Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
”Ocean of Love” by Richie Ren
2
00:00:03,800 --> 00:00:10,000
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,500
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
4
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
5
00:00:21,500 --> 00:00:27,840
♫ It knows me some with a glance ♫
6
00:00:28,700 --> 00:00:35,100
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
7
00:00:35,100 --> 00:00:41,300
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
8
00:00:41,300 --> 00:00:47,800
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
9
00:00:47,800 --> 00:00:56,100
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
10
00:00:57,200 --> 00:01:03,600
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
11
00:01:03,600 --> 00:01:09,800
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
12
00:01:09,800 --> 00:01:16,200
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
13
00:01:16,200 --> 00:01:24,800
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
14
00:01:26,200 --> 00:01:30,700
[The Destiny Of White Snake]
15
00:01:30,700 --> 00:01:33,300
[Episode 14]
16
00:01:41,300 --> 00:01:43,000
What both of you said made sense.
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Actually, I understood everything.
18
00:01:44,400 --> 00:01:47,100
And I am very grateful to both of you for saving my life back then.
19
00:01:47,100 --> 00:01:50,100
Since this is the case, the more you should repent and mend your ways.
20
00:01:50,100 --> 00:01:54,600
Don't worry. Lord Xu and I give you our word that we will definitely heal your face.
21
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
In the past, the red carp swarm up the stream against the current,
22
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
traveling a long journey filled with difficulties and dangers.
23
00:01:59,700 --> 00:02:01,800
Its tail was burned by the Heavenly Flame.
24
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
All it wished was to become a dragon with a leap.
25
00:02:05,600 --> 00:02:09,300
Now, I have no high hopes,
26
00:02:09,300 --> 00:02:14,100
except to just ask that I can be with Young Lord Yu for the rest of my life.
27
00:02:15,400 --> 00:02:18,200
I had long expected that the Apothecary House would not be willing to leave this matter alone.
28
00:02:18,200 --> 00:02:21,100
I understand that I'm no match for Sister Bai.
29
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
Sister Bai, I'm sorry.
30
00:02:26,700 --> 00:02:28,500
What are you burning?
31
00:02:32,700 --> 00:02:34,300
Miss Bai!
32
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
I didn't expect that it would actually be realgar (a toxic herb containing sulfide mineral.)
33
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
Fortunately, being in the pond water can isolate me from the smoke.
34
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
There is poison in the smoke?
35
00:02:55,200 --> 00:02:57,000
I was forced to do it.
36
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Don't blame me for it.
37
00:03:10,100 --> 00:03:12,000
Xu Xuan?
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
I forgot I'm not good at swimming.
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
You jumped into the water even when you can't swim well?
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
You are really stupid.
41
00:04:41,200 --> 00:04:46,200
All along, she was the woman who appeared in my dream.
42
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
I have been waiting for you all this while.
43
00:05:16,400 --> 00:05:21,600
These memories are the only thing that have given me the courage to live on.
44
00:05:21,600 --> 00:05:23,300
Promise me that
45
00:05:23,300 --> 00:05:26,100
you will never leave me again.
46
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
No matter what, I have already found you.
47
00:05:30,400 --> 00:05:35,100
This time, I definitely won't let you leave again.
48
00:05:49,400 --> 00:05:52,500
Why did Miss Bai appear in my dream?
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
My heart is really aching so badly.
50
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
This is a very familiar feeling.
51
00:06:03,000 --> 00:06:05,400
This is definitely not a dream.
52
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
[Prince Zhao Manor]
53
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
Young Lord Yu, I have to do this in spite of myself.
54
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
I'm going to lie low until all this fuss dies down, and then I'll come and look for you.
55
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Demon, where do you think you are going?
56
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Why are you here?
57
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
Xu Xuan sent me a letter, asking me to put in place a thorough and dependable, foolproof strategy.
58
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
I have been waiting for a long time for you.
59
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
He even foresaw this?
60
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Surrender yourself now.
61
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
I should have known that... I can't escape that easily.
62
00:06:50,200 --> 00:06:55,400
Bold little demon! Today, I will make you pay the price for the wickedness you have committed!
63
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
My face.
64
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
No! My face!
65
00:07:04,200 --> 00:07:07,300
[Apothecary House]
66
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
First Miss, you are back to normal finally.
67
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
You are even more beautiful right now.
68
00:07:14,900 --> 00:07:18,300
It is thanks to Senior Brother that this matter can be resolved smoothly.
69
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Little Bai and I helped you, too.
70
00:07:24,000 --> 00:07:28,100
Why didn't you thank us, too?
71
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Miss Little Qing,
72
00:07:32,600 --> 00:07:35,900
why did I not hear about what you have done?
73
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
Look at me.
74
00:07:42,100 --> 00:07:47,200
I, the Mountain Queen, am beautiful as a flower, and more resourceful than other people.
75
00:07:47,200 --> 00:07:53,000
Those two Guardians of Doors left because of me.
76
00:07:53,000 --> 00:07:57,500
How are the two Guardians of Doors vacating their posts related to this matter?
77
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
Is it not all because of my Little Bai...
78
00:08:08,100 --> 00:08:11,000
Say, as a mere mortal,
79
00:08:11,000 --> 00:08:15,700
you wouldn't understand even if I told you.
80
00:08:15,700 --> 00:08:20,300
Demon hunting... isn't something you would understand.
81
00:08:20,300 --> 00:08:22,000
You're right.
82
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
What are you so pleased about?
83
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
You... you are also a demon.
84
00:08:29,200 --> 00:08:32,900
Is capturing your own kind something you feel proud of?
85
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
Miss Little Qing, you are actually quite fast to take credit.
86
00:08:37,200 --> 00:08:40,500
Don't you remember who brought Hong Xin to meet the young prince in the first place;
87
00:08:40,500 --> 00:08:42,800
thereby, stirring up this big trouble?
88
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
You brat.
89
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Why are you still not letting go of something
90
00:08:49,200 --> 00:08:51,800
that happened so long ago?
91
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
Did we not get your face back for you?
92
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
What else do you want?
93
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Even if the merit you achieved has offset your wrongdoing,
94
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
I think you still owe me an apology.
95
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
You're really petty!
96
00:09:11,800 --> 00:09:15,400
First Miss, why not just forget about the whole matter?
97
00:09:15,400 --> 00:09:17,500
Get out.
98
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
- First Miss. - Get out!
99
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Yes.
100
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Miss Bai, how did you get changed so fast?
101
00:09:54,400 --> 00:09:57,900
Do you feel that something is wrong somewhere?
102
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
You...
103
00:10:10,600 --> 00:10:14,200
Lord Xu, your forehead is very hot.
104
00:10:14,200 --> 00:10:16,500
You must be having a fever.
105
00:10:17,500 --> 00:10:21,700
I am talking about when we were in Prince Zhao Manor.
106
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
Yes, you fell into the water in Prince Zhao Manor.
107
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
That's why you're having a fever right now.
108
00:10:28,200 --> 00:10:33,800
What I meant is... us doing that while in the water.
109
00:10:35,100 --> 00:10:36,800
What did we do?
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
What happened to your lips?
111
00:10:48,000 --> 00:10:50,300
When we were in the water...
112
00:11:05,100 --> 00:11:07,900
I was compelled to do that. It was an emergency.
113
00:11:07,900 --> 00:11:10,000
I was passing air to you to save you.
114
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
I didn't do that on purpose to take advantage of you.
115
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
It was to save me?
116
00:11:14,600 --> 00:11:17,300
Do you do that all the time to save people?
117
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Allow me to recall.
118
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
I think long ago...
119
00:11:30,000 --> 00:11:31,900
Did you know that is
120
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
a behavior beyond the relationship between a man and woman?
121
00:11:37,500 --> 00:11:40,400
Did you do that to other people in the past as well?
122
00:11:40,400 --> 00:11:43,200
Why is she in Senior Brother's room?
123
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
No.
124
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
I was only thinking about saving you in the water.
125
00:11:47,800 --> 00:11:50,600
Why would I still think about observing the prudent reserve between a man and a woman?
126
00:11:55,200 --> 00:11:58,600
Miss Bai, you are a girl after all.
127
00:11:58,600 --> 00:12:02,400
You need to really think carefully about it before you do something like this next time.
128
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
No matter how dangerous the situation is,
129
00:12:04,300 --> 00:12:06,200
you can't do this.
130
00:12:07,600 --> 00:12:12,000
So do you mean... I shouldn't have saved you today?
131
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
This...
132
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
How could saving people be wrong?
133
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
No matter what, I'm a physician.
134
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
I don't have any of those old-fashioned secular prejudices.
135
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Life is way more important after all.
136
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
So, we don't have to be too particular
137
00:12:27,600 --> 00:12:30,100
about what you have done today.
138
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
There are so many regulations one has to observe when saving people.
139
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
It is so troublesome.
140
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Lord Xu, I will bear what you said to me today in mind.
141
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
All these things about observing the prudent reserve between a man and a woman,
142
00:12:42,200 --> 00:12:45,600
and being cautious in words and deeds. I will pay attention to them in the future.
143
00:12:46,400 --> 00:12:51,100
All right. Just do according to what I say in the future.
144
00:13:01,400 --> 00:13:04,000
At that time, I risked my life to gather herbs from Golden Mount Temple
145
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
just so that Miss Bai could recover faster
146
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
and leave as soon as possible.
147
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
I never expected to be defeated by my own plan.
148
00:13:11,200 --> 00:13:14,300
Now, she has become inseparable from Senior Brother.
149
00:13:20,680 --> 00:13:23,160
Come here, help me grind the ink.
150
00:13:41,500 --> 00:13:44,700
What happened in the dream was so real,
151
00:13:44,700 --> 00:13:47,100
but I can't recall at all that
152
00:13:47,100 --> 00:13:49,800
I had ever met Miss Bai in the past.
153
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Is there still any law?
154
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
And this is right under the nose of the Son of Heaven!
155
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
- Calm down, Your Highness. - How can I calm down?
156
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
The Apothecary House was bold enough to take someone away from the prince's manor without even informing me.
157
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
They took Leng Ning away just like that.
158
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Were you colluding with them
159
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
and allowed them to take Leng Ning away?
160
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
I'm innocent, Your Highness.
161
00:14:04,100 --> 00:14:07,000
I wasn't in the manor that day.
162
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
I heard that Xu Xuan, the Lord of Apothecary House, is your brother-in-law.
163
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Have you not heard anything about the matter at all before it happened?
164
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
I work for the emperor.
165
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
How would I dare to do such a heinously treacherous thing?
166
00:14:17,600 --> 00:14:21,300
Please calm down, Your Highness. I believe there must be a misunderstanding.
167
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
All right. Since you say there is a misunderstanding,
168
00:14:23,900 --> 00:14:26,400
then I will go personally and clarify the matter with them.
169
00:14:26,400 --> 00:14:29,000
You are going to the Apothecary House?
170
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Miss Leng and I have a marriage contract.
171
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
I should naturally visit them
172
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
and properly discuss about this marriage.
173
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Your Highness!
174
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
This is really preposterous. Let me ask you this.
175
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
They said that it was all caused by a demon.
176
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
Do you think there are demons in this world?
177
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
Didn't we meet a demon
178
00:14:48,200 --> 00:14:50,100
when we were in the delipidated temple last time?
179
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
The last time was an exception.
180
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
Maybe we saw it wrongly.
181
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
I definitely do not believe there are demons and ghosts in this world.
182
00:14:56,600 --> 00:14:58,500
All of you, don't try to trick me with such excuses.
183
00:14:58,500 --> 00:15:00,800
Leng Ning's face was indeed stolen by a demon.
184
00:15:00,800 --> 00:15:04,000
The person in the prince's manor was not her.
185
00:15:05,200 --> 00:15:07,300
Say, you truly have no conscience.
186
00:15:07,300 --> 00:15:10,200
The person you saw at the Apothecary House was Hong Xin, your savior.
187
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
That woman was ugly.
188
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
I can't forget even if I wanted to.
189
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
She is originally a carp demon.
190
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
She saw that you had feelings for Leng Ning, that's why she stole her face.
191
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
Every word Little Qing said is true.
192
00:15:21,200 --> 00:15:23,800
Everyone present here can bear witness to it.
193
00:15:23,800 --> 00:15:28,000
Your Highness, the person in your manor wasn't Leng Ning, but Hong Xin.
194
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
All of you, stop making these irresponsible remarks.
195
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
How can I have pledged myself in a marriage to a demon?
196
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
It's obvious that all of you are making excuses.
197
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
Miss Leng Ning, I am sincere towards you.
198
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
I said it before that
199
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
if I ever go against my feelings, I will die by your hand.
200
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Please go back with me.
201
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Your Highness, you've recognized the wrong person.
202
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
It wasn't me who has a relationship with you.
203
00:15:51,200 --> 00:15:53,100
It is that carp demon.
204
00:15:53,100 --> 00:15:55,600
Your Highness, if you're truthful to Leng Ning,
205
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
why didn't you know that they were swapped?
206
00:15:59,200 --> 00:16:01,700
In any case, I firmly believe it is this face.
207
00:16:02,700 --> 00:16:04,600
The person I want to marry is Leng Ning.
208
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
I'm not wrong!
209
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
You are really wrong. That person really wasn't me.
210
00:16:10,000 --> 00:16:14,200
Your Highness, the matter has reached this stage now. What can we say so that you will believe us?
211
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
I don't believe you.
212
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Anything you say is not important.
213
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Li Gongfu!
214
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
Even if the real situation and truth are like what you have just said,
215
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
would the Apothecary House dare disobey the imperial edict?
216
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Long live our emperor!
217
00:16:31,400 --> 00:16:32,700
What ritual instrument is he using?
218
00:16:32,700 --> 00:16:35,800
Why did everyone kneel down when he took it out?
219
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
I don't know how to explain it to you either.
220
00:16:37,000 --> 00:16:40,400
You can take him as the Heavenly Emperor of the mortal world.
221
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Is he not very incredible then?
222
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
Are we dead then?
223
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
Are you two disobeying the edict?
224
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
I'm deeply in love with Miss Leng Ning.
225
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
I have long reported this to His Majesty and asked him to bestow us this marriage.
226
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
If any of you dare to oppose it,
227
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
you will be disobeying the edict and disrespecting it.
228
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
I refuse to comply. My conscience is clear.
229
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
I have no personal relationship with you at all.
230
00:17:01,800 --> 00:17:05,100
Even if I disobey the edict and am executed, I will never give in.
231
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
Leng Ning, if you dare to disobey the edict,
232
00:17:08,400 --> 00:17:11,700
every member of the Apothecary House will be executed.
233
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
There is no doubt that an imperial edict can't be disobeyed.
234
00:17:33,600 --> 00:17:35,800
But if Leng Ning already has a prior marriage pledge,
235
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
even if the trouble created by this matter goes all the way to the emperor,
236
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
it is you who is wrong in the first place.
237
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
Since when did Leng Ning have a marriage pledge?
238
00:17:43,800 --> 00:17:45,500
Who is she betrothed to?
239
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
The person she is betrothed to is me.
240
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
Leng Ning is my fiancée.
241
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
You are talking nonsense!
242
00:17:57,200 --> 00:18:01,300
My teacher, Leng Huichun, personally betrothed her to me just before he passed away.
243
00:18:01,300 --> 00:18:04,000
My junior sister and I had long since had a marriage contract.
244
00:18:04,000 --> 00:18:07,400
Heaven and Earth are our witnesses. The sun and moon will indicate likewise, too.
245
00:18:11,000 --> 00:18:14,900
Lord Xu, I will leave first.
246
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
You don't even have a marriage certificate.
247
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
A verbal statement proves nothing. How could that count?
248
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Attendants. Leave the betrothal gifts here.
249
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
What do you mean by this?
250
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
An elder brother is like a father.
251
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
You get ready within these few days.
252
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
I will come and escort my bride in a few days.
253
00:18:42,000 --> 00:18:46,200
If you dare to disobey the edict, all of you will die.
254
00:18:53,800 --> 00:18:56,900
May I be so bold as to ask if it is my face that you love?
255
00:18:56,900 --> 00:18:59,600
Miss Leng Ning, in my eyes,
256
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
you are the most beautiful woman in the world.
257
00:19:04,600 --> 00:19:09,400
Senior Brother, you once said no matter what I turn into...
258
00:19:09,400 --> 00:19:13,000
No matter if you are a human or demon, as long as I'm around,
259
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
I will not allow anyone to bully you.
260
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
You will still treat me like you did before, right?
261
00:19:17,300 --> 00:19:18,800
Of course.
262
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Great.
263
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Great, then I will disfigure this face myself.
264
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
- Junior Sister! - First Miss!
265
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Junior Sister!
266
00:19:28,200 --> 00:19:29,500
What are you doing, Leng Ning?
267
00:19:29,500 --> 00:19:32,400
I trouble Your Highness to give everyone in the Apothecary House a way out of this predicament.
268
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
All right, I promise you.
269
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Junior Sister, what are you doing?
270
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Senior Brother, I have no choice.
271
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Who is asking you to choose?
272
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
Leave it to me to choose, all right?
273
00:19:43,600 --> 00:19:45,500
Your Highness.
274
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
What are you trying to do?
275
00:19:47,900 --> 00:19:51,300
Why are you panicking? Don't you wish to marry me?
276
00:19:52,400 --> 00:19:54,300
- Junior Sister! - First Miss!
277
00:19:54,300 --> 00:19:55,600
Blood.
278
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Marry me now.
279
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
Blood.
280
00:19:59,200 --> 00:20:01,100
Protect His Highness!
281
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
I'm disfigured now.
282
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Do you still like the way I am now?
283
00:20:05,400 --> 00:20:06,600
You are crazy.
284
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
Crazy. Crazy!
285
00:20:08,500 --> 00:20:11,300
- Your Highness. - You are all insane! - Let's go.
286
00:20:12,000 --> 00:20:13,700
Back to the manor! Li Gongfu,
287
00:20:13,700 --> 00:20:15,600
I will get even with you later.
288
00:20:17,700 --> 00:20:19,200
- First Miss! - Junior Sister!
289
00:20:19,200 --> 00:20:21,100
First Miss!
290
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
Step aside, all of you!
291
00:20:22,700 --> 00:20:24,200
First Miss!
292
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
What should we do?
293
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Senior Brother!
294
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Now, you know the significance of this matter?
295
00:20:32,800 --> 00:20:35,300
Stop crying. When your wound comes into contact with your tears,
296
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
it will be more difficult to heal completely.
297
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
You have never acted so impulsively before.
298
00:20:39,300 --> 00:20:41,800
This time, you used such an intense method,
299
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
sacrificing yourself to achieve your goal.
300
00:20:43,900 --> 00:20:45,600
This is the worst kind of plan.
301
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
If you don't wish to marry him, then don't.
302
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
Don't you believe in what I say anymore?
303
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
Why are you still following us? Go get some hot water and herbal medicine.
304
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
Yes.
305
00:20:55,100 --> 00:20:56,200
It's all right now.
306
00:20:56,200 --> 00:20:59,300
Senior Brother, can you ask Qing Feng to leave, too?
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,700
I understand.
308
00:21:00,700 --> 00:21:03,000
The appearance of a woman is very important.
309
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
I will leave now as well.
310
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
Leave then.
311
00:21:10,600 --> 00:21:13,000
Junior Sister, I'm going to open the door.
312
00:21:17,200 --> 00:21:19,300
Finally, everyone is gone.
313
00:21:22,800 --> 00:21:24,700
Why is it you?
314
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
Why are you making a fuss about nothing?
315
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
It was clearly Junior Sister whom I carried out just now.
316
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Where is she?
317
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
Lord Xu, don't worry. Miss Leng Ning is fine.
318
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
What actually happened?
319
00:21:37,600 --> 00:21:39,310
Where is Junior Sister?
320
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
She's in the room. Don't worry.
321
00:21:41,800 --> 00:21:44,100
Absolutely nothing went wrong.
322
00:21:47,400 --> 00:21:50,400
Junior Sister. Junior Sister!
323
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
This is impossible.
324
00:21:54,100 --> 00:21:57,800
I clearly used my magical prowess to send her back to the room just now.
325
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Why isn't anyone here?
326
00:22:01,600 --> 00:22:05,300
It doesn't look like anyone has stayed in this room before.
327
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
Why are you looking at me with that look?
328
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
Is anything wrong?
329
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Is it possible that your cultivation is not refined enough, and when you cast your magic spell,
330
00:22:13,600 --> 00:22:15,700
Junior Sister was sent to another place?
331
00:22:15,700 --> 00:22:18,400
Impossible. "Shifting Shape and Changing Shadow" is a very simple magic spell.
332
00:22:18,400 --> 00:22:20,500
I can't possibly fail that.
333
00:22:23,800 --> 00:22:27,100
Junior Sister. Junior Sister.
334
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Which one are you?
335
00:22:29,800 --> 00:22:33,200
Junior Sister. Junior Sister.
336
00:22:33,200 --> 00:22:36,700
Junior Sister. Junior Sister.
337
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
Answer me, please.
338
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
Junior Sister. Junior Sister.
339
00:22:42,900 --> 00:22:44,800
No matter how bad my magical prowess is,
340
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
I wouldn't have changed her into a lamp.
341
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
The calabash (bottle gourd).
342
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Junior Sister.
343
00:22:56,600 --> 00:22:59,300
Do you think I can't find you if you changed into a calabash?
344
00:22:59,300 --> 00:23:02,600
Did I really change Leng Ning into a calabash?
345
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
Junior Sister. Junior Sister.
346
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Leng Ning?
347
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
- Junior Sister. - Seriously?
348
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
- Junior Sister. - Seriously?
349
00:23:09,600 --> 00:23:10,900
Junior Sister!
350
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
- Leng Ning? - Junior Sister.
351
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
It can't possibly be Leng Ning.
352
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Junior Sister, I'm right here.
353
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
Senior Brother.
354
00:23:21,440 --> 00:23:22,399
Look.
355
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
I already said that calabash can't be Miss Leng Ning, right?
356
00:23:25,400 --> 00:23:28,600
Junior Sister, your forehead...
357
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
I'm sorry, I was a little bit late.
358
00:23:31,000 --> 00:23:33,500
A scar was still left on your forehead.
359
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
How did you replace Junior Sister with yourself
360
00:23:38,400 --> 00:23:40,500
when we were confronting with Zhao Yu just now?
361
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
When I saw Leng Ning removing her hairpin,
362
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
I knew that she was going to fight with all her life.
363
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Then, I will disfigure this face myself.
364
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
- Junior Sister! - First Miss!
365
00:23:49,600 --> 00:23:50,500
What are you doing?
366
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Junior Sister, what is this all about?
367
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Your Highness.
368
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Don't you want to marry me?
369
00:23:59,500 --> 00:24:01,400
- First Miss! - Junior Sister!
370
00:24:04,195 --> 00:24:05,829
Blood.
371
00:24:05,829 --> 00:24:07,533
Marry me now.
372
00:24:07,533 --> 00:24:10,030
So, I cast a magic spell during that time,
373
00:24:10,030 --> 00:24:12,940
and scared the young prince away as well.
374
00:24:12,940 --> 00:24:15,579
But I was still a little bit late.
375
00:24:15,579 --> 00:24:18,610
Your hairpin left a scar on your forehead.
376
00:24:18,610 --> 00:24:22,139
No big deal. It's just a minor injury. I'll be fine after some rest.
377
00:24:22,139 --> 00:24:24,778
Thanks for helping me.
378
00:24:26,347 --> 00:24:31,084
Miss Bai, did you really scratch your own face?
379
00:24:31,923 --> 00:24:34,533
This blood is real.
380
00:24:34,533 --> 00:24:36,660
I have magical prowess.
381
00:24:36,660 --> 00:24:39,679
It's fake. I'm all good.
382
00:24:46,940 --> 00:24:49,559
But in order not to leave any trace,
383
00:24:49,559 --> 00:24:52,205
it is still a little painful.
384
00:24:52,205 --> 00:24:56,859
But what you see right now is not a wound at all. It is nothing.
385
00:25:00,600 --> 00:25:01,992
That's better.
386
00:25:10,260 --> 00:25:14,366
Oh right, Miss Leng Ning. I clearly teleported you back to the room just now.
387
00:25:14,366 --> 00:25:16,580
But why did you come back from the outside?
388
00:25:17,515 --> 00:25:21,719
I came back to the room just now in a trance-like state, not knowing what had happened.
389
00:25:21,719 --> 00:25:23,441
I was worried about Senior Brother's safety.
390
00:25:23,441 --> 00:25:25,817
So I went out to see what was going on.
391
00:25:25,817 --> 00:25:27,300
Were you seen by other people?
392
00:25:27,300 --> 00:25:31,097
No. Everyone was gone when I was there.
393
00:25:31,097 --> 00:25:33,510
It's all thanks to Miss Bai this time for helping us.
394
00:25:33,510 --> 00:25:35,930
Otherwise, the outcome would be too horrible to contemplate.
395
00:25:36,955 --> 00:25:39,604
We won't be that lucky all the time.
396
00:25:39,604 --> 00:25:43,020
You should not be willful and act recklessly in the future.
397
00:25:44,032 --> 00:25:46,452
Teacher once said that
398
00:25:46,452 --> 00:25:50,063
the greatest taboo of a healer is acting impulsively.
399
00:25:50,063 --> 00:25:52,244
Have you forgotten it?
400
00:25:52,244 --> 00:25:53,959
Understood.
401
00:25:54,723 --> 00:25:59,299
Right. There's one more thing that I need to make clear to you.
402
00:25:59,299 --> 00:26:02,400
Just now, Zhao Yu was holding the imperial edict. I was forced to...
403
00:26:02,400 --> 00:26:07,160
Senior Brother, I'm tired. If there is anything else, let's talk about it tomorrow.
404
00:26:07,160 --> 00:26:11,341
All right. Many things are not going smoothly lately.
405
00:26:11,341 --> 00:26:13,562
You may rest earlier.
406
00:26:13,562 --> 00:26:14,909
Let's go.
407
00:26:16,018 --> 00:26:17,607
I'll take my leave now.
408
00:26:46,808 --> 00:26:50,928
I definitely can't let Senior Brother know that I actually am...
409
00:27:02,740 --> 00:27:06,217
Was I not clearly confronting the young prince at the hall?
410
00:27:07,058 --> 00:27:09,178
Why am I in the room?
411
00:27:10,460 --> 00:27:12,100
My face...
412
00:27:19,291 --> 00:27:21,787
There's actually only this tiny scar.
413
00:27:30,420 --> 00:27:32,502
Why am I feeling so terrible?
414
00:27:33,411 --> 00:27:35,781
Why can't I breathe properly?
415
00:27:39,980 --> 00:27:41,941
I want blood.
416
00:27:46,760 --> 00:27:48,466
Blood.
417
00:27:59,560 --> 00:28:01,899
Why is there so much blood on my hand?
418
00:28:03,740 --> 00:28:05,717
Why am I here?
419
00:28:11,060 --> 00:28:12,683
What's this?
420
00:28:17,123 --> 00:28:21,739
Leng Ning, you were a demon all along!
421
00:28:21,739 --> 00:28:24,159
- What are you talking about? - You're a demon.
422
00:28:24,159 --> 00:28:26,320
What did you see?
423
00:28:26,320 --> 00:28:28,785
You are a demon!
424
00:28:28,785 --> 00:28:32,600
I'm not a demon. No, I'm not. I'm not a demon!
425
00:28:38,420 --> 00:28:40,580
What exactly happened?
426
00:28:44,720 --> 00:28:48,942
Why is my mind filled with blood-thirsty thoughts?
427
00:28:48,942 --> 00:28:51,999
What should I do? I didn't kill these animals.
428
00:28:51,999 --> 00:28:55,185
I didn't kill them. I didn't kill.
429
00:28:59,823 --> 00:29:01,782
Who can help me?
430
00:29:03,018 --> 00:29:07,280
Who can help me? Who can help me?
431
00:29:07,280 --> 00:29:09,568
[Apothecary House]
432
00:29:13,600 --> 00:29:16,020
You are finally back.
433
00:29:16,020 --> 00:29:19,499
We were gathering herbs just now when we heard that the young prince brought an edict here to force a marriage.
434
00:29:19,499 --> 00:29:22,015
We came back right away after learning this.
435
00:29:22,015 --> 00:29:24,622
First Miss doesn't wish to marry the young prince. With one slash, she actually...
436
00:29:24,622 --> 00:29:26,314
Say it quickly, what did she do with one slash?
437
00:29:26,314 --> 00:29:28,935
- With one slash, she disfigured herself. - What?
438
00:29:28,935 --> 00:29:31,221
Lord Xu has given an order. First Miss is emotionally very unstable now.
439
00:29:31,222 --> 00:29:33,277
No one should bother her.
440
00:29:35,550 --> 00:29:38,790
What should First Miss do now?
441
00:29:48,071 --> 00:29:52,593
Definitely there is. I will definitely find a way to cure my disease.
442
00:29:54,400 --> 00:29:56,367
Senior Brother, I...
443
00:30:00,020 --> 00:30:04,854
Who are you? Are you a human or a deity?
444
00:30:05,723 --> 00:30:07,283
Deity?
445
00:30:07,800 --> 00:30:14,260
Don't tell me I look very hypocritical?
446
00:30:14,260 --> 00:30:16,541
Why are you here in the Apothecary House?
447
00:30:16,541 --> 00:30:20,873
I'm looking for a person. A person who is very important to me.
448
00:30:20,873 --> 00:30:24,701
This place has her scent.
449
00:30:28,123 --> 00:30:29,623
That's weird.
450
00:30:29,623 --> 00:30:33,455
Your body has her scent as well.
451
00:30:35,435 --> 00:30:39,944
There's a demon aura, too.
452
00:30:54,480 --> 00:30:57,668
What happened to me just now? What did you do to me?
453
00:30:57,668 --> 00:31:00,438
It is rare to meet someone like you.
454
00:31:00,438 --> 00:31:05,831
Obviously, you have a human body, but you still carry a demon aura.
455
00:31:05,831 --> 00:31:10,534
You can tell it? Can you cure me then?
456
00:31:11,247 --> 00:31:15,587
Why should I do it even if I can?
457
00:31:16,322 --> 00:31:19,692
The demon aura in your body is similar.
458
00:31:19,692 --> 00:31:24,150
But what a shame, you are not the one I'm looking for.
459
00:31:28,897 --> 00:31:31,802
I beg you. I beg you to help me.
460
00:31:31,802 --> 00:31:34,663
I can help you find the person you are looking for.
461
00:31:35,919 --> 00:31:39,599
Everything starts from the heart and ends in the heart.
462
00:31:39,599 --> 00:31:42,100
Your heart is in you.
463
00:31:42,100 --> 00:31:45,260
How am I able to help you?
464
00:32:20,938 --> 00:32:22,911
I don't understand.
465
00:32:22,911 --> 00:32:28,039
Why do you visit the Apothecary House so often, and even helped a mere mortal?
466
00:32:30,995 --> 00:32:36,176
This terrain here was the place I transformed my shape and passed through the calamities.
467
00:32:36,176 --> 00:32:41,566
Presumably, the stone carvings in the cavern were left by you as well?
468
00:32:43,260 --> 00:32:47,053
They were just the knowledge I gained during my cultivation.
469
00:32:47,053 --> 00:32:49,680
I never expected there would be a mortal who would fully comprehend it,
470
00:32:49,680 --> 00:32:52,477
and even developed the pharmacological poison scripture from it.
471
00:32:52,477 --> 00:32:59,487
It looks like the deity fate of the person who founded the Apothecary House that day is not shallow at all.
472
00:32:59,487 --> 00:33:03,820
Was it the reason why you saved Leng Ning?
473
00:33:04,740 --> 00:33:08,320
The Apothecary House existed in this world because of me.
474
00:33:08,320 --> 00:33:13,424
When one considers reincarnation and karma, I should no longer confer any favor to it again.
475
00:33:14,155 --> 00:33:20,175
Xu Xuan, the current lord of the Apothecary House, has the Fate of Seven Prowesses.
476
00:33:20,175 --> 00:33:23,779
He has been living in the House for a long time and has affected the terrain and its spiritual energy.
477
00:33:23,779 --> 00:33:27,259
If I wish to restore my magical prowess to its peak,
478
00:33:27,259 --> 00:33:31,540
I really need to think of a way to chase him out of here.
479
00:33:31,540 --> 00:33:37,619
Could it be that you wish to use Leng Ning to chase Xu Xuan out?
480
00:33:38,539 --> 00:33:43,859
In the Apothecary House, Ming Jue School and Duan Yang School have long considered each other with enmity.
481
00:33:43,859 --> 00:33:49,199
Leng Ning can be considered a good opportunity.
482
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Is it possible that the marriage arrangement between Leng Ning and I
483
00:34:03,000 --> 00:34:05,400
had really made things difficult for her?
484
00:34:06,400 --> 00:34:10,600
Maybe I should use this chance to let her honestly tell me what is on her mind.
485
00:34:13,500 --> 00:34:16,000
Miss Bai, you look troubled.
486
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
Is it because of Leng Ning?
487
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
She is definitely behaving like she is jealous.
488
00:34:26,500 --> 00:34:31,100
All right then. You really do look pitiful with your worried frown.
489
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
Actually, the marriage arrangement between Leng Ning and I is not an ordinary marriage contract.
490
00:34:37,800 --> 00:34:42,000
Miss Bai, you don't know anything about it. Those are...
491
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
You don't have to explain.
492
00:34:45,200 --> 00:34:50,000
Actually I have already guessed all your thoughts.
493
00:34:50,000 --> 00:34:54,600
To tell you the truth, after we have gone through so many life and death disasters,
494
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
it's hard for me to not...
495
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
There's a demon aura.
496
00:35:01,400 --> 00:35:06,800
I can sense a weird demon aura in the Apothecary House.
497
00:35:06,800 --> 00:35:10,300
It is indistinct, only faintly discernible. It's very strange.
498
00:35:12,300 --> 00:35:16,600
Did you sigh deeply all along the way because of this?
499
00:35:16,600 --> 00:35:20,900
But I don't know where this demon aura comes from.
500
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
You couldn't even keep track of where Leng Ning had gone to with that limited magical prowess of yours.
501
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
You still dare to brag here shamelessly?
502
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
What demon aura are you talking about?
503
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
No. This is really odd.
504
00:35:35,000 --> 00:35:39,200
Last time, I noticed that the spiritual energy in Hellfire Area actually dissipated completely within one night.
505
00:35:39,200 --> 00:35:41,100
And now, there's a demon aura.
506
00:35:41,100 --> 00:35:44,300
This indicates that there is an abnormal phenomenon happening in the Apothecary House.
507
00:35:44,300 --> 00:35:48,600
If it is not settled in time, it will result in a great disaster.
508
00:35:48,600 --> 00:35:50,800
The Apothecary House is situated in a propitious location and is filled with outstanding talents.
509
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Even if there's a demon,
510
00:35:52,400 --> 00:35:56,300
it must be one that is refined from one of the herbs.
511
00:35:56,300 --> 00:36:00,900
If you have so much leisurely time, it is better if you worry about yourself instead.
512
00:36:01,800 --> 00:36:05,100
Why should I worry about myself?
513
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
Your cultivation is shallow.
514
00:36:07,400 --> 00:36:10,900
You have only cultivated for a thousand years. You have no wisdom at all.
515
00:36:11,600 --> 00:36:15,000
I think your path to becoming a deity is long and fraught with difficulties.
516
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
It is very hard.
517
00:36:17,400 --> 00:36:18,900
Little Bai.
518
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Little Qing.
519
00:36:23,100 --> 00:36:25,400
Why are you staring at me?
520
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
You saw it yourself.
521
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
This is the demon aura you talked about.
522
00:36:43,400 --> 00:36:47,900
Little Bai, why do you look so sullen?
523
00:36:47,900 --> 00:36:50,600
Is it because he wishes to marry Leng Ning?
524
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
No.
525
00:36:52,500 --> 00:36:57,100
Compared to his marriage, I'm more worried about his safety.
526
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Little Qing, can you feel that
527
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
there's a weird demon aura in the Apothecary House?
528
00:37:04,200 --> 00:37:06,400
Little Bai, we are demons.
529
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
What are you afraid of?
530
00:37:08,000 --> 00:37:13,300
No. I'm worried that it is Taotie who is causing trouble.
531
00:37:14,300 --> 00:37:17,000
Then, I'll go and investigate the spiritual energy in Hellfire Area now.
532
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
If it's the work of Taotie,
533
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
he will definitely be exposed.
534
00:37:20,600 --> 00:37:21,900
Wait a second.
535
00:37:21,900 --> 00:37:23,800
Taotie is now cruel and bloodthirsty.
536
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
You have to be careful.
537
00:37:25,800 --> 00:37:28,100
I know.
538
00:37:30,157 --> 00:37:31,158
You...
539
00:37:31,159 --> 00:37:33,020
Do you know whose subordinate I am?
540
00:37:33,020 --> 00:37:35,700
Of course, I do. That's why I'm here looking for you.
541
00:37:35,700 --> 00:37:38,900
Don't you come near. When Mountain Queen is back, she will show you what she is capable of.
542
00:37:38,900 --> 00:37:42,000
How can I not know the limited abilities of the Mountain Queen?
543
00:37:42,000 --> 00:37:44,700
Just surrender now.
544
00:37:44,700 --> 00:37:47,000
- Someone is killing rabbit brutally. - Stop there.
545
00:37:47,000 --> 00:37:47,900
- Save me! - Stop right there! - Qi Xiao!
546
00:37:47,900 --> 00:37:50,000
Mountain Queen! Save me!
547
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
- Save me, Mountain Queen! - Let go. Aren't you ashamed of yourself?
548
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
Qi Xiao, you have come to my mountain to behave atrociously again.
549
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
Do you believe that I will tear apart your lousy temple?
550
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Taotie is severely injured.
551
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
He will surely be looking for prey everywhere, to get his hand on the spiritual pill for his cultivation.
552
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
I looked for Little Hui because I want to use him as bait.
553
00:38:06,600 --> 00:38:09,300
But Little Hui is my subordinate.
554
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
If you catch him as and when you wish to,
555
00:38:10,900 --> 00:38:13,700
what is going to happen to my honor?
556
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
That's right. What you said is absolutely correct.
557
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
My ears were almost wrenched off last time when
558
00:38:17,600 --> 00:38:19,700
I went to burn the Guardians of Doors.
559
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
If I have to go and lure the so-called Taotie this time,
560
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
I'll definitely die tragically.
561
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
All right, Little Hui can skip it.
562
00:38:28,900 --> 00:38:31,100
You, be the bait.
563
00:38:34,700 --> 00:38:37,700
Let me ask you this. Are you sure you can capture Taotie?
564
00:38:37,700 --> 00:38:40,500
Of course. As long as you can lure Taotie out,
565
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
I can definitely capture him.
566
00:38:42,100 --> 00:38:44,600
You didn't even prepare a draft first before you lied.
567
00:38:44,600 --> 00:38:48,000
You were beaten by Taotie last time and was almost blinded by him.
568
00:38:48,000 --> 00:38:51,200
It was because of Little Bai that you are still alive today.
569
00:38:51,200 --> 00:38:52,900
Stop talking nonsense.
570
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
I...
571
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
It's because I see that you have attained a thousand years' worth of skill abilities and are incredible,
572
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
that's why I'm here looking for you.
573
00:39:00,100 --> 00:39:02,700
If you say it this way,
574
00:39:02,700 --> 00:39:05,200
I might be able to help you.
575
00:39:05,200 --> 00:39:09,900
But you need to help me with something before I help you.
576
00:39:09,900 --> 00:39:10,800
What is it?
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,600
This is somehow related to you.
578
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Little Bai said that there is something odd about
579
00:39:16,000 --> 00:39:19,700
the spiritual energy in the Hellfire Area of the Apothecary House.
580
00:39:19,700 --> 00:39:21,800
It is possibly related to Taotie.
581
00:39:21,800 --> 00:39:26,000
So, you have to come with me to investigate this matter.
582
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
All right. How do you want to do it?
583
00:39:30,400 --> 00:39:33,800
You can't be planning to sacrifice yourself for this, can you?
584
00:39:38,024 --> 00:39:43,219
- Come here. - Mountain Queen.
585
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
Come here.
586
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
Don't worry. This time you won't be the bait.
587
00:39:51,200 --> 00:39:56,000
But if this is related to Taotie,
588
00:39:56,000 --> 00:39:58,300
we have to depend on you.
589
00:40:00,960 --> 00:40:03,697
[Hellfire Restricted Area]
590
00:40:07,620 --> 00:40:11,450
[Hellfire Restricted Area]
591
00:40:20,100 --> 00:40:21,800
You should focus well on the investigation.
592
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
You keep holding on to me in a too familiar way.
593
00:40:23,300 --> 00:40:25,500
How do you expect me to use all my skills fully?
594
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
I'm trying to protect you.
595
00:40:26,900 --> 00:40:30,200
If Taotie appears, be careful you might lose your life.
596
00:40:30,200 --> 00:40:32,800
You protect me? You were once defeated by me.
597
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
Just don't drag me down.
598
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
You follow behind me later.
599
00:41:01,200 --> 00:41:02,800
It's her. She is here.
600
00:41:09,600 --> 00:41:11,900
This... What's going on?
601
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Nothing was happening when we entered.
602
00:41:14,400 --> 00:41:17,600
We must have triggered some trap mechanisms when we came in.
603
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
That's why the enchanted barrier was raised.
604
00:41:19,600 --> 00:41:24,800
But who could have laid out an enchanted barrier in the Apothecary House without us detecting it at all?
605
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
What ought to be known will be known.
606
00:41:49,240 --> 00:41:51,486
There's nothing incredible with this enchanted barrier at all.
607
00:41:51,500 --> 00:41:54,200
It was broken by you easily.
608
00:41:56,000 --> 00:41:58,100
Be careful! There's a demon aura!
609
00:42:02,000 --> 00:42:06,500
I never expected that this enchanted barrier would actually be broken by him.
610
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
Follow me.
611
00:42:24,400 --> 00:42:27,600
Do you think this is Taotie's scent?
612
00:42:27,600 --> 00:42:29,300
I'm unfamiliar with this scent.
613
00:42:29,300 --> 00:42:30,900
It can't be his.
614
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Look at those pigeons.
615
00:42:43,200 --> 00:42:45,400
It is probably done by the same person.
616
00:42:45,400 --> 00:42:47,200
We should tell Little Bai right away.
617
00:42:47,200 --> 00:42:49,600
Indeed a demon is haunting this place.
618
00:42:49,600 --> 00:42:53,600
Moreover, it is highly possible that he stole the Hellfire.
619
00:42:57,600 --> 00:43:01,600
Master, that disturbance just now was...
620
00:43:03,000 --> 00:43:05,200
It was the aura of the snake tribe.
621
00:43:05,200 --> 00:43:09,500
The person I have been searching so hard for has appeared.
622
00:43:11,950 --> 00:43:19,070
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
623
00:43:41,800 --> 00:43:45,200
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
624
00:43:45,200 --> 00:43:54,000
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
625
00:43:55,400 --> 00:44:00,000
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
626
00:44:00,000 --> 00:44:07,900
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
627
00:44:09,000 --> 00:44:12,200
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
628
00:44:12,200 --> 00:44:22,400
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
629
00:44:22,400 --> 00:44:27,600
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
630
00:44:27,600 --> 00:44:34,200
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
631
00:44:34,200 --> 00:44:40,800
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
632
00:44:40,800 --> 00:44:47,400
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
633
00:44:47,400 --> 00:44:54,600
♫ I've put out candle flames. How to flip through the plots of our past? ♫
634
00:44:54,600 --> 00:45:01,400
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
635
00:45:01,400 --> 00:45:08,000
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
636
00:45:08,000 --> 00:45:14,400
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
637
00:45:14,400 --> 00:45:21,600
♫ For the unfulfilled predestined affinity, my monologue for a millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
638
00:45:21,600 --> 00:45:29,100
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
639
00:45:29,100 --> 00:45:39,000
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
53374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
