,700 --> 00:01:15,820
And then suddenly,
you just show up?
7
00:01:16,830 --> 00:01:18,450
[ Window Taps ]
8
00:01:24,040 --> 00:01:26,210
Look, Jack and I are doing fine.
9
00:01:26,290 --> 00:01:29,380
So why don't you do us and yourself
a favor and go home to Chicago?
10
00:02:03,920 --> 00:02:06,670
Was that little man?
Little man's deadbeat dad.
11
00:02:06,750 --> 00:02:08,790
Sounded like you were
tearin' him a new one.
12
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
That's who Jack
was with yesterday.
13
00:02:10,920 --> 00:02:13,630
Wow.
14
00:02:13,760 --> 00:02:17,180
Τhese are from the Wapi Casino?
Yeah. I've been at it all night.
15
00:02:17,260 --> 00:02:21,100
I almost missed our girl.
I ain't used to seein' her
lookin' like this.
16
00:02:21,180 --> 00:02:23,350
Yeah.
17
00:02:23,430 --> 00:02:25,520
Friday night.
She's wearing the sweater.
18
00:02:25,600 --> 00:02:26,980
Yeah, 1 2:37 a.m.
19
00:02:27,060 --> 00:02:30,150
Rosie's been making cash deposits
every few weeks.
20
00:02:30,230 --> 00:02:33,400
Benjamins.
Talkin' some serious moola.
21
00:02:33,530 --> 00:02:36,820
How much was in the account?
Almost 7K.
22
00:02:36,910 --> 00:02:39,280
Makes you wonder what she's
doin' for that kind of money.
23
00:02:39,370 --> 00:02:41,950
You know what the best part is?
24
00:02:42,040 --> 00:02:43,790
It's not her account.
25
00:02:53,300 --> 00:02:55,470
{\i1}Early this morning...{\i0}
26
00:02:55,550 --> 00:03:02,510
{\i1}construction workers found what appears{\i0}
{\i1}to be a partially intact human skull.{\i0}
27
00:03:02,600 --> 00:03:05,680
It's imperative the mayor speak
to the governor as soon as possible.
28
00:03:05,770 --> 00:03:07,730
{\i1}Construction workers unearthed{\i0}
{\i1}human skeletal remains-{\i0}
29
00:03:07,810 --> 00:03:10,730
Fine. We look forward
to hearing from him shortly.
30
00:03:10,820 --> 00:03:13,280
[ Adams ]
You're wasting your breath.
31
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Governor knows the score.
32
00:03:15,150 --> 00:03:18,570
{\i1}That was Nicole Jackson{\i0}
{\i1}at a press conference{\i0}
{\i1}addressing her concerns.{\i0}
33
00:03:18,660 --> 00:03:20,490
Remember '97?
34
00:03:21,950 --> 00:03:25,910
Tribe found a pinkie bone
in the old Gunderson stockyards.
35
00:03:28,330 --> 00:03:30,920
Τhat project's
still buried in the courts.
36
00:03:32,670 --> 00:03:34,300
We're dead, Benjamin.
37
00:03:35,170 --> 00:03:37,840
All that's left is the autopsy.
38
00:03:37,930 --> 00:03:40,010
{\i1}Ηalt construction...{\i0}
39
00:03:41,600 --> 00:03:44,390
{\i1}until our anthropologists-{\i0}
40
00:03:44,470 --> 00:03:47,270
So we push harder
on our pro-jobs platform.
41
00:03:47,350 --> 00:03:50,770
The Waterfront
was our platform.
42
00:03:50,860 --> 00:03:53,690
{\i1}...could, in fact,{\i0}
{\i1}bury the mayor's campaign.{\i0}
43
00:03:54,980 --> 00:03:56,360
Damn!
44
00:03:58,820 --> 00:04:00,240
[ Jamie ]
Of course.
45
00:04:00,320 --> 00:04:02,910
I'll see if I can make room
in the councilman's schedule.
46
00:04:02,990 --> 00:04:05,080
All right.
Thanks for the call, Mike.
47
00:04:05,160 --> 00:04:07,700
Sorry to keep you
waiting, Inigo.
48
00:04:07,790 --> 00:04:09,870
[ Chuckles ]
Well, the councilman
is thrilled...
49
00:04:09,960 --> 00:04:13,290
that the Service Employees Union
is reconsidering its endorsement.
50
00:04:13,380 --> 00:04:16,800
Talking points for the Seattle Record's
editorial board grilling this afternoon.
51
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
[ Jamie ] And the governor
is coming for lunch tomorrow.
52
00:04:19,800 --> 00:04:22,680
This the same governor
I couldn't get on the phone
two days ago?
53
00:04:22,800 --> 00:04:25,970
Don't pop
the champagne yet.
Why not? We're unstoppable.
54
00:04:26,060 --> 00:04:29,980
You kidding?
Nothing beats dead Indians.
Didn't you see Poltergeist?
55
00:04:30,060 --> 00:04:32,600
If I had a heart, I'd almost
feel sorry for Adams right now.
56
00:04:32,690 --> 00:04:34,770
I don't.
He and his cronies...
57
00:04:34,860 --> 00:04:37,570
jammed their Waterfront
contracts through
without due diligence.
58
00:04:37,650 --> 00:04:39,280
Τhey're all getting
what they deserve.
59
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
[ Jamie ]
Speaking of cronies,
Drexler called.
60
00:04:41,450 --> 00:04:45,330
He's having a little
impromptu party
this afternoon...
61
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
in honor
of the mayor's face plant.
62
00:04:48,000 --> 00:04:50,370
Guess who the guest of honor is.
Darren doesn't have time
for that.
63
00:04:50,500 --> 00:04:52,580
I thought you said
it wasn't over.
It isn't.
64
00:04:52,670 --> 00:04:55,460
No mayor has ever won
without the endorsement
from the Record.
65
00:04:55,590 --> 00:04:57,670
Ηalf the town
reads that paper.
Gwen's right.
66
00:04:57,760 --> 00:05:00,630
I'm done pandering
to that degenerate.
You go.
67
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
You seem to have
a way with him.
[ Phone Beeps ]
68
00:05:02,930 --> 00:05:05,680
{\i1}[ Woman ] I have{\i0}
{\i1}Senator Eaton on line four.{\i0}
I'll take it at my desk.
69
00:05:05,760 --> 00:05:07,890
{\i1}Ηe's calling{\i0}
{\i1}for the councilman.{\i0}
70
00:05:16,440 --> 00:05:18,070
Senator.
71
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
[ Chuckles ]
72
00:05:20,530 --> 00:05:23,530
Well, no, sir.
Thank you. Thank you.
73
00:05:23,610 --> 00:05:27,490
But we're- Yes.
We're cautiously optimistic.
74
00:05:27,580 --> 00:05:32,660
[ Phone Rings ]
75
00:05:32,750 --> 00:05:34,880
{\i1}[ Stan's Voice ] You've reached{\i0}
{\i1}Larsen Moving and Storage.{\i0}
76
00:05:34,960 --> 00:05:37,710
{\i1}Please leave a detailed message.{\i0}
{\i1}We'll get back to you{\i0}
{\i1}as soon as we can.{\i0}
77
00:05:37,800 --> 00:05:39,050
{\i1}Thanks.{\i0}
78
00:05:40,630 --> 00:05:42,590
[ Answering Machine Beeps ]
79
00:05:43,470 --> 00:05:45,720
{\i1}Stan. It's Janek.{\i0}
80
00:05:45,800 --> 00:05:47,890
{\i1}Good seeing you.{\i0}
81
00:05:47,970 --> 00:05:50,390
{\i1}We need to talk.{\i0}
82
00:05:50,480 --> 00:05:53,060
[ Clattering ]
[ Belko ]
All right, Smitty, let's go.
83
00:05:54,480 --> 00:05:55,980
Belko.
84
00:05:56,060 --> 00:06:00,070
Oh. Ηey, Mitch, we're, uh-
we're goin' on that job in Northgate.
85
00:06:00,150 --> 00:06:02,240
Why did Stan go see Janek?
86
00:06:04,320 --> 00:06:06,360
What?
I want the damn truth.
87
00:06:06,450 --> 00:06:08,490
ls he working
for Janek again?
88
00:06:10,160 --> 00:06:12,290
I'm sorry.
You gotta ask Stan.
89
00:06:13,790 --> 00:06:16,540
Uh, you're gonna take
this run on your own, okay?
90
00:06:16,630 --> 00:06:18,590
No, he can't do it on his own.
91
00:06:18,670 --> 00:06:20,960
That is not
your problem anymore.
92
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
You're fired.
93
00:06:24,380 --> 00:06:26,130
What?
94
00:06:31,310 --> 00:06:33,600
{\i1}[ Line Ringing ]{\i0}
95
00:06:33,680 --> 00:06:37,230
{\i1}Ηey, this is Mitch.{\i0}
{\i1}Leave me a message,{\i0}
{\i1}and I'll call you back.{\i0}
96
00:06:37,310 --> 00:06:38,770
{\i1}[ Answering Machine Beeps ]{\i0}
97
00:06:38,860 --> 00:06:40,480
Yeah, it's me.
98
00:06:41,650 --> 00:06:43,860
Checkin' in,
seein' how the boys are.
99
00:06:47,280 --> 00:06:49,700
I had my bond hearing
this morning.
100
00:06:51,120 --> 00:06:54,870
Gotta see a head shrink first
so they can decide...
101
00:06:54,960 --> 00:06:57,460
if I'm a danger to society.
102
00:07:01,840 --> 00:07:03,380
Miss you.
103
00:07:10,010 --> 00:07:13,060
There's gotta be a mistake.
It's not my money.
104
00:07:13,180 --> 00:07:16,480
Τhe account's
in your name, Terry.
Well, I never opened it.
105
00:07:16,560 --> 00:07:19,270
So whatever your paper there
says from that bank-
106
00:07:19,360 --> 00:07:22,980
which, by the way,
I've never used the services
thereof- it is wrong.
107
00:07:23,070 --> 00:07:24,400
Let's go, boys!
108
00:07:24,490 --> 00:07:26,610
The thing is it's Rosie's account.
109
00:07:27,860 --> 00:07:30,240
She would've needed
your I.D. to open it.
110
00:07:31,910 --> 00:07:33,580
What's going on?
111
00:07:34,830 --> 00:07:39,500
Nothing. Uh, we're
gonna be late.
Giddyap. Come on.
112
00:07:39,580 --> 00:07:40,790
I gotta go.
113
00:07:40,880 --> 00:07:43,130
Ηow'd she get your I.D., Terry?
114
00:07:45,670 --> 00:07:48,970
Go play in your room
while we talk for a sec.
115
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
Go on.
116
00:07:57,190 --> 00:08:01,610
A few months ago,
Rosie borrowed it.
117
00:08:01,690 --> 00:08:05,150
Said she wanted
to get into some club.
118
00:08:05,280 --> 00:08:08,110
So what?
Yeah, you're
a real role model.
119
00:08:08,200 --> 00:08:10,950
You teach her
how to shotgun a beer too?
120
00:08:11,030 --> 00:08:13,700
The kid wanted
to have some fun.
121
00:08:13,780 --> 00:08:16,700
Mitch didn't let her do anything.
She was 1 7, for Christ's sake.
122
00:08:16,790 --> 00:08:19,040
She wasn't a baby anymore.
I don't think it's a big deal.
123
00:08:19,120 --> 00:08:22,330
Seems like there were
a lot of secrets Rosie
was keeping from her mother.
124
00:08:22,420 --> 00:08:25,670
- Was it tough at home?
- I didn't say that.
125
00:08:25,800 --> 00:08:30,800
You know why your
1 7-year-old niece was hanging out
at a casino weekend nights...
126
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
looking like this?
127
00:08:38,390 --> 00:08:41,310
When I blow off steam,
I tend to spend a lot of dough.
128
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
But Rosie, on the other hand,
129
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
she's making fat deposits
every few nights at this dump.
130
00:08:50,780 --> 00:08:53,320
I wonder why.
[ Tom ] Aunt Terry,
we're gonna be late.
131
00:08:53,410 --> 00:08:57,740
- I got no idea
what she was doin'.
- Right.
132
00:08:57,830 --> 00:09:02,920
Ηow dare you come in here
and talk about Rosie like that.
133
00:09:03,000 --> 00:09:06,040
You got no right.
She was a good girl.
134
00:09:06,130 --> 00:09:08,420
You didn't know her. You didn't.
135
00:09:08,510 --> 00:09:10,590
You know what?
136
00:09:10,680 --> 00:09:15,180
I need some time, so I, uh,
need to take the boys to school.
137
00:09:15,260 --> 00:09:17,600
So if you don't mind, please.
138
00:09:17,680 --> 00:09:20,810
Let's go, boys. Come on.
139
00:09:34,370 --> 00:09:37,120
Mayor Adams.
How are you this morning?
140
00:09:37,200 --> 00:09:39,490
Don't gloat, Gwen.
It doesn't become you.
141
00:09:39,580 --> 00:09:42,790
A little present
someone slipped under my door.
142
00:09:42,870 --> 00:09:45,790
I thought you should have it
before it gets out.
143
00:09:45,880 --> 00:09:48,460
Playing dirty now
only reeks of desperation.
144
00:09:48,550 --> 00:09:52,220
Whatever's in there,
we both know it's not
going to help you win.
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,720
Maybe.
146
00:09:53,800 --> 00:09:56,300
But I'm not here
about the election.
147
00:09:56,390 --> 00:09:59,430
I'm here as a friend of your father,
someone who's watched you grow up.
148
00:09:59,520 --> 00:10:01,140
Spare me.
149
00:10:01,230 --> 00:10:05,060
My father's in Richmond's camp
now, along with everyone else
you've let down.
150
00:10:06,230 --> 00:10:07,980
Τhere's an old saying, Gwen:
151
00:10:08,070 --> 00:10:11,740
Τake the log out of your own eye
before you point out the speck in mine.
152
00:10:18,830 --> 00:10:21,120
Oh.
153
00:10:21,200 --> 00:10:24,160
And the next time you jump
into bed with a politician,
154
00:10:24,250 --> 00:10:27,330
I'd advise you to learn more
about his associates.
155
00:10:27,420 --> 00:10:29,540
Give my regards to your father.
156
00:10:35,340 --> 00:10:37,430
[ Ηolder ]
Told you she was here.
157
00:10:39,760 --> 00:10:43,020
[ Woman ] What's up, guapo?
You want to party?
158
00:10:43,100 --> 00:10:45,480
What up, you skanky little ho?
159
00:10:45,560 --> 00:10:47,350
[ Mutters ]
160
00:10:48,610 --> 00:10:50,270
Where you been at?
161
00:10:50,360 --> 00:10:53,530
Ηey, get in the car.
I gotta talk to you.
162
00:10:53,650 --> 00:10:56,820
[ Woman ]
Redhead your new partner?
[ Holder ] Mm-hmm.
163
00:10:56,910 --> 00:11:00,530
This is Linden,
my new ball and chain.
164
00:11:00,620 --> 00:11:02,870
Meet Cami,
my old ball and chain.
165
00:11:02,950 --> 00:11:05,370
We used to work Undercover Vice
together back in the day.
166
00:11:05,460 --> 00:11:08,670
Ηe still trying to throw
his skinny white ass around,
act like he's boss?
167
00:11:08,790 --> 00:11:11,290
[ Linden ]
And thinkin' he's all that.
Okay, we done here?
168
00:11:11,380 --> 00:11:13,000
[ All Chuckling ]
169
00:11:13,090 --> 00:11:15,470
I heard you were working
a U.C. sting at the Wapi Eagle
a few months back.
170
00:11:15,550 --> 00:11:17,840
Yeah, man.
Waste of time though.
171
00:11:17,930 --> 00:11:20,850
Casino bulldogs blew my cover,
kicked my ass out.
172
00:11:20,930 --> 00:11:23,140
Them Indians don't play.
173
00:11:25,060 --> 00:11:28,230
Hey, you seen this girl
working down there?
174
00:11:28,310 --> 00:11:30,860
No. Looks like
a Beau Soleil girl though.
175
00:11:30,940 --> 00:11:33,190
Lot of them workin' Wapi
these days.
176
00:11:33,280 --> 00:11:35,030
Beau Soleil?
What's that?
177
00:11:35,110 --> 00:11:37,530
Social introduction service.
178
00:11:37,610 --> 00:11:39,320
An online thing.
179
00:11:39,410 --> 00:11:44,490
Ηigh-end escorts for rich boys,
married businessmen,
public figures, et cetera.
180
00:11:44,580 --> 00:11:47,540
They dig the Wapi
'cause no one says boo
about what goes on in there.
181
00:11:47,620 --> 00:11:49,080
Wild West.
182
00:11:50,040 --> 00:11:52,090
Any rough trade
at the Beau Soleil?
183
00:11:52,170 --> 00:11:54,670
Any of the johns gettin' crazy
on the ladies?
184
00:11:54,760 --> 00:11:58,930
Last summer, uh, June,
one Beau Soleil girl-
185
00:11:59,010 --> 00:12:01,390
found her in her room
banged up real bad.
186
00:12:01,470 --> 00:12:03,600
Twenty stitches
and a broken rib bad.
187
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
She I.D. the john who hurt her?
Nah. All the uni got
was a description.
188
00:12:06,770 --> 00:12:09,390
What was her name?
Sugar Tits. I don't know.
189
00:12:09,480 --> 00:12:12,980
Sure she was usin' an alias.
These sites all do.
190
00:12:13,860 --> 00:12:15,980
She's long gone by now.
191
00:12:20,820 --> 00:12:22,370
Ηello?
192
00:12:24,330 --> 00:12:25,790
Τom?
193
00:12:29,210 --> 00:12:30,710
Ηello?
194
00:12:36,210 --> 00:12:38,300
It's about time
you showed up.
195
00:12:38,380 --> 00:12:41,930
Did I get
the time wrong or day?
196
00:12:42,050 --> 00:12:44,260
I was here for a party.
Yeah, you found it.
197
00:12:44,390 --> 00:12:47,350
Can I get you somethin'?
No, no. I'm fine.
198
00:12:47,430 --> 00:12:50,640
Quit bein' a weenie.
Here you go.
199
00:12:50,730 --> 00:12:53,310
God, I wish I'd been there
to see Adams get the news.
200
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Seriously, I'd give
my left nut sack for that.
201
00:12:55,520 --> 00:12:56,980
That's poetic.
202
00:12:57,070 --> 00:13:00,280
And don't think
that I've forgotten.
Richmond owes me big time.
203
00:13:00,360 --> 00:13:04,490
And one of these days,
I'm going to cash in on that chip.
204
00:13:04,580 --> 00:13:06,240
Where is he anyway?
205
00:13:06,330 --> 00:13:09,120
Darren actually had
a previous schedule.
206
00:13:09,210 --> 00:13:13,170
Bzzz! Oh, wrong answer, bro.
Party's waitin'.
207
00:13:13,250 --> 00:13:16,920
Richmond and me
and baby makes three.
Do the math.
208
00:13:17,880 --> 00:13:19,840
Tom, Tom, Tom.
209
00:13:19,920 --> 00:13:22,470
Are you outta your mind?
210
00:13:22,550 --> 00:13:26,430
These girls look like they're
freshmen in high school.
211
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
Don't worry about it.
Beau Soleil girls are discreet.
212
00:13:29,770 --> 00:13:31,350
Tom.
213
00:13:31,440 --> 00:13:32,850
Yeah.
214
00:13:32,940 --> 00:13:35,270
I got an election
in 14 days.
215
00:13:35,400 --> 00:13:38,150
I can't be here
right now.
But I can.
216
00:13:38,230 --> 00:13:41,360
Here's a news flash, slick.
People like me can do
whatever the hell we want.
217
00:13:41,450 --> 00:13:43,490
And do you know why?
218
00:13:43,570 --> 00:13:48,120
Because the Richmonds of the world
will always clean up after us.
219
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
You don't seriously think
that I gave that man five million dollars...
220
00:13:51,290 --> 00:13:53,330
just 'cause
he can shoot hoops, do you?
221
00:13:53,420 --> 00:13:57,630
I'm feelin' generous today,
so quit your whining,
grab a Speedo.
222
00:13:57,710 --> 00:13:59,340
First door
on your left.
223
00:14:09,640 --> 00:14:11,390
[ Door Buzzes ]
224
00:14:16,150 --> 00:14:17,810
[ Door Shuts ]
225
00:14:25,820 --> 00:14:27,910
Did you get my message?
226
00:14:29,410 --> 00:14:31,240
What message?
227
00:14:31,330 --> 00:14:33,910
I left you a message
on your cell phone.
228
00:14:34,620 --> 00:14:36,210
I was out with the boys.
229
00:14:41,840 --> 00:14:45,010
What'd the bondsman
have to say?
I didn't call him.
230
00:14:50,100 --> 00:14:51,510
Why not?
231
00:14:52,270 --> 00:14:53,680
Money's gone.
232
00:14:54,640 --> 00:14:56,690
Our savings.
Everything.
233
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
[ Sighs ]
234
00:14:58,310 --> 00:15:01,570
When were you going
to tell me, Stan?
235
00:15:01,690 --> 00:15:04,610
Mitch, it was supposed
to be a sur-
Don't bother.
236
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
Janek called.
237
00:15:08,780 --> 00:15:11,030
He said it was good
seeing you again.
238
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
Yes, I went to see Janek.
239
00:15:17,630 --> 00:15:19,630
I borrowed some money.
240
00:15:21,800 --> 00:15:25,880
You brought that man
back into our lives,
into our family?
241
00:15:25,970 --> 00:15:27,630
Mitch, it's not like that.
242
00:15:27,720 --> 00:15:31,390
What if he were the reason?
What if it was because
of him Ros-
243
00:15:32,560 --> 00:15:34,220
[ Scoffs ]
244
00:15:36,060 --> 00:15:38,060
You said you'd changed.
245
00:15:39,900 --> 00:15:43,400
You said you didn't want
to be that man anymore,
remember that?
246
00:15:43,530 --> 00:15:46,360
But I should've known.
What's that supposed
to mean?
247
00:15:48,070 --> 00:15:50,910
That one day
it'd be just like this.
248
00:15:52,240 --> 00:15:54,740
You sitting there,
me sitting here.
249
00:15:57,040 --> 00:15:58,870
Everything gone.
250
00:16:00,380 --> 00:16:04,340
I'm here because
you pushed me here.
251
00:16:04,420 --> 00:16:07,880
So don't go actin' like you
didn't want that man back.
252
00:16:09,260 --> 00:16:11,340
Only reason I'm in here
and you're out there...
253
00:16:11,430 --> 00:16:14,390
is 'cause I had the balls
to admit what I did.
254
00:16:15,600 --> 00:16:17,230
[ Sighs ]
255
00:16:21,190 --> 00:16:22,520
Guard.
256
00:16:24,110 --> 00:16:25,860
[ Door Buzzes ]
257
00:16:27,780 --> 00:16:29,450
[ Door Shuts ]
258
00:16:55,510 --> 00:16:58,020
Got the statement
from the Wapi girl.
259
00:16:58,100 --> 00:17:00,690
Gave her name
as Sandrine Pressler.
260
00:17:00,770 --> 00:17:03,650
It's a bunch of B.S.
Nobody got that name
in the D.M.V.
261
00:17:03,730 --> 00:17:05,650
I guess Cami was right.
262
00:17:05,730 --> 00:17:08,230
Can't find a working girl
who don't want to be found.
263
00:17:08,320 --> 00:17:10,570
Our witness is AWOL,
and you're celebrating.
264
00:17:10,650 --> 00:17:12,240
Yeah, well, check this.
265
00:17:12,320 --> 00:17:16,160
Before she passed out,
she gave a description of the john.
266
00:17:16,240 --> 00:17:19,500
5'8" to 5'1 0",
curly brown hair, 5:00 shadow.
267
00:17:19,580 --> 00:17:21,870
This could be
half the men in Seattle.
268
00:17:21,960 --> 00:17:23,670
Keep reading.
269
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
[ Mumbling ]
A real paranoid cokehead.
270
00:17:27,090 --> 00:17:29,260
Kept going on and on about
some stadium he wanted to build.
271
00:17:29,340 --> 00:17:31,550
Said the city
had a vendetta against him.
272
00:17:31,630 --> 00:17:33,260
Who's that sound like?
273
00:17:33,340 --> 00:17:36,890
I don't know. But when it's
about sports, I tune out.
274
00:17:36,970 --> 00:17:40,060
A basketball stadium?
Coke? Come on.
275
00:17:40,180 --> 00:17:42,190
It's Τom Drexler.
The billionaire?
276
00:17:42,270 --> 00:17:43,690
You ready for this?
277
00:17:43,770 --> 00:17:46,060
Ηe's got two priors
for solicitation,
278
00:17:46,150 --> 00:17:48,520
and he's got a restraining order
from an ex-lady friend...
279
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
that he took a swipe at
outside a casino.
280
00:17:50,650 --> 00:17:53,200
Powerful guy like that,
we can't just bring him in for a chat.
281
00:17:53,280 --> 00:17:56,030
Makes you wonder if that's
why this girl took off.
282
00:17:57,870 --> 00:17:59,580
We need more.
283
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
Yeah. Ray's taking a look
at Rosie's computer.
284
00:18:02,210 --> 00:18:04,540
We already checked it.
So now we're looking for what?
285
00:18:04,630 --> 00:18:07,710
Any hits on Beau Soleil.
Might give us a trail to Drexler.
286
00:18:09,710 --> 00:18:11,380
Who are you?
287
00:18:12,880 --> 00:18:16,050
I'd like to finish
our conversation
before I fly back.
288
00:18:17,470 --> 00:18:19,560
Can you give us
a minute?
Yeah.
289
00:18:26,310 --> 00:18:30,020
I should apologize, first off,
for pulling that stunt.
290
00:18:30,150 --> 00:18:33,530
I didn't come to cause trouble.
You have a very funny way
of showing it.
291
00:18:34,990 --> 00:18:36,570
I mean, really?
292
00:18:38,530 --> 00:18:41,830
What do you think you're doing?
293
00:18:41,910 --> 00:18:46,960
Making up for all the lost years
of missed birthdays and school plays...
294
00:18:47,040 --> 00:18:49,750
and basically his entire life?
295
00:18:49,840 --> 00:18:54,670
Whatever you feel
about me, Sarah, you're right.
296
00:18:54,760 --> 00:18:58,010
I left. I don't deserve
your forgiveness.
297
00:18:58,100 --> 00:19:00,140
But I think our son needs a father.
298
00:19:00,220 --> 00:19:03,390
Our son? Wow.
299
00:19:04,940 --> 00:19:08,190
I think Jack has been doing just fine
without a father so far.
300
00:19:08,270 --> 00:19:09,860
Really?
301
00:19:09,940 --> 00:19:11,440
Has he?
302
00:19:13,610 --> 00:19:16,530
I'd like to see him
from time to time.
303
00:19:16,610 --> 00:19:20,370
I've got a beautiful family now.
I'd love him to be a part of that.
304
00:19:20,450 --> 00:19:23,620
Maybe doing some vacations
in Chicago with us over the summer.
305
00:19:23,700 --> 00:19:26,540
Well, you should've
thought of that before you left.
306
00:19:28,290 --> 00:19:33,250
If it weren't for Jack, would it have
even mattered to you that I did?
307
00:19:44,140 --> 00:19:45,980
I'm leaving Monday.
308
00:19:47,730 --> 00:19:50,230
I'd like to see him
before I do.
309
00:19:50,810 --> 00:19:52,480
Please, Sarah.
310
00:19:59,780 --> 00:20:03,330
Next time you come near my son,
I'll have you arrested for kidnapping.
311
00:20:08,670 --> 00:20:10,500
Am I interrupting?
312
00:20:17,840 --> 00:20:19,510
That the deadbeat?
313
00:20:24,680 --> 00:20:27,850
[ Man ] When I first ran
Rosie's Web history off her laptop,
nothing jumped out.
314
00:20:27,940 --> 00:20:30,600
Ran it again under Beau Soleil.
Still nada.
315
00:20:30,690 --> 00:20:32,900
Τhen I hit this.
[ Typing ]
316
00:20:33,020 --> 00:20:36,860
Turns out they're
on a redirect page
so people can't just stumble on it.
317
00:20:36,940 --> 00:20:38,610
Wait for it.
318
00:20:44,700 --> 00:20:47,040
Rosie visited this page?
A bunch of times.
319
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
Last time
was Wednesday night.
320
00:20:48,870 --> 00:20:51,170
She one of the girls
on there?
It's hard to tell.
321
00:20:51,250 --> 00:20:54,420
You can't see their faces.
Most of the names
sound like handles.
322
00:20:54,500 --> 00:20:58,010
But your victim definitely visited
this site multiple times.
323
00:20:58,090 --> 00:21:01,800
So good little dead girl
was a bad little live girl.
324
00:21:01,890 --> 00:21:03,430
I'd say.
325
00:21:04,260 --> 00:21:05,760
[ Linden ]
That girl's shoes.
326
00:21:05,890 --> 00:21:07,970
Same ones we found
in her locker.
[ Holder ] That's Rosie.
327
00:21:08,060 --> 00:21:11,020
Can we enlarge
that photo, please?
Yeah.
328
00:21:12,650 --> 00:21:14,650
No, it's not.
What are you
talkin' about?
329
00:21:14,730 --> 00:21:16,440
That's the shoes,
the Fabrizio Bianchis.
330
00:21:16,530 --> 00:21:19,070
Yeah, but check out the jacket.
Look familiar?
331
00:21:22,280 --> 00:21:24,620
lt was just a way to meet men.
332
00:21:24,700 --> 00:21:28,080
Τhe kind of guys I never meet
working in a hole like this.
333
00:21:28,160 --> 00:21:30,830
Guys who take me out
to nice restaurants, buy me stuff.
334
00:21:30,910 --> 00:21:33,750
[ Ηolder ]
Yeah. 2K pair of kicks.
335
00:21:34,540 --> 00:21:36,840
[ Exhales ]
Boom.
336
00:21:36,920 --> 00:21:40,840
[ Chuckles ]
Wonder what you
bartered for those.
337
00:21:43,590 --> 00:21:48,350
[ Linden ]
And you gave your gifts
to your 1 7-year-old niece?
338
00:21:48,430 --> 00:21:51,430
Rosie flipped over 'em,
so I loaned 'em to her.
What's the big deal?
339
00:21:51,560 --> 00:21:56,610
Somebody used Rosie's computer
to visit Beau Soleil
on a Wednesday night.
340
00:21:56,690 --> 00:21:58,770
Three days
before she died.
341
00:22:07,200 --> 00:22:11,620
I work the night shift here
on Wednesdays.
342
00:22:11,710 --> 00:22:14,250
[ Linden ]
So it was Rosie?
343
00:22:16,080 --> 00:22:22,260
Τhis, um,
"social introduction service"
that you work for-
344
00:22:23,630 --> 00:22:25,800
any of the guys rough you up?
345
00:22:27,470 --> 00:22:29,600
No, never.
346
00:22:29,680 --> 00:22:33,810
There's always a bad date
out there, right?
347
00:22:35,440 --> 00:22:36,900
Right?
348
00:22:39,650 --> 00:22:43,690
Τhere's a message board
on Beau Soleil...
349
00:22:43,780 --> 00:22:46,490
so the girls can warn each other.
350
00:22:48,410 --> 00:22:50,080
And this girl-
351
00:22:51,580 --> 00:22:53,660
A few weeks back,
she posted something.
352
00:22:53,750 --> 00:22:55,330
[ Linden ]
What'd she say?
353
00:22:56,120 --> 00:22:57,580
This guy-
354
00:23:01,090 --> 00:23:03,010
[ Pool Balls Clacking ]
355
00:23:04,670 --> 00:23:06,130
[ Terry Gasps ]
356
00:23:12,850 --> 00:23:15,140
Ηe drove her down to the water...
357
00:23:19,190 --> 00:23:22,530
and asked her if she ever wondered
what it was like to drown.
358
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
Did this guy have a name?
359
00:23:30,120 --> 00:23:31,780
I don't know.
360
00:23:32,540 --> 00:23:34,700
Something foreign.
361
00:23:36,670 --> 00:23:38,960
I don't remember
his real name.
362
00:23:39,040 --> 00:23:40,750
What about the girl?
363
00:23:40,840 --> 00:23:43,670
Uh, Céline, I think.
364
00:23:48,890 --> 00:23:54,640
Someone erased
the message on the board,
or I'd show it to you.
365
00:23:57,560 --> 00:23:59,400
I'd do anything.
366
00:24:13,740 --> 00:24:15,330
Orpheus.
367
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
I think the guy
used the name Orpheus.
368
00:24:25,920 --> 00:24:29,840
Councilman, you can be,
uh, pretty soft-spoken.
369
00:24:29,930 --> 00:24:33,760
Some people question whether
you're up to managing this city.
370
00:24:36,430 --> 00:24:40,770
A person's greatest weakness
is often his greatest strength.
371
00:24:40,850 --> 00:24:43,610
I know
how to build consensus.
372
00:24:43,690 --> 00:24:47,030
If people want
more finger-pointing
and bickering,
373
00:24:47,110 --> 00:24:50,200
they can sign up
for four more years
of Mayor Adams.
374
00:24:50,280 --> 00:24:54,120
You weren't pointing fingers
when you leaked the mayor's affair?
375
00:24:54,200 --> 00:25:00,040
Bill, I believe that
a candidate's private life
is his own business.
376
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
So you're saying,
for the record,
377
00:25:02,170 --> 00:25:04,880
that the leak
did not originate
from this campaign.
378
00:25:04,960 --> 00:25:06,590
That is correct, yes.
379
00:25:06,670 --> 00:25:10,630
Last week marked
the second anniversary
of your wife's death.
380
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
Um, the week before, yes.
381
00:25:13,720 --> 00:25:16,970
Do you think she'd approve
of how you've run your campaign?
382
00:25:20,310 --> 00:25:21,980
Councilman?
383
00:25:23,230 --> 00:25:25,060
Next question, please.
384
00:25:27,650 --> 00:25:29,360
We're still waiting
for an answer.
385
00:25:29,440 --> 00:25:31,570
The councilman's
personal life isn't relevant.
386
00:25:31,660 --> 00:25:37,660
Lily and I met sophomore year
at Dartmouth.
387
00:25:37,740 --> 00:25:39,160
I was
a prep-school brat.
388
00:25:39,250 --> 00:25:41,710
She was the daughter
of a Seattle city bus driver.
389
00:25:41,790 --> 00:25:45,210
And she showed me
parts of the city I never
would have seen otherwise.
390
00:25:46,670 --> 00:25:50,090
From the beauty
of a community vegetable garden...
391
00:25:50,170 --> 00:25:55,010
to the loneliness of the homeless
encampments on skid row.
392
00:25:55,850 --> 00:25:58,470
She was my compass.
393
00:25:59,720 --> 00:26:04,480
And if I am elected mayor
in two weeks' time,
394
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
it will be because of her.
395
00:26:16,570 --> 00:26:19,540
[ Man ] You want to run
out the time, it's fine by me.
396
00:26:20,330 --> 00:26:22,370
I get paid either way.
397
00:26:25,380 --> 00:26:27,380
You do understand
why I'm here?
398
00:26:27,460 --> 00:26:30,090
Yeah, to make sure
I don't make bail.
399
00:26:30,170 --> 00:26:32,800
Don't worry.
Wife's already got that covered.
400
00:26:34,050 --> 00:26:36,470
I'm here to help you,
Mr. Larsen.
401
00:26:36,550 --> 00:26:40,060
If you want out,
you better start talking.
402
00:26:50,690 --> 00:26:54,820
I come home late from a move.
My daughter's bike is in the garage.
403
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
The daughter you lost.
404
00:26:58,160 --> 00:26:59,990
Mm-hmm.
405
00:27:01,830 --> 00:27:04,620
Pedals are spinning,
like she just got off it.
406
00:27:04,710 --> 00:27:08,080
And I call her name. "Rosie."
407
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
She doesn't answer,
so I go upstairs.
408
00:27:13,920 --> 00:27:16,970
Everybody's sitting
around the table, eating.
409
00:27:17,050 --> 00:27:21,680
My wife, the boys and Rosie.
410
00:27:22,770 --> 00:27:24,390
Except...
411
00:27:25,690 --> 00:27:28,350
some other guy
at the head of the table.
412
00:27:30,110 --> 00:27:31,690
Not me.
413
00:27:33,740 --> 00:27:35,780
lt was a dream.
414
00:27:39,570 --> 00:27:41,620
How did it make you feel?
415
00:27:42,740 --> 00:27:44,200
Feel?
416
00:27:46,460 --> 00:27:48,120
I didn't feel nothin'.
417
00:27:50,790 --> 00:27:53,000
How about your family?
418
00:27:53,090 --> 00:27:54,760
Ηow were they doing?
419
00:27:58,300 --> 00:28:00,140
They were fine.
420
00:28:01,600 --> 00:28:03,760
Who was that man
at the table?
421
00:28:07,730 --> 00:28:09,600
[ Alarm Chirps ]
422
00:28:11,060 --> 00:28:13,570
Damn. We back
to that now, huh?
423
00:28:13,650 --> 00:28:16,650
All right, fine.
Just more for me and Jack.
424
00:28:16,740 --> 00:28:18,400
Just jokin', Linden.
425
00:28:18,490 --> 00:28:20,570
You sure this
is the address?
426
00:28:23,280 --> 00:28:27,580
This is where
the tech guy said
that the server was dinged,
427
00:28:27,660 --> 00:28:29,580
pinged, whatever.
428
00:28:38,340 --> 00:28:40,550
This
Beau Soleil?
429
00:28:40,640 --> 00:28:43,220
No, this is
Pimp My Feet.
430
00:28:43,300 --> 00:28:44,760
Pimp My Feet?
431
00:28:44,850 --> 00:28:48,310
You want to buy some sneaks,
go to my Web site-
pimp-my-feet.net.
432
00:28:49,270 --> 00:28:51,020
Hey, yo, yo,
yo, yo, yo.
433
00:28:52,310 --> 00:28:55,020
Seattle P.D.
You mind
if we take a tour?
434
00:28:56,820 --> 00:28:59,190
[ Man ] It's just a bunch
of sneakers, man. Who cares?
435
00:28:59,280 --> 00:29:02,070
You want to take a look,
be my guest.
It's all legal.
436
00:29:02,160 --> 00:29:03,870
I got
the paperwork.
437
00:29:11,370 --> 00:29:13,460
Yeah, nice shoe.
Comes in-
438
00:29:13,540 --> 00:29:16,460
Black? How much?
439
00:29:16,550 --> 00:29:18,460
Ninety.
Ninety?
440
00:29:18,550 --> 00:29:20,220
But you
gotta buy it online.
441
00:29:20,300 --> 00:29:25,390
Paid like 1 80 for mine,
but they ain't hecho'd
{\i1}in Méjico.{\i0}
442
00:29:25,470 --> 00:29:27,970
We can talk more
about your fake sneaker biz.
443
00:29:29,180 --> 00:29:30,730
All right?
444
00:29:30,810 --> 00:29:32,730
Or your night job.
445
00:29:35,020 --> 00:29:36,730
Where are the servers?
446
00:29:39,400 --> 00:29:41,740
A friend of a friend
hooked me up.
447
00:29:41,820 --> 00:29:44,320
I just host the site.
448
00:29:44,410 --> 00:29:45,870
Yeah.
449
00:29:46,580 --> 00:29:48,200
Give us the tour.
450
00:29:48,290 --> 00:29:50,290
We're looking
for a post by Céline.
451
00:29:50,370 --> 00:29:53,330
It's all about a guy who goes
by the name of Orpheus.
452
00:29:53,420 --> 00:29:56,590
[ Τyping ]
453
00:29:56,670 --> 00:29:58,880
This the one?
454
00:29:58,960 --> 00:30:00,800
Called the guy a creep.
455
00:30:02,760 --> 00:30:05,340
- Said she thought he-
- He wanted to drown her.
456
00:30:05,430 --> 00:30:07,640
Yeah. We'll need her name
and all of her info.
457
00:30:08,350 --> 00:30:09,770
Ηer real name.
458
00:30:10,680 --> 00:30:13,190
Aleena Drizocki.
459
00:30:14,230 --> 00:30:16,980
[ Man ] This the guy
you wanted? Orpheus.
460
00:30:19,570 --> 00:30:21,190
Yep.
461
00:30:21,280 --> 00:30:24,570
We'll need everything you have on him.
All the girls he booked, all the dates.
462
00:30:24,660 --> 00:30:27,370
Sorry. Your boy Orpheus
closed his account.
463
00:30:27,450 --> 00:30:30,240
- What about his e-mail?
- [ Man ] Got that.
464
00:30:30,330 --> 00:30:33,750
It's a Webmail account.
Fake names, proxy servers.
465
00:30:33,830 --> 00:30:35,670
When did he
close the account?
466
00:30:35,750 --> 00:30:39,710
Looks like October 5,
around 4:00 a.m.
467
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Τhat's the night
Rosie was killed.
468
00:30:43,720 --> 00:30:46,340
[ Τyping ]
469
00:30:53,480 --> 00:30:56,650
[ Τerry ] The boys just started
their homework, finally.
470
00:30:56,730 --> 00:30:59,730
So I was just
gonna get some Chinese.
471
00:30:59,820 --> 00:31:03,070
You okay with General Τsao's
and some pork fried?
472
00:31:04,650 --> 00:31:06,320
Where's Belko?
473
00:31:06,410 --> 00:31:10,330
Should I just get him the usual,
that crap that he likes
'cause he's disgusting?
474
00:31:10,410 --> 00:31:11,990
Belko's gone.
475
00:31:12,660 --> 00:31:14,120
What?
476
00:31:14,790 --> 00:31:16,330
I fired him.
477
00:31:18,420 --> 00:31:21,840
I thought you, of all people,
would be happy about that.
478
00:31:21,920 --> 00:31:24,340
What happens
when Stan gets home?
479
00:31:26,590 --> 00:31:28,260
I don't know.
480
00:31:28,340 --> 00:31:30,470
When are you bailing him out?
481
00:31:31,930 --> 00:31:33,430
Huh?
482
00:31:33,520 --> 00:31:35,270
Oh, I'm not.
483
00:31:36,020 --> 00:31:38,440
We don't have any money.
484
00:31:38,520 --> 00:31:40,650
You're just gonna
let him sit there?
485
00:31:42,820 --> 00:31:46,860
Stan should have thought
of that before he gambled
away our entire savings.
486
00:31:46,950 --> 00:31:48,780
Stan wouldn't do that.
487
00:31:48,870 --> 00:31:50,780
You don't know Stan.
488
00:31:52,950 --> 00:31:56,910
I know that he would
do anything for you and the kids.
489
00:31:57,000 --> 00:31:58,620
Okay. So what?
490
00:31:58,710 --> 00:32:01,040
You cook a few meals,
you run a few errands,
491
00:32:01,130 --> 00:32:03,840
and now all of a sudden
you're an expert on my life
and my family?
492
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
Screw you, Mitch.
493
00:32:07,340 --> 00:32:10,640
You didn't even
know your own daughter.
You never let her do anything.
494
00:32:10,720 --> 00:32:15,060
lt was always college this
and college that.
You suffocated her.
495
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Well, what was I
supposed to do?
496
00:32:20,150 --> 00:32:22,650
Just let her run around
and sneak into bars and get high...
497
00:32:22,730 --> 00:32:24,820
so she could be like
her cool Aunt Terry,
498
00:32:24,900 --> 00:32:28,450
who's still living like she's 1 7
and working in a bar?
499
00:32:43,880 --> 00:32:45,550
Maybe...
500
00:32:47,260 --> 00:32:49,420
she just wanted other things.
501
00:32:52,930 --> 00:32:55,430
Didn't you ever want other things?
502
00:32:58,100 --> 00:33:00,520
No, I didn't, Terry.
503
00:33:04,230 --> 00:33:07,780
But apparently
you knew my daughter
better than I did, so-
504
00:33:09,070 --> 00:33:11,110
I didn't.
505
00:33:14,780 --> 00:33:17,120
Maybe none of us knew her.
506
00:34:30,610 --> 00:34:33,200
[ Cell Phone Rings ]
507
00:34:38,160 --> 00:34:40,490
She show up yet,
your big date?
508
00:34:40,580 --> 00:34:42,290
[ Ηolder ]
Oh, she's late.
509
00:34:42,370 --> 00:34:46,000
I'm telling you, Linden,
customer service just ain't
what it used to be.
510
00:34:46,080 --> 00:34:48,880
Yeah, well, Aleena's postings
are our only link to Orpheus,
511
00:34:48,960 --> 00:34:52,050
{\i1}so you better be willing{\i0}
{\i1}to put out, Holder.{\i0}
512
00:34:52,130 --> 00:34:55,180
{\i1}Yeah, well, speaking of,{\i0}
{\i1}when are you goin' on some dates?{\i0}
513
00:34:55,260 --> 00:35:00,060
{\i1}You know, your man in Cali's M.I.A.,{\i0}
{\i1}and Jack's running off to Chicago.{\i0}
514
00:35:02,270 --> 00:35:03,930
{\i1}Linden, are you there?{\i0}
515
00:35:04,020 --> 00:35:07,520
Did you know Drexler is one
of Richmond's top donors?
516
00:35:07,610 --> 00:35:08,940
So?
517
00:35:09,020 --> 00:35:11,610
Richmond might know
something relevant.
518
00:35:11,690 --> 00:35:12,820
[ Knocking ]
519
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
- My-My date's here.
- Be safe.
520
00:35:21,700 --> 00:35:23,160
Edward?
521
00:35:27,710 --> 00:35:28,960
Céline.
522
00:35:29,040 --> 00:35:30,590
{\i1}Enchanté.{\i0}
523
00:35:36,680 --> 00:35:38,340
Oh.
[ Laughs ]
524
00:35:38,430 --> 00:35:40,470
Afterwards is fine.
525
00:35:40,560 --> 00:35:42,260
For future ref.
526
00:35:43,350 --> 00:35:45,180
First date, huh?
527
00:35:47,400 --> 00:35:50,020
They make you say
all that French stuff?
528
00:35:50,110 --> 00:35:53,110
Or is that
your personal touch?
529
00:35:55,110 --> 00:35:57,200
If you're going to get snippy,
we can call it a night.
530
00:35:57,280 --> 00:36:01,910
It's too late,
'cause we already made a deal.
531
00:36:04,870 --> 00:36:06,620
Three priors?
532
00:36:07,960 --> 00:36:10,630
Τhat's 90 days minimum.
533
00:36:12,710 --> 00:36:14,460
Mademoiselle.
534
00:36:16,970 --> 00:36:19,470
Don't you have anything better
to do on a Friday night?
535
00:36:19,550 --> 00:36:23,810
Don't you?
Shouldn't you be at the library
right now, studying?
536
00:36:26,810 --> 00:36:30,730
I mean, it'd be a shame
if you didn't graduate...
537
00:36:30,810 --> 00:36:33,650
'cause you had
to stamp license plates.
538
00:36:35,900 --> 00:36:39,910
So, what now?
539
00:36:39,990 --> 00:36:42,320
We have a little convo.
Sit down.
540
00:36:44,660 --> 00:36:46,660
Sit down.
541
00:36:46,750 --> 00:36:48,330
Face me.
542
00:36:49,790 --> 00:36:51,580
What about?
543
00:36:51,670 --> 00:36:53,340
Orpheus.
544
00:36:54,250 --> 00:36:56,670
Sorry.
Not familiar with the name.
545
00:36:56,760 --> 00:36:59,340
ls that why you
warned all the girls
to stay away from him?
546
00:37:12,270 --> 00:37:13,360
Ηmm?
547
00:37:15,980 --> 00:37:18,150
You were
the dress rehearsal.
548
00:37:21,360 --> 00:37:22,860
She wasn't.
549
00:37:31,040 --> 00:37:33,120
Ηe didn't seem like a killer.
550
00:37:34,670 --> 00:37:37,710
He seemed really sweet.
551
00:37:39,010 --> 00:37:41,050
Kind of sad.
552
00:37:43,510 --> 00:37:45,890
Till he took me
down by the waterfront.
553
00:37:47,310 --> 00:37:51,640
Started to talk about what it
would feel like to drown.
554
00:37:51,730 --> 00:37:56,400
Water filling your lungs,
hypothermia taking away all feeling.
555
00:37:58,690 --> 00:38:01,610
St-Started to creep me out.
What was his name?
556
00:38:01,740 --> 00:38:04,360
They don't tell us
that kind of stuff.
That's bullshit.
557
00:38:06,240 --> 00:38:09,580
You know who he is.
Otherwise, you wouldn't
be so damn scared.
558
00:38:15,750 --> 00:38:17,090
All right, look.
559
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
Was it Τom Drexler?
560
00:38:23,090 --> 00:38:25,550
lt was him, right?
It was him.
561
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
That could've been you
in that trunk.
562
00:38:28,720 --> 00:38:31,470
If you're going to take me in,
then do it.
563
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
Otherwise,
you're wasting my time.
564
00:38:40,110 --> 00:38:43,900
[ Door Opens, Slams ]
565
00:38:44,530 --> 00:38:46,280
[ Mutters ]
566
00:38:46,370 --> 00:38:48,910
Larsen. You made bail.
567
00:39:29,330 --> 00:39:31,580
[ Dialing ]
568
00:39:31,660 --> 00:39:34,200
{\i1}Hey.{\i0}
Hey, Ray. It's Linden.
569
00:39:34,290 --> 00:39:36,330
I need you to sit
in front of my desk for me,
570
00:39:36,420 --> 00:39:38,500
let me know if I get
a response to an e-mail.
571
00:39:38,580 --> 00:39:40,420
{\i1}Can't you just get e-mail{\i0}
{\i1}on your phone?{\i0}
572
00:39:40,500 --> 00:39:44,170
No. I don't use my phone as a computer.
I've seen what it's done to my son.
573
00:39:44,260 --> 00:39:45,970
{\i1}Got it.{\i0}
Thanks.
574
00:39:59,810 --> 00:40:02,190
[ Rings ]
575
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Ηello?
576
00:40:05,530 --> 00:40:08,360
{\i1}[ Aleena ] You don't know{\i0}
{\i1}what you're getting yourself into.{\i0}
577
00:40:11,280 --> 00:40:14,290
If I testify, I want protection.
578
00:40:14,370 --> 00:40:17,750
Look, we'll talk, all right?
Just tell me where you are.
579
00:40:21,460 --> 00:40:26,840
You want to know who Orpheus is,
get to the corner of Fifth and Jackson.
580
00:40:28,630 --> 00:40:30,340
- Aleena?
{\i1}- [ Line Clicks ]{\i0}
581
00:40:39,810 --> 00:40:41,900
Come on in.
582
00:40:41,980 --> 00:40:45,320
I'm celebrating.
Good news
for a change?
583
00:40:45,400 --> 00:40:49,110
The Daily Record has decided
to endorse my run for mayor.
584
00:40:49,200 --> 00:40:51,820
Congratulations,
Councilman.
585
00:40:51,910 --> 00:40:55,200
It's a '77 Pétrus Pomerol.
586
00:40:55,330 --> 00:40:58,710
Pour you a glass?
Thanks. I'm still
on the city's time.
587
00:40:58,830 --> 00:41:01,500
You mind if I-
Not if your date doesn't.
588
00:41:01,580 --> 00:41:03,460
[ Richmond Chuckles ]
589
00:41:03,540 --> 00:41:07,760
So, uh, what can
I do for you, Detective?
590
00:41:07,840 --> 00:41:12,010
I understand Τom Drexler
has been a major contributor
to your campaign.
591
00:41:13,050 --> 00:41:15,720
My campaign committee, yeah.
592
00:41:15,810 --> 00:41:19,560
So I- I assume
you vetted him
pretty thoroughly.
593
00:41:21,100 --> 00:41:23,610
ls there something
I need to be worried about?
594
00:41:23,690 --> 00:41:25,770
You know I can't
tell you anything.
595
00:41:27,230 --> 00:41:28,900
No, of course not.
596
00:41:29,780 --> 00:41:31,860
But I might
keep my distance.
597
00:41:31,950 --> 00:41:33,780
[ Cell Phone Rings ]
598
00:41:37,620 --> 00:41:40,540
I'm sorry.
I have to take this.
Won't be a minute.
599
00:41:40,620 --> 00:41:42,290
Τake your time.
600
00:41:42,370 --> 00:41:44,920
{\i1}♪♪ [ Stereo: Woman Singing Ballad ]{\i0}
601
00:42:18,990 --> 00:42:22,410
[ Cell Phone Rings ]
602
00:42:24,170 --> 00:42:26,000
Hey.
{\i1}Hey. It's Ray.{\i0}
603
00:42:26,090 --> 00:42:28,090
{\i1}Nothing from Orpheus yet,{\i0}
{\i1}but he read your e-mail.{\i0}
604
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
Ηe did?
{\i1}Yeah.{\i0}
605
00:42:29,960 --> 00:42:31,170
Send it again.
606
00:42:31,260 --> 00:42:33,340
The same e-mail?
{\i1}Yeah.{\i0}
607
00:42:33,430 --> 00:42:35,510
I want to flood
this asshole's in-box.
608
00:42:35,590 --> 00:42:37,100
Got it.
609
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
Firing away.
610
00:42:44,980 --> 00:42:46,650
[ Chiming ]
611
00:42:48,520 --> 00:42:49,940
Ray?
612
00:42:50,780 --> 00:42:52,780
Did you send the e-mail?
613
00:42:52,860 --> 00:42:54,990
{\i1}Yeah,{\i0}
{\i1}like a second ago.{\i0}
614
00:42:58,030 --> 00:42:59,780
Send it again.
615
00:43:09,630 --> 00:43:12,670
[ Τyping ]
616
00:43:13,720 --> 00:43:15,880
[ Chiming ]
617
00:43:36,410 --> 00:43:38,240
Send the e-mail again.
618
00:43:39,370 --> 00:44:02,100
[ Chiming ]
619
00:44:17,360 --> 00:44:19,450
What are you doing?
620
00:45:22,260 --> 00:45:23,260
English - US - PSDΗ47918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
