Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,540 --> 00:00:19,379
♪ Suddenly you say you want ♪
2
00:00:19,380 --> 00:00:21,900
♪ A blunt breakup ♪
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,599
♪ But last night, you gave me ♪
4
00:00:27,600 --> 00:00:30,060
♪ A kiss goodbye ♪
5
00:00:31,100 --> 00:00:34,859
♪ Thinking back as an adult ♪
6
00:00:34,860 --> 00:00:37,619
♪ Made me a little scared ♪
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,539
♪ I said, okay ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,739
♪ Let's go home separately ♪
9
00:00:41,740 --> 00:00:44,379
♪ Back to our mom and dad, no kidding ♪
10
00:00:44,380 --> 00:00:45,779
♪ You dumped me ♪
11
00:00:45,780 --> 00:00:48,299
♪ Finally, I'm back to being single ♪
12
00:00:48,300 --> 00:00:49,659
♪ My love ♪
13
00:00:49,660 --> 00:00:51,819
♪ Is once again open to infinite possibilities ♪
14
00:00:51,820 --> 00:00:54,459
♪ Things are changing too fast ♪
15
00:00:54,460 --> 00:00:56,119
♪ I can't take it ♪
16
00:00:56,120 --> 00:00:56,819
♪ I hide ♪
17
00:00:56,820 --> 00:01:00,459
♪ My inexplicable excitement with a fake smile ♪
18
00:01:00,460 --> 00:01:02,889
♪ Finally, I'm back to being single ♪
19
00:01:02,890 --> 00:01:04,419
♪ My love ♪
20
00:01:04,420 --> 00:01:06,619
♪ Is once again open to infinite possibilities ♪
21
00:01:06,620 --> 00:01:09,259
♪ As unforgettable as it was ♪
22
00:01:09,260 --> 00:01:10,499
♪ In the end ♪
23
00:01:10,500 --> 00:01:12,460
♪ Let's not talk about it ♪
24
00:01:14,060 --> 00:01:15,179
♪ In the end ♪
25
00:01:15,180 --> 00:01:19,940
♪ We've become unfamiliar strangers ♪
26
00:01:22,930 --> 00:01:28,649
[Fall In Love]
27
00:01:28,650 --> 00:01:31,470
[Episode 11]
28
00:01:52,810 --> 00:01:53,369
Zeyi.
29
00:01:54,530 --> 00:01:55,849
Are you still mad at me?
30
00:01:56,450 --> 00:01:58,329
I don't have time for that.
31
00:01:58,330 --> 00:01:59,409
Zhixia went missing.
32
00:01:59,410 --> 00:01:59,969
I must find her.
33
00:02:04,490 --> 00:02:06,449
Who were you talking to just now?
34
00:02:22,450 --> 00:02:23,409
What's wrong?
35
00:02:34,530 --> 00:02:36,449
I won't let you get hurt again.
36
00:02:45,450 --> 00:02:46,689
Have you decided to get the treatment?
37
00:02:48,450 --> 00:02:49,689
Is this because of Zhixia?
38
00:02:50,410 --> 00:02:50,809
Yes.
39
00:02:51,930 --> 00:02:52,529
Well...
40
00:02:54,980 --> 00:02:56,339
I'm just curious.
41
00:02:56,340 --> 00:02:58,659
What is Jing Zhixia like?
42
00:02:59,380 --> 00:03:02,459
Why would you choose a path
with only a 50% of success rate
43
00:03:02,460 --> 00:03:03,979
because of her?
44
00:03:03,980 --> 00:03:05,299
Jing Zhixia is innocent.
45
00:03:06,380 --> 00:03:06,899
She is kind.
46
00:03:07,700 --> 00:03:08,459
She trusts me.
47
00:03:09,380 --> 00:03:10,139
She understands me.
48
00:03:10,700 --> 00:03:14,139
I realized I don't really know Zeyi.
49
00:03:15,140 --> 00:03:15,939
Are you alright?
50
00:03:18,180 --> 00:03:18,779
Wait.
51
00:03:19,900 --> 00:03:24,059
In my experience,
women are usually sensitive and paranoid.
52
00:03:24,620 --> 00:03:26,259
And they don't say what they mean.
53
00:03:26,260 --> 00:03:27,219
But Jing Zhixia isn't so.
54
00:03:28,454 --> 00:03:30,853
He must be hiding some unspeakable secrets.
55
00:03:32,100 --> 00:03:32,779
What secret?
56
00:03:34,293 --> 00:03:36,092
I'm not sure about the details.
57
00:03:37,128 --> 00:03:40,210
I'll investigate it secretly.
58
00:03:40,740 --> 00:03:42,139
She will never lie to me.
59
00:03:43,140 --> 00:03:43,779
Very well.
60
00:03:45,100 --> 00:03:46,419
If everything goes right,
61
00:03:46,420 --> 00:03:48,379
come to the hospital tomorrow
for your treatment.
62
00:03:48,380 --> 00:03:49,059
I should go now.
63
00:03:58,540 --> 00:03:59,379
Hello?
64
00:03:59,380 --> 00:03:59,779
Hello?
65
00:03:59,780 --> 00:04:00,099
Mr. Fu.
66
00:04:00,700 --> 00:04:02,059
The discharge paperwork is done.
67
00:04:03,260 --> 00:04:03,939
Good.
68
00:04:03,940 --> 00:04:04,699
I'll pick her up now.
69
00:04:11,980 --> 00:04:12,699
We're here.
70
00:04:20,451 --> 00:04:21,459
Alright, this is it.
71
00:04:22,940 --> 00:04:23,899
You just got well.
72
00:04:24,500 --> 00:04:25,299
Go home and rest well.
73
00:04:26,380 --> 00:04:27,619
Okay.
74
00:04:27,620 --> 00:04:28,499
Don't worry about me.
75
00:04:52,580 --> 00:04:55,339
Lin might come out if I kiss her.
76
00:05:02,860 --> 00:05:03,459
Alright.
77
00:05:03,460 --> 00:05:04,419
Rest well.
78
00:05:07,333 --> 00:05:07,812
Okay.
79
00:05:09,256 --> 00:05:10,615
Stay safe on your way back.
80
00:05:21,780 --> 00:05:22,259
Bye.
81
00:05:27,060 --> 00:05:29,179
Fu Zeyi is keeping secrets from me.
82
00:05:29,868 --> 00:05:32,189
Maybe it's related to his amnesia.
83
00:05:32,190 --> 00:05:34,209
He's a cautious person.
84
00:05:34,210 --> 00:05:36,569
So he would hide important things
inside his house.
85
00:05:37,090 --> 00:05:38,649
I must search there.
86
00:05:48,510 --> 00:05:49,189
Goodbye.
87
00:05:53,950 --> 00:05:56,269
Why is she still with this jerk?
88
00:05:56,270 --> 00:05:56,909
Rest well.
89
00:06:16,030 --> 00:06:16,709
Ai Xin.
90
00:06:16,710 --> 00:06:17,269
Jian Bufan?
91
00:06:18,510 --> 00:06:19,189
What are you doing here?
92
00:06:24,350 --> 00:06:26,509
It's your birthday today.
93
00:06:26,510 --> 00:06:29,749
You wouldn't answer my calls,
so I came to check on you.
94
00:06:30,350 --> 00:06:30,829
A present for you.
95
00:06:32,390 --> 00:06:32,949
Thanks.
96
00:06:36,230 --> 00:06:40,469
The man from earlier,
was that your fiance, Ma Shixian?
97
00:06:44,590 --> 00:06:46,109
Why haven't you broken up with him?
98
00:06:46,110 --> 00:06:47,549
That's my personal matter.
99
00:06:47,550 --> 00:06:48,669
I'm not obligated to tell you.
100
00:06:49,990 --> 00:06:51,309
I'm concerned.
101
00:06:51,310 --> 00:06:52,749
I don't want that jerk...
102
00:06:52,750 --> 00:06:53,749
It's my birthday.
103
00:06:53,750 --> 00:06:55,149
Let's talk about something nicer.
104
00:06:57,710 --> 00:06:58,349
Ai Xin,
105
00:06:59,030 --> 00:07:01,389
why don't you break up with that jerk?
106
00:07:01,390 --> 00:07:02,709
If you insist on talking about this,
107
00:07:03,430 --> 00:07:04,749
you must go.
108
00:07:09,600 --> 00:07:11,189
Jian Bufan, you are housebreaking.
109
00:07:11,190 --> 00:07:12,069
I can sue you.
110
00:07:13,310 --> 00:07:16,349
Your mind is clear as day
when you invoke the law on me.
111
00:07:16,350 --> 00:07:18,549
So why are you so blinded by that man?
112
00:07:19,190 --> 00:07:20,669
What are you talking about?
113
00:07:20,670 --> 00:07:21,189
Leave now.
114
00:07:22,950 --> 00:07:25,029
Are you going to marry that jerk?
115
00:07:25,030 --> 00:07:26,909
I thought you were smarter than this.
116
00:07:27,670 --> 00:07:29,549
Why are you making this stupid decision?
117
00:07:29,550 --> 00:07:30,909
I bet that jerk says...
118
00:07:30,910 --> 00:07:31,509
Enough.
119
00:07:31,510 --> 00:07:33,149
That was the first and only time?
120
00:07:33,150 --> 00:07:33,509
Is that right?
121
00:07:33,510 --> 00:07:34,909
But trust me, if he did it once...
122
00:07:34,910 --> 00:07:35,989
Please, cut it out.
123
00:07:35,990 --> 00:07:37,149
He would do it again and again.
124
00:07:37,150 --> 00:07:37,749
Enough!
125
00:07:37,750 --> 00:07:38,789
Enough!
126
00:07:47,910 --> 00:07:51,789
♪ Happy birthday to you ♪
127
00:07:51,790 --> 00:07:54,789
♪ Happy birthday to you ♪
128
00:07:57,750 --> 00:08:00,389
I didn't know there were others here.
129
00:08:02,270 --> 00:08:04,749
We weren't eavesdropping.
130
00:08:04,750 --> 00:08:07,189
We weren't sure if we should come out.
131
00:08:07,190 --> 00:08:10,069
We could do this tomorrow, Ai Xin.
132
00:08:10,070 --> 00:08:10,869
Happy birthday to you.
133
00:08:12,310 --> 00:08:13,029
Bye.
134
00:08:14,027 --> 00:08:15,906
Happy birthday to you.
135
00:08:17,630 --> 00:08:18,389
Happy birthday to you.
136
00:08:19,230 --> 00:08:20,269
Happy birthday to you.
137
00:08:26,630 --> 00:08:27,629
Are you happy now?
138
00:08:29,830 --> 00:08:31,589
Now the whole world knows he cheated on me.
139
00:08:33,430 --> 00:08:34,029
Sorry.
140
00:08:34,030 --> 00:08:35,389
I didn't mean it.
141
00:08:37,110 --> 00:08:39,188
Ma Shixian and I broke up long ago.
142
00:08:40,390 --> 00:08:41,669
When you saw him just now,
143
00:08:42,189 --> 00:08:43,389
he wanted to make up with me.
144
00:08:43,390 --> 00:08:44,709
I turned him down.
145
00:08:45,390 --> 00:08:48,149
I even returned all the things
he sent me over the years.
146
00:08:48,150 --> 00:08:49,949
He wanted to hug me,
and I pushed him away.
147
00:08:50,990 --> 00:08:51,628
Sorry.
148
00:08:51,629 --> 00:08:52,789
♪ It's a clear state ♪
149
00:08:52,790 --> 00:08:54,349
I got it all wrong.
150
00:08:54,910 --> 00:08:57,429
You looked too calm for someone
who went through a breakup.
151
00:08:57,430 --> 00:08:58,788
What else do you expect me to do?
152
00:08:58,789 --> 00:09:02,069
♪ I never fear forever ♪
153
00:09:02,070 --> 00:09:05,019
What more can I do if I don't
pretend nothing has happened?
154
00:09:05,020 --> 00:09:06,829
♪ Through a few simple words ♪
155
00:09:06,830 --> 00:09:08,189
Ever since I was a kid,
156
00:09:08,990 --> 00:09:11,029
I've been judged for
everything that I've done.
157
00:09:12,070 --> 00:09:14,389
That's why I am always trying so hard.
158
00:09:15,430 --> 00:09:16,389
All I want
159
00:09:18,070 --> 00:09:20,028
is to take the right step every time.
160
00:09:20,029 --> 00:09:21,879
♪ Small details can be so touching ♪
161
00:09:21,880 --> 00:09:24,229
♪ So real, yet so pure ♪
162
00:09:24,230 --> 00:09:25,669
When I was a student,
163
00:09:25,670 --> 00:09:26,949
I was awarded a scholarship every year.
164
00:09:27,470 --> 00:09:29,469
After I joined the Fu Group,
165
00:09:29,470 --> 00:09:32,269
I became the CLO with my own hard work.
166
00:09:32,270 --> 00:09:33,828
I had never done anything wrong.
167
00:09:33,829 --> 00:09:34,909
♪ Unlike the movie ♪
168
00:09:34,910 --> 00:09:37,068
But after three years, my fiance cheated on me.
169
00:09:37,069 --> 00:09:38,920
♪ It's not that romantic ♪
170
00:09:39,430 --> 00:09:42,069
How am I supposed to tell anyone?
171
00:09:42,070 --> 00:09:42,429
Sorry.
172
00:09:42,430 --> 00:09:44,249
Who would listen to me?
173
00:09:44,250 --> 00:09:47,919
♪ Is not pretty at all ♪
174
00:09:47,920 --> 00:09:49,780
♪ After all these years ♪
175
00:09:50,390 --> 00:09:52,129
As long as you have a kind heart,
176
00:09:52,130 --> 00:09:53,070
♪ So I can only indulge in memories ♪
177
00:09:53,071 --> 00:09:54,589
right or wrong is not your concern.
178
00:09:55,370 --> 00:09:59,389
♪ The end of first love ♪
179
00:09:59,390 --> 00:10:00,149
Hush.
180
00:10:00,790 --> 00:10:01,708
It's my mistake.
181
00:10:01,709 --> 00:10:02,730
♪ It's beautiful because it's imperfect ♪
182
00:10:03,300 --> 00:10:04,589
♪ I can only appreciate the story ♪
183
00:10:04,590 --> 00:10:05,189
Ai Xin.
184
00:10:05,740 --> 00:10:06,670
♪ And bottled it up ♪
185
00:10:06,671 --> 00:10:08,628
That jerk is not worth your tears.
186
00:10:08,629 --> 00:10:09,949
♪ Memories are bittersweet ♪
187
00:10:09,950 --> 00:10:11,508
I'm not crying over him.
188
00:10:11,509 --> 00:10:13,029
♪ Silent and peaceful ♪
189
00:10:13,030 --> 00:10:15,059
That was my favorite vase!
190
00:10:15,060 --> 00:10:18,769
♪ The end of first love ♪
191
00:10:18,770 --> 00:10:20,820
♪ Is not pretty at all ♪
192
00:10:37,230 --> 00:10:38,709
A first kiss is a powerful stimulus.
193
00:10:38,710 --> 00:10:41,709
It's possible that it might
awaken a second personality.
194
00:10:42,710 --> 00:10:44,829
I got my body back by force.
195
00:10:45,609 --> 00:10:48,288
A kiss might let Lin out again.
196
00:10:51,452 --> 00:10:53,264
I'm going to get the treatment soon.
197
00:10:53,265 --> 00:10:54,789
I must be careful.
198
00:10:54,790 --> 00:10:56,309
I mustn't kiss Zhixia.
199
00:11:01,710 --> 00:11:02,970
[Jing Zhixia]
200
00:11:09,630 --> 00:11:10,149
Hello?
201
00:11:11,390 --> 00:11:12,389
Are you home yet?
202
00:11:12,390 --> 00:11:13,469
What are you doing now?
203
00:11:14,870 --> 00:11:15,829
I'm missing you.
204
00:11:16,870 --> 00:11:19,109
I have a magic trick for you.
205
00:11:19,110 --> 00:11:20,309
Open the door now.
206
00:11:34,950 --> 00:11:35,749
Surprise.
207
00:11:38,630 --> 00:11:40,309
Why are you here at this hour?
208
00:11:40,310 --> 00:11:42,269
Because you said you missed me.
209
00:11:43,310 --> 00:11:46,269
Judging by the expression,
you don't miss me that much.
210
00:11:48,030 --> 00:11:48,629
No.
211
00:11:56,750 --> 00:11:58,309
I have a sudden craving for red wine.
212
00:11:58,310 --> 00:11:59,229
Let's get a drink.
213
00:12:07,670 --> 00:12:09,989
Why did you come here
just to drink my wine?
214
00:12:09,990 --> 00:12:12,429
I'm not drinking at another man's house.
215
00:12:12,430 --> 00:12:13,269
What got you so worked up?
216
00:12:14,710 --> 00:12:15,229
No alcohol.
217
00:12:15,230 --> 00:12:15,909
Just drink water.
218
00:12:21,990 --> 00:12:22,509
Have a seat.
219
00:12:22,510 --> 00:12:23,429
I'll get you some water.
220
00:13:11,510 --> 00:13:12,349
Well...
221
00:13:13,070 --> 00:13:14,269
I'm a little busy today.
222
00:13:22,830 --> 00:13:23,149
Here.
223
00:13:23,670 --> 00:13:24,429
Finish the water.
224
00:13:24,430 --> 00:13:25,509
I'll send you home.
225
00:13:34,070 --> 00:13:35,229
Sorry.
226
00:13:41,630 --> 00:13:42,629
I'll get changed.
227
00:13:47,870 --> 00:13:50,269
Fu Zeyi seems too shy today.
228
00:14:29,550 --> 00:14:31,389
Fu Zeyi's schedule.
229
00:14:31,910 --> 00:14:33,740
[An appointment with Dr. Mo Ziqi]
He's meeting Mo Ziqi tomorrow.
230
00:14:35,110 --> 00:14:36,909
Mo Ziqi?
231
00:14:51,910 --> 00:14:52,709
What are you doing?
232
00:14:56,630 --> 00:14:58,189
Are you looking for something?
233
00:15:00,696 --> 00:15:01,895
My phone just died.
234
00:15:07,630 --> 00:15:08,589
It's getting late.
235
00:15:08,590 --> 00:15:09,469
I'll send you home.
236
00:15:11,750 --> 00:15:13,189
But my phone died.
237
00:15:13,190 --> 00:15:14,189
I have a battery bank.
238
00:15:15,128 --> 00:15:17,127
I need to find a way to stay here.
239
00:15:19,550 --> 00:15:21,509
But it's so late in the night.
240
00:15:21,510 --> 00:15:22,389
Perhaps...
241
00:15:27,270 --> 00:15:27,869
Are you alright?
242
00:15:29,030 --> 00:15:30,909
I think I sprained my ankle.
243
00:15:31,430 --> 00:15:32,629
Don't chase me away.
244
00:15:35,590 --> 00:15:36,869
Even if you wanted to go now,
245
00:15:38,070 --> 00:15:39,469
I'd be too worried to let you go.
246
00:15:48,670 --> 00:15:52,429
Zhixia is acting weird today.
247
00:15:52,430 --> 00:15:55,669
What is she up to?
248
00:16:07,950 --> 00:16:09,029
Be gentle.
249
00:16:09,030 --> 00:16:09,669
Over here?
250
00:16:18,190 --> 00:16:18,789
Press it.
251
00:16:18,790 --> 00:16:19,549
I'll go check it out.
252
00:16:32,470 --> 00:16:33,349
Hello.
253
00:16:33,350 --> 00:16:34,869
I just moved to the next door.
254
00:16:35,910 --> 00:16:37,629
My pipes are leaking.
255
00:16:37,630 --> 00:16:39,429
Could you help me out?
256
00:16:40,070 --> 00:16:41,189
I don't know anything about plumbing.
257
00:16:42,590 --> 00:16:43,429
It's alright.
258
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Give me a call after
you've learned it.
259
00:16:55,030 --> 00:16:56,589
I have a way to stay here.
260
00:17:12,190 --> 00:17:13,669
Jian Bufan, why aren't you leaving?
261
00:17:14,190 --> 00:17:17,389
So we can watch the TV together.
262
00:17:20,070 --> 00:17:20,549
Thanks.
263
00:17:22,560 --> 00:17:25,059
♪ I don't want you to brush me off ♪
264
00:17:25,060 --> 00:17:28,320
♪ I just want you to hear me ♪
265
00:17:29,670 --> 00:17:32,999
♪ It's shallow ♪
266
00:17:33,000 --> 00:17:35,559
♪ To have the heart flutter too soon ♪
267
00:17:35,560 --> 00:17:38,629
♪ I've mentally prepared myself ♪
268
00:17:38,630 --> 00:17:42,219
♪ I just didn't think the situation would change ♪
269
00:17:42,220 --> 00:17:47,250
♪ Because of the meeting with you ♪
270
00:17:49,680 --> 00:17:52,239
♪ I don't need your yearning ♪
271
00:17:52,240 --> 00:17:54,250
♪ I just want you to look at me ♪
272
00:17:56,380 --> 00:17:59,169
♪ Everyone has a past ♪
273
00:17:59,170 --> 00:18:01,759
♪ It was no lie ♪
274
00:18:01,760 --> 00:18:04,900
♪ That darn after a limited number of years ♪
275
00:18:05,410 --> 00:18:08,160
♪ You'd think it was a pastime ♪
276
00:18:09,700 --> 00:18:12,159
♪ But you can tell ♪
277
00:18:12,160 --> 00:18:15,199
♪ The right way ♪
278
00:18:15,200 --> 00:18:18,869
♪ Confessing to you twice ♪
279
00:18:18,870 --> 00:18:22,469
♪ Keeping my bottom line intact ♪
280
00:18:22,470 --> 00:18:26,199
♪ You didn't want me to abandon all of my dignity ♪
281
00:18:26,200 --> 00:18:28,579
♪ For a relationship either ♪
282
00:18:28,580 --> 00:18:32,649
♪ Confessing to you thrice ♪
283
00:18:32,650 --> 00:18:35,759
♪ Is this the scene you hoped for? ♪
284
00:18:35,760 --> 00:18:37,809
♪ I won't pretend to be pitiful ♪
285
00:18:37,810 --> 00:18:41,590
♪ Maybe I did so willingly ♪
286
00:18:46,380 --> 00:18:48,429
♪ I don't need your yearning ♪
287
00:18:48,430 --> 00:18:51,200
♪ I just want you to look at me ♪
288
00:18:53,050 --> 00:18:54,229
♪ Everyone has a past ♪
289
00:18:54,230 --> 00:18:56,169
Jian Bufan, use the blanket.
290
00:18:56,170 --> 00:18:58,559
♪ It was no lie ♪
291
00:18:58,560 --> 00:19:01,859
♪ That darn after a limited number of years ♪
292
00:19:01,860 --> 00:19:05,000
♪ You'd think it was a pastime ♪
293
00:19:06,530 --> 00:19:08,839
♪ But you can tell ♪
294
00:19:08,840 --> 00:19:11,779
♪ The right way ♪
295
00:19:11,780 --> 00:19:15,429
♪ Confessing to you twice ♪
296
00:19:15,430 --> 00:19:18,629
♪ Keeping my bottom line intact ♪
297
00:19:18,630 --> 00:19:22,089
♪ You didn't want me to abandon all of my dignity ♪
298
00:19:22,090 --> 00:19:24,519
♪ For a relationship either ♪
299
00:19:24,520 --> 00:19:28,359
♪ Confessing to you thrice ♪
300
00:19:28,360 --> 00:19:31,509
♪ Is this the scene you hoped for? ♪
301
00:19:31,510 --> 00:19:33,559
♪ I won't pretend to be pitiful ♪
302
00:19:33,560 --> 00:19:37,250
♪ Maybe I did so willingly ♪
303
00:19:43,270 --> 00:19:44,669
What did that woman
304
00:19:45,230 --> 00:19:46,189
want from you?
305
00:19:49,710 --> 00:19:51,149
Her pipes were leaking.
306
00:19:51,150 --> 00:19:52,149
She wanted me to fix them.
307
00:19:53,430 --> 00:19:56,189
Leaking pipes in the middle of the night?
308
00:19:56,190 --> 00:19:57,509
And she was wearing sexy clothes.
309
00:19:57,510 --> 00:19:58,669
Are you that close?
310
00:19:58,670 --> 00:19:59,149
No.
311
00:19:59,150 --> 00:20:00,029
I had never seen her before.
312
00:20:01,350 --> 00:20:03,629
You talked for so long
during your first meeting?
313
00:20:05,070 --> 00:20:05,989
Was it that long?
314
00:20:06,670 --> 00:20:07,589
It was only about one minute.
315
00:20:09,710 --> 00:20:11,149
You counted the time.
316
00:20:11,150 --> 00:20:13,309
Maybe you want to see her more often.
317
00:20:17,870 --> 00:20:18,669
Sorry.
318
00:20:20,030 --> 00:20:21,149
I was wrong.
319
00:20:21,150 --> 00:20:21,869
You have my word
320
00:20:22,510 --> 00:20:25,549
that from now on,
I won't have any contact with her.
321
00:20:25,550 --> 00:20:26,469
I'll stay away from her.
322
00:20:26,990 --> 00:20:27,549
Okay?
323
00:20:29,630 --> 00:20:30,789
Your word means nothing to me.
324
00:20:32,030 --> 00:20:33,109
She lives next door.
325
00:20:33,110 --> 00:20:34,309
You see her all the time.
326
00:20:36,790 --> 00:20:39,389
I should stay here
in case that woman
327
00:20:39,390 --> 00:20:41,309
comes bothering you again.
328
00:20:41,950 --> 00:20:43,309
But I feel sleepy already.
329
00:20:43,310 --> 00:20:44,949
Go to bed, then.
330
00:20:44,950 --> 00:20:46,309
I'll leave after you fall asleep.
331
00:20:46,830 --> 00:20:47,789
I won't let you go home by yourself
332
00:20:48,550 --> 00:20:50,029
no matter how tired I am.
333
00:20:52,390 --> 00:20:52,949
Forget it.
334
00:20:52,950 --> 00:20:53,989
If you want to stay,
335
00:20:55,310 --> 00:20:56,709
I'll keep you company for a while.
336
00:21:02,310 --> 00:21:05,789
Should we try something
to freshen you up?
337
00:21:13,270 --> 00:21:13,989
That won't be necessary.
338
00:21:15,350 --> 00:21:16,389
Let's not do this.
339
00:21:35,390 --> 00:21:39,349
What can the two of us do
now that we are alone?
340
00:21:40,470 --> 00:21:41,389
What do you want?
341
00:21:46,870 --> 00:21:50,429
Maybe we could try
something meant for two.
342
00:21:53,310 --> 00:21:54,189
The two of us?
343
00:22:09,310 --> 00:22:11,029
What poker game do you know?
344
00:22:11,030 --> 00:22:11,989
I only know dou dizhu.
345
00:22:13,590 --> 00:22:15,589
I'm really bad at that game.
346
00:22:15,590 --> 00:22:16,189
It's alright.
347
00:22:17,390 --> 00:22:18,389
What game do you know?
348
00:22:18,390 --> 00:22:19,349
We'll play that game.
349
00:22:19,990 --> 00:22:20,869
That's not necessary.
350
00:22:21,870 --> 00:22:23,069
Just don't go too hard on me.
351
00:22:24,270 --> 00:22:24,629
Sure.
352
00:22:26,270 --> 00:22:29,069
I've never lost a game of dou dizhu.
353
00:22:31,550 --> 00:22:32,629
We play without any bets.
354
00:22:33,270 --> 00:22:34,589
Use your life's savings as the wager?
355
00:22:35,670 --> 00:22:36,829
Fat chance.
356
00:22:38,110 --> 00:22:39,509
The wager shall be...
357
00:22:40,470 --> 00:22:42,069
"Truth or Dare."
358
00:22:43,790 --> 00:22:44,309
Sure.
359
00:22:46,790 --> 00:22:47,469
Bring it on.
360
00:22:54,270 --> 00:22:54,869
You lost again.
361
00:22:57,270 --> 00:22:58,829
Seriously?
362
00:22:58,830 --> 00:23:00,149
You're not really good at the game.
363
00:23:02,430 --> 00:23:03,749
This spot has bad feng shui!
364
00:23:03,750 --> 00:23:04,869
Let's change it up.
365
00:23:06,750 --> 00:23:07,109
Fine.
366
00:23:39,830 --> 00:23:40,269
Enough!
367
00:23:40,270 --> 00:23:41,269
I've had enough of this!
368
00:23:47,630 --> 00:23:48,429
Why are you quitting?
369
00:23:48,990 --> 00:23:50,789
You won't know the
outcome unless you play.
370
00:23:53,790 --> 00:23:55,709
This is a lousy hand,
how can I play with it?
371
00:23:57,030 --> 00:23:57,509
I won't look.
372
00:23:58,670 --> 00:23:59,269
You go first.
373
00:24:00,110 --> 00:24:00,949
You might win this time.
374
00:24:06,790 --> 00:24:07,309
A number four.
375
00:24:10,550 --> 00:24:11,269
A number seven.
376
00:24:15,910 --> 00:24:16,549
Number eight.
377
00:24:20,550 --> 00:24:21,349
Pass.
378
00:24:27,710 --> 00:24:28,189
A number five.
379
00:24:29,710 --> 00:24:30,469
A number eight.
380
00:24:30,990 --> 00:24:31,469
Number ten.
381
00:24:32,270 --> 00:24:32,869
Pass.
382
00:24:34,673 --> 00:24:35,112
Number six.
383
00:24:36,630 --> 00:24:37,069
Go on.
384
00:24:42,870 --> 00:24:44,029
See? You won.
385
00:24:45,270 --> 00:24:46,669
What is your hand?
386
00:24:46,670 --> 00:24:48,109
How can you possibly lose?
387
00:24:52,030 --> 00:24:52,589
Anyway,
388
00:24:53,150 --> 00:24:53,709
it was bad.
389
00:24:54,790 --> 00:24:55,669
What do you want?
390
00:24:59,510 --> 00:25:01,269
This is my chance.
391
00:25:01,270 --> 00:25:03,629
I need to distract him.
392
00:25:05,150 --> 00:25:07,109
I choose Dare.
393
00:25:07,990 --> 00:25:08,469
Sure.
394
00:25:09,510 --> 00:25:14,749
I dare you to bring your
neighbor from earlier here
395
00:25:14,750 --> 00:25:17,149
and tell her I am your girlfriend.
396
00:25:18,103 --> 00:25:19,749
You're still thinking about her?
397
00:25:19,750 --> 00:25:20,309
What's wrong?
398
00:25:20,870 --> 00:25:22,829
Don't you want her to know you have a girlfriend?
399
00:25:25,030 --> 00:25:25,829
I'm on it now.
400
00:25:27,670 --> 00:25:28,469
Wait here.
401
00:25:47,090 --> 00:25:48,700
[An appointment with Dr. Mo Ziqi.]
402
00:25:59,550 --> 00:26:01,789
May I know why you called?
403
00:26:03,910 --> 00:26:04,469
I need you here.
404
00:26:05,430 --> 00:26:06,509
Well...
405
00:26:11,430 --> 00:26:12,749
I want to tell you
406
00:26:13,350 --> 00:26:14,349
I already have a girlfriend.
407
00:26:15,910 --> 00:26:17,269
My girlfriend
408
00:26:18,070 --> 00:26:18,549
is adorable,
409
00:26:19,350 --> 00:26:19,829
innocent,
410
00:26:20,830 --> 00:26:21,469
kind,
411
00:26:22,350 --> 00:26:22,989
cheerful,
412
00:26:23,550 --> 00:26:24,389
and thoughtful!
413
00:26:24,390 --> 00:26:25,029
You're insane!
414
00:26:25,030 --> 00:26:25,669
She's smart and sexy!
415
00:26:27,830 --> 00:26:28,749
Did you hear me?
416
00:26:44,710 --> 00:26:45,389
You heard everything.
417
00:26:48,670 --> 00:26:52,349
Seeing you let me win the last
round and got scolded for me,
418
00:26:52,350 --> 00:26:53,549
I'll give you a reward.
419
00:26:54,270 --> 00:26:54,989
A reward?
420
00:26:56,030 --> 00:26:57,429
I don't really want anything in particular.
421
00:26:58,710 --> 00:27:00,949
Are you sure you want nothing?
422
00:27:09,470 --> 00:27:10,029
What if...
423
00:27:10,750 --> 00:27:12,189
What if...
424
00:27:13,870 --> 00:27:16,109
I'd failed you in some way,
425
00:27:18,270 --> 00:27:19,269
would you forgive me?
426
00:27:28,510 --> 00:27:30,469
This is your get-out-of-jail card.
427
00:27:30,996 --> 00:27:34,709
As long as you have this card,
I'll forgive whatever mistake
428
00:27:34,710 --> 00:27:36,189
you make.
429
00:27:44,350 --> 00:27:45,069
Alright.
430
00:27:45,790 --> 00:27:46,989
You can come clean now.
431
00:27:48,150 --> 00:27:51,149
Did you cheat on me?
432
00:27:54,070 --> 00:27:54,509
No.
433
00:27:55,510 --> 00:27:58,389
Have you ever lied to me?
434
00:28:06,070 --> 00:28:09,379
♪ When you're sound asleep late at night ♪
435
00:28:09,380 --> 00:28:11,369
♪ I'm staying awake alone ♪
436
00:28:11,370 --> 00:28:14,109
♪ I'm suffering from endless nightmares ♪
437
00:28:14,110 --> 00:28:15,789
It's getting late.
438
00:28:15,790 --> 00:28:16,829
We'll save this question
439
00:28:17,390 --> 00:28:18,769
for another day.
440
00:28:18,770 --> 00:28:20,629
♪ I will fall helplessly for you ♪
441
00:28:20,630 --> 00:28:24,249
♪ When I open the window ♪
442
00:28:24,250 --> 00:28:26,319
♪ To see a night sky without any stars ♪
443
00:28:26,320 --> 00:28:29,049
♪ I'm always reminded of your face ♪
444
00:28:29,050 --> 00:28:29,990
♪ But I won't expect ♪
445
00:28:29,991 --> 00:28:32,948
Is there a future for
us after tomorrow?
446
00:28:32,949 --> 00:28:35,500
♪ To see you again ♪
447
00:28:40,020 --> 00:28:42,019
♪ I'm used to ♪
448
00:28:42,020 --> 00:28:47,239
♪ Staying awake all night to wait for your text ♪
449
00:28:47,240 --> 00:28:49,779
♪ But this ♪
450
00:28:49,780 --> 00:28:54,809
♪ Means nothing to you ♪
451
00:28:54,810 --> 00:28:56,669
♪ Why am I ♪
452
00:28:56,670 --> 00:29:02,459
♪ The only one devoting to this relationship ♪
453
00:29:02,460 --> 00:29:04,869
♪ Without any effort ♪
454
00:29:04,870 --> 00:29:09,519
♪ You've made me tie my own hands ♪
455
00:29:09,520 --> 00:29:11,219
♪ What should I do ♪
456
00:29:11,220 --> 00:29:17,560
♪ To get over you? ♪
457
00:29:18,450 --> 00:29:21,389
♪ I still can't help missing you ♪
458
00:29:21,390 --> 00:29:21,989
Sorry.
459
00:29:24,930 --> 00:29:28,249
♪ When you're sound asleep late at night ♪
460
00:29:28,250 --> 00:29:30,299
♪ I'm staying awake alone ♪
461
00:29:30,300 --> 00:29:33,049
♪ I'm suffering from endless nightmares ♪
462
00:29:33,050 --> 00:29:36,119
♪ Perhaps once I stop resisting the feelings ♪
463
00:29:36,120 --> 00:29:39,380
♪ I will fall helplessly for you ♪
464
00:29:39,970 --> 00:29:43,119
♪ When I open the window ♪
465
00:29:43,120 --> 00:29:45,219
♪ To see a night sky without any stars ♪
466
00:29:45,220 --> 00:29:47,999
♪ I'm always reminded of your face ♪
467
00:29:48,000 --> 00:29:51,069
♪ But I won't expect ♪
468
00:29:51,070 --> 00:29:52,669
What's wrong?
469
00:29:52,670 --> 00:29:54,330
♪ To see you again ♪
470
00:29:58,950 --> 00:29:59,469
It's nothing.
471
00:30:06,160 --> 00:30:09,359
♪ When you're sound asleep late at night ♪
472
00:30:09,360 --> 00:30:11,399
♪ I'm staying awake alone ♪
473
00:30:11,400 --> 00:30:14,529
♪ I'm suffering from endless nightmares ♪
474
00:30:14,530 --> 00:30:17,099
♪ Perhaps once I stop resisting the feelings ♪
475
00:30:17,100 --> 00:30:20,450
♪ I will fall helplessly for you ♪
476
00:30:21,100 --> 00:30:24,399
♪ When I open the window ♪
477
00:30:24,400 --> 00:30:26,549
♪ To see a night sky without any stars ♪
478
00:30:26,550 --> 00:30:29,269
♪ I'm always reminded of your face ♪
479
00:30:29,270 --> 00:30:32,929
♪ But I won't expect ♪
480
00:30:32,930 --> 00:30:36,260
♪ To see you again ♪
481
00:30:43,550 --> 00:30:45,909
Fu Zeyi, get off of my hair!
482
00:31:07,720 --> 00:31:14,220
♪ There's not a day
when I am afraid of being alone ♪
483
00:31:15,270 --> 00:31:21,910
♪ I'm only afraid of seeing you again
after a long absence ♪
484
00:31:22,840 --> 00:31:29,969
♪ I'm slowly getting used to missing you ♪
485
00:31:29,970 --> 00:31:35,330
♪ As if I've locked my heart away
as the memory lingers ♪
486
00:31:36,990 --> 00:31:43,600
♪ If I decide to be brave this time ♪
487
00:31:44,697 --> 00:31:50,997
♪ Then I'll get to hold your hand forever ♪
488
00:31:51,866 --> 00:31:59,149
♪ The moment we found the emotions we lost ♪
489
00:31:59,150 --> 00:32:04,980
♪ It overcomes
those lonely moments little by little ♪
490
00:32:09,650 --> 00:32:17,779
♪ If you are by my side,
no matter how many vows we have broken ♪
491
00:32:17,780 --> 00:32:21,129
♪ I won't be upset at all ♪
492
00:32:21,130 --> 00:32:24,579
♪ All I want is a simple and ordinary life ♪
493
00:32:24,580 --> 00:32:33,290
♪ If you are by my side,
all the regrets will be blown away by the wind ♪
494
00:32:34,630 --> 00:32:41,290
♪ I only want you by my side all the time ♪
30741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
