Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,540 --> 00:00:19,379
♪ Suddenly you say you want ♪
2
00:00:19,380 --> 00:00:21,900
♪ A blunt breakup ♪
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,599
♪ But last night, you gave me ♪
4
00:00:27,600 --> 00:00:30,060
♪ A kiss goodbye ♪
5
00:00:31,100 --> 00:00:34,859
♪ Thinking back as an adult ♪
6
00:00:34,860 --> 00:00:37,619
♪ Made me a little scared ♪
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,539
♪ I said, okay ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,739
♪ Let's go home separately ♪
9
00:00:41,740 --> 00:00:44,379
♪ Back to our mom and dad, no kidding ♪
10
00:00:44,380 --> 00:00:45,779
♪ You dumped me ♪
11
00:00:45,780 --> 00:00:48,299
♪ Finally, I'm back to being single ♪
12
00:00:48,300 --> 00:00:49,659
♪ My love ♪
13
00:00:49,660 --> 00:00:51,819
♪ Is once again open to infinite possibilities ♪
14
00:00:51,820 --> 00:00:54,459
♪ Things are changing too fast ♪
15
00:00:54,460 --> 00:00:56,119
♪ I can't take it ♪
16
00:00:56,120 --> 00:00:56,819
♪ I hide ♪
17
00:00:56,820 --> 00:01:00,459
♪ My inexplicable excitement with a fake smile ♪
18
00:01:00,460 --> 00:01:02,889
♪ Finally, I'm back to being single ♪
19
00:01:02,890 --> 00:01:04,419
♪ My love ♪
20
00:01:04,420 --> 00:01:06,619
♪ Is once again open to infinite possibilities ♪
21
00:01:06,620 --> 00:01:09,259
♪ As unforgettable as it was ♪
22
00:01:09,260 --> 00:01:10,499
♪ In the end ♪
23
00:01:10,500 --> 00:01:12,460
♪ Let's not talk about it ♪
24
00:01:14,060 --> 00:01:15,179
♪ In the end ♪
25
00:01:15,180 --> 00:01:19,940
♪ We've become unfamiliar strangers ♪
26
00:01:22,930 --> 00:01:28,649
[Fall In Love]
27
00:01:28,650 --> 00:01:31,470
[Episode 4]
28
00:01:56,360 --> 00:01:57,359
Lin.
29
00:01:57,360 --> 00:02:00,079
Do you think a text from you is enough
to interrupt my plan?
30
00:02:00,600 --> 00:02:02,839
I've already acquired Aizhe.
31
00:02:02,840 --> 00:02:04,319
Jing Zhixia is leaving too.
32
00:02:04,840 --> 00:02:06,999
You won't see her again.
33
00:02:07,000 --> 00:02:09,478
It's time for my life to get back on track.
34
00:02:22,360 --> 00:02:23,239
For certain things in life,
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,279
if you miss out on them now,
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,519
you might miss out on them forever.
37
00:02:29,200 --> 00:02:29,919
I love you.
38
00:02:30,600 --> 00:02:31,519
I love you too.
39
00:02:33,280 --> 00:02:35,679
Zhixia, please don't go.
40
00:03:11,680 --> 00:03:12,879
The car is falling.
41
00:03:12,880 --> 00:03:13,719
Where's the driver?
42
00:03:13,720 --> 00:03:14,199
Get out of the car.
43
00:03:15,000 --> 00:03:15,639
Hurry up.
44
00:03:15,640 --> 00:03:16,359
I can't hold it any longer.
45
00:03:20,120 --> 00:03:20,759
Hurry up.
46
00:03:21,960 --> 00:03:22,839
Hurry up.
47
00:03:22,840 --> 00:03:23,679
Quick.
48
00:03:23,680 --> 00:03:24,319
Get out of the car.
49
00:03:31,709 --> 00:03:32,308
Are you all right?
50
00:03:38,310 --> 00:03:38,749
Be careful.
51
00:03:41,510 --> 00:03:42,429
My goodness.
52
00:03:42,430 --> 00:03:44,269
Do you even know how to drive?
53
00:03:44,270 --> 00:03:45,069
Or were you drunk?
54
00:03:47,470 --> 00:03:50,589
Do you know that your car lost control just now?
55
00:03:50,590 --> 00:03:52,429
It brushed against my car
and ran straight into the guardrail.
56
00:03:52,430 --> 00:03:55,669
Luckily, I managed to dodge it
or I would have already been dead by now.
57
00:03:55,670 --> 00:03:56,749
Tell you what.
58
00:03:56,750 --> 00:03:57,629
I've already made a police report.
59
00:03:57,630 --> 00:03:58,389
The police are on their way.
60
00:04:00,110 --> 00:04:00,989
What's the matter with you?
61
00:04:10,150 --> 00:04:11,229
Don't get the police involved.
62
00:04:11,950 --> 00:04:12,817
Fine. Forget it.
63
00:04:12,818 --> 00:04:13,897
Don't let this happen again.
64
00:04:36,830 --> 00:04:37,789
Lin.
65
00:04:37,790 --> 00:04:39,469
What's wrong with you?
66
00:04:39,470 --> 00:04:40,789
Why did you try to kill yourself?
67
00:04:47,464 --> 00:04:53,089
[Police]
68
00:04:55,602 --> 00:04:56,041
Good evening.
69
00:04:56,628 --> 00:04:57,809
It's you again.
70
00:04:57,810 --> 00:04:58,849
I just got transferred here and we meet again.
71
00:04:58,850 --> 00:04:59,529
Are you trying...
72
00:04:59,530 --> 00:05:00,729
You're overthinking it.
73
00:05:01,331 --> 00:05:02,050
The tires blew out.
74
00:05:03,439 --> 00:05:05,038
How can I not overthink?
75
00:05:05,680 --> 00:05:06,399
Be careful.
76
00:05:06,400 --> 00:05:07,679
I just don't get it.
77
00:05:07,680 --> 00:05:09,119
Why are you alone here in the middle of the night?
78
00:05:10,620 --> 00:05:11,019
What happened?
79
00:05:11,020 --> 00:05:12,779
I'm sure you fought with your wife again.
80
00:05:12,780 --> 00:05:13,659
Am I right?
81
00:05:13,660 --> 00:05:15,739
My colleague's wife
is a psychologist.
82
00:05:16,340 --> 00:05:17,819
I can tell my colleague to talk to his wife
83
00:05:17,820 --> 00:05:18,739
and give you a counseling session.
84
00:05:19,420 --> 00:05:20,059
I'm fine.
85
00:05:21,540 --> 00:05:23,499
I need someone to send me home.
86
00:05:23,500 --> 00:05:25,179
I wonder what else Lin wants.
87
00:05:29,540 --> 00:05:31,419
Can you please send me home?
88
00:05:31,420 --> 00:05:31,699
Let's go.
89
00:05:32,260 --> 00:05:33,019
Come with me.
90
00:05:33,020 --> 00:05:33,499
Watch your step.
91
00:05:44,540 --> 00:05:45,779
Show yourself.
92
00:05:45,780 --> 00:05:46,939
Show yourself!
93
00:05:47,900 --> 00:05:50,099
Do you think I don't know what you've done?
94
00:05:50,100 --> 00:05:51,419
I've witnessed everything.
95
00:06:17,380 --> 00:06:19,139
What actually do you want?
96
00:06:21,420 --> 00:06:23,399
Lin has shown up twice.
97
00:06:23,400 --> 00:06:25,439
He didn't do anything too aggressive
the first time.
98
00:06:26,860 --> 00:06:28,539
Why did he appear again last night?
99
00:06:28,540 --> 00:06:29,899
He even tried to kill us.
100
00:06:31,780 --> 00:06:34,059
I must be missing something.
101
00:06:34,060 --> 00:06:35,979
Miss Jing has resigned from Aizhe.
102
00:06:35,980 --> 00:06:36,979
She's leaving today.
103
00:06:39,620 --> 00:06:40,539
I got it.
104
00:06:44,460 --> 00:06:48,259
You did all these because Jing Zhixia
is leaving the country, right?
105
00:06:48,260 --> 00:06:51,898
Then,
I'll keep Jing Zhixia by my side to please you.
106
00:06:51,899 --> 00:06:54,019
Then, you won't get in my way again.
107
00:07:26,080 --> 00:07:26,519
Hey.
108
00:07:27,270 --> 00:07:27,989
I need to talk to you.
109
00:07:28,670 --> 00:07:30,349
I'm occupied at the moment.
110
00:07:30,350 --> 00:07:31,149
Where are you?
111
00:07:31,150 --> 00:07:31,972
The airport.
112
00:07:31,973 --> 00:07:32,809
All right.
113
00:07:32,810 --> 00:07:33,449
Wait for me. I'll be right there.
114
00:07:33,450 --> 00:07:34,169
What?
115
00:07:34,170 --> 00:07:34,969
Why should I wait for you?
116
00:07:34,970 --> 00:07:35,809
It's too late.
117
00:07:35,810 --> 00:07:37,289
The plane is going to take off soon.
118
00:07:37,290 --> 00:07:37,849
Bye.
119
00:08:06,290 --> 00:08:07,329
Look.
120
00:08:07,330 --> 00:08:09,569
Jing Zhixia.
121
00:08:09,570 --> 00:08:11,769
Please stay.
122
00:08:14,120 --> 00:08:15,279
Look at the youngsters these days.
123
00:08:16,280 --> 00:08:17,799
It's so romantic.
124
00:08:22,680 --> 00:08:23,674
There are more on the other side.
125
00:08:23,675 --> 00:08:24,914
Here too.
126
00:08:25,720 --> 00:08:26,999
There are a lot.
127
00:08:27,000 --> 00:08:28,079
There're balloons everywhere.
128
00:08:29,320 --> 00:08:30,399
It's so pretty.
129
00:08:30,400 --> 00:08:31,559
Is he trying to confess his feelings?
130
00:08:32,880 --> 00:08:33,919
I'm so envious of her.
131
00:08:34,839 --> 00:08:35,879
He's so romantic.
132
00:08:36,800 --> 00:08:37,359
Miss Jing.
133
00:08:37,360 --> 00:08:39,119
Can you please come with me?
134
00:09:11,920 --> 00:09:13,559
Zhixia.
135
00:09:54,480 --> 00:09:59,799
- Marry him.
- Marry him.
136
00:10:07,320 --> 00:10:08,679
Fu Zeyi.
137
00:10:09,308 --> 00:10:09,867
Zhixia.
138
00:10:11,310 --> 00:10:11,949
Please stay.
139
00:10:19,760 --> 00:10:21,879
Fu Zeyi is proposing to me.
140
00:10:21,880 --> 00:10:24,159
Am I dreaming?
141
00:10:24,160 --> 00:10:25,999
Miss Jing.
142
00:10:35,591 --> 00:10:37,510
Why did I have such a weird dream?
143
00:10:39,200 --> 00:10:40,399
How can I help you?
144
00:10:40,400 --> 00:10:41,919
A gentleman is looking for you.
145
00:10:42,520 --> 00:10:43,319
A man?
146
00:11:11,933 --> 00:11:13,972
You can't leave yet.
147
00:11:13,973 --> 00:11:14,812
What is this?
148
00:11:16,960 --> 00:11:19,319
You still haven't fulfilled
the contract between us.
149
00:11:19,320 --> 00:11:21,119
If you leave now,
150
00:11:22,040 --> 00:11:23,039
it'll be a breach of contract.
151
00:11:23,550 --> 00:11:25,069
Do you think you can blackmail me with that?
152
00:11:25,590 --> 00:11:27,069
I didn't sign any agreements.
153
00:11:34,785 --> 00:11:36,802
[Debt Moratorium Agreement]
154
00:11:38,070 --> 00:11:39,549
I didn't sign this.
155
00:11:39,550 --> 00:11:41,116
Your uncle signed this on your behalf.
156
00:11:41,117 --> 00:11:44,069
We allow Aizhe a delay in the payment of debts,
157
00:11:44,070 --> 00:11:45,189
[Party A: Fu Zeyi; Party B: Jian Qian]
but Aizhe has to
158
00:11:45,190 --> 00:11:46,909
provide a one-month service to the Fu Group.
159
00:11:46,910 --> 00:11:48,709
Otherwise, the Fu Group can always
file a lawsuit against Aizhe.
160
00:11:48,710 --> 00:11:49,808
What do you want me to do?
161
00:11:49,809 --> 00:11:51,252
Let me make things clear.
162
00:11:51,253 --> 00:11:52,618
Firstly,
I don't know anything about law.
163
00:11:52,619 --> 00:11:54,183
Secondly, I'm an idle person.
164
00:11:54,184 --> 00:11:57,568
Thirdly,
Ai Xin is already your best right-hand woman.
165
00:11:57,569 --> 00:11:58,048
It's fine.
166
00:11:58,049 --> 00:11:59,408
We'll talk at your office tomorrow.
167
00:12:02,449 --> 00:12:03,408
On top of that,
168
00:12:03,409 --> 00:12:05,128
I'll be working at Aizhe Hotel in the coming days.
169
00:12:05,129 --> 00:12:07,328
During this period,
I'll have to borrow your office.
170
00:12:07,329 --> 00:12:08,898
Zhixia.
171
00:12:08,899 --> 00:12:10,538
I thought you were on a vacation.
172
00:12:10,539 --> 00:12:11,458
Why are you here?
173
00:12:15,659 --> 00:12:18,298
Fu Zeyi blackmailed me with that.
174
00:12:18,299 --> 00:12:18,578
He blackmailed you?
175
00:12:18,579 --> 00:12:21,058
He wants me to work for the Fu Group for a month.
176
00:12:24,133 --> 00:12:25,058
[Debt Moratorium Agreement]
177
00:12:25,059 --> 00:12:26,098
Debt Moratorium Agreement?
178
00:12:26,979 --> 00:12:28,298
He wants you to serve the Fu Group?
179
00:12:29,179 --> 00:12:33,058
You don't know anything about
law and you're an idle person.
180
00:12:33,059 --> 00:12:34,898
Besides, all you know is shopping.
181
00:12:34,899 --> 00:12:35,978
How are you going to serve the Fu Group?
182
00:12:36,739 --> 00:12:37,898
I have no idea.
183
00:12:37,899 --> 00:12:38,418
Zhixia.
184
00:12:39,219 --> 00:12:42,058
I guess Fu Zeyi most
probably has a crush on you.
185
00:12:42,819 --> 00:12:43,898
If he has a crush on me,
186
00:12:43,899 --> 00:12:46,018
why is he always making things difficult for me?
187
00:12:46,019 --> 00:12:48,778
When a boy likes a girl,
188
00:12:48,779 --> 00:12:50,618
they will act like an elementary school student.
189
00:12:50,619 --> 00:12:53,618
They'll keep finding ways
to bully her and upset her.
190
00:12:53,619 --> 00:12:55,338
Thank you for letting Aizhe off.
191
00:12:55,339 --> 00:12:56,698
It was just my friend trying to pull a prank.
192
00:12:56,699 --> 00:12:59,218
Besides,
he will always find chances
193
00:12:59,219 --> 00:13:00,658
to appear before the girl.
194
00:13:03,219 --> 00:13:04,658
Does he have a crush on me?
195
00:13:09,579 --> 00:13:10,938
I don't think so.
196
00:13:10,939 --> 00:13:11,818
I'll just put up with you for one last month.
197
00:13:11,819 --> 00:13:16,578
I'll leave right after the contract ends.
198
00:13:21,979 --> 00:13:25,298
Why did Fu Zeyi make me come here?
199
00:13:25,899 --> 00:13:28,218
He said he wanted to borrow my office yesterday,
200
00:13:28,219 --> 00:13:30,458
and the office is already filled with his stuff.
201
00:13:46,819 --> 00:13:48,058
Fu Zeyi.
202
00:13:48,059 --> 00:13:49,538
Why did you bring me here?
203
00:13:50,499 --> 00:13:53,538
The Fu Group is planning to
build a new shopping district.
204
00:13:53,539 --> 00:13:55,058
There's going to be a hotel within.
205
00:13:55,059 --> 00:13:57,138
Having had run a hotel yourself,
206
00:13:57,139 --> 00:13:58,458
I think we're able to make good use
of your experience.
207
00:14:00,219 --> 00:14:00,618
By the way,
208
00:14:01,299 --> 00:14:02,818
I saw this blueprint.
209
00:14:03,379 --> 00:14:06,338
This forest is Aizhe's natural oxygen bar.
210
00:14:06,339 --> 00:14:08,178
The Fu Group is going to build
211
00:14:08,179 --> 00:14:09,578
the shopping district somewhere near Aizhe.
212
00:14:10,099 --> 00:14:11,458
Why don't I see Aizhe on this map?
213
00:14:14,019 --> 00:14:15,738
Who allowed you to touch my stuff?
214
00:14:17,099 --> 00:14:19,882
This place was still
my office yesterday.
215
00:14:20,939 --> 00:14:22,618
Your desk is now outside this office.
216
00:14:22,619 --> 00:14:23,098
Besides,
217
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
I want a case study report on hotel operations
218
00:14:25,699 --> 00:14:28,458
by the end of today.
219
00:14:28,459 --> 00:14:32,018
Otherwise, I can't know for sure
what will happen to Aizhe.
220
00:14:32,019 --> 00:14:33,658
Do you need it that urgently?
221
00:14:33,659 --> 00:14:35,378
I think it won't be an issue
222
00:14:36,419 --> 00:14:37,978
judging from your capability.
223
00:14:37,979 --> 00:14:39,258
You shall get back to work.
224
00:14:54,666 --> 00:14:55,258
[Send]
225
00:15:26,939 --> 00:15:27,738
Are you looking for this?
226
00:15:28,575 --> 00:15:29,134
Thanks.
227
00:15:34,139 --> 00:15:35,898
I've sent you the case study.
228
00:15:35,899 --> 00:15:36,498
I've received it.
229
00:15:37,459 --> 00:15:38,738
So I will be off now.
230
00:15:38,739 --> 00:15:39,138
Bye.
231
00:15:39,139 --> 00:15:39,578
Wait.
232
00:15:40,339 --> 00:15:41,418
I would also like a case study report
233
00:15:41,419 --> 00:15:43,938
about all the five-star hotels
within the country.
234
00:15:43,939 --> 00:15:45,218
I'm afraid you might need to work overtime today.
235
00:15:46,699 --> 00:15:48,418
If I didn't manage to finish my assignment
236
00:15:48,419 --> 00:15:50,378
because of my lack of efficiency,
237
00:15:50,379 --> 00:15:52,738
then I'm willing to stay behind and finish it.
238
00:15:52,739 --> 00:15:55,098
However, it's past working hours,
239
00:15:55,099 --> 00:15:57,378
so I'll fulfill your
request tomorrow,
240
00:15:57,379 --> 00:15:58,858
and get it delivered to you tomorrow.
241
00:15:59,619 --> 00:16:00,218
Wait a minute.
242
00:16:01,219 --> 00:16:02,418
There's still one more minute
243
00:16:02,979 --> 00:16:03,578
before you can clock out.
244
00:16:07,499 --> 00:16:08,378
Therefore,
245
00:16:09,299 --> 00:16:11,218
I'm sure you can finish your task
by the end of today
246
00:16:11,219 --> 00:16:14,378
judging from your capability.
247
00:16:14,379 --> 00:16:14,818
Good luck.
248
00:16:40,859 --> 00:16:41,538
Miss Jing.
249
00:16:41,539 --> 00:16:43,738
Mr. Fu told me to send
these evaluation reports to you.
250
00:16:43,739 --> 00:16:45,498
The documents might be all over the place.
251
00:16:45,499 --> 00:16:46,658
Do you need my help?
252
00:16:46,659 --> 00:16:47,378
It's fine.
253
00:16:47,379 --> 00:16:48,098
You can go home.
254
00:16:48,899 --> 00:16:51,458
I won't keep others around
255
00:16:51,459 --> 00:16:53,578
when they're supposed to get off work.
256
00:17:01,179 --> 00:17:02,618
Fu Zeyi.
257
00:17:02,619 --> 00:17:04,498
All over the place? Really?
258
00:17:04,499 --> 00:17:05,018
This...
259
00:17:05,875 --> 00:17:07,554
This is hay.
260
00:17:11,659 --> 00:17:12,138
Mr. Fu.
261
00:17:12,899 --> 00:17:14,058
Anything else I can help you with?
262
00:17:14,579 --> 00:17:15,338
That's all.
263
00:17:15,339 --> 00:17:16,378
You can leave now.
264
00:17:16,379 --> 00:17:18,058
Do you need me to send you a driver?
265
00:17:18,059 --> 00:17:19,466
Not at the moment.
266
00:17:19,467 --> 00:17:21,066
I don't know what time I'll be leaving tonight.
267
00:17:22,059 --> 00:17:22,578
I'll leave you be then.
268
00:17:36,979 --> 00:17:42,738
♪ I open the window in the morning
to feel the clear breeze ♪
269
00:17:43,339 --> 00:17:47,338
♪ The blue sky and the cloud slowly become one ♪
270
00:17:47,339 --> 00:17:49,378
♪ It's a clear state ♪
271
00:17:51,019 --> 00:17:53,538
♪ The first time my heart flutters ♪
272
00:17:53,539 --> 00:17:57,418
♪ I never fear forever ♪
273
00:17:58,019 --> 00:18:00,258
♪ Some mutual encouragement ♪
274
00:18:00,779 --> 00:18:03,578
♪ Through a few simple words ♪
275
00:18:05,379 --> 00:18:07,898
♪ The end of first love ♪
276
00:18:08,891 --> 00:18:14,737
Will Lin stop showing up
if I keep Jing Zhixia here?
277
00:18:14,738 --> 00:18:16,378
♪ Sorrow is pulling a trick on me ♪
278
00:18:16,379 --> 00:18:19,538
♪ So I can only indulge in memories ♪
279
00:18:20,059 --> 00:18:23,778
♪ The end of first love ♪
280
00:18:23,779 --> 00:18:26,898
♪ It's beautiful because it's imperfect ♪
281
00:18:52,259 --> 00:18:54,418
♪ I'm used to ♪
282
00:18:54,419 --> 00:18:58,858
♪ Staying awake all night to wait for your text ♪
283
00:18:59,419 --> 00:19:01,567
♪ But this ♪
284
00:19:02,379 --> 00:19:06,378
♪ Means nothing to you ♪
285
00:19:07,049 --> 00:19:08,460
♪ Why am I ♪
286
00:19:09,019 --> 00:19:13,738
♪ The only one devoting to this relationship ♪
287
00:19:14,730 --> 00:19:16,578
♪ Without any effort ♪
288
00:19:17,259 --> 00:19:21,978
♪ You've made me tie my own hands ♪
289
00:19:21,979 --> 00:19:23,538
♪ What should I do ♪
290
00:19:23,539 --> 00:19:29,578
♪ To get over you? ♪
291
00:19:31,139 --> 00:19:35,898
♪ I still can't help missing you ♪
292
00:19:35,899 --> 00:19:36,418
Lin.
293
00:19:37,339 --> 00:19:38,778
♪ When you're sound asleep late at night ♪
294
00:19:38,779 --> 00:19:39,658
Is that you?
295
00:19:40,539 --> 00:19:42,671
♪ I'm staying awake alone ♪
296
00:19:42,672 --> 00:19:45,131
♪ I'm suffering from endless nightmares ♪
297
00:19:45,707 --> 00:19:48,538
♪ Perhaps once I stop resisting the feelings ♪
298
00:19:48,539 --> 00:19:51,498
♪ I will fall helplessly for you ♪
299
00:19:52,219 --> 00:19:55,618
♪ When I open the window ♪
300
00:19:55,619 --> 00:19:57,338
♪ To see a night sky without any stars ♪
301
00:19:57,339 --> 00:20:01,377
What did she do that made Lin lose his head?
302
00:20:01,378 --> 00:20:03,418
♪ But I won't expect ♪
303
00:20:03,419 --> 00:20:05,258
♪ To see you again ♪
304
00:20:05,259 --> 00:20:06,498
This lady claimed that she knew you.
305
00:20:12,099 --> 00:20:12,698
Do I know you?
306
00:20:18,299 --> 00:20:19,138
♪ When you're sound asleep late at night ♪
307
00:20:19,139 --> 00:20:20,538
Is it related to this?
308
00:20:21,379 --> 00:20:22,938
♪ I'm staying awake alone ♪
309
00:20:22,939 --> 00:20:23,938
Are you feeling better?
310
00:20:23,939 --> 00:20:25,458
Did you recall anything?
311
00:20:26,299 --> 00:20:28,978
♪ Perhaps once I stop resisting the feelings ♪
312
00:20:29,499 --> 00:20:32,259
♪ I will fall helplessly for you ♪
313
00:20:33,019 --> 00:20:36,298
♪ When I open the window ♪
314
00:20:36,299 --> 00:20:38,338
♪ To see a night sky without any stars ♪
315
00:20:38,339 --> 00:20:41,258
♪ I'm always reminded of your face ♪
316
00:20:41,259 --> 00:20:44,218
♪ But I won't expect ♪
317
00:20:44,219 --> 00:20:47,218
♪ To see you again ♪
318
00:21:21,921 --> 00:21:23,025
[Ai Xin]
319
00:22:19,019 --> 00:22:19,938
This pillow...
320
00:22:23,779 --> 00:22:25,418
When did I fall asleep?
321
00:22:30,259 --> 00:22:32,698
I think I had a dream about Lin last night.
322
00:22:38,139 --> 00:22:38,871
Miss Jing.
323
00:22:38,872 --> 00:22:39,137
Morning.
324
00:22:40,059 --> 00:22:42,058
How do you know I'm here?
325
00:22:42,059 --> 00:22:43,338
Mr. Fu told me to send you breakfast.
326
00:22:47,779 --> 00:22:49,378
Are you saying that he went home
327
00:22:49,379 --> 00:22:51,418
and left me here in the office,
sleeping on the floor?
328
00:22:51,419 --> 00:22:52,778
He went to get changed.
329
00:22:52,779 --> 00:22:54,778
Can I go home and get some rest too?
330
00:22:54,779 --> 00:22:56,378
He wants you to drive him home now.
331
00:22:56,379 --> 00:22:57,218
What?
332
00:22:57,846 --> 00:23:00,507
[Aizhe Hotel]
333
00:23:02,979 --> 00:23:03,864
Good morning, Mr. Jian.
334
00:23:03,865 --> 00:23:04,365
Good morning.
335
00:23:12,339 --> 00:23:13,898
The opportunity is right in front of me,
336
00:23:13,899 --> 00:23:17,338
but how should I imperceptibly remind her
of who I am?
337
00:23:28,939 --> 00:23:32,178
Which uncivilized
person littered here?
338
00:23:34,339 --> 00:23:35,018
Two-pointer.
339
00:23:41,019 --> 00:23:41,858
Three-pointer.
340
00:23:46,299 --> 00:23:47,138
A free throw.
341
00:23:49,419 --> 00:23:50,098
Two-pointer.
342
00:23:51,979 --> 00:23:52,658
Mr. Jian.
343
00:23:53,839 --> 00:23:55,158
I have some more bottles.
344
00:23:55,159 --> 00:23:56,198
Do you still want them?
345
00:23:57,639 --> 00:23:58,678
What about this?
346
00:23:59,319 --> 00:24:00,358
I'll offer you a 10% discount
of what you paid this morning.
347
00:24:01,220 --> 00:24:02,636
No, madam. Thanks.
348
00:24:07,579 --> 00:24:09,298
You're still a fan of basketball.
349
00:24:11,019 --> 00:24:11,898
Jian Bufan.
350
00:24:16,539 --> 00:24:18,018
I thought you had forgotten about me.
351
00:24:18,859 --> 00:24:19,658
Of course, I remember you.
352
00:24:20,699 --> 00:24:21,698
Do you still play basketball?
353
00:24:24,059 --> 00:24:24,818
Sometimes.
354
00:24:26,099 --> 00:24:27,698
It's been a few years
since we last met each other.
355
00:24:27,699 --> 00:24:28,698
Let's have a meal together.
356
00:24:29,219 --> 00:24:30,498
Not today.
357
00:24:30,499 --> 00:24:31,458
What about tomorrow?
358
00:24:31,459 --> 00:24:32,098
Tomorrow should be fine, right?
359
00:24:33,459 --> 00:24:34,218
Ai Xin.
360
00:24:35,979 --> 00:24:36,738
Ai Xin.
361
00:24:40,179 --> 00:24:41,418
Let me introduce you to each other.
362
00:24:41,419 --> 00:24:42,698
He's my fiance.
363
00:24:42,699 --> 00:24:43,658
Ma Shixian.
364
00:24:43,659 --> 00:24:44,098
Hi.
365
00:24:55,790 --> 00:24:58,389
She's getting married.
366
00:24:59,379 --> 00:25:01,338
She's getting married...
367
00:25:02,739 --> 00:25:03,258
Jian Bufan.
368
00:25:03,927 --> 00:25:04,606
Jian Bufan.
369
00:25:05,579 --> 00:25:06,574
Jian Bufan.
370
00:25:08,019 --> 00:25:09,042
Zhixia.
371
00:25:09,043 --> 00:25:11,002
Couldn't you hear me?
372
00:25:14,339 --> 00:25:15,298
Who's getting married?
373
00:25:16,779 --> 00:25:17,738
It's nothing important.
374
00:25:24,139 --> 00:25:28,258
I'd never seen you at the hotel
at this hour before.
375
00:25:29,859 --> 00:25:31,738
I'm still working.
376
00:25:31,739 --> 00:25:33,138
It's all Fu Zeyi's fault.
377
00:25:33,139 --> 00:25:34,258
Who?
378
00:25:34,819 --> 00:25:35,818
Fu Zeyi.
379
00:25:38,059 --> 00:25:39,898
I knew Fu Zeyi would do this.
380
00:25:41,935 --> 00:25:43,172
[Fu Zeyi]
381
00:25:44,299 --> 00:25:45,138
Look.
382
00:25:45,139 --> 00:25:46,738
I told you he had a crush on you.
383
00:25:53,139 --> 00:25:54,182
I'm at the hotel's front door.
384
00:25:54,183 --> 00:25:55,222
Drive the car here now.
385
00:25:57,739 --> 00:25:59,818
Does he sound like he has a crush on me?
386
00:26:03,549 --> 00:26:04,068
I've got to go.
387
00:26:07,664 --> 00:26:09,303
How can he ask me to drive him home?
388
00:26:28,629 --> 00:26:29,428
What are you doing?
389
00:26:29,939 --> 00:26:32,698
Didn't you tell me to hurry up?
390
00:26:32,699 --> 00:26:33,858
I want you to get off the car now.
391
00:26:33,859 --> 00:26:34,538
I'll be driving.
392
00:26:44,099 --> 00:26:44,978
Where are we?
393
00:26:44,979 --> 00:26:45,740
The residence of the Fu family.
394
00:26:46,779 --> 00:26:47,660
The residence of the Fu family?
395
00:26:56,259 --> 00:26:58,058
I'm not attending the Fu family's meeting.
396
00:27:01,579 --> 00:27:03,618
I have other tasks for you.
397
00:27:25,134 --> 00:27:31,634
♪ There's not a day when I am afraid of being alone ♪
398
00:27:32,684 --> 00:27:39,324
♪ I'm only afraid of seeing you again
after a long absence ♪
399
00:27:40,254 --> 00:27:47,383
♪ I'm slowly getting used to missing you ♪
400
00:27:47,384 --> 00:27:52,744
♪ As if I've locked my heart away
as the memory lingers ♪
401
00:27:54,404 --> 00:28:01,014
♪ If I decide to be brave this time ♪
402
00:28:02,104 --> 00:28:08,404
♪ Then I'll get to hold your hand forever ♪
403
00:28:09,274 --> 00:28:16,563
♪ The moment we found the emotions we lost ♪
404
00:28:16,564 --> 00:28:22,394
♪ It overcomes
those lonely moments little by little ♪
405
00:28:27,064 --> 00:28:35,193
♪ If you are by my side,
no matter how many vows we have broken ♪
406
00:28:35,194 --> 00:28:38,543
♪ I won't be upset at all ♪
407
00:28:38,544 --> 00:28:41,993
♪ All I want is a simple and ordinary life ♪
408
00:28:41,994 --> 00:28:50,704
♪ If you are by my side,
all the regrets will be blown away by the wind ♪
409
00:28:52,044 --> 00:28:58,704
♪ I only want you by my side all the time ♪
26113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
