Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,960
Hunden min Kosmo, nabojenta Ellis
og jeg er bestevenner.
2
00:00:06,080 --> 00:00:12,000
Å ja. Jeg er Robbe.
En dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,840
Kosmo!
4
00:00:16,960 --> 00:00:20,560
Det var bare én løsning.
5
00:00:20,680 --> 00:00:25,920
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:26,040 --> 00:00:32,280
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,320 --> 00:00:38,720
Og vi klarte det!
Nå er Kosmo min bioniske superhund.
8
00:00:56,000 --> 00:01:01,840
Hallo! Jeg ser at du også
har vært innom loppemarkedet.
9
00:01:01,960 --> 00:01:07,400
-Ja, det var jeg.
-Det har skjedd en misforståelse.
10
00:01:07,520 --> 00:01:14,160
-En misforståelse?
-Ja. Maleriet er ikke til salgs.
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,680
Å! Det var rart.
Jeg har jo kjøpt det.
12
00:01:20,800 --> 00:01:28,120
-Jeg gir deg det dobbelte for det.
-Beklager. Jeg liker det veldig godt.
13
00:01:33,160 --> 00:01:37,840
-Hei! Hva er det, pappa?
-Et maleri.
14
00:01:37,960 --> 00:01:43,000
Det ser jeg. Men det ser ut
som det er malt av en baby.
15
00:01:43,120 --> 00:01:48,200
-Det er tidlig modernisme.
-Kan du noe om kunst?
16
00:01:48,320 --> 00:01:53,880
-Sjøfarere er smarte og kulturelle.
-Mamma blir kjempeglad.
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Det tror jeg også.
18
00:02:03,480 --> 00:02:08,760
-Hva gjør vi nå?
-Vet ikke. Hopp inn.
19
00:02:09,880 --> 00:02:14,640
Fire poter er på vei,
kjører på, blir aldri lei.
20
00:02:14,760 --> 00:02:19,720
Ser ut som en vanlig hund,
det er han langt ifra.
21
00:02:19,840 --> 00:02:24,640
Ellis er god venn med Robbe,
saken løses med vår helt.
22
00:02:24,760 --> 00:02:31,520
Ingen vet om hemmeligheten,
det de har er spesielt.
23
00:02:32,560 --> 00:02:38,440
Det er vår Kosmo, Kosmo,
en modig hund som våger alt.
24
00:02:38,560 --> 00:02:43,440
Kosmo, Kosmo,
han fikser alt det som er galt.
25
00:02:43,560 --> 00:02:48,440
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
26
00:02:48,560 --> 00:02:55,680
Kosmo, Kosmo
står parat.
27
00:03:02,040 --> 00:03:06,240
Det får ikke henge i dette rommet.
28
00:03:06,360 --> 00:03:12,560
-Nei. Men hvor da?
-På masta, under vann, på skroget ...
29
00:03:12,680 --> 00:03:16,400
Så lenge jeg slipper å se på det.
30
00:03:19,560 --> 00:03:24,960
Når hun får sett lenge nok på det,
kommer hun til å like det.
31
00:03:32,400 --> 00:03:36,120
Vi drar tilbake i kveld.
32
00:04:12,040 --> 00:04:16,080
Hei! Får ikke du heller sove?
33
00:04:17,800 --> 00:04:23,880
Hvordan går det an at Esther ikke
liker bildet? Du liker det, sant?
34
00:04:24,880 --> 00:04:32,120
Hvordan er det best å henge det opp?
Sånn? Eller sånn? Eller sånn?
35
00:04:32,240 --> 00:04:37,240
Åh! Der blir det perfekt
å henge det opp!
36
00:04:43,760 --> 00:04:48,720
Kunsthater!
Ja, sånn.
37
00:04:52,840 --> 00:04:57,120
-Å nei!
-Hva er det?
38
00:04:59,560 --> 00:05:04,360
-Vi har hatt innbrudd!
-Litt av en vakthund.
39
00:05:04,480 --> 00:05:09,720
-Jeg er litt skuffa over deg.
-Han sov jo sammen med deg.
40
00:05:09,840 --> 00:05:14,840
Jo, men Kosmo var her i natt.
Han løp da han så bildet.
41
00:05:14,960 --> 00:05:18,400
Det gjør alle som ser det.
42
00:05:18,520 --> 00:05:23,520
Men da hadde han kanskje
vært her da tyvene brøt seg inn.
43
00:05:23,640 --> 00:05:27,320
Ser ikke ut som de har sjålet noe.
44
00:05:27,440 --> 00:05:32,200
-Rare tyver.
-Jeg ringer uansett til politiet.
45
00:05:33,280 --> 00:05:39,960
Å nei! Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei!
46
00:05:41,720 --> 00:05:47,520
Maleriet mitt!
Maleriet mitt er borte!
47
00:05:47,640 --> 00:05:53,680
Kosmo kan ikke ha sett noe.
Han sov hele tida. Gjorde du ikke?
48
00:05:55,400 --> 00:06:01,560
Kosmo var ute i stua i natt. Kanskje
han hørte, lukta eller så noe.
49
00:06:05,960 --> 00:06:10,600
Hvordan er det best å henge det opp?
Sånn? Eller sånn?
50
00:06:10,720 --> 00:06:16,920
-Han er rar.
-Så du det? Spol tilbake.
51
00:06:19,880 --> 00:06:24,800
-Stopp.
-Sånn? Eller sånn?
52
00:06:24,920 --> 00:06:30,960
-Hva er det?
-Vi går og sjekker.
53
00:06:31,080 --> 00:06:36,280
Det er sant at en baby
kan male et sånt bilde.
54
00:06:36,400 --> 00:06:42,480
Hvis jeg maler 10 og selger dem for
50 euro stykket, tjener jeg 500 euro.
55
00:06:42,600 --> 00:06:48,800
-Hvem vil kjøpe de bildene? Ingen.
-Folk stjeler dem jo.
56
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Bingo!
57
00:07:11,000 --> 00:07:15,360
-Niks.
-Sjekk en gang til.
58
00:07:15,480 --> 00:07:20,240
-Nøkkelen er borte.
-Da må den ha ramla ut.
59
00:07:20,360 --> 00:07:25,760
-Men hvor?
-Mest sannsynlig på båten.
60
00:07:25,880 --> 00:07:29,560
Tenk om de har funnet nøkkelen.
61
00:07:29,680 --> 00:07:33,680
De aner jo ikke hva den er verdt!
62
00:07:36,000 --> 00:07:41,800
Hva tror du det kan bety?
Det står 145 på den.
63
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
Kanskje nummeret på en bankboks.
64
00:07:49,080 --> 00:07:55,520
-Er det nøkkelen til en bankboks?
-Det kan det jo være.
65
00:07:55,640 --> 00:07:59,840
Hva venter vi på?
Kom, Kosmo.
66
00:08:06,000 --> 00:08:11,240
-Hva holder du på med?
-Jeg maler med en spruteteknikk.
67
00:08:11,360 --> 00:08:16,800
-Fint, hva?
-Det er det fineste du har lagd!
68
00:08:16,920 --> 00:08:21,160
Ja. Og jeg har akkurat starta.
69
00:08:28,200 --> 00:08:33,520
Her er boksene.
Har du nøkkelen?
70
00:08:34,720 --> 00:08:39,440
-Hvilket nummer er det?
-145.
71
00:08:46,800 --> 00:08:50,400
Sånn. Vær så god.
72
00:08:56,400 --> 00:09:01,760
En konvolutt?
Åpne den.
73
00:09:06,520 --> 00:09:13,200
-Fra enøyde Cornelius.
-Rart navn. Les mer, da.
74
00:09:14,200 --> 00:09:19,600
"Hvis du leser dette, er jeg
enten i fengsel eller død.
75
00:09:19,720 --> 00:09:25,200
"Skattens hemmelighet er skjult
i ordene i min beskjed."
76
00:09:25,320 --> 00:09:30,760
"Noen ganger er det mer enn et
hult øye kan se. Dette er min vri.
77
00:09:30,880 --> 00:09:35,440
-"Sett koden fri."
-Det er et skattekart!
78
00:09:35,560 --> 00:09:41,040
-Det er ingen tegning her.
-Hva er koden?
79
00:09:45,440 --> 00:09:53,040
X grader, X1, NB,
X grader, X, ØL.
80
00:09:59,880 --> 00:10:04,680
-De barna har alt de trenger.
-Da må vi overfalle dem.
81
00:10:04,800 --> 00:10:10,960
-Det er altfor farlig!
-Vi kan ikke la dem ta skatten!
82
00:10:13,600 --> 00:10:17,400
Hvorfor ikke?
83
00:10:19,880 --> 00:10:26,680
Enøyde Cornelius ble berykta i 1974
etter et spektakulært gullran.
84
00:10:27,760 --> 00:10:34,680
Han ble arrestert, men gullet ble
aldri funnet. Han døde i fengselet.
85
00:10:34,800 --> 00:10:39,240
Gullet ... Kanskje det er skatten?
86
00:10:39,360 --> 00:10:43,200
Men hvordan knekker vi koden?
87
00:10:44,720 --> 00:10:48,280
Vent litt. Jeg vet det!
88
00:10:48,400 --> 00:10:54,080
Det er koordinater. NB betyr nordlig
breddegrad, ØL østlig lengdegrad.
89
00:10:54,200 --> 00:10:58,920
Selvføgelig! Nøkkelen
var i rammen til maleriet.
90
00:10:59,040 --> 00:11:03,920
-Så hva var på den andre siden?
-Maleriet?
91
00:11:04,040 --> 00:11:09,600
-Koordinatene må være på maleriet!
-Men det er jo stjålet.
92
00:11:09,720 --> 00:11:13,400
Kosmo har jo sett det.
93
00:11:16,000 --> 00:11:19,960
Sånn? Eller sånn?
94
00:11:20,080 --> 00:11:25,080
-Jeg kan ikke se noen tall.
-Nei, ingenting.
95
00:11:27,120 --> 00:11:31,040
Sånn? Eller sånn?
96
00:11:32,320 --> 00:11:38,160
Ser du? Når pappa holder
maleriet skrått, ser man noen tall.
97
00:11:38,280 --> 00:11:45,160
-Øverst til venstre.
-Du har rett! 5. Og 1. 51.
98
00:11:45,280 --> 00:11:51,480
Og øverst til høyre. De to kruse-
dullene ved siden av hverandre. 33?
99
00:11:51,600 --> 00:11:57,000
-Og der. 3.
-Og 4. Og det må være 0.
100
00:11:58,680 --> 00:12:06,280
Når jeg taster inn koordinatene,
kommer vi til det gamle fortet.
101
00:12:06,400 --> 00:12:12,800
Et perfekt sted å gjemme en skatt!
Kom! Vi skal på skattejakt.
102
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
-Husker du hva du lovet?
-Eh ...
103
00:12:24,320 --> 00:12:31,680
-Å pusse tennene to ganger om dagen?
-Tre ganger. Men jeg mener det.
104
00:12:31,800 --> 00:12:38,040
-Jeg gjør det i kveld. Jeg lover.
-Gjør det med en gang, du.
105
00:12:38,160 --> 00:12:42,480
-Nå, Robbe.
-Ok.
106
00:12:52,480 --> 00:12:58,800
Jeg skal på skattejakt, men så
tvinger mamma meg til å rydde opp.
107
00:13:02,760 --> 00:13:08,560
Det er noe jeg må vise deg.
Du kommer til å bli så overraska.
108
00:13:10,160 --> 00:13:13,600
Gjennom døra.
109
00:13:15,600 --> 00:13:20,600
Ta-da! Overraska?
110
00:13:21,720 --> 00:13:27,680
Ja ... Men ikke positivt overraska.
111
00:13:27,800 --> 00:13:33,040
Jeg har lagd dem med
en spruteteknikk. Liker du dem ikke?
112
00:13:33,160 --> 00:13:38,080
-Jeg vil ha dem ut herfra.
-Men du liker dem?
113
00:13:38,200 --> 00:13:44,400
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Liker ikke?
114
00:13:44,520 --> 00:13:48,320
Bare ta dem vekk.
115
00:13:49,480 --> 00:13:53,200
Enda en kunsthater.
116
00:14:04,120 --> 00:14:07,520
Ja, der er det.
117
00:14:10,920 --> 00:14:16,720
-Nå er spørsmålet: Hvor er skatten?
-Kanskje det er et spor til i brevet.
118
00:14:17,720 --> 00:14:23,520
"Noen ganger er det mer
enn det et hult øye kan se."
119
00:14:23,640 --> 00:14:28,360
Jeg skjønner det ikke.
Et øye er rundt.
120
00:14:28,480 --> 00:14:34,880
-Jeg skjønner det heller ikke.
-Jeg går inn. Kom, gutten.
121
00:14:45,040 --> 00:14:50,040
-Jeg får ikke opp porten.
-Jeg hjelper deg.
122
00:15:08,360 --> 00:15:12,160
Smart å ha med seg en døråpner.
123
00:15:18,440 --> 00:15:25,120
-Jeg aner ikke hvor skatten er.
-"Noen ganger er det mer" -
124
00:15:25,240 --> 00:15:31,320
- "enn det et hult øye kan se."
-Mer enn det et øye kan se ...
125
00:15:31,440 --> 00:15:35,960
Da kan vi ikke se skatten
med det blotte øyet.
126
00:15:36,080 --> 00:15:42,880
Det må ha noe med et hult øye
å gjøre. Men hva? Hult øye ...
127
00:15:43,000 --> 00:15:49,080
-Hult? Skatten er i noe hult!
-Hult?
128
00:16:07,720 --> 00:16:12,720
Her er det hult.
Ja! Det må være her!
129
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
Du må slå hardere hvis du
skal slå deg gjennom muren.
130
00:16:19,320 --> 00:16:23,360
Der kommer Kosmo inn.
131
00:16:28,240 --> 00:16:32,640
Låst. Og ...
132
00:16:36,040 --> 00:16:39,200
Hopp!
133
00:16:47,720 --> 00:16:53,120
-Bingo! En skatt!
-Ta den med deg.
134
00:16:57,800 --> 00:17:03,000
-Den er for tung.
-Du har et tau. Og Kosmo.
135
00:17:03,120 --> 00:17:06,440
Super idé!
136
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Tålmodighet er en dyd.
137
00:17:24,840 --> 00:17:28,440
Hva er det i kista?
138
00:17:30,080 --> 00:17:35,360
Wow! Gull!
Vi er rike! Kjemperike!
139
00:17:35,480 --> 00:17:40,480
Kanskje jeg kan kjøpe
den røde skjorta jeg har så lyst på!
140
00:17:43,440 --> 00:17:49,400
Vi skal ikke beholde skatten.
Vi må gi den til politiet.
141
00:17:49,520 --> 00:17:54,760
Ja, det er sant. Men ei jente
kan vel få drømme?
142
00:17:54,880 --> 00:18:01,600
-Vi får kanskje en belønning.
-Håper det er nok til skjorta.
143
00:18:09,240 --> 00:18:14,240
Du må dra den hjem.
Den er altfor tung for meg.
144
00:18:14,360 --> 00:18:17,560
Å nei!
145
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
Ellis?
146
00:18:23,240 --> 00:18:28,840
-Hei! Kan jeg sette dem her et sted?
-Selvfølgelig.
147
00:18:32,040 --> 00:18:35,640
Ellis? Hva er det?
148
00:18:40,480 --> 00:18:44,560
Hun har fått besøk. Pappa!
149
00:18:58,800 --> 00:19:02,800
Men hvor er Robbe?
150
00:19:02,920 --> 00:19:08,400
Han leter etter en skatt.
Vi leker en lek. Skattejakt.
151
00:19:08,520 --> 00:19:12,840
Hvis jeg var yngre,
kunne jeg vært med.
152
00:19:24,720 --> 00:19:28,600
Tusen takk for hjelpen!
153
00:19:30,920 --> 00:19:34,880
Hjelp! Hjelp!
154
00:19:35,000 --> 00:19:39,280
Hjelp! Slipp meg ut!
155
00:19:43,520 --> 00:19:46,800
Ellis?
156
00:19:49,760 --> 00:19:56,560
-Den er tung!
-Jo tyngre, jo bedre. Mer gull!
157
00:20:03,760 --> 00:20:10,160
-Ok. Lykke til med skattejakten.
-Tusen takk for det, Markus.
158
00:20:22,320 --> 00:20:25,920
Robbe? Går det bra?
159
00:20:26,040 --> 00:20:31,040
To menn sperret oss inne.
De har skatten.
160
00:20:31,160 --> 00:20:36,520
Beklager at det tok så lang tid,
men faren din var her.
161
00:20:36,640 --> 00:20:41,640
Kom igjen, Kosmo.
Nå viser vi dem hvor sterk du er.
162
00:20:46,960 --> 00:20:52,360
Og låst ... Hopp!
163
00:21:10,880 --> 00:21:16,080
-Hva gjør den bikkja her?
-Robo-bjeff!
164
00:21:19,080 --> 00:21:22,720
Hvordan kom den seg dit?
165
00:21:22,840 --> 00:21:27,040
Nå skremmer vi dem skikkelig. Hopp!
166
00:21:36,000 --> 00:21:39,320
Bilen!
167
00:21:42,920 --> 00:21:47,400
-Nøkkelen!
-Jeg har den ikke.
168
00:21:50,000 --> 00:21:55,800
Nå er det bare å vente til politiet
kommer. Ikke sant, Kosmo?
169
00:21:56,800 --> 00:22:00,720
Veldig bra! For et team!
170
00:22:06,000 --> 00:22:10,040
Hei! Ser du har på deg belønninga.
171
00:22:10,160 --> 00:22:15,480
-Ja. Fin, ikke sant?
-Og tyvene sitter bak lås og slå.
172
00:22:15,600 --> 00:22:21,200
-De var mistenkt for masse annet.
-Så bra at vi fikk tatt dem.
173
00:22:21,320 --> 00:22:27,680
Ok, rett fram. Sånn.
Litt til. Litt til.
174
00:22:28,880 --> 00:22:32,360
Ta-da!
175
00:22:32,480 --> 00:22:39,440
-Du har stilt ut bildene mine!
-Jeg vil gi bildene en sjanse.
176
00:22:39,560 --> 00:22:43,760
Så søtt av deg, sjøstjerne.
177
00:22:43,880 --> 00:22:50,480
Men du har rett. De er grusomme.
Jeg gir dem til loppemarkedet.
178
00:22:54,320 --> 00:22:58,320
Og jeg som begynte å like dem.
13880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
