Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,816 --> 00:00:25,776
The Universal Century.
2
00:00:26,652 --> 00:00:32,783
Here, people were born
and lived out their lives.
3
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
Side 1.
4
00:00:39,206 --> 00:00:41,792
One of the places that
humanity called home.
5
00:00:42,585 --> 00:00:47,256
Some 40 space colonies...
6
00:00:47,381 --> 00:00:49,842
...in this region once nurtured life...
7
00:00:50,217 --> 00:00:52,762
...as they rotated like clockwork.
8
00:00:57,516 --> 00:01:03,522
Now, those nurturing colonies float
dead in space like gravestones.
9
00:01:04,857 --> 00:01:08,402
Ever since that day of
despair three years ago.
10
00:01:09,862 --> 00:01:15,451
Ever since the day the awful
One Year War began.
11
00:01:49,819 --> 00:01:56,117
In May of 0082,
the Earth Federation Government
launched the Colony Restoration Project.
12
00:01:56,200 --> 00:02:06,585
In it, colonies damaged in the war
would be moved to Side 3, which had
the most remaining industrial capacity.
13
00:02:10,673 --> 00:02:13,843
For three long years,
we have waited!
14
00:02:14,552 --> 00:02:22,476
Mobile Suit Gundam 0083
- The Afterglow of Zeon -
15
00:02:51,213 --> 00:02:57,344
I find myself aboard the Earth Federation
Force's assault landing ship Albion,
16
00:02:57,553 --> 00:03:00,931
about to put the continent
of Australia behind me.
17
00:03:01,432 --> 00:03:03,934
Last in melancholy.
Saying nothing.
18
00:03:04,393 --> 00:03:06,896
Together with prototype
Gundam Unit 01.
19
00:03:07,479 --> 00:03:13,569
I'm a systems engineer with
Anaheim Electronics, Nina Purpleton.
20
00:03:14,069 --> 00:03:16,906
The prototype Gundams'
system engineer.
21
00:03:17,907 --> 00:03:19,950
Until a few days ago--
22
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
No, until just last night,
23
00:03:22,369 --> 00:03:26,207
who could have imagined that we
would find ourselves in this situation?
24
00:03:26,332 --> 00:03:29,877
It all began on that night
that seemed like a bad dream.
25
00:03:30,711 --> 00:03:35,841
When Unit 02, which had been delivered
to Torrington Base along with Unit 01,
26
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
was stolen.
27
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
What are you doing? Close that hatch
and get down from there!
28
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
Come out! I know you can
hear me! Come out of there!
29
00:03:57,446 --> 00:03:59,782
Someone!
Someone, please stop Unit 02!
30
00:04:02,868 --> 00:04:05,663
I claim this mobile suit
and its nuclear warhead!
31
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
For the revival of Zeon!
32
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
Lt. Commander Anavel Gato.
33
00:04:11,585 --> 00:04:16,799
A Zeon ace pilot who had made a name
for himself in the One Year War.
34
00:04:17,549 --> 00:04:20,761
Even in the Federation,
everyone knew his other name,
35
00:04:20,844 --> 00:04:22,972
the Nightmare of Solomon.
36
00:04:23,722 --> 00:04:26,976
Even I knew who he was.
37
00:04:28,477 --> 00:04:35,651
Just as people had started to put the
One Year War behind them, this happened.
38
00:04:36,610 --> 00:04:41,573
Will an eagle that was injured
ever fly again after it has healed?
39
00:04:43,409 --> 00:04:45,869
The vitality of a generation who
never knew the One Year War...
40
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
...was also beginning to blossom here
among Australia 's natural bounty...
41
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
...at the Federation's Torrington Base.
42
00:04:52,418 --> 00:04:53,919
Ensign Kou Uraki...
43
00:04:54,003 --> 00:04:55,713
...was one such person.
44
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
I knew it, it's a Gundam!
45
00:05:16,608 --> 00:05:18,360
Hey, Kou! Kou!
46
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
What?
47
00:05:19,778 --> 00:05:20,863
Look!
48
00:05:24,950 --> 00:05:26,744
There are two Gundams!
49
00:05:29,913 --> 00:05:33,042
Check it out, Keith!
This one has a Core Fighter!
50
00:05:33,167 --> 00:05:34,543
I'm not blind.
51
00:05:34,626 --> 00:05:36,337
That one's awesome, too!
52
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
That heavy armor is
easy on the eyes!
53
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
Yeah, she's easy
on the eyes, all right.
54
00:05:48,599 --> 00:05:50,392
No carrots, please.
55
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
Agh!
56
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
Do you have a minute?
57
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
If you want a tour,
do it after tomorrow.
58
00:05:58,692 --> 00:06:02,321
The Gundam's reaction
speed is up 0.5 seconds...
59
00:06:02,404 --> 00:06:04,490
...and its output boosted by 30 percent.
60
00:06:04,573 --> 00:06:07,493
We didn't see even
two-thirds of that in our GMs.
61
00:06:07,576 --> 00:06:10,954
Also, that heavy armor model
is an anti-nuke spec,
62
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
and that shoulder bazooka
fires tactical nukes, right?
63
00:06:15,042 --> 00:06:18,379
I knew it! I just wanted
to make sure!
64
00:06:18,504 --> 00:06:22,424
Are you gunning for a Gundam, too?
You guys are as perceptive as they say.
65
00:06:22,549 --> 00:06:25,094
Maybe, but how are
his piloting skills?
66
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
See? Just as I thought!
67
00:06:44,571 --> 00:06:47,324
Are you loading the warhead?
68
00:06:48,826 --> 00:06:52,955
Yes, I am! So quit getting in
the way and get out!
69
00:06:55,791 --> 00:06:59,628
She'd be my dream girl if it weren't
for that prickly personality.
70
00:06:59,711 --> 00:07:04,007
She's a lost cause, Keith.
I gotta be honest, she hates you.
71
00:07:04,174 --> 00:07:08,262
Yeah, I know! Let's go back, and you
can join me as I drown my sorrows.
72
00:07:08,345 --> 00:07:09,012
Wait!
73
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
- Just a little longer!
- Forget it.
74
00:07:11,140 --> 00:07:12,516
C'mon, I want to watch some more!
75
00:07:12,641 --> 00:07:14,059
Hey, I have a broken heart here!
76
00:07:14,143 --> 00:07:16,437
- Fine, I get it!
- Do you really?
77
00:07:16,562 --> 00:07:18,522
I said I get it!
78
00:07:22,651 --> 00:07:25,112
Magnificent.
What a splendid mobile suit.
79
00:07:25,195 --> 00:07:27,072
I think so too, sir.
80
00:07:27,156 --> 00:07:30,075
You there. Has the bazooka
been loaded with a warhead?
81
00:07:30,159 --> 00:07:31,660
Y-Yes, sir.
82
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
I shall try it out, then.
83
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
Someone! Someone, please stop Unit 02!
84
00:07:50,179 --> 00:07:51,597
Ensign Uraki?
85
00:07:54,224 --> 00:07:57,478
Ensign Uraki! I'll go get someone else!
You can't handle--
86
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
I'm a pilot, too!
87
00:08:01,190 --> 00:08:04,985
Port side hangar inner bulkhead damaged!
Damage assessment underway!
88
00:08:05,068 --> 00:08:07,154
Captain! Message from the hangar!
89
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
Unit 02 has been stolen by
someone claiming to be a Zeon!
90
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Unit 02's been stolen?!
91
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
Incoming missiles! Distance, 12,000!
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
What?!
93
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
- Who's stupid enough to attack us?!
- Don't the Zeons know they lost?!
94
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Hurry!
95
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Lt. Commander Gato!
96
00:09:05,712 --> 00:09:08,674
Gaily? The operation was
a success. We're pulling out.
97
00:09:08,757 --> 00:09:11,093
I'm not letting you leave here!
98
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Maybe this was the moment
that Unit 01 and Ensign Uraki...
99
00:09:19,643 --> 00:09:22,604
...started to seem like one
and the same in my mind.
100
00:09:22,896 --> 00:09:25,566
Yes, if it weren't for
this incident,
101
00:09:25,691 --> 00:09:29,820
he might not have
been made Unit 01's pilot.
102
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Put out the fires in hit areas quickly!
103
00:09:32,114 --> 00:09:33,865
Haven't you reached Cdr. Marnery yet?!
104
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Nina!
105
00:09:35,409 --> 00:09:38,287
No! My Gundams!
106
00:09:57,639 --> 00:09:58,515
You're green.
107
00:09:59,975 --> 00:10:02,644
Nina! Where are you going?! Wait!
108
00:10:02,978 --> 00:10:04,313
She wants to go after them?
109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
It was a long night
filled with mobile suits.
110
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
I joined in the pursuit
of Unit 02--
111
00:10:10,902 --> 00:10:15,157
Rather, Units 01 and 02,
wandering the dark wilderness.
112
00:10:17,951 --> 00:10:18,702
What the--?!
113
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
For someone like me, who was
on Earth for the first time,
114
00:10:21,204 --> 00:10:25,626
it was so dark that I could almost
sense Ensign Uraki's terror.
115
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
Lt. Allen!
116
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Uraki.
117
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
Sir?
118
00:10:51,485 --> 00:10:54,112
This battle will be decided
by whether or not you two...
119
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
...stop being a couple of
squawking rookies.
120
00:10:57,240 --> 00:11:01,286
Who cares how good Gato is?
Think back to the crap he was spouting.
121
00:11:03,121 --> 00:11:05,374
His beliefs, you mean?
122
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
I wish I could put it better, but yeah.
123
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
What I believe in...
124
00:11:10,253 --> 00:11:14,257
Uraki! Ensign Kou Uraki!
Do you read me? It's Nina Purpleton.
125
00:11:14,383 --> 00:11:16,718
I want to ask you for a favor.
126
00:11:17,386 --> 00:11:18,845
A favor?
127
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
Take good care of Unit 01. And...
128
00:11:21,139 --> 00:11:22,933
Bring back Unit 02, please!
129
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
That's all I wanted to say.
130
00:11:26,770 --> 00:11:29,856
Sure. I will. I give you my word.
131
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
Gato!
132
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Where are you?!
133
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Why did you steal Unit 02?!
134
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
I have nothing to say
to the likes of you!
135
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
You don't even know
what you're fighting for!
136
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
Maybe not, but I'm still
a Federation officer!
137
00:12:29,332 --> 00:12:31,960
Only a real man gets
to say such things!
138
00:12:36,757 --> 00:12:37,507
You're finished!
139
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
Its shield! Go for its coolant system!
140
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
I got careless!
141
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
Mark my words, Ensign!
142
00:13:01,823 --> 00:13:07,120
I shall destroy anyone who stands
in the way of Zeon's rebirth!
143
00:13:26,348 --> 00:13:31,853
Our fate to pursue
Gundam Unit 02 had begun.
144
00:13:33,021 --> 00:13:40,237
Ensign Kou Uraki's tense back
said that more than anything.
145
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
The expanse of sea that
stretched to the horizon...
146
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
...seemed to bear down on
the Albion as it went on its way.
147
00:13:50,455 --> 00:13:54,125
It was actually a scar
from the One Year War,
148
00:13:54,417 --> 00:13:58,338
something too huge to simply call
the aftermath of the Zeon colony drop.
149
00:13:58,421 --> 00:14:01,383
It was a claw mark gouged
into the Earth itself.
150
00:14:06,179 --> 00:14:08,223
I felt an indescribable dread.
151
00:14:08,348 --> 00:14:13,645
A sense that we were being caught up
in something we couldn't escape from.
152
00:14:14,437 --> 00:14:20,902
Maybe it was because of my being
a Lunarian, a bystander.
153
00:14:41,965 --> 00:14:46,219
Don't be silly. Unit 01 hasn't
been outfitted for space use yet.
154
00:14:46,303 --> 00:14:49,639
It's only been a week, and those
two are already lovey-dovey...
155
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
What's the point of checking
the balancer settings?
156
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
I want to get a feel
for it quickly.
157
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Besides, it's plenty capable
even without the new parts.
158
00:14:59,107 --> 00:15:01,359
I can't wait until the Full Burnern
upgrade on the Moon!
159
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
You hothead...
160
00:15:03,278 --> 00:15:06,364
In space, even a GM can fly circles
around Unit 01 right now.
161
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
Don't be so rough with it!
162
00:15:11,286 --> 00:15:14,247
Wait until the thrust comes up
to normal... See?
163
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
These balancer settings
can't be right.
164
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
Aren't these level
estimates too low?
165
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
Don't fiddle with those!
166
00:15:21,254 --> 00:15:23,298
I ran the numbers myself!
167
00:15:23,381 --> 00:15:26,468
'Cause Lt. Monsha's also
gunning for Unit 01.
168
00:15:27,510 --> 00:15:28,720
So that's why...
169
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
IFF signals detected.
170
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
It's the Yulin and the Nashville.
171
00:15:35,727 --> 00:15:38,104
We waited this long
for just two ships?
172
00:15:38,229 --> 00:15:42,609
Is that their way of saying that
it's enough to search the shoal zone?
173
00:15:43,276 --> 00:15:47,697
Damn it, and this is the area with
the best odds of enemy presence!
174
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
Lt. Commander Gato,
returning from mission.
175
00:16:16,017 --> 00:16:19,521
I've heard the report of you
stealing the Gundam. Well done.
176
00:16:20,522 --> 00:16:22,107
Thank you, sir.
177
00:16:22,232 --> 00:16:25,610
However, I have heard unpleasant
rumors in my absence.
178
00:16:26,152 --> 00:16:28,697
You're referring to Commander Cima
taking part in the operation?
179
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
I would like to know
the reason why.
180
00:16:30,699 --> 00:16:33,201
It's a pleasure to make
your acquaintance.
181
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
I thought I might be
of some small service,
182
00:16:39,249 --> 00:16:42,544
to the Admiral's
Operation Stardust.
183
00:16:43,044 --> 00:16:44,671
Commander.
184
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
What is it?
185
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
Understood. Patch it through.
186
00:16:58,768 --> 00:17:01,980
It's a Federation fleet.
If they maintain course,
187
00:17:02,063 --> 00:17:04,065
our presence might be detected.
188
00:17:04,315 --> 00:17:05,567
Three ships?!
189
00:17:06,234 --> 00:17:08,278
Admiral! Allow me
to deal with them.
190
00:17:08,403 --> 00:17:12,407
No, I'll go out. I haven't
offered him a gift yet.
191
00:17:13,199 --> 00:17:16,327
Show me what
the Cima Fleet can do.
192
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
- But sir!
- At once!
193
00:17:22,417 --> 00:17:25,587
Lt. Commander, I'll see to it that
you get easier missions from now on.
194
00:17:25,712 --> 00:17:28,214
Go polish your Gundam
or something.
195
00:17:36,765 --> 00:17:39,100
Sir, why would you involve
such a woman?
196
00:17:39,350 --> 00:17:43,229
I apologize for bringing in Cima
while you were away.
197
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
But you would have objected
if you had been here.
198
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
Yes. What is inside her heart
is black as pitch.
199
00:17:49,235 --> 00:17:52,280
No matter how formidable
a warrior she may be,
200
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
she is not one to bring
light to the cosmos.
201
00:17:54,783 --> 00:17:59,287
She is certain to bring
dishonor upon Zeon.
202
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
Gato.
203
00:18:00,789 --> 00:18:03,124
Do you remember A Baoa Qu?
204
00:18:03,500 --> 00:18:07,003
How could I ever forget?
You saved my life that day.
205
00:18:07,128 --> 00:18:12,467
No. You were reborn that day for the
sole purpose of making Zeon rise again.
206
00:18:12,884 --> 00:18:15,428
At the center of your being
is a grand purpose.
207
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
Those with a grand purpose mustn't
be bogged down by trivialities.
208
00:18:20,100 --> 00:18:22,393
Two things were indispensable
for Stardust to succeed.
209
00:18:22,477 --> 00:18:28,525
You stealing the Gundam, and
to bolster the strength of our fleet.
210
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
He's usually here by now.
211
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
So what?
212
00:18:46,501 --> 00:18:47,752
No carrots, please.
213
00:18:47,836 --> 00:18:48,670
Agh...
214
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
There he is!
215
00:18:50,421 --> 00:18:51,339
Great...
216
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
- Nina!
- Wait up, Kou!
217
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Hi!
218
00:18:54,801 --> 00:18:58,680
Nina, I narrowed it down to the
throttle correlation curve!
219
00:18:59,222 --> 00:19:01,391
Do you think that this
was the problem? Look!
220
00:19:03,852 --> 00:19:05,645
I'm eating.
221
00:19:06,604 --> 00:19:09,399
In that case, you can
have my carrots!
222
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
That's not what I meant!
223
00:19:12,235 --> 00:19:15,530
Why if it isn't Miss Nina!
Fancy running into you here!
224
00:19:15,697 --> 00:19:17,782
I apologize for never dropping by!
225
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
Training a no-talent rookie
has kept me busy!
226
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
Sorry, sir...
227
00:19:24,914 --> 00:19:27,917
It's wonderful to have
fulfilling work.
228
00:19:28,209 --> 00:19:31,337
So, how can I help you
at such a busy time?
229
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
You need to collect data, right?
230
00:19:34,883 --> 00:19:39,512
If it gets wrecked with a rookie
at the controls, heads will roll.
231
00:19:39,596 --> 00:19:41,389
I'd never wreck it!
232
00:19:41,764 --> 00:19:45,310
Have you ever seen any
action in space, boy?
233
00:19:45,894 --> 00:19:48,813
I'm going through
Unit 01's data right now!
234
00:19:48,897 --> 00:19:51,774
Big talk from somebody who
hasn't experienced field trainings.
235
00:19:51,900 --> 00:19:54,235
My figures are right, aren't they?
236
00:19:57,322 --> 00:20:00,825
It might be safer to have
the Lieutenant here pilot it.
237
00:20:04,412 --> 00:20:06,414
Let's go out on a date
when we get to the Moon!
238
00:20:06,497 --> 00:20:08,708
That's another matter entirely.
239
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
Nina, is that really
what you think?
240
00:20:14,422 --> 00:20:17,300
- Miss Nina says she has reservations.
- I didn't ask you.
241
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
What did you say, you punk?!
242
00:20:18,927 --> 00:20:20,428
Is he right?!
243
00:20:20,553 --> 00:20:23,848
You need to do something about
that overconfidence of yours!
244
00:20:24,933 --> 00:20:26,851
The Gundam isn't a toy!
245
00:20:26,935 --> 00:20:29,270
It would make me look bad if
you're only piloting it for kicks!
246
00:20:31,481 --> 00:20:36,945
I can't believe this! Didn't you
accept me as the Gundam's pilot?
247
00:20:37,528 --> 00:20:39,614
I wouldn't have if I'd known
you were this thick-headed!
248
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
You're the one
who's thick-headed!
249
00:20:42,075 --> 00:20:43,534
Ensign Uraki!
250
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
That was dumb, Nina.
251
00:20:50,375 --> 00:20:53,878
Enemy combat ship approaching!
All hands to battle stations!
252
00:20:54,003 --> 00:20:56,756
I repeat, all hands to battle stations!
253
00:21:04,597 --> 00:21:08,268
Let's see some panic out there!
I'm not a patient woman!
254
00:21:08,351 --> 00:21:10,353
I promise, I'll put you out
of your misery quickly!
255
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
They're almost within range
of our main guns.
256
00:21:12,855 --> 00:21:15,817
Go ahead and cut loose!
What about our Gelgoogs?
257
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Launching now!
258
00:21:17,026 --> 00:21:18,444
Good!
259
00:21:23,658 --> 00:21:25,493
Are our mobile suits ready to launch?
260
00:21:25,618 --> 00:21:26,327
Almost!
261
00:21:26,411 --> 00:21:28,496
One enemy vessel!
Zanzibar-class!
262
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
It's just the one ship?
263
00:21:30,540 --> 00:21:31,708
Those are tough.
264
00:21:32,000 --> 00:21:35,628
Enemy mobile suits detected!
Five! Enemy vessel firing!
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,005
It's to rattle us!
266
00:21:44,762 --> 00:21:47,181
A bunch of first-gen Gelgoogs
will be child's play.
267
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
Yeah, and it's three against five.
268
00:21:49,100 --> 00:21:50,852
Aren't you missing one?
269
00:21:50,935 --> 00:21:52,687
Keith doesn't count.
270
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Sorry, sir...
271
00:22:02,405 --> 00:22:04,866
Keith, hurry up and launch
before you get picked off!
272
00:22:04,991 --> 00:22:07,035
Captain! Emergency
transmission from Jaburo!
273
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
It can wait!
274
00:22:08,619 --> 00:22:11,539
No, hang on!
Something's cutting into the channel!
275
00:22:11,622 --> 00:22:12,498
It's--
276
00:22:16,169 --> 00:22:20,715
Attention, Earth Federation and
warriors of the Principality of Zeon.
277
00:22:20,798 --> 00:22:23,051
We are the Delaz Fleet!
278
00:22:23,801 --> 00:22:25,553
The Delaz Fleet?
279
00:22:25,678 --> 00:22:31,017
It is obvious to all that the armistice
ending the Zeon War of Independence,
280
00:22:31,100 --> 00:22:35,396
which has since came to be known as the
One Year War is nothing but a lie!
281
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
This is because it was
signed by traitors,
282
00:22:37,690 --> 00:22:41,736
who appropriated the name
of the Republic of Zeon!
283
00:22:42,570 --> 00:22:46,741
We have never lost sight
of the war's objective!
284
00:22:46,991 --> 00:22:50,244
That will be demonstrated
in due course!
285
00:22:50,661 --> 00:22:53,790
Captain! The Gundam is
requesting launch clearance!
286
00:22:54,165 --> 00:22:55,083
Ensign Uraki?
287
00:22:55,208 --> 00:22:57,502
If he wants to go, he can use my GM!
288
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
The Gundam can at least set up
a secondary defensive perimeter!
289
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
Not a day has gone by
that I have not thought of them!
290
00:23:07,887 --> 00:23:10,932
Those who were burned
in the flames of battle,
291
00:23:11,099 --> 00:23:14,602
as they fought for the Spacenoid
autonomy they believed in!
292
00:23:14,977 --> 00:23:16,312
He's tailing me?
293
00:23:16,437 --> 00:23:17,939
You're not getting away.
294
00:23:18,106 --> 00:23:23,694
And those youths who now boldly
fly into that flame once more!
295
00:23:23,945 --> 00:23:27,031
Oh, come on! Can't they punch
through even that weak defense?
296
00:23:27,115 --> 00:23:28,699
I'm losing my patience!
297
00:23:32,954 --> 00:23:35,456
Prepare Mistress Cima's mobile suit!
298
00:23:36,624 --> 00:23:37,667
Ensign Uraki,
299
00:23:37,792 --> 00:23:41,546
this is tuned for Lt. Burning,
so the pedals will feel a bit tight.
300
00:23:41,838 --> 00:23:43,589
Plus four, right?
301
00:23:51,806 --> 00:23:52,432
Ensign!
302
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
Huh? What?
303
00:23:58,146 --> 00:23:59,063
Kou!
304
00:23:59,397 --> 00:24:01,983
Please don't try to stop me!
I'm going out in the Gundam!
305
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
Use this!
306
00:24:07,989 --> 00:24:09,031
Kou!
307
00:24:11,534 --> 00:24:15,830
I've known the facts which prove that
in response to our demand for autonomy,
308
00:24:15,913 --> 00:24:18,875
the heartfelt desire of all Spacenoids,
309
00:24:19,000 --> 00:24:23,254
the Federation intends to
snuff out that feeble flame...
310
00:24:23,379 --> 00:24:26,090
...with its military might
before it can grow any larger.
311
00:24:26,174 --> 00:24:30,678
Aiguille Delaz...
The ghost of Gihren Zabi!
312
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
Behold! The results of our battle!
313
00:24:34,849 --> 00:24:39,020
This Gundam was developed for
the express purpose of nuclear strikes.
314
00:24:39,103 --> 00:24:43,983
This machine, a clear violation of the
Antarctic Treaty and developed in secret,
315
00:24:44,066 --> 00:24:48,196
is clear evidence of the accursed
Federation's evil intentions!
316
00:24:49,697 --> 00:24:51,782
Why won't you die?!
317
00:24:51,991 --> 00:24:53,201
Reinforcements?
318
00:24:59,790 --> 00:25:01,209
Panic fire won't save you!
319
00:25:05,213 --> 00:25:07,715
Damn! Keith's the only
one over there!
320
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
Stay away! Stay away!
321
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
There's another?!
322
00:25:17,934 --> 00:25:20,728
Three mobile suits
have broken through!
323
00:25:20,895 --> 00:25:22,188
Has Uraki launched yet?!
324
00:25:22,271 --> 00:25:24,190
He's launching-- What?!
325
00:25:24,315 --> 00:25:26,108
Uraki! What are you doing?!
326
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Let me launch!
327
00:25:28,069 --> 00:25:30,404
- I'm going either way!
- Uraki! Above us!
328
00:25:35,910 --> 00:25:37,745
So many to choose from...
329
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
I can't use the catapult!
330
00:26:00,184 --> 00:26:02,770
Is that Gundam's
balancers on the fritz?
331
00:26:05,022 --> 00:26:07,608
Helpless as a baby... What the--?
332
00:26:09,110 --> 00:26:10,319
I hit him?
333
00:26:12,613 --> 00:26:16,117
Idiot! Those suits are priceless!
Never let your guard--
334
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
What? A pilot like that
shot him down?
335
00:26:24,834 --> 00:26:26,294
Where's Kou?!
336
00:26:27,044 --> 00:26:31,882
Think back! Why did the Zeon
War of Independence break out?
337
00:26:32,133 --> 00:26:35,886
Why do we stand with
Zeon Zum Deikun?
338
00:26:43,311 --> 00:26:45,605
If only I'd stopped him...
339
00:26:47,356 --> 00:26:49,108
The armor on that thing!
340
00:26:52,737 --> 00:26:53,904
You stubborn...!
341
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
Mistress Cima! It's time to go!
342
00:26:55,990 --> 00:26:57,283
He just won't die!
343
00:27:03,456 --> 00:27:05,750
Don't die on me, Ensign Uraki!
344
00:27:12,965 --> 00:27:17,928
He got hit? Now I'm angry...
But I'll let you go today!
345
00:27:24,602 --> 00:27:26,437
That one knows
when to call it quits.
346
00:27:27,730 --> 00:27:31,442
Two Salamis-class, destroyed and
the Gundam heavily damaged, huh?
347
00:27:32,777 --> 00:27:34,153
You okay, Keith?
348
00:27:34,362 --> 00:27:35,029
Yeah...
349
00:27:36,072 --> 00:27:38,991
For three long years,
we have waited.
350
00:27:39,909 --> 00:27:42,119
Enemy mobile suits retreating!
351
00:27:42,119 --> 00:27:45,039
Our ranks have been purged
of those who heave a sigh of hesitation.
352
00:27:45,039 --> 00:27:45,498
All departments, check for damage!
353
00:27:45,581 --> 00:27:49,210
Aiguille Delaz, what's your
true objective?
354
00:27:49,752 --> 00:27:53,464
Now, with the passionate blood of
the young flowing through my own veins,
355
00:27:53,673 --> 00:27:57,885
I stand before you to
declare war once more...
356
00:27:58,010 --> 00:28:00,221
...against the Earth
Federation Government!
357
00:28:01,013 --> 00:28:06,060
For the glory of the homeland
that we still hear echoing in our hearts!
358
00:28:06,143 --> 00:28:08,229
Sieg Zeon!
359
00:28:15,403 --> 00:28:18,906
Then we can't expect
any reinforcements, sir?
360
00:28:19,490 --> 00:28:22,410
As the man in charge of the
Gundam Development Project,
361
00:28:22,535 --> 00:28:24,203
it grieves me deeply.
362
00:28:24,286 --> 00:28:28,082
But the senior staff underestimates
the threat posed by the Delaz Fleet.
363
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
I can't send you any further ships
on my own authority.
364
00:28:31,919 --> 00:28:33,254
Please understand.
365
00:28:33,713 --> 00:28:37,258
Captain Sinapus, you're now
the only man I can count on.
366
00:28:37,508 --> 00:28:40,010
Do your best.
Over and out.
367
00:28:43,222 --> 00:28:46,809
If we wait for Delaz to make
his move, it'll be too late!
368
00:28:48,310 --> 00:28:51,063
We've received landing clearance
from the Van Braun Port Authority.
369
00:28:51,272 --> 00:28:52,898
We're to use Block One.
370
00:28:56,110 --> 00:29:01,949
Passengers of the Colloid, departing
for Hang Kong at 16:20 hours,
371
00:29:02,032 --> 00:29:04,827
please report to Gate No. 13 for boarding.
372
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Cheer up, Kou!
373
00:29:13,002 --> 00:29:14,462
Nina!
374
00:29:15,087 --> 00:29:16,505
Nina!
375
00:29:16,922 --> 00:29:19,175
- Hi, Nina!
- Nina!
376
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
Nina!
377
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
You guys!
378
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
Welcome back, Nina!
379
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
How have you been?!
380
00:29:25,181 --> 00:29:27,349
We heard all about it!
It must have been terrible!
381
00:29:27,475 --> 00:29:28,434
Director!
382
00:29:28,517 --> 00:29:32,062
Ms. Purpleton, I'm glad to
see that you're all right.
383
00:29:32,229 --> 00:29:34,982
I'm sorry for making you worry, sir.
384
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
You certainly pushed your luck.
385
00:29:37,067 --> 00:29:41,238
I heard you sent it out in a space battle
while equipped for in-gravity use.
386
00:29:41,322 --> 00:29:43,199
Y-Yes, sir...
387
00:29:43,324 --> 00:29:46,744
There was no excuse for it.
I take full responsibility.
388
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
The ship's captain wants Unit 01
equipped for space use...
389
00:29:50,956 --> 00:29:53,334
...by the day after tomorrow
in addition to the repairs.
390
00:29:53,834 --> 00:29:57,379
Director, I also have a request.
Let me oversee it.
391
00:30:09,934 --> 00:30:12,311
If it's 5907,
392
00:30:12,394 --> 00:30:15,564
that would make the Minovsky
particle dispersal density...
393
00:30:15,940 --> 00:30:20,110
Come on, Scott, think about
something else for once!
394
00:30:20,194 --> 00:30:22,071
Simon, I think you've had...
395
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
- By which I mean this!
- ...a few too many!
396
00:30:35,251 --> 00:30:39,380
Are you drinking or what, Kou?
Let's live it up, man!
397
00:30:39,505 --> 00:30:40,464
Sure...
398
00:30:41,382 --> 00:30:43,259
Good boy!
399
00:30:43,384 --> 00:30:48,055
And that's when Monsha, ace pilot
of the Federation, arrived on the scene!
400
00:30:48,138 --> 00:30:49,557
Really? Wow!
401
00:30:49,682 --> 00:30:56,105
Damn straight! I sliced my way through
one Delaz Fleet grunt after another!
402
00:30:56,313 --> 00:30:58,649
Oh, you must've been
piloting a Gundam, right?
403
00:30:58,899 --> 00:31:00,234
A Gundam?!
404
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
Our Gundam got trashed...
405
00:31:03,571 --> 00:31:06,240
Because a rookie pilot
was at the controls!
406
00:31:07,950 --> 00:31:12,079
You hear me, Uraki?
You're making life hell for Anaheim!
407
00:31:12,204 --> 00:31:14,415
They're working around
the clock to fix it!
408
00:31:14,498 --> 00:31:18,002
Is this any time to be sitting around,
enjoying a leisurely drink?
409
00:31:31,348 --> 00:31:34,435
I'll thank you to not cause
any trouble on the Moon.
410
00:31:34,685 --> 00:31:36,812
So you don't mind if
it happens off the Moon.
411
00:31:36,937 --> 00:31:41,984
We're most appreciative of your tacit
approval of the Delaz Fleet's uprising.
412
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
In spite of all you say
to the contrary,
413
00:31:44,236 --> 00:31:48,616
it's Lunarians like you who are
causing so much chaos in the world, isn't it?
414
00:31:48,741 --> 00:31:50,075
Not at all.
415
00:31:50,159 --> 00:31:53,871
I'm merely saying that I wish to
be of assistance, Mistress Cima.
416
00:31:53,954 --> 00:31:58,208
If that's the case, maybe you could
provide us with better mobile suits?
417
00:31:58,959 --> 00:32:01,462
Or shall we drop
a colony on the Moon?
418
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
That Albion is such a nuisance...
419
00:32:10,679 --> 00:32:14,224
You think you're on Earth, buddy?
420
00:32:19,730 --> 00:32:25,152
Don't think that everybody here wags
their tail at the sight of a Federation uniform.
421
00:32:35,204 --> 00:32:36,413
What a wimp.
422
00:32:36,497 --> 00:32:37,706
Let's bounce.
423
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
A mobile suit pilot, huh?
424
00:32:45,381 --> 00:32:47,091
G-Give that back!
425
00:32:47,174 --> 00:32:51,679
You better work out harder,
or the Delaz Fleet's gonna get'cha.
426
00:33:13,742 --> 00:33:15,411
Where am I?
427
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
You carried me here last night?
428
00:33:33,554 --> 00:33:36,932
I'm Kou Uraki.
I'm a mobile suit pilot.
429
00:33:37,307 --> 00:33:40,644
A deserter, huh?
You get scared of fighting?
430
00:33:40,728 --> 00:33:45,274
No... But a mobile suit
was ruined because of me.
431
00:33:45,482 --> 00:33:49,069
Then quit. If you feel that way,
better do it now.
432
00:33:49,236 --> 00:33:51,822
If... If I could, I would.
433
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Hey!
434
00:33:58,454 --> 00:34:03,333
This is-- Isn't this a mobile
armor from the One Year War?!
435
00:34:09,256 --> 00:34:11,633
Still no word from Uraki?
436
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
No, sir, not at all.
437
00:34:13,385 --> 00:34:15,637
I swear, that kid's
nothing but trouble.
438
00:34:18,390 --> 00:34:21,060
Oh, so it's split up
into various levels.
439
00:34:21,143 --> 00:34:23,604
It'd be a pain if he went
all the way to the bottom level.
440
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
It's nothing but factories and
junkyards down there, though.
441
00:34:36,492 --> 00:34:39,703
I see. You still can't find Kou...
442
00:34:39,912 --> 00:34:42,706
No, I haven't heard
from him, either.
443
00:34:43,874 --> 00:34:45,334
Kou...
444
00:34:50,339 --> 00:34:52,299
Love is blind, huh?
445
00:34:53,133 --> 00:34:57,679
H-Hardly! I just have lots to do
before the Albion leaves port!
446
00:34:57,805 --> 00:34:59,431
You're going with them again?
447
00:34:59,515 --> 00:35:02,518
The data we get from the Gundam now
is more important than ever, right?
448
00:35:03,143 --> 00:35:04,812
She's risking her life
for a great adventure!
449
00:35:04,937 --> 00:35:06,980
For a great love, more like!
450
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
Cut it out!
451
00:35:09,608 --> 00:35:10,776
Nina!
452
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
The section chief wants to see you.
453
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Chief? Is this a direct order
from the company?
454
00:35:21,161 --> 00:35:23,455
No, it's nothing that formal.
455
00:35:23,831 --> 00:35:28,544
But it's a fact that the topic of
you being transferred has come up.
456
00:35:28,961 --> 00:35:34,591
And from a personal standpoint, I also owe
it to your parents to keep you safe.
457
00:35:34,883 --> 00:35:39,263
Besides, surely you don't have to be
on a Federation warship to do your research.
458
00:35:39,346 --> 00:35:43,725
Upper management wants that ship
out of their hair as quickly as possible.
459
00:35:43,851 --> 00:35:47,563
Does this mean that I can't
take time to think it over?
460
00:35:48,272 --> 00:35:54,194
I'm sorry about all this.
But I have a family to think of.
461
00:36:09,626 --> 00:36:10,669
You're--
462
00:36:10,752 --> 00:36:14,381
Why? Why are you helping
your enemy?
463
00:36:15,382 --> 00:36:16,675
Enemy?
464
00:36:18,343 --> 00:36:21,430
Kelley had given up
on repairing that thing!
465
00:36:21,805 --> 00:36:23,390
You're in the EFF, aren't you?
466
00:36:23,473 --> 00:36:26,351
I just wanted to stay
here a while...
467
00:36:26,560 --> 00:36:28,478
Because you're a deserter?
468
00:36:28,604 --> 00:36:32,941
But Kelley lost his left arm
in the One Year War!
469
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
He was taken off
mobile suit duty as a result.
470
00:36:36,403 --> 00:36:38,822
He still can't let that go!
471
00:36:44,411 --> 00:36:47,289
So Kelley was a pilot...
472
00:36:49,750 --> 00:36:54,379
This is why I hate vid-phone calls.
You feel as if you had seen them in person.
473
00:36:54,546 --> 00:36:59,468
Nina, it's time to come live with us.
New Antwerp's not so bad.
474
00:36:59,593 --> 00:37:01,511
Plus, it's close to Granada.
475
00:37:02,137 --> 00:37:05,599
Are you listening, Nina?
Will you let me see you?
476
00:37:06,433 --> 00:37:09,686
You can relax, Dad.
I'll come home.
477
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
Honestly, when your
section chief told me...
478
00:37:13,357 --> 00:37:17,527
...that you were aboard a Federation
warship, I was worried sick.
479
00:37:18,362 --> 00:37:20,572
I blew it again...
480
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
I guess it's time to
pack it in, Kou...
481
00:37:37,214 --> 00:37:38,423
Mr. Kelley!
482
00:37:38,590 --> 00:37:40,634
What's with the angry look?
483
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
I can't believe it!
You were a Zeon pilot?!
484
00:37:45,305 --> 00:37:47,808
She just had to blab it out...
485
00:37:47,891 --> 00:37:49,643
Yeah, that's right.
486
00:37:49,768 --> 00:37:54,815
But I didn't ask you to stay here or
help me repair my mobile armor!
487
00:37:55,440 --> 00:37:57,526
Miss Lateura is worried about you.
488
00:37:57,651 --> 00:38:01,405
A spineless coward like you has
no right to pass judgment on me!
489
00:38:02,781 --> 00:38:05,575
Does that make you mad?
Then come at me.
490
00:38:05,659 --> 00:38:08,829
Otherwise, turn tail
and run away!
491
00:38:10,747 --> 00:38:11,999
Damn it!
492
00:38:17,462 --> 00:38:19,673
Kelley! Stop it!
493
00:38:24,886 --> 00:38:26,388
You little--
494
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
He's had enough!
Just let it go.
495
00:38:28,640 --> 00:38:32,519
I refuse to end up some whipped dog!
No matter what happens!
496
00:38:32,769 --> 00:38:35,605
Just leave!
Leave and don't come back!
497
00:39:02,924 --> 00:39:04,843
I got a call from Maura.
498
00:39:05,052 --> 00:39:06,887
She said you might be down here.
499
00:39:07,137 --> 00:39:10,682
I thought you were busy
with your work at Anaheim.
500
00:39:11,475 --> 00:39:15,062
I guess you need to step away every
once in a while or you'll burn out.
501
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
Has this helped you
clear your head?
502
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Let's go back to the Albion.
503
00:39:23,070 --> 00:39:24,071
Kou?
504
00:39:34,748 --> 00:39:36,792
I look forward to your return.
505
00:39:36,917 --> 00:39:40,087
The time for our rebirth
is upon us at last.
506
00:39:40,712 --> 00:39:42,464
This is just between us.
507
00:39:42,589 --> 00:39:47,886
Soon, I shall go down to Australia
on Earth to carry out a certain objective.
508
00:39:48,553 --> 00:39:51,848
When I do, you will hear
Admiral Delaz's voice.
509
00:39:52,224 --> 00:39:56,353
This is our chance to fightback!
Let us fly side by side as we did at Solomon!
510
00:39:56,436 --> 00:40:01,608
I await your favorable reply.
To my dear friend, Lt. Kelley Layzner.
511
00:40:01,775 --> 00:40:03,527
From Anavel Gato.
512
00:40:06,738 --> 00:40:10,951
Gato... What are you
up to right now?
513
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
I can't go back yet.
514
00:40:14,121 --> 00:40:17,082
I have unfinished business here.
515
00:40:17,749 --> 00:40:21,628
I have to deal with something
that's smoldering deep down.
516
00:40:22,129 --> 00:40:24,798
I will come back. I promise.
517
00:40:24,923 --> 00:40:26,675
Please tell the Captain that.
518
00:40:28,093 --> 00:40:29,136
Kou!
519
00:40:29,803 --> 00:40:30,887
Thanks for coming all this way!
520
00:40:31,138 --> 00:40:31,972
Kou!
521
00:40:32,097 --> 00:40:35,809
The Gundam's trials will be at
Anaheim's Livermore factory!
522
00:40:35,892 --> 00:40:37,519
Ai 10:00 AM!
523
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
Why did you come back?
524
00:40:53,827 --> 00:40:57,998
I'll go back to my ship.
I just want to fix this first.
525
00:40:58,248 --> 00:41:00,584
- Out of pity?
- No.
526
00:41:01,793 --> 00:41:03,545
I gave it a lot of thought.
527
00:41:03,670 --> 00:41:07,757
If I gave up being a pilot,
what would I be then?
528
00:41:08,675 --> 00:41:12,762
I could make a living
tinkering with machines. But I--
529
00:41:13,638 --> 00:41:18,518
Running a junkyard's not so bad.
That's what I told myself.
530
00:41:18,810 --> 00:41:22,189
But something deep down
inside me...
531
00:41:23,064 --> 00:41:25,650
A pilot is what I am.
532
00:41:25,734 --> 00:41:28,195
It's the same with me.
I know the feeling.
533
00:42:12,739 --> 00:42:15,242
Gundam Unit 01, Full Burnern...
534
00:42:16,034 --> 00:42:17,118
Launching!
535
00:42:22,499 --> 00:42:23,917
750...
536
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
Looking good.
No sign of any G-flutter.
537
00:42:28,213 --> 00:42:29,548
900!
538
00:42:29,631 --> 00:42:31,258
Okay... Punching it!
539
00:42:51,611 --> 00:42:52,862
69...
540
00:42:52,946 --> 00:42:54,155
55...
541
00:42:54,281 --> 00:42:55,365
46...
542
00:42:55,740 --> 00:42:56,908
32...
543
00:42:57,033 --> 00:42:58,076
17...
544
00:42:58,159 --> 00:43:00,203
Propulsion laser feed terminating!
545
00:43:04,416 --> 00:43:08,545
Very good! We will now depart
the Moon's gravity well!
546
00:43:17,804 --> 00:43:21,891
AXIS
547
00:43:21,891 --> 00:43:22,434
Axis, located far away
from the Earth Sphere.
548
00:43:22,809 --> 00:43:26,646
This was another hive
of Zeon remnant forces.
549
00:43:27,647 --> 00:43:30,900
A fleet dispatched from there was
coming to provide unofficial aid to Delaz.
550
00:43:30,900 --> 00:43:33,320
A fleet dispatched from there was
coming to provide unofficial aid to Delaz.
551
00:43:34,738 --> 00:43:39,034
At around this time, Aiguille Delaz
was moving his own pieces...
552
00:43:39,034 --> 00:43:42,120
Shoal Zone - Halfway Point to Confeito
553
00:43:42,662 --> 00:43:46,833
The target of Operation Stardust
was to be found in the Solomon Sea Sector.
554
00:43:47,417 --> 00:43:51,338
Which meant that the stolen
Gundam Unit 02 would also be there.
555
00:43:52,756 --> 00:43:57,260
IFF identification still underway.
However, it is definitely a friendly.
556
00:43:57,344 --> 00:43:59,763
Lt. Bait's squad is en route.
557
00:44:00,096 --> 00:44:03,183
Another ship on its way to take
part in the naval review?
558
00:44:03,350 --> 00:44:06,770
That's two days away. The first one
since the One Year War.
559
00:44:06,853 --> 00:44:10,357
Guess the Federation top brass are
finally getting off their lazy backsides.
560
00:44:10,482 --> 00:44:12,192
That's not true.
561
00:44:13,151 --> 00:44:15,862
This naval review has been
on the books for a while.
562
00:44:15,987 --> 00:44:19,741
As the fleet's newest ship,
we should have been in it, too.
563
00:44:22,035 --> 00:44:25,330
Maybe the senior staff is going
through with the review,
564
00:44:25,413 --> 00:44:28,041
because they want to showcase
the Federation's strength.
565
00:44:28,333 --> 00:44:33,463
Captain! New contact in EB2!
Lt. Burning's squad on route!
566
00:44:37,258 --> 00:44:40,220
Lieutenant! Reported
objects dead ahead!
567
00:44:40,345 --> 00:44:42,180
They're big! Really big!
568
00:44:42,263 --> 00:44:43,223
What?
569
00:44:49,396 --> 00:44:51,022
Don't scare me like that!
570
00:44:51,106 --> 00:44:53,733
It's that space colony relocation
they told us about!
571
00:44:53,983 --> 00:44:57,862
I-I can't wrap my head around
how big colonies really are...
572
00:45:01,157 --> 00:45:04,411
They're sending colonies that were
damaged in the war to Side 3.
573
00:45:04,536 --> 00:45:07,914
I guess this is the Colony Restoration
Project's second batch.
574
00:45:09,499 --> 00:45:12,752
So these are space colonies...
575
00:45:13,503 --> 00:45:17,757
SOLOMON SEA SECTOR
576
00:45:31,521 --> 00:45:33,106
Lt. Commander.
577
00:45:33,773 --> 00:45:35,358
Is something the matter, sir?
578
00:45:35,442 --> 00:45:40,447
No, I was just thinking of all our
comrades who fell in this sea.
579
00:45:41,489 --> 00:45:43,366
I know what you mean, sir.
580
00:45:43,450 --> 00:45:49,038
Of all those who fought directly
under you, I'm the only one left.
581
00:45:49,456 --> 00:45:53,084
Karius, was this wise?
582
00:45:53,334 --> 00:45:56,796
Returning here to this place that
is haunted by so many ghosts?
583
00:45:57,839 --> 00:46:01,301
Am I able to do this
because of so many sacrifices?
584
00:46:01,426 --> 00:46:04,053
This sea is still young.
585
00:46:04,179 --> 00:46:06,681
Its waves won't calm down
for a while yet.
586
00:46:07,056 --> 00:46:12,228
Yes, you're right. I must
simply race through it.
587
00:46:12,353 --> 00:46:16,316
Lt. Bait! One unknown at 010!
Course is clear!
588
00:46:16,816 --> 00:46:20,195
Yeah, I can see it! Damn it, can't
a man even sit down for a meal?
589
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
Resupplying of Ensign Adel's suit
is two minutes late!
590
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
I gotta cook these
sitting ducks all by myself?
591
00:46:27,535 --> 00:46:29,162
How many bandits does this make?
592
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
This makes the 11th we've detected!
593
00:46:31,247 --> 00:46:34,751
But due to the return
of Lt. Uraki and Ensign Keith,
594
00:46:34,834 --> 00:46:37,170
Vella Lavella airspace
is now shorthanded.
595
00:46:37,545 --> 00:46:40,924
Lt. Adel's GM Cannon launching
from starboard catapult!
596
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Be advised!
597
00:46:44,469 --> 00:46:47,305
Here you go! That was great,
you splashed three!
598
00:46:54,187 --> 00:46:56,606
This sea sector is hell...
599
00:46:57,273 --> 00:46:59,192
Run a quick trend check
on the legs!
600
00:46:59,359 --> 00:47:02,362
And run the sync check with
the localizer twice to be safe!
601
00:47:03,321 --> 00:47:04,405
What's that sound?
602
00:47:10,537 --> 00:47:12,497
All sections, release override!
603
00:47:15,416 --> 00:47:16,376
Kou!
604
00:47:18,294 --> 00:47:19,379
Nina...
605
00:47:20,046 --> 00:47:23,049
Are you holding up?
That makes three sorties today!
606
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
Oh, look how sweaty you are!
607
00:47:28,221 --> 00:47:29,556
What's the matter?
608
00:47:30,223 --> 00:47:33,017
Uh, nothing. I just smell bad, so...
609
00:47:34,060 --> 00:47:35,895
Silly boy!
610
00:47:36,479 --> 00:47:38,982
Haven't you noticed
the smell in here?
611
00:47:39,482 --> 00:47:42,443
Airtight warships sure are bad.
612
00:47:42,569 --> 00:47:44,487
The stuffiness and body odor...
613
00:47:44,571 --> 00:47:47,073
With the smell of oil mixed in.
614
00:47:47,323 --> 00:47:49,409
Would you mind not
talking like that?
615
00:48:12,682 --> 00:48:18,146
Earth Federation
Space Forces - Confeito District
616
00:48:21,149 --> 00:48:24,402
It almost seems too quiet
here at Confeito.
617
00:48:24,527 --> 00:48:26,613
Have we found any Zeons lurking about?
618
00:48:26,738 --> 00:48:29,282
Our security screen is flawless.
619
00:48:29,365 --> 00:48:33,244
So far, we have shot down
37 enemy mobile suits.
620
00:48:33,369 --> 00:48:34,871
If they're coming, just come.
621
00:48:34,954 --> 00:48:38,291
What are such scattershot attacks
meant to accomplish?
622
00:48:39,667 --> 00:48:43,171
Admiral, it's time to go to
your flagship, the Birmingham.
623
00:48:43,296 --> 00:48:47,342
Yes, a gentleman must
always be punctual.
624
00:48:52,472 --> 00:48:56,309
Gentlemen, this naval review
is the perfect opportunity...
625
00:48:56,392 --> 00:48:59,646
...to demonstrate our power
to those Spacenoid scum.
626
00:49:00,021 --> 00:49:05,485
Completing it will signify
the defeat of the Delaz Fleet!
627
00:49:10,865 --> 00:49:15,745
Launching mobile suits!
All hands, stand clear! Stand clear!
628
00:50:03,251 --> 00:50:06,295
Haw long will these
battles go on?
629
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
Until I catch Gato?
630
00:50:10,133 --> 00:50:12,719
Lt. Monsha, your course is clear!
Good luck!
631
00:50:13,720 --> 00:50:15,221
Back at'cha!
632
00:50:34,407 --> 00:50:37,326
Universal Century 0079.
633
00:50:37,702 --> 00:50:42,665
The last great war was the
darkest year in human history.
634
00:50:43,249 --> 00:50:44,917
But we overcame
that tragedy...
635
00:50:45,001 --> 00:50:48,546
...and now I'm pleased that
three years later,
636
00:50:48,629 --> 00:50:51,090
...the largest pageant in space,
shall become the...
637
00:50:51,174 --> 00:50:55,762
...embodiment of the peace and
stability of the Earth Sphere.
638
00:50:57,638 --> 00:51:02,435
The tradition of the naval review
dates back to 1341 of the old A.D. era.
639
00:51:02,769 --> 00:51:06,564
It began in the Anglo-French War,
when King Edward III of England...
640
00:51:06,647 --> 00:51:10,359
...personally reviewed his fleet
as it set sail to go into battle.
641
00:51:12,528 --> 00:51:15,698
We cannot allow the bounty
of space that we all share...
642
00:51:15,782 --> 00:51:19,368
...to be ruined by those who would--
643
00:51:20,411 --> 00:51:25,500
Pathetic! We shouldn't have let the
Federation make such an abominable speech.
644
00:51:35,301 --> 00:51:36,344
No!
645
00:51:38,805 --> 00:51:40,515
For now, endure this!
646
00:51:40,640 --> 00:51:44,602
Until the day we win the glory that
our survival will make possible,
647
00:51:44,685 --> 00:51:48,648
place your life in my hands!
Is that clear?!
648
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
This is blasphemy against
our comrades who fell here.
649
00:51:59,659 --> 00:52:02,787
Commander, let them
have their moment.
650
00:52:03,621 --> 00:52:06,332
After all, we have come here.
651
00:52:06,499 --> 00:52:10,545
That's true. To mow down these
Federation powermongers.
652
00:52:12,338 --> 00:52:16,175
Right! I'm going in!
The rest of you, begin the diversion!
653
00:52:16,259 --> 00:52:17,426
- Roger, sir!
- Roger, sir!
654
00:52:46,372 --> 00:52:49,709
It's not this field, either!
Which is their real target?
655
00:52:56,549 --> 00:53:00,720
Admiral, we are engaging
the enemy at A3 and L6.
656
00:53:00,887 --> 00:53:04,473
Delaz's target is clearly
the naval review.
657
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Delaz's fleet is as
good as destroyed.
658
00:53:08,978 --> 00:53:09,896
Sir?
659
00:53:10,021 --> 00:53:13,900
We'll show him what happens to
a fleet without its mobile suits.
660
00:53:14,442 --> 00:53:18,237
Admiral, the third group of review
ships is now passing to port.
661
00:53:58,402 --> 00:54:01,530
This is security satellite!
This is security satellite four!
662
00:54:06,494 --> 00:54:08,037
Child's play.
663
00:54:08,412 --> 00:54:09,664
They're here?
664
00:54:19,882 --> 00:54:22,468
Lt. Bait! Lt. Bait, do you read?
665
00:54:22,593 --> 00:54:26,514
Probable main enemy force detected
in Ramos Patrol Zone! Make best speed!
666
00:54:26,639 --> 00:54:27,974
G block, 77!
667
00:54:28,057 --> 00:54:28,975
Roger that!
668
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
Proceeding to designated
point immediately!
669
00:54:30,851 --> 00:54:31,769
I'm starving!
670
00:54:31,852 --> 00:54:34,438
How was that sitting duck dinner?
671
00:54:35,147 --> 00:54:39,235
This is Uraki! What about Gundam Unit 02?
Has Gato been spotted?
672
00:54:39,318 --> 00:54:40,903
No intel at this time!
673
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
There is no information
on him at this time!
674
00:54:55,418 --> 00:54:59,338
I can't believe the remains of the
Battle of Solomon are still so dense...
675
00:54:59,755 --> 00:55:04,677
Which is perfect for us. The Federation
will never be able to detect us in all this.
676
00:55:05,636 --> 00:55:10,850
Do you think this sea is crying?
Begging us to do something?
677
00:55:11,517 --> 00:55:13,436
It is welcoming us.
678
00:55:13,853 --> 00:55:16,689
I can hear it.
679
00:55:34,123 --> 00:55:35,833
Uraki! Behind you!
680
00:55:49,597 --> 00:55:52,725
These guys are pros!
They're not like the others!
681
00:56:05,696 --> 00:56:09,825
Karius! You've come far enough!
Begin your withdrawal!
682
00:56:09,909 --> 00:56:12,536
It's still too dangerous!
I'll stay a while longer!
683
00:56:13,788 --> 00:56:17,875
How many sorties did I fly from here
right under the Federation's nose?
684
00:56:18,167 --> 00:56:20,086
At last, Stardust will be--
685
00:56:31,972 --> 00:56:33,557
An automatic sentry gun?!
686
00:56:39,647 --> 00:56:40,815
We've been spotted?
687
00:56:48,114 --> 00:56:50,991
New enemy contacts? Where?!
688
00:56:51,242 --> 00:56:53,953
At S-0! Two bogeys
in the shoal zone!
689
00:56:54,245 --> 00:56:56,622
- Visual feed coming in!
- What?!
690
00:57:02,962 --> 00:57:05,464
What?! Gato's at S-0?!
691
00:57:06,590 --> 00:57:08,717
Can we even make it from here?!
692
00:57:12,638 --> 00:57:15,599
Get going, Uraki!
Your Full Burnern can make it!
693
00:57:16,225 --> 00:57:16,934
Yes, sir!
694
00:57:17,017 --> 00:57:19,478
We've got this! Keith, go with him!
695
00:57:19,979 --> 00:57:21,147
Roger that!
696
00:57:32,491 --> 00:57:33,701
Another one?!
697
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
They're coming?
698
00:57:56,682 --> 00:57:59,185
I mustn't waste time here...
My grand purpose is at risk!
699
00:58:02,688 --> 00:58:05,691
Commander, I'll handle this!
Hurry to Confeito!
700
00:58:05,774 --> 00:58:07,526
No, to Solomon!
701
00:58:07,610 --> 00:58:08,861
They're all yours!
702
00:58:11,947 --> 00:58:14,783
Slow down, Kou!
It's dangerous to go in alone!
703
00:58:15,534 --> 00:58:17,786
Make it in time...
Make it in time!
704
00:58:17,912 --> 00:58:20,831
Make it in time!
705
00:58:27,546 --> 00:58:29,757
This long-awaited moment
has come at last.
706
00:58:29,882 --> 00:58:33,719
To prove that all those brave
souls did not die in vain...
707
00:58:38,641 --> 00:58:40,726
A picket this small
won't stop me!
708
00:58:43,729 --> 00:58:44,939
Gundam Unit 02?!
709
00:58:45,105 --> 00:58:46,482
Where is it?!
710
00:58:46,565 --> 00:58:48,234
The far side of Confeito!
711
00:59:05,334 --> 00:59:08,587
To once again uphold
the ideals of Zeon!
712
00:59:08,879 --> 00:59:10,923
To carry out Operation Stardust!
713
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
Solomon, I have returned!
714
00:59:28,065 --> 00:59:30,859
This is Stardust?!
715
00:59:51,171 --> 00:59:52,631
Gato!
716
00:59:53,674 --> 00:59:56,135
Hey! Wait, Kou!
717
01:00:02,683 --> 01:00:05,936
This is the Quartz!
Anybody, please respond!
718
01:00:06,103 --> 01:00:09,106
Is anyone receiving?!
This is the Quartz!
719
01:00:10,316 --> 01:00:12,735
It's no use!
We're being jammed!
720
01:00:13,819 --> 01:00:15,863
Do you copy, Delaz Fleet?
721
01:00:15,988 --> 01:00:19,742
These colonies are under
Colony Public Corporation supervision!
722
01:00:19,825 --> 01:00:22,786
Don't you see? You're fellow
Spacenoids, aren't you?
723
01:00:22,870 --> 01:00:25,748
Gato did it... He actually did it.
724
01:00:25,748 --> 01:00:27,750
Colonies are the cornerstone of our way of life!
725
01:00:27,750 --> 01:00:28,208
Mistress Cima, it's time!
726
01:00:28,208 --> 01:00:32,338
That's why we Spacenoids must protect all colonies!
727
01:00:32,755 --> 01:00:34,506
All teams, report to Block 9!
728
01:00:34,590 --> 01:00:36,675
Gate 12 currently sealed off!
729
01:00:38,010 --> 01:00:40,929
All fleets have suffered
catastrophic damage.
730
01:00:41,013 --> 01:00:44,224
Roughly two-thirds appear
to be out of commission.
731
01:00:44,683 --> 01:00:45,768
It's all over.
732
01:00:45,851 --> 01:00:46,685
Sir?
733
01:00:46,810 --> 01:00:53,150
Even down to one-third fighting strength,
we still vastly outnumber them.
734
01:00:53,400 --> 01:00:57,446
While they, on the other hand,
have played their trump card.
735
01:01:07,122 --> 01:01:12,044
That was too easy... Is this what
they mean by a hands-down victory?
736
01:01:13,128 --> 01:01:14,213
Directly below me?!
737
01:01:16,965 --> 01:01:20,219
Gato! Do you read me?! Respond!
738
01:01:28,769 --> 01:01:30,854
I know you can hear me, Gato!!
739
01:01:31,063 --> 01:01:33,774
Even if you've forgotten me,
I'll never forget you!
740
01:01:33,941 --> 01:01:35,401
That man from earlier?
741
01:01:35,484 --> 01:01:38,987
I'll keep hunting you
until I put an end to this!
742
01:01:40,489 --> 01:01:43,784
This merely makes
my victory all the sweeter.
743
01:02:15,441 --> 01:02:16,942
I got him?
744
01:02:17,234 --> 01:02:18,986
No, Gato wouldn't have--
745
01:02:19,486 --> 01:02:20,696
Too slow!
746
01:02:31,915 --> 01:02:33,417
You must be feeling pretty
happy now, Gato!
747
01:02:33,500 --> 01:02:36,712
But for us, the people
you stole Unit 02 from,
748
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
it's an insult!
749
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
I'm not unsympathetic.
750
01:02:42,968 --> 01:02:45,137
You have now met
with a great hardship.
751
01:02:45,220 --> 01:02:47,973
Can you hear me?!
Tune to 5.82!
752
01:02:49,975 --> 01:02:51,101
I shall hear you out!
753
01:02:51,185 --> 01:02:52,311
What?!
754
01:02:52,478 --> 01:02:56,940
All conflict is rooted in
resentment! It's only natural!
755
01:02:57,441 --> 01:02:59,151
Always with the speeches!
756
01:02:59,234 --> 01:03:03,322
But someone who is driven by
resentment alone cannot best me!
757
01:03:06,533 --> 01:03:09,203
For it is righteousness
that drives me!
758
01:03:12,247 --> 01:03:13,916
Damn it!
759
01:03:37,397 --> 01:03:40,150
He can't move his left arm?
Okay, then...
760
01:03:54,164 --> 01:03:55,624
Your skills have
improved, I see!
761
01:03:59,169 --> 01:04:04,216
Why? Why does it have to be
these two who are fighting?
762
01:04:14,226 --> 01:04:17,020
It would seem that we don't share
a common set of values.
763
01:04:32,578 --> 01:04:33,912
Kou...
764
01:04:49,386 --> 01:04:50,679
I'm not out yet!
765
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
Kou!
766
01:05:14,620 --> 01:05:17,205
Commander! Eject! Hurry!
767
01:05:22,377 --> 01:05:24,254
The Core Fighter isn't working?
768
01:05:41,146 --> 01:05:43,982
Your name was... Uraki, wasn't it?
769
01:05:44,149 --> 01:05:45,192
What?
770
01:05:45,692 --> 01:05:47,486
I won't forget you
a second time.
771
01:05:55,077 --> 01:05:56,453
Gato!
772
01:06:43,458 --> 01:06:45,711
We lost his signal.
773
01:06:47,212 --> 01:06:50,382
But don't worry, Lt. Uraki
will come back in one piece.
774
01:06:50,841 --> 01:06:52,551
Why...?
775
01:06:53,593 --> 01:06:56,179
Why is this happening?
776
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
This is Lineback One.
777
01:07:05,731 --> 01:07:09,234
We've arrived at the point we lost
contact with the Colony Corporation.
778
01:07:10,235 --> 01:07:13,113
All's right with the world, huh?
779
01:07:13,405 --> 01:07:14,573
What's that?
780
01:07:20,370 --> 01:07:23,790
We've been detected by the
Federation! Pursue and destroy!
781
01:07:24,750 --> 01:07:26,752
Damn. The jig is up, huh?
782
01:07:27,461 --> 01:07:29,463
But it's too late.
783
01:07:42,893 --> 01:07:47,147
Mistress Cima! All mobile suits have
completed their withdrawal!
784
01:07:48,607 --> 01:07:51,151
All ships, main cannons,
simultaneous barrage!
785
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Fire!
786
01:08:08,835 --> 01:08:11,338
What? A colony-jacking?
787
01:08:11,588 --> 01:08:14,174
Yes, sir. They blew off a mirror
from each of the two colonies...
788
01:08:14,299 --> 01:08:16,051
...that were being relocated.
789
01:08:16,551 --> 01:08:19,638
What do they want with
two uninhabited colonies?
790
01:08:19,721 --> 01:08:21,640
What's going on?
791
01:08:23,558 --> 01:08:26,144
I suppose you're wondering
why I called you here.
792
01:08:26,269 --> 01:08:30,816
I believe that the true nature of
Operation Stardust remains hidden.
793
01:08:31,358 --> 01:08:35,904
That is, perhaps the attack on Confeito
was a prelude to what's to come.
794
01:08:36,279 --> 01:08:39,658
If it weren't, why would Delaz have
given such a grandiose speech?
795
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
It was a bluff?
796
01:08:41,326 --> 01:08:42,744
I don't believe so.
797
01:08:42,828 --> 01:08:46,248
I asked Admiral Cowen at Jaburo
for further instructions,
798
01:08:46,623 --> 01:08:49,626
and have decided to send
Unit 03 into the field.
799
01:08:50,252 --> 01:08:51,086
Miss Nina?
800
01:08:51,169 --> 01:08:54,881
Please don't! I have no
authority over that one!
801
01:08:56,424 --> 01:08:58,677
So there's a Unit 03...
802
01:08:59,553 --> 01:09:02,305
Captain! Please let me pilot it!
803
01:09:02,389 --> 01:09:05,183
You can't! That one is a
completely different type!
804
01:09:05,267 --> 01:09:08,186
The ship has already
changed course.
805
01:09:08,687 --> 01:09:11,523
We're making for La Vie en Rose,
which is cruising through...
806
01:09:11,648 --> 01:09:13,900
...point 35B to conduct tests.
807
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Captain!
808
01:09:17,737 --> 01:09:20,448
Excuse me. Emergency report, sir!
809
01:09:25,871 --> 01:09:30,458
A colony-jacking? But what's this
about mirrors being blown off?
810
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
Mirrors?
811
01:09:45,557 --> 01:09:50,896
If I'm right, these colonies that have lost
one mirror each will start to wobble...
812
01:09:51,021 --> 01:09:54,566
...as they rotate due to the shift
in their center of gravity.
813
01:09:54,900 --> 01:09:56,651
Eventually, the
two colonies will...
814
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
They'll collide?
815
01:10:00,530 --> 01:10:03,867
And obviously, the colonies will
bounce off after they collide,
816
01:10:04,284 --> 01:10:06,578
and then one of them will be
captured by the Moon's gravity!
817
01:10:06,828 --> 01:10:08,163
What?!
818
01:10:08,246 --> 01:10:10,290
A colony drop on the Moon?
819
01:10:10,415 --> 01:10:12,792
Captain! We have
to change course!
820
01:10:14,669 --> 01:10:17,255
We'd never make it in time
from this position.
821
01:10:45,992 --> 01:10:49,621
Admiral, we're getting reports that
the two colonies have collided!
822
01:10:50,372 --> 01:10:52,624
First combat speed! Hurry!
823
01:11:05,929 --> 01:11:11,309
AXIS ADVANCE FLEET
824
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
It's stated in the temporary
visiting forces agreement...
825
01:11:14,396 --> 01:11:16,523
...we signed with the Federation.
826
01:11:17,482 --> 01:11:19,276
You have our gratitude.
827
01:11:19,359 --> 01:11:22,654
Thanks to this Axis
fleet's neutrality,
828
01:11:22,737 --> 01:11:26,074
we can fight without
concern about the future.
829
01:11:26,574 --> 01:11:30,704
When the deed is done, please
see to recovering our troops.
830
01:11:31,413 --> 01:11:33,039
I swear it.
831
01:11:37,627 --> 01:11:39,004
Why, this is--
832
01:11:39,421 --> 01:11:43,466
Magnificent! It's as if the ideals
of Zeon have been given form!
833
01:11:43,591 --> 01:11:46,344
This is the mobile armor Neue Ziel.
834
01:11:53,351 --> 01:11:56,938
The colony drop against the
Moon loomed ever closer.
835
01:11:57,689 --> 01:12:01,443
The Delaz Fleet was rallying
all available forces...
836
01:12:01,526 --> 01:12:04,487
...to form a battle group
to escort the colony.
837
01:12:05,155 --> 01:12:10,118
And the surviving fleets of Confeito
were pursuing them at top speed.
838
01:12:10,827 --> 01:12:13,830
A showdown at the Moon
was only a matter of time.
839
01:12:14,789 --> 01:12:17,667
In the midst of all this,
we aboard the Albion have reached...
840
01:12:17,751 --> 01:12:20,920
...our docking point with the
La Vie en Rose at a far away sector.
841
01:12:21,629 --> 01:12:24,382
In order to obtain
Gundam Unit 03 from them.
842
01:12:40,607 --> 01:12:42,567
Begin mooring procedures.
843
01:12:42,650 --> 01:12:43,568
Yes, sir.
844
01:12:43,651 --> 01:12:45,445
Stand by for gangway contact!
845
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Miss Nina.
846
01:12:55,997 --> 01:12:58,792
Wh-What's the deal, Maura?
Why the ambush?
847
01:12:58,917 --> 01:13:00,960
- Just come with me!
- Hey!
848
01:13:01,086 --> 01:13:03,546
What the heck is
all this about?
849
01:13:04,005 --> 01:13:05,382
Nina's acting strange.
850
01:13:05,465 --> 01:13:06,091
Huh?
851
01:13:06,216 --> 01:13:07,801
She's not herself.
852
01:13:07,967 --> 01:13:10,595
Because I lost Unit 01?
853
01:13:10,762 --> 01:13:14,933
No, is it because to Nina, she lost
Units 01 and 02 at the same time?
854
01:13:15,850 --> 01:13:17,852
Maybe that's all it is.
855
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
Nina?
856
01:13:21,147 --> 01:13:22,440
Kou?
857
01:13:22,565 --> 01:13:24,442
So this is where you went.
858
01:13:25,568 --> 01:13:30,824
It's all over, right, Kou?
Everything that the Gundam started?
859
01:13:31,449 --> 01:13:34,702
Even if we do get Unit 03,
it might be too late.
860
01:13:36,788 --> 01:13:38,456
It's for the best.
861
01:13:39,165 --> 01:13:43,086
But what about you, Nina?
What will you do after this?
862
01:13:46,923 --> 01:13:47,966
Nina?
863
01:13:48,633 --> 01:13:50,176
Going to Earth...
864
01:13:51,469 --> 01:13:53,555
I wouldn't mind going to Earth.
865
01:13:54,389 --> 01:13:55,890
If I was with you.
866
01:14:00,937 --> 01:14:02,272
Is something the matter?
867
01:14:02,355 --> 01:14:04,149
No, I'm sorry.
868
01:14:04,566 --> 01:14:08,069
I just don't think that this
will end with the Moon.
869
01:14:08,153 --> 01:14:09,487
Gato's--
870
01:14:09,821 --> 01:14:12,782
His attitude said that there
was more to Operation Stardust.
871
01:14:13,032 --> 01:14:16,786
Stop talking about that man!
I don't want to hear that name!
872
01:14:17,412 --> 01:14:20,748
Even if the fighting
continues after this,
873
01:14:20,832 --> 01:14:23,042
you've done more
than your fair share!
874
01:14:23,168 --> 01:14:27,839
When you get in too deep,
it leaves its mark on you,
875
01:14:27,922 --> 01:14:30,717
you can't forget even
if you want to...
876
01:14:30,842 --> 01:14:34,679
I'm scared of that happening
to you. I'm scared...
877
01:14:42,103 --> 01:14:43,188
Nina...
878
01:14:43,980 --> 01:14:47,525
I want to forget this
cold dread inside of me.
879
01:15:08,463 --> 01:15:12,759
You poor dears.
It looks like your time is up.
880
01:15:13,009 --> 01:15:15,762
It's already on a trajectory
that intersects the Moon's orbit.
881
01:15:15,887 --> 01:15:20,558
And there's no telling if your last hope,
the Federation Fleet, can catch up to it.
882
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
There it is! The colony!
883
01:15:32,237 --> 01:15:35,740
Contact the main fleet!
Advance party has detected the enemy!
884
01:15:36,115 --> 01:15:37,700
Battle stations!
885
01:15:39,244 --> 01:15:43,581
We really don't want to drop
that colony on the Moon.
886
01:15:43,706 --> 01:15:46,501
So, there are two options
open to you.
887
01:15:46,584 --> 01:15:50,171
Do you get crushed by
the colony, or do you...
888
01:16:19,409 --> 01:16:22,328
Colony thrusters, activated!
Accelerating!
889
01:16:26,833 --> 01:16:29,961
What?! The colony's relocation
propellant has ignited?!
890
01:16:30,086 --> 01:16:31,629
Wh-Where is it going?!
891
01:16:31,754 --> 01:16:34,340
Now that the colony
is under thrust...
892
01:16:36,092 --> 01:16:39,220
It will leave lunar orbit, and then...
893
01:16:39,304 --> 01:16:41,306
...be captured by Earth's gravity!
894
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
W-We've been had!
895
01:16:46,978 --> 01:16:50,648
This is the Madras!
Tanks are dry, unable to continue!
896
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
This is the Monterey! Running low
on fuel, leaving battle line!
897
01:16:54,444 --> 01:16:58,656
Son of a bitch! How many ships
will we even have left?!
898
01:16:58,781 --> 01:17:02,160
The colony had changed
course towards Earth.
899
01:17:02,327 --> 01:17:07,248
Ironically, the only thing in
position to stop it was the Albion.
900
01:17:07,915 --> 01:17:11,669
How long will fate
continue to toy with us?
901
01:17:11,961 --> 01:17:14,964
Come over to me.
Do it now, and I'll overlook this.
902
01:17:15,048 --> 01:17:17,675
Are you that blind?!
903
01:17:18,426 --> 01:17:20,345
That colony is about to--
904
01:17:22,930 --> 01:17:24,682
You little fool!
905
01:17:28,686 --> 01:17:32,315
Listen up, you thick-headed guards!
Drop your weapons right now!
906
01:17:33,941 --> 01:17:36,235
Tell your men to stand down,
Lt. Commander Nakato.
907
01:17:36,569 --> 01:17:39,697
Our enemy is
the Delaz Fleet, isn't it?
908
01:17:42,992 --> 01:17:45,036
Kou, you're willing
to go that far?
909
01:17:59,467 --> 01:18:01,886
They call this beast
a mobile suit?!
910
01:18:07,141 --> 01:18:10,228
Damn it, it takes too long
to switch over to auto!
911
01:18:11,062 --> 01:18:12,772
Look at your evaluation monitor.
912
01:18:12,897 --> 01:18:16,234
Swap weapons from the unarmored
containers within three seconds!
913
01:18:45,888 --> 01:18:47,432
- Current status?
- Sir!
914
01:18:48,307 --> 01:18:51,102
The colony is roughly halfway
between the Moon and Earth.
915
01:18:51,227 --> 01:18:53,271
The prototype Gundam
Unit 03 has made contact.
916
01:18:53,438 --> 01:18:57,275
Also, the neutral Axis Fleet
is falling back to the rear.
917
01:18:58,109 --> 01:19:00,236
I have to admit,
this is a fine colony drop...
918
01:19:00,319 --> 01:19:03,114
...that incorporates the lessons
from the One Year War.
919
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
Not even Gundam Unit 03
can stop it all by itself.
920
01:19:07,493 --> 01:19:10,538
Earthfall is in 14 hours, sir.
921
01:19:10,955 --> 01:19:12,790
This will be decided
in nine hours.
922
01:19:12,915 --> 01:19:15,793
That's when it will cross
the point of no return.
923
01:19:15,960 --> 01:19:17,712
"Point of no return"?
924
01:19:17,795 --> 01:19:18,796
Here.
925
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
If the colony crosses this point,
926
01:19:22,091 --> 01:19:24,761
there's no way of we
can stop such a huge mass.
927
01:19:24,844 --> 01:19:29,307
We must retake the colony and
divert its trajectory before then.
928
01:19:29,432 --> 01:19:32,935
But does the colony even
have any propellant left?
929
01:19:33,519 --> 01:19:34,812
It has to!
930
01:19:34,937 --> 01:19:37,482
They need it for its final course
correction to hit Jaburo.
931
01:19:38,357 --> 01:19:40,818
Port side, ten o'clock!
One bogey!
932
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
Ahead of us?
933
01:19:47,325 --> 01:19:50,495
The Earth Orbital Fleet can't
possibly have reached us yet!
934
01:19:50,953 --> 01:19:52,830
This wasn't part of the plan...
935
01:19:53,498 --> 01:19:55,166
I'll be in the comms room!
936
01:20:35,414 --> 01:20:37,375
All it has going for it is size!
937
01:21:09,490 --> 01:21:11,409
They're falling back...
938
01:21:12,577 --> 01:21:14,036
Where is he?
939
01:21:46,611 --> 01:21:48,613
There is nothing more
to be said.
940
01:21:55,953 --> 01:21:57,330
Is that Gato?
941
01:21:57,622 --> 01:21:59,081
An I-field?
942
01:22:11,427 --> 01:22:14,180
Commander, your armaments are
all beam weapons! They can't--
943
01:22:14,430 --> 01:22:16,057
Don't interfere!
944
01:22:16,515 --> 01:22:18,142
He's stopped moving!
945
01:22:27,652 --> 01:22:29,445
There's no time!
946
01:22:32,281 --> 01:22:33,658
I'm almost out
of weapons?
947
01:22:34,283 --> 01:22:36,327
Gundam, this is Albion!
948
01:22:36,410 --> 01:22:38,537
We've caught up!
Return and resupply!
949
01:22:38,746 --> 01:22:40,498
Return to ship for resupply!
950
01:22:42,166 --> 01:22:43,042
Distance?
951
01:22:43,167 --> 01:22:45,336
Distance to colony, 107,000!
952
01:22:45,419 --> 01:22:49,340
Captain, it's 8 hours, 22 minutes
to the point of no return!
953
01:22:49,465 --> 01:22:51,384
Order a mobile suit charge!
954
01:22:51,509 --> 01:22:55,346
Not yet. Not until Unit 03's
rearming is complete!
955
01:23:07,191 --> 01:23:10,236
I'm almost through their
first defensive perimeter!
956
01:23:20,037 --> 01:23:24,208
The question now is, when will
the enemy appear ahead of us?
957
01:23:24,625 --> 01:23:28,337
Salamis-class comprise the bulk of
the Federation's Orbital Fleet.
958
01:23:28,421 --> 01:23:30,089
They won't pose a problem.
959
01:23:37,680 --> 01:23:42,268
I must say, I wasn't expecting them
to strike at our exposed flank.
960
01:23:43,477 --> 01:23:48,149
The unexpected sometimes happens.
Gato is dealing with it.
961
01:23:50,484 --> 01:23:53,612
Yes, the unexpected has
been known to happen...
962
01:24:03,873 --> 01:24:07,334
Admiral! The fleet has
resumed pursuit!
963
01:24:07,501 --> 01:24:11,297
Even if we fail to catch up to the enemy,
let us handle mopping up the Zeons!
964
01:24:12,256 --> 01:24:15,217
This is squadron 72!
Moving ahead!
965
01:24:30,566 --> 01:24:34,195
Begin weapon container
swap operation! Pop them out!
966
01:24:40,451 --> 01:24:41,827
Nina...
967
01:24:57,635 --> 01:24:59,637
A-Admiral!
968
01:25:09,063 --> 01:25:13,359
Completely boxing in the enemy
forces them to take desperate action.
969
01:25:13,609 --> 01:25:15,653
I didn't ask you!
970
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Admiral, what are you planning?
971
01:25:18,447 --> 01:25:22,326
Or rather, what do you hope to gain
by exploiting this situation?!
972
01:25:22,576 --> 01:25:25,621
We must position the
Earth Orbital Fleet in front of it to--
973
01:25:30,626 --> 01:25:33,295
Jamitov, you son of a--
974
01:25:33,546 --> 01:25:37,800
There's no time! Forget these crazy
schemes, just order an attack!
975
01:25:37,883 --> 01:25:40,177
Wh-What are you doing?!
Get your hands off me!
976
01:25:40,261 --> 01:25:41,470
Admiral!
977
01:25:46,350 --> 01:25:48,435
The Cima Fleet cannot be trusted!
978
01:25:48,936 --> 01:25:50,521
We'll do this...
979
01:25:50,604 --> 01:25:52,189
...by ourselves!
980
01:25:52,731 --> 01:25:55,818
But Commander! Can your body
take much more of this?
981
01:25:56,819 --> 01:26:02,491
Guradl... I'm the only one
who can defeat that Gundam.
982
01:26:19,258 --> 01:26:22,678
Simon... How much time?
983
01:26:22,803 --> 01:26:24,722
Rearming is now complete.
984
01:26:24,805 --> 01:26:27,808
No, I mean till the time limit.
985
01:26:28,893 --> 01:26:31,520
3 hours, 11 minutes.
986
01:26:31,645 --> 01:26:32,771
Nina...
987
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
We're out of time,
with no hope of reinforcements...
988
01:26:38,777 --> 01:26:40,613
Nina Purpleton.
989
01:26:43,532 --> 01:26:44,408
Yes?
990
01:26:44,909 --> 01:26:49,914
I'll grant you the use of a lifeboat.
I want you off the ship at once.
991
01:27:01,425 --> 01:27:06,513
Captain Sinapus, I voluntarily choose
to remain and see this through.
992
01:27:06,931 --> 01:27:08,724
So thank you, but no.
993
01:27:09,850 --> 01:27:12,228
Don't expect a paycheck
from the EFF.
994
01:27:23,989 --> 01:27:26,825
Cima's ships are
out too far ahead.
995
01:27:27,493 --> 01:27:31,288
Listen up! Let no one through!
This mission is do-or-die!
996
01:27:42,633 --> 01:27:45,636
Mistress Cima, we're picking up
reactions ahead. It's time.
997
01:27:47,096 --> 01:27:48,722
What perfect timing.
998
01:28:01,694 --> 01:28:04,738
Captain, I'm getting something
to port! It's a light!
999
01:28:04,989 --> 01:28:07,074
What? Towards Earth?
1000
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
Can you enlarge it?
1001
01:28:11,745 --> 01:28:13,664
The Earth Orbital Fleet?
1002
01:28:13,747 --> 01:28:17,334
No, what is that?
What could be that arrangement?
1003
01:28:38,480 --> 01:28:41,859
That ship refuses to fall back?
I respect their resolve.
1004
01:28:46,322 --> 01:28:47,573
It's him?
1005
01:28:52,536 --> 01:28:54,038
Gato!
1006
01:29:15,934 --> 01:29:17,770
Distance to point of no return?
1007
01:29:17,895 --> 01:29:20,773
10,200! Another 21 minutes!
1008
01:29:21,398 --> 01:29:24,902
If we cross that line, it'll finally
shut up those annoying flys!
1009
01:29:28,489 --> 01:29:30,657
What are you after?
1010
01:29:30,908 --> 01:29:35,496
Aren't you using me and my fleet as
bait to gain favor with the Federation?
1011
01:29:35,746 --> 01:29:38,540
Are you dropping the colony
or aren't you?
1012
01:29:39,958 --> 01:29:42,419
Shut your mouth, old man!
1013
01:29:54,223 --> 01:29:56,058
Monsha! Behind you!
1014
01:29:56,725 --> 01:29:58,560
Dammit, I ain't that quick!
1015
01:30:04,942 --> 01:30:07,694
Direct hit! Port side MS catapult!
1016
01:30:07,945 --> 01:30:09,613
Simon, how's our time?
1017
01:30:10,114 --> 01:30:11,490
Our time?
1018
01:30:12,449 --> 01:30:13,700
T-minus four minutes!
1019
01:30:16,161 --> 01:30:18,622
Die!
1020
01:30:25,254 --> 01:30:26,797
Now to reach the colony!
1021
01:30:31,468 --> 01:30:33,011
My I-field!
1022
01:30:37,516 --> 01:30:39,059
You're too late!
1023
01:30:41,061 --> 01:30:42,855
T-minus 50 seconds...
1024
01:30:54,491 --> 01:30:56,618
Just 30 more seconds...
1025
01:31:30,819 --> 01:31:34,156
It's crossed the point
of no return...
1026
01:31:37,826 --> 01:31:39,536
The colony...
1027
01:31:40,120 --> 01:31:41,914
...is headed for Earth.
1028
01:31:46,710 --> 01:31:48,128
This isn't over.
1029
01:31:48,545 --> 01:31:50,797
We mustn't let it fall on Jaburo!
1030
01:31:51,715 --> 01:31:54,843
Captain, a message from the
First Earth Orbital Fleet!
1031
01:31:55,886 --> 01:31:57,012
What?!
1032
01:31:57,721 --> 01:32:00,891
They say the Delaz Fleet
has halted combat operations!
1033
01:32:02,059 --> 01:32:03,810
What does that mean?
1034
01:32:09,733 --> 01:32:11,985
Stand down? Preposterous!
1035
01:32:27,543 --> 01:32:31,171
This is G21. Solar System II
upper portion deployed!
1036
01:32:31,255 --> 01:32:34,758
This is left flank, W11! We're having
trouble here! Send help!
1037
01:32:35,092 --> 01:32:37,970
We're behind schedule!
Hurry up and get it deployed!
1038
01:32:38,262 --> 01:32:40,097
The enemy's right in front of us!
1039
01:32:44,977 --> 01:32:46,853
A Solar System?
1040
01:32:47,104 --> 01:32:49,106
As you can see...
1041
01:32:50,857 --> 01:32:54,778
Looks like they had a trick up their
sleeve to stop a colony drop.
1042
01:32:55,153 --> 01:32:57,948
Just add heat, and boom!
1043
01:32:59,783 --> 01:33:02,869
Damn you! And you call yourself
a Zeon officer?!
1044
01:33:03,662 --> 01:33:06,081
This is how my life
has always been!
1045
01:33:06,164 --> 01:33:10,627
Pushed around by people who are
all warm and comfy back at Side 3!
1046
01:33:11,378 --> 01:33:14,047
Of course I'd double-cross
them if I got the chance!
1047
01:33:18,635 --> 01:33:19,970
Admiral!
1048
01:33:20,762 --> 01:33:24,683
A shame. I tried to lead
someone devoid of high aspiration.
1049
01:33:24,808 --> 01:33:27,060
That was my mistake.
1050
01:33:28,145 --> 01:33:32,816
The day I'm guided to a backwater like
Axis is the day I go out of business!
1051
01:33:32,941 --> 01:33:36,194
Cima... You treacherous snake!
1052
01:33:37,654 --> 01:33:39,656
Stay right where you are, Gato.
1053
01:33:39,823 --> 01:33:42,284
A losing commander must accept
his defeat gracefully.
1054
01:34:03,889 --> 01:34:05,891
Go, Gato.
1055
01:34:12,230 --> 01:34:16,693
Gato, see this through!
We have the colony!
1056
01:34:17,235 --> 01:34:19,154
Have you lost your mind?
What are you saying?
1057
01:34:19,237 --> 01:34:22,115
Go! Leave me to die
and carry on!
1058
01:34:22,199 --> 01:34:23,825
Shut up!
1059
01:34:25,285 --> 01:34:28,664
Would you have me be made into the
laughingstock of the cosmos, Gato?!
1060
01:34:28,747 --> 01:34:32,209
You stupid bastard! The Solar System
is targeting it as we speak!
1061
01:34:32,459 --> 01:34:34,961
I-I'm not playing around!
1062
01:34:37,005 --> 01:34:38,215
Admiral...
1063
01:34:38,882 --> 01:34:40,384
Sieg Zeo--
1064
01:35:10,747 --> 01:35:13,250
Lt. Uraki! You'll never catch up
to Gato from your position!
1065
01:35:13,375 --> 01:35:15,752
Please withdraw at once! Lt. Uraki!
1066
01:35:15,836 --> 01:35:18,380
What was all this fighting for?
1067
01:35:19,089 --> 01:35:21,007
What did all those people die for?
1068
01:35:22,384 --> 01:35:24,136
Lt. Uraki, where are you going?!
1069
01:35:29,099 --> 01:35:32,310
T-minus 210 minutes...
No mirror will stop us!
1070
01:35:46,324 --> 01:35:49,453
Enemy mobile armor closing in!
Distance, 12,000!
1071
01:35:49,995 --> 01:35:52,247
Damn that Cima!
She bungled it?!
1072
01:35:52,372 --> 01:35:55,500
Buy time for the Solar System
to finish targeting!
1073
01:36:17,481 --> 01:36:21,067
Don't send out a guide beacon!
Are you trying to get taken out?!
1074
01:36:22,819 --> 01:36:24,821
A reading? Above me?
1075
01:36:34,748 --> 01:36:36,500
What did I tell you?!
1076
01:36:43,298 --> 01:36:46,760
Lieutenant Uraki! The Solar System
is about to attack!
1077
01:36:46,843 --> 01:36:47,969
Lieutenant Uraki!
1078
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Deployment at 81 percent! Over!
1079
01:37:10,492 --> 01:37:13,203
F4, F5, F6, standing by
for focusing!
1080
01:37:14,204 --> 01:37:16,540
L15, hurry up with
that array check!
1081
01:37:23,922 --> 01:37:26,174
If I can just take out
the control ship!
1082
01:37:30,971 --> 01:37:32,389
Get out of my way!
1083
01:37:41,982 --> 01:37:46,570
Space colony distance, 4,000!
T-minus 70 to Solar System II firing!
1084
01:37:47,279 --> 01:37:50,866
I can see the colony with my own eyes!
That's good enough, fire!
1085
01:37:50,949 --> 01:37:52,284
J-Just 30 more seconds!
1086
01:37:52,492 --> 01:37:54,160
I said to fire!
1087
01:38:02,210 --> 01:38:03,295
Is that it?
1088
01:38:15,140 --> 01:38:16,433
By heavens!
1089
01:38:52,469 --> 01:38:54,304
Captain! The control ship! It's--
1090
01:38:54,387 --> 01:38:55,180
What?!
1091
01:39:15,492 --> 01:39:17,327
It survived...
1092
01:39:17,410 --> 01:39:21,247
Wh-What are you doing?!
Evasive! Emergency evasive!
1093
01:39:27,420 --> 01:39:29,381
Port! Hard to port!
1094
01:39:54,698 --> 01:39:57,534
No one can stop it now.
1095
01:40:18,096 --> 01:40:21,224
Colony is now on final
deceleration trajectory!
1096
01:40:21,307 --> 01:40:23,727
T-minus 151 minutes to impact!
1097
01:40:23,852 --> 01:40:26,771
Where is Uraki?
Hasn't he returned yet?
1098
01:40:28,606 --> 01:40:31,901
Captain! Nina's trying to leave
from the sealed-off port side deck!
1099
01:40:32,193 --> 01:40:33,445
She's what?!
1100
01:40:46,499 --> 01:40:49,085
Miss Nina? Hang on, is she
going to the colony?
1101
01:40:54,090 --> 01:40:57,093
You bastards!
1102
01:41:01,806 --> 01:41:03,767
Mistress Cima!
Sound the withdrawal!
1103
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Withdraw to where?!
1104
01:41:17,447 --> 01:41:20,742
Explosive cable...
Has it stopped moving?
1105
01:41:33,296 --> 01:41:35,799
Whose side are you on?!
1106
01:41:41,846 --> 01:41:42,639
What?!
1107
01:42:01,407 --> 01:42:02,659
Gato!
1108
01:42:26,850 --> 01:42:32,188
Once something is accomplished,
others will follow the path.
1109
01:42:32,564 --> 01:42:35,316
One final course correction, and--
1110
01:42:47,245 --> 01:42:49,539
Nina Purpleton...
1111
01:42:56,629 --> 01:43:00,133
I'm begging you, Gato!
You've made your point! Stop this!
1112
01:43:00,216 --> 01:43:01,885
It's not over yet!
1113
01:43:02,427 --> 01:43:04,804
I shall complete
Operation Stardust.
1114
01:43:06,514 --> 01:43:09,559
This colony will fall on the Earth,
nothing can stop that!
1115
01:43:09,642 --> 01:43:11,144
It doesn't have to be on Jaburo!
1116
01:43:11,227 --> 01:43:12,604
The target isn't Jaburo!
1117
01:43:14,022 --> 01:43:15,690
You don't understand.
1118
01:43:15,773 --> 01:43:17,358
Why?
1119
01:43:17,567 --> 01:43:20,153
Why did you have to show up again?
1120
01:43:20,236 --> 01:43:23,531
Since that day you
suddenly disappeared...
1121
01:43:23,823 --> 01:43:26,576
I wanted you
to forget everything.
1122
01:43:26,659 --> 01:43:28,578
I wanted you to forget...
1123
01:43:28,661 --> 01:43:32,498
...those days I spent living a false life
on the Moon, waiting until the time was right.
1124
01:43:33,958 --> 01:43:35,585
I tried to forget!
1125
01:43:35,668 --> 01:43:37,754
No, I did forget!
1126
01:43:38,796 --> 01:43:41,758
I've committed my body
and soul to the rebirth of Zeon!
1127
01:43:50,725 --> 01:43:55,605
Perhaps it is you who is the true
witness to Operation Stardust.
1128
01:44:28,388 --> 01:44:29,597
Gato!
1129
01:44:29,681 --> 01:44:31,057
Hold on!
1130
01:44:32,267 --> 01:44:33,393
Nina?
1131
01:44:33,810 --> 01:44:36,813
Stop it, Kou! There's no
more reason to fight!
1132
01:44:36,980 --> 01:44:40,733
Stand aside! You know what
this man has done!
1133
01:44:40,900 --> 01:44:45,989
I've been forced to watch you two
fight again and again!
1134
01:44:46,531 --> 01:44:48,574
Until one of you was dead...
1135
01:44:48,866 --> 01:44:52,328
I prayed that it would
never come to this!
1136
01:44:52,912 --> 01:44:53,788
Nina!
1137
01:44:53,871 --> 01:44:56,249
Were your feelings
for me a lie?
1138
01:44:56,332 --> 01:44:57,375
Tell me!
1139
01:44:59,752 --> 01:45:01,337
Don't be like this...
1140
01:45:04,716 --> 01:45:05,717
Gato!
1141
01:45:25,903 --> 01:45:27,780
Kou. Stop it.
1142
01:45:29,032 --> 01:45:30,033
Nina?
1143
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
You can't be serious, Nina!
1144
01:45:36,914 --> 01:45:40,543
He's dropping this colony!
He stole Unit 02!
1145
01:45:43,796 --> 01:45:46,883
Kou, that isn't what
this is about.
1146
01:45:51,554 --> 01:45:54,974
Nina! Come back!
Come with me!
1147
01:46:08,696 --> 01:46:14,327
AXIS ADVANCE FLEET
1148
01:46:14,327 --> 01:46:16,746
Abandon any heavily
damaged mobile suits!
1149
01:46:20,875 --> 01:46:25,171
Colony final course correction
complete! It's right on target!
1150
01:46:26,005 --> 01:46:29,425
Delaz, Stardust is a success!
1151
01:46:29,634 --> 01:46:31,094
You actually did it...
1152
01:46:31,844 --> 01:46:35,598
Commander, it's the Federation
pursuit force from the Moon!
1153
01:46:52,824 --> 01:46:53,908
Commander!
1154
01:46:54,075 --> 01:46:58,162
We'll be flanked by the enemy's forces
from the Moon! Escape with us!
1155
01:46:58,454 --> 01:46:59,872
We're out of time!
1156
01:47:00,498 --> 01:47:01,958
Karius...
1157
01:47:05,586 --> 01:47:09,006
Lieutenant Uraki, the colony
is starting to break up.
1158
01:47:09,173 --> 01:47:11,426
Hurry and get out of there!
1159
01:47:11,509 --> 01:47:15,096
Do you read me?
We did the best we could!
1160
01:47:27,817 --> 01:47:31,487
This is Uraki.
I just left the colony.
1161
01:47:31,612 --> 01:47:35,783
Lieutenant! You're okay!
Rendezvous with the Albion at once!
1162
01:47:36,576 --> 01:47:38,161
Wh-What?!
1163
01:47:38,244 --> 01:47:41,414
The Albion is 8,000
aft of the colony! 771!
1164
01:47:41,497 --> 01:47:43,207
We can't hold here
much longer! Hurry!
1165
01:47:44,208 --> 01:47:46,586
If you hadn't been with
the corrupt Federation,
1166
01:47:46,669 --> 01:47:49,338
you could have avoided
all this distress.
1167
01:47:49,505 --> 01:47:51,632
Lieutenant? What's the matter?
Lieutenant!
1168
01:47:53,759 --> 01:47:56,762
He was waiting here? For me?
1169
01:48:20,828 --> 01:48:23,039
I wonder what she did
to deserve this?
1170
01:48:24,165 --> 01:48:25,291
What's that light?
1171
01:48:56,656 --> 01:49:00,201
Engine output falling!
Propellant tank two feed won't open!
1172
01:49:00,284 --> 01:49:02,912
Direct hit! Port side main gun dead!
1173
01:49:02,995 --> 01:49:05,540
It's block 4-- Scratch that, block 5!
1174
01:49:05,540 --> 01:49:06,207
We've paid a high price...
1175
01:49:06,207 --> 01:49:07,750
Ship's speed down to 25! Stall warning!
1176
01:49:07,792 --> 01:49:12,088
We've done all we can!
We're leaving the battle zone!
1177
01:49:37,989 --> 01:49:39,740
You must be out
of weapons by now!
1178
01:49:46,205 --> 01:49:47,039
Behind me?
1179
01:49:47,123 --> 01:49:48,124
Too slow!
1180
01:49:52,753 --> 01:49:54,880
How do you like that?
You can't separate now, either!
1181
01:49:57,133 --> 01:49:58,384
What the--?
1182
01:50:04,307 --> 01:50:07,893
Wait, sir! Our fleet's vanguard
is in front of the focus!
1183
01:50:08,144 --> 01:50:09,312
Captain!
1184
01:50:40,259 --> 01:50:42,762
Hey! They called off
the relocation!
1185
01:50:42,845 --> 01:50:44,930
The colony isn't falling here!
1186
01:50:45,723 --> 01:50:47,016
Wh-What's that?!
1187
01:51:01,989 --> 01:51:05,743
And with this blow, history is changed.
1188
01:51:33,729 --> 01:51:35,022
Gato...?
1189
01:51:37,733 --> 01:51:40,027
He left without finishing me off?
1190
01:51:43,948 --> 01:51:45,408
Gato...
1191
01:52:17,940 --> 01:52:20,901
Walfisch! Do you read? Walfisch!
1192
01:52:20,985 --> 01:52:23,362
Commander Gato, we 're out of time!
1193
01:52:25,489 --> 01:52:27,950
Miss... Nina, was it?
1194
01:52:28,200 --> 01:52:29,410
Take a good look.
1195
01:52:37,460 --> 01:52:40,129
The colony... it's falling.
1196
01:52:41,130 --> 01:52:44,175
It is the light of those mens' souls.
1197
01:52:57,855 --> 01:53:00,065
All right, let's get going...
1198
01:53:00,399 --> 01:53:03,068
Attention, surviving forces
of the Delaz Fleet.
1199
01:53:03,152 --> 01:53:07,907
You have nowhere to go!
Surrender immediately!
1200
01:53:08,157 --> 01:53:10,034
Don't throw your lives away!
1201
01:53:15,122 --> 01:53:18,000
I want as many of you as possible
to breach their line...
1202
01:53:18,125 --> 01:53:20,836
...and reach the Axis Fleet.
1203
01:53:21,128 --> 01:53:26,008
To pass down our fight for truth
to future generations!
1204
01:53:32,515 --> 01:53:37,311
The time limit for your stay
has expired. Depart at once!
1205
01:53:37,436 --> 01:53:40,856
Or are you prepared to
trade fire with us?
1206
01:53:42,024 --> 01:53:44,860
We will terminate
retrieval operations.
1207
01:54:14,515 --> 01:54:16,392
Just five more minutes!
1208
01:54:16,684 --> 01:54:19,019
Wait just five more minutes!
1209
01:54:19,103 --> 01:54:22,398
Turn the fleet around!
Set course for Axis!
1210
01:54:24,525 --> 01:54:27,570
I want you to make the
choice for yourself.
1211
01:54:27,903 --> 01:54:29,572
I'm begging you!
1212
01:55:26,462 --> 01:55:29,924
Where... Where can I go back to?
1213
01:55:32,635 --> 01:55:33,886
A light?
1214
01:55:40,059 --> 01:55:44,271
Remaining silent won't help your case.
Answer the question.
1215
01:55:44,605 --> 01:55:46,148
Are you listening?!
1216
01:55:52,613 --> 01:55:57,159
Ensign Kou Uraki.
One year, imprisonment!
1217
01:56:02,164 --> 01:56:07,962
Think back! This incident
is the result of optimists,
1218
01:56:08,045 --> 01:56:10,714
who had delusions of
tranquility in the Earth Sphere!
1219
01:56:11,423 --> 01:56:13,509
The Delaz Fleet's uprising is,
1220
01:56:13,592 --> 01:56:16,053
but one example of many!
1221
01:56:16,553 --> 01:56:18,180
One need to look no further...
1222
01:56:18,305 --> 01:56:22,309
...than the devastating blow to
North America's breadbasket region...
1223
01:56:22,393 --> 01:56:25,562
...dealt by the accidental fall
of a space colony three days ago!
1224
01:56:25,688 --> 01:56:31,026
Our beloved Earth is in constant
danger from threats of all stripes!
1225
01:56:31,318 --> 01:56:32,569
Earth!
1226
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
To ensure that this symbol of
space itself is never left vulnerable,
1227
01:56:36,407 --> 01:56:39,284
we Titans now rise up!
1228
01:56:42,287 --> 01:56:47,167
All data on the Gundam Development
Project under Admiral Kowen's
Administration was deleted...
1229
01:56:47,251 --> 01:56:52,131
- All Records Destroyed -
1230
01:56:52,256 --> 01:56:58,053
As a result, all charges against
Ensign Kou Uraki were dropped...
92351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
