Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,580 --> 00:00:19,379
♪ Suddenly you say you want ♪
2
00:00:19,380 --> 00:00:21,900
♪ A blunt breakup ♪
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,599
♪ But last night, you gave me ♪
4
00:00:27,600 --> 00:00:30,060
♪ A kiss goodbye ♪
5
00:00:31,100 --> 00:00:34,859
♪ Thinking back as an adult ♪
6
00:00:34,860 --> 00:00:37,619
♪ Made me a little scared ♪
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,539
♪ I said, okay ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,739
♪ Let's go home separately ♪
9
00:00:41,740 --> 00:00:44,379
♪ Back to our mom and dad, no kidding ♪
10
00:00:44,380 --> 00:00:45,779
♪ You dumped me ♪
11
00:00:45,780 --> 00:00:48,299
♪ Finally, I'm back to being single ♪
12
00:00:48,300 --> 00:00:49,659
♪ My love ♪
13
00:00:49,660 --> 00:00:51,819
♪ Is once again open to infinite possibilities ♪
14
00:00:51,820 --> 00:00:54,459
♪ Things are changing too fast ♪
15
00:00:54,460 --> 00:00:56,119
♪ I can't take it ♪
16
00:00:56,120 --> 00:00:56,819
♪ I hide ♪
17
00:00:56,820 --> 00:01:00,459
♪ My inexplicable excitement with a fake smile ♪
18
00:01:00,460 --> 00:01:02,889
♪ Finally, I'm back to being single ♪
19
00:01:02,890 --> 00:01:04,419
♪ My love ♪
20
00:01:04,420 --> 00:01:06,619
♪ Is once again open to infinite possibilities ♪
21
00:01:06,620 --> 00:01:09,259
♪ As unforgettable as it was ♪
22
00:01:09,260 --> 00:01:10,499
♪ In the end ♪
23
00:01:10,500 --> 00:01:12,460
♪ Let's not talk about it ♪
24
00:01:14,060 --> 00:01:15,179
♪ In the end ♪
25
00:01:15,180 --> 00:01:19,940
♪ We've become unfamiliar strangers ♪
26
00:01:22,930 --> 00:01:28,649
[Fall In Love]
27
00:01:28,650 --> 00:01:31,470
[Episode 2]
28
00:01:42,840 --> 00:01:43,999
So, regarding the follow-up,
29
00:01:44,520 --> 00:01:46,399
Mr. Chen, I hope you can keep up the good work.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,239
Please don't worry about that.
31
00:01:48,240 --> 00:01:50,639
Miss Jing is on the constant lookout
for her ex-boyfriend who disappeared on her.
32
00:01:50,640 --> 00:01:52,279
She has no mood to manage the hotel.
33
00:01:52,280 --> 00:01:53,799
She'll arrange an appointment with me
34
00:01:53,800 --> 00:01:54,999
after reading the materials.
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,239
Miss Jing is pretty pitiful.
36
00:01:56,240 --> 00:01:57,039
She just returned to the country a year ago...
37
00:01:57,040 --> 00:01:57,839
Alright.
38
00:01:57,840 --> 00:01:59,159
I'll wait for your good news then.
39
00:01:59,160 --> 00:02:00,319
I'm uninterested in anything else.
40
00:02:00,320 --> 00:02:01,239
I'll make a move first then.
41
00:02:02,440 --> 00:02:02,919
No need to see me out.
42
00:02:30,520 --> 00:02:31,279
Excuse me,
43
00:02:31,840 --> 00:02:33,119
get me another cup of whiskey!
44
00:02:58,480 --> 00:03:00,239
I didn't order this.
45
00:03:00,240 --> 00:03:01,759
It's a gift from the mister over there.
46
00:03:01,760 --> 00:03:04,159
He said this drink
matches your air perfectly.
47
00:03:05,720 --> 00:03:06,999
What beverage is this?
48
00:03:07,000 --> 00:03:08,839
It's a refreshing sparkling cocktail.
49
00:03:08,840 --> 00:03:10,119
It's called Raspberry.
50
00:03:10,760 --> 00:03:11,559
Billy?
51
00:03:15,080 --> 00:03:15,679
Hey, miss!
52
00:03:17,840 --> 00:03:19,119
I don't like Billy.
53
00:03:19,680 --> 00:03:22,679
All guys with the
name Billy are scums.
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,599
Give me another cup of whisky.
55
00:03:25,600 --> 00:03:25,999
Hurry.
56
00:03:30,480 --> 00:03:32,679
Say,
that girl has quite a strong personality.
57
00:03:32,680 --> 00:03:34,079
Maybe you'll even lose to her tonight.
58
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
She doesn't look like
she can hold her liquor well.
59
00:03:38,520 --> 00:03:39,559
Just watch and learn.
60
00:03:49,320 --> 00:03:50,639
The drinks here are pretty good, right?
61
00:03:50,640 --> 00:03:53,079
If you want more,
I can buy you a drink.
62
00:03:53,080 --> 00:03:53,999
I'm not drunk.
63
00:03:54,880 --> 00:03:55,479
You
64
00:03:56,400 --> 00:03:58,479
better don't try anything funny.
65
00:04:08,360 --> 00:04:09,639
Since you're apologizing,
66
00:04:09,640 --> 00:04:11,199
you should drink this to show your sincerity.
67
00:04:13,200 --> 00:04:14,439
Fine.
68
00:04:25,680 --> 00:04:26,359
Who are you?
69
00:04:32,960 --> 00:04:33,999
I'm her friend.
70
00:04:34,000 --> 00:04:34,479
She can no longer drink.
71
00:04:34,480 --> 00:04:35,119
I'll drink on her behalf.
72
00:04:36,850 --> 00:04:38,849
Fu Zeyi?
73
00:04:38,851 --> 00:04:40,690
What are you doing here?
74
00:04:42,280 --> 00:04:44,399
I think I'm drunk for real this time.
75
00:04:44,920 --> 00:04:45,959
You're indeed drunk.
76
00:04:45,960 --> 00:04:46,199
Come on.
77
00:04:46,200 --> 00:04:46,919
I'll send you back.
78
00:04:48,160 --> 00:04:48,399
Let's go.
79
00:05:02,800 --> 00:05:03,639
We can sit over there.
80
00:05:04,280 --> 00:05:05,159
Are you sure you can walk?
81
00:05:08,440 --> 00:05:09,039
Sit tight.
82
00:08:28,450 --> 00:08:29,449
Fu Zeyi...
83
00:08:32,946 --> 00:08:34,905
I'm sure I'm still drunk.
84
00:08:43,747 --> 00:08:44,986
He's actually real?
85
00:08:53,440 --> 00:08:54,719
Why did you bring me to a hotel?
86
00:08:55,480 --> 00:08:56,399
You pervert!
87
00:09:09,480 --> 00:09:10,439
Fu Zeyi?
88
00:09:12,480 --> 00:09:13,159
Fu Zeyi?
89
00:09:14,520 --> 00:09:15,399
It feels terrible, right?
90
00:09:17,600 --> 00:09:19,639
Who told you to drink
when you can't even hold your liquor?
91
00:09:32,680 --> 00:09:33,599
Whose blood is this?
92
00:09:36,097 --> 00:09:37,016
I'm not wounded.
93
00:09:58,600 --> 00:10:01,439
You must be Lin, right?
94
00:10:01,960 --> 00:10:03,999
That's why you saved me.
95
00:10:05,320 --> 00:10:06,639
You should hurry and get up.
96
00:10:07,600 --> 00:10:09,119
I have plenty of questions for you.
97
00:10:15,440 --> 00:10:17,039
Can you get me a first-aid kit?
98
00:10:18,360 --> 00:10:19,719
Miss, here's your first-aid kit.
99
00:10:19,720 --> 00:10:20,679
Thank you.
100
00:10:20,680 --> 00:10:21,919
Do you need any assistance?
101
00:10:21,920 --> 00:10:22,359
It's fine.
102
00:10:22,360 --> 00:10:22,740
Thank you.
103
00:10:32,720 --> 00:10:33,959
This might hurt a little.
104
00:10:35,800 --> 00:10:37,039
Bear with it, okay?
105
00:10:41,240 --> 00:10:41,799
You're a man!
106
00:10:41,800 --> 00:10:43,239
Can't you even endure the pain?
107
00:10:43,240 --> 00:10:43,999
If you keep screaming like this,
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,759
people from other rooms might think
that I'm doing something to you.
109
00:10:57,720 --> 00:10:58,839
Not bad at all.
110
00:11:01,160 --> 00:11:03,659
It'll be too obvious when he leaves the hotel.
111
00:11:03,660 --> 00:11:04,639
No.
112
00:11:04,640 --> 00:11:05,599
I should change it.
113
00:11:11,720 --> 00:11:13,439
Isn't this too feminine?
114
00:11:16,720 --> 00:11:18,399
I think a simple bandage works best for you.
115
00:11:25,480 --> 00:11:29,159
So, you said you didn't know me
in Aizhe Hotel this morning
116
00:11:29,160 --> 00:11:30,479
because you didn't want
to make things difficult for me, right?
117
00:11:33,080 --> 00:11:36,399
How much did he
drink to get this drunk?
118
00:11:44,480 --> 00:11:45,319
You!
119
00:11:46,520 --> 00:11:48,519
Don't try anything funny.
120
00:11:48,520 --> 00:11:49,879
Don't take off your shirt!
121
00:11:51,120 --> 00:11:51,479
Hey!
122
00:11:51,480 --> 00:11:52,399
You mustn't take it off!
123
00:12:07,280 --> 00:12:07,879
Hey,
124
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
don't misunderstand
my intention.
125
00:12:11,240 --> 00:12:13,359
It's because you saved me before.
126
00:12:13,360 --> 00:12:14,879
That's why I...
127
00:12:15,520 --> 00:12:16,159
That's why
128
00:12:16,760 --> 00:12:17,559
I'm taking care of you.
129
00:12:28,440 --> 00:12:29,399
What are you trying to do?
130
00:12:37,720 --> 00:12:38,239
What are you doing?
131
00:12:38,240 --> 00:12:39,079
You're squeezing me.
132
00:12:55,960 --> 00:12:56,679
Something's off.
133
00:12:58,160 --> 00:13:00,999
How much did you drink
for you to get this drunk?
134
00:13:01,000 --> 00:13:03,079
You don't smell like alcohol.
135
00:13:04,160 --> 00:13:05,359
Since you're apologizing,
136
00:13:05,360 --> 00:13:06,839
you should drink this to show your sincerity.
137
00:13:12,920 --> 00:13:14,479
Could it be that my drink was adulterated?
138
00:13:18,880 --> 00:13:19,959
I...
139
00:13:19,960 --> 00:13:21,439
Since you've saved me,
140
00:13:22,160 --> 00:13:22,999
I won't hit you this time.
141
00:13:23,520 --> 00:13:24,519
I'll count to three.
142
00:13:24,520 --> 00:13:25,199
You should get up by then.
143
00:13:26,368 --> 00:13:26,933
Three,
144
00:13:30,048 --> 00:13:30,902
two,
145
00:13:33,976 --> 00:13:34,583
one.
146
00:13:51,880 --> 00:13:54,439
Listen,
you're the one lying on my arm,
147
00:13:54,440 --> 00:13:55,039
preventing me from leaving.
148
00:13:55,920 --> 00:13:57,879
You better don't try anything funny.
149
00:13:58,600 --> 00:13:58,999
If not,
150
00:13:59,520 --> 00:14:00,319
I'll show you no mercy.
151
00:15:18,600 --> 00:15:20,279
You're awake already?
152
00:15:29,480 --> 00:15:30,239
- Morning, Mr. Fu.
- Morning, Mr. Fu.
153
00:15:30,920 --> 00:15:31,679
Morning, Mr. Fu.
154
00:15:34,720 --> 00:15:35,479
- Morning, Mr. Fu.
- Morning, Mr. Fu.
155
00:15:38,520 --> 00:15:39,039
- Morning, Mr. Fu.
- Morning, Mr. Fu.
156
00:15:41,680 --> 00:15:45,119
Why did I get myself
involved with that woman again?
157
00:15:47,840 --> 00:15:49,559
Mr. Fu has never been late to work.
158
00:15:49,560 --> 00:15:51,239
We couldn't get in touch with him
for the entire night.
159
00:15:51,240 --> 00:15:52,559
I'm sure he was kidnapped.
160
00:15:56,640 --> 00:15:57,359
What are you guys doing?
161
00:15:58,000 --> 00:15:59,199
Be quiet.
162
00:15:59,200 --> 00:16:00,519
The kidnappers will call us anytime.
163
00:16:01,120 --> 00:16:01,919
Kidnappers?
164
00:16:01,920 --> 00:16:03,159
We told you to be quiet.
165
00:16:03,160 --> 00:16:04,319
Mr. Fu was kidnapped.
166
00:16:04,320 --> 00:16:06,359
Later,
the kidnappers might call us to demand a ransom.
167
00:16:15,720 --> 00:16:16,239
Hello?
168
00:16:17,240 --> 00:16:17,799
Wrong number.
169
00:16:19,480 --> 00:16:20,519
- Mr. Fu.
- Mr. Fu.
170
00:16:32,480 --> 00:16:33,319
Whose signature do you need?
171
00:16:33,320 --> 00:16:34,039
Mr. Fu Junior.
172
00:16:34,800 --> 00:16:35,439
Come here.
173
00:16:35,440 --> 00:16:36,159
What's wrong, senior?
174
00:16:39,600 --> 00:16:40,319
We should be careful.
175
00:16:41,040 --> 00:16:42,439
Mr. Fu has already returned safely.
176
00:16:42,440 --> 00:16:43,519
What are you worried about?
177
00:16:43,520 --> 00:16:45,279
You're new to Fu Group.
178
00:16:45,280 --> 00:16:46,599
I've been working here for eight years.
179
00:16:46,600 --> 00:16:48,359
He has never skipped
our Monday weekly meeting before.
180
00:16:49,200 --> 00:16:50,679
I'm sure something happened to him.
181
00:16:50,680 --> 00:16:51,479
Anyway, we should be cautious.
182
00:16:53,920 --> 00:16:55,319
Senior, can you keep me company?
183
00:16:55,320 --> 00:16:56,159
Just go alone.
184
00:16:58,240 --> 00:16:58,799
Senior.
185
00:17:04,520 --> 00:17:05,159
Mr. Fu Junior,
186
00:17:08,000 --> 00:17:09,838
I need your signature for this document.
187
00:17:10,440 --> 00:17:10,799
Sign here.
188
00:17:22,120 --> 00:17:22,598
What are you doing?
189
00:17:22,599 --> 00:17:23,519
You're squeezing me.
190
00:17:32,720 --> 00:17:34,039
I'll head out if there's nothing else.
191
00:17:35,200 --> 00:17:35,959
That was scary.
192
00:17:35,960 --> 00:17:37,079
Senior was right.
193
00:18:01,640 --> 00:18:02,559
Fu Zeyi?
194
00:18:08,040 --> 00:18:08,839
Fu Zeyi?
195
00:18:27,720 --> 00:18:28,879
Why did he pay me?
196
00:18:30,280 --> 00:18:31,199
He's doing it again?
197
00:18:46,000 --> 00:18:46,639
Hello?
198
00:18:46,640 --> 00:18:46,999
Fu Zeyi,
199
00:18:47,840 --> 00:18:49,079
what do you mean by leaving your card behind?
200
00:18:49,720 --> 00:18:50,519
I don't mean anything in particular.
201
00:18:51,480 --> 00:18:52,279
You can treat it
202
00:18:52,920 --> 00:18:53,919
as your compensation.
203
00:18:53,920 --> 00:18:54,599
Compensation?
204
00:18:55,160 --> 00:18:56,559
Why are you compensating me?
205
00:18:56,560 --> 00:18:58,279
Nothing happened between us.
206
00:19:02,760 --> 00:19:03,079
That's right.
207
00:19:04,480 --> 00:19:05,519
Nothing happened between us.
208
00:19:06,160 --> 00:19:07,959
So, are you trying
to humiliate me again on purpose?
209
00:19:08,480 --> 00:19:09,199
You can think whatever you like.
210
00:19:09,200 --> 00:19:10,919
This is how I treat strangers.
211
00:19:24,280 --> 00:19:26,130
[Jian Bufan]
212
00:19:31,680 --> 00:19:31,999
Hello?
213
00:19:33,240 --> 00:19:34,359
Zhixia, hurry and come back!
214
00:19:34,360 --> 00:19:36,559
Dad is going to kneel and apologize to Fu Zeyi!
215
00:19:36,560 --> 00:19:37,399
What?
216
00:19:38,760 --> 00:19:39,919
Ms. Jing, you're finally back!
217
00:19:39,920 --> 00:19:41,399
Your cousin can't take it anymore.
218
00:19:41,400 --> 00:19:42,439
Where are they?
219
00:19:42,440 --> 00:19:42,919
Upstairs.
220
00:19:42,920 --> 00:19:43,319
Let's hurry.
221
00:19:43,320 --> 00:19:43,559
Alright.
222
00:19:45,640 --> 00:19:46,639
Jian Bufan!
223
00:19:46,640 --> 00:19:47,799
Open the door for me!
224
00:19:47,800 --> 00:19:49,239
Dad, just wait a little longer!
225
00:19:49,240 --> 00:19:50,119
Zhixia will be here soon!
226
00:19:51,680 --> 00:19:52,279
Open the door!
227
00:19:52,280 --> 00:19:53,359
Zhixia will be here soon!
228
00:19:54,400 --> 00:19:56,559
I don't believe that I can't make him
call off the debt.
229
00:20:02,360 --> 00:20:03,159
Zhixia, you're finally back.
230
00:20:03,160 --> 00:20:03,679
You brat!
231
00:20:05,480 --> 00:20:06,039
How dare you sell me out?
232
00:20:07,000 --> 00:20:09,159
I... I... I'll teach
you a lesson today!
233
00:20:09,160 --> 00:20:09,719
Uncle!
234
00:20:09,720 --> 00:20:09,999
I!
235
00:20:10,000 --> 00:20:10,999
Uncle!
236
00:20:16,240 --> 00:20:17,759
Uncle, please calm down.
237
00:20:17,760 --> 00:20:19,399
We're a family, right?
There's no secret between us.
238
00:20:20,000 --> 00:20:20,759
Let's talk inside.
239
00:20:21,760 --> 00:20:22,359
Let's go.
240
00:20:22,360 --> 00:20:22,999
Let's talk inside.
241
00:20:24,080 --> 00:20:24,879
Let's talk inside.
242
00:20:25,440 --> 00:20:26,319
Come.
243
00:20:28,320 --> 00:20:29,279
Have a seat.
244
00:20:34,720 --> 00:20:35,639
Uncle.
245
00:20:35,640 --> 00:20:38,479
Say, should we use
246
00:20:38,480 --> 00:20:40,639
Simmental hide from the high plateaus in Europe
247
00:20:40,640 --> 00:20:43,359
or Shinki-Hikaku shell cordovan from Japan
248
00:20:43,360 --> 00:20:46,039
for the boss's new chair?
249
00:20:46,040 --> 00:20:49,959
I think Shinki-Hikaku
shell cordovan from Japan.
250
00:20:49,960 --> 00:20:51,359
Cowhide is too ordinary.
251
00:20:51,360 --> 00:20:53,239
Shell cordovan is special.
252
00:20:53,240 --> 00:20:53,879
As the saying goes,
253
00:20:54,400 --> 00:20:56,599
we lick one's boots.
254
00:20:56,600 --> 00:20:59,359
Boots made from shell
cordovan are superior
255
00:20:59,360 --> 00:21:00,519
and easy to lick.
256
00:21:00,520 --> 00:21:02,679
Have you guys ever heard of anything like
licking one's boots is bad?
257
00:21:04,600 --> 00:21:05,159
Uncle,
258
00:21:05,800 --> 00:21:06,879
you see,
259
00:21:07,440 --> 00:21:11,799
when you sit on this chair,
you do look and behave
260
00:21:12,400 --> 00:21:14,199
like a president.
261
00:21:14,200 --> 00:21:16,399
Even if I were to leave the hotel
262
00:21:16,400 --> 00:21:17,839
and leave the hotel to you one day,
263
00:21:18,480 --> 00:21:20,159
I could rest at ease.
264
00:21:21,560 --> 00:21:22,039
Really?
265
00:21:27,360 --> 00:21:28,159
That's enough.
266
00:21:28,160 --> 00:21:30,759
I've already answered
your question.
267
00:21:30,760 --> 00:21:32,079
I'll look for Fu Zeyi right now.
268
00:21:33,040 --> 00:21:33,679
Fu Zeyi?
269
00:21:39,280 --> 00:21:41,439
Uncle, didn't you say
270
00:21:41,440 --> 00:21:42,719
that you weren't going to compensate him?
271
00:21:44,280 --> 00:21:45,759
I did a background check on this Fu Zeyi.
272
00:21:46,760 --> 00:21:48,639
He gets his way
by hook or by crook.
273
00:21:48,640 --> 00:21:50,079
He's a true profiteer.
274
00:21:50,720 --> 00:21:53,199
I do think he's devious enough
to send me to prison.
275
00:21:53,200 --> 00:21:53,879
However,
276
00:21:54,520 --> 00:21:55,519
during the investigation process,
277
00:21:56,240 --> 00:21:57,039
I discovered
278
00:21:57,680 --> 00:21:58,479
a shocking secret.
279
00:21:59,600 --> 00:22:00,479
A secret?
280
00:22:00,480 --> 00:22:00,919
What is it?
281
00:22:03,640 --> 00:22:06,559
He was missing for three months
282
00:22:07,240 --> 00:22:09,239
from last August to October.
283
00:22:09,880 --> 00:22:10,959
I intend to use this fact...
284
00:22:10,960 --> 00:22:11,479
Three months?
285
00:22:11,480 --> 00:22:12,039
to blackmail him
286
00:22:12,600 --> 00:22:14,119
and ask him to let me off.
287
00:22:14,920 --> 00:22:16,159
What have you found then?
288
00:22:22,160 --> 00:22:23,359
Nothing.
289
00:22:24,040 --> 00:22:25,639
Why were you so excited when you found nothing?
290
00:22:26,160 --> 00:22:27,359
It's precisely because of that fact
291
00:22:27,880 --> 00:22:29,119
that I know he's hiding something.
292
00:22:29,960 --> 00:22:30,439
Think about it.
293
00:22:31,320 --> 00:22:32,559
What was he doing
294
00:22:33,480 --> 00:22:33,919
and who was he with
295
00:22:34,600 --> 00:22:35,199
for that three months?
296
00:22:43,000 --> 00:22:45,879
Fu Zeyi went missing for three months
297
00:22:45,880 --> 00:22:47,919
during the time he got to know me.
298
00:22:49,800 --> 00:22:51,479
Since when did you get yourself a Centurion Card?
299
00:22:52,920 --> 00:22:54,719
Don't tell me Fu Zeyi gave you that?
300
00:22:58,920 --> 00:22:59,359
Wait,
301
00:23:00,080 --> 00:23:02,039
you didn't even change your outfit.
302
00:23:02,840 --> 00:23:04,999
That means you didn't return home last night.
303
00:23:05,000 --> 00:23:07,319
And Fu Zeyi gave you
a Centurion Card this morning.
304
00:23:08,320 --> 00:23:09,199
What did you two do last night?
305
00:23:10,200 --> 00:23:10,999
You shouldn't meddle with
306
00:23:11,760 --> 00:23:12,399
an adult's affair.
307
00:23:13,280 --> 00:23:15,239
He just looks like a troublesome character.
308
00:23:15,840 --> 00:23:17,119
I just don't want you to be bullied.
309
00:23:18,800 --> 00:23:19,599
Tell me.
310
00:23:20,360 --> 00:23:25,079
How can a person change
so drastically in just a year?
311
00:23:25,800 --> 00:23:26,999
Maybe
312
00:23:28,040 --> 00:23:29,239
he was possessed?
313
00:23:30,880 --> 00:23:31,919
Come on, be serious.
314
00:23:32,520 --> 00:23:33,439
Maybe he lost his memories?
315
00:23:34,240 --> 00:23:34,679
Right?
316
00:23:35,560 --> 00:23:36,399
That's what I thought too.
317
00:23:38,520 --> 00:23:40,599
I must get to the bottom of this.
318
00:23:41,680 --> 00:23:42,119
No problem.
319
00:23:42,960 --> 00:23:43,719
Just leave this to me.
320
00:23:44,520 --> 00:23:45,319
Do you know how to solve this?
321
00:23:46,080 --> 00:23:48,519
I'll interrogate him by force.
322
00:23:49,560 --> 00:23:50,119
You mustn't hit him.
323
00:23:51,720 --> 00:23:52,639
It's wrong to resort to violence.
324
00:23:53,320 --> 00:23:54,079
Don't worry.
325
00:23:54,600 --> 00:23:55,919
I'll vent out your anger on your behalf.
326
00:23:55,920 --> 00:23:56,559
Just wait here, Zhixia.
327
00:24:03,120 --> 00:24:03,919
Fu Zeyi.
328
00:24:05,120 --> 00:24:05,959
Fu Zeyi, come out.
329
00:24:05,960 --> 00:24:06,799
I know you're inside.
330
00:24:09,560 --> 00:24:10,239
Fu Zeyi.
331
00:24:11,200 --> 00:24:12,039
Were you looking for me?
332
00:24:13,480 --> 00:24:13,959
Stop!
333
00:24:24,920 --> 00:24:25,479
Ai Xin,
334
00:24:27,440 --> 00:24:28,039
happy graduation.
335
00:24:28,800 --> 00:24:32,279
♪ Confessing to you twice ♪
336
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
♪ Keeping my bottom line intact ♪
337
00:24:33,280 --> 00:24:33,959
Thank you.
338
00:24:34,720 --> 00:24:35,399
- Ai Xin!
- Ai Xin!
339
00:24:35,400 --> 00:24:36,199
- Come here!
- Come here!
340
00:24:36,760 --> 00:24:37,399
Coming!
341
00:24:38,080 --> 00:24:38,558
Ai Xin!
342
00:24:38,559 --> 00:24:39,450
♪ You didn't want me to abandon all of my dignity ♪
343
00:24:39,960 --> 00:24:40,838
I...
344
00:24:40,839 --> 00:24:42,079
♪ For a relationship either ♪
345
00:24:42,080 --> 00:24:43,679
♪ Confessing to you thrice ♪
346
00:24:43,680 --> 00:24:44,519
I like you.
347
00:24:46,040 --> 00:24:47,759
♪ Is this the scene you hoped for? ♪
348
00:24:47,760 --> 00:24:48,359
I'm sorry.
349
00:24:49,200 --> 00:24:51,129
I don't date a kid who's 150 cm tall.
350
00:24:51,130 --> 00:24:51,960
♪ Maybe I did so willingly ♪
351
00:24:51,961 --> 00:24:53,879
Ai Xin,
I've been playing basketball.
352
00:24:53,880 --> 00:24:55,239
I'll grow to 180 cm soon.
353
00:24:56,200 --> 00:24:56,679
By then,
354
00:24:57,360 --> 00:24:58,479
will you date me?
355
00:24:59,080 --> 00:25:00,799
We can talk about it when you're 180 cm tall.
356
00:25:00,800 --> 00:25:02,229
♪ I don't want you to brush me off ♪
357
00:25:02,230 --> 00:25:03,279
♪ I just want you to look at me ♪
358
00:25:03,280 --> 00:25:04,759
Ai Xin, I will do my best!
359
00:25:04,760 --> 00:25:06,239
You must wait for me!
360
00:25:06,240 --> 00:25:07,678
I'm 185 cm tall now.
361
00:25:07,679 --> 00:25:09,119
♪ Everyone has a past ♪
362
00:25:09,120 --> 00:25:09,679
Who are you?
363
00:25:13,120 --> 00:25:15,719
She actually forgot about me!
364
00:25:23,560 --> 00:25:24,279
Sorry about that.
365
00:25:25,000 --> 00:25:25,719
I mistook you for someone else.
366
00:25:35,840 --> 00:25:37,399
I won't drink.
367
00:25:38,280 --> 00:25:39,799
Adulterated liquor is really dangerous.
368
00:25:39,800 --> 00:25:42,559
I've sworn that I'll
never drink again.
369
00:25:45,920 --> 00:25:48,359
So, did something happen between you two
370
00:25:48,360 --> 00:25:49,879
because you got drunk last night?
371
00:25:50,720 --> 00:25:52,399
What could happen between us?
372
00:25:52,400 --> 00:25:54,399
He said he didn't know me.
373
00:25:57,680 --> 00:25:58,359
You're right.
374
00:25:59,080 --> 00:26:00,439
What could happen between you two?
375
00:26:01,520 --> 00:26:03,119
He already said he didn't know you.
376
00:26:03,840 --> 00:26:04,679
Don't tell me you still
377
00:26:04,680 --> 00:26:06,119
want to embarrass yourself in public?
378
00:26:08,080 --> 00:26:09,439
Was it that embarrassing?
379
00:26:15,480 --> 00:26:18,599
It was so embarrassing!
380
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
If only I could dig a hole and hide in it.
381
00:26:30,280 --> 00:26:32,599
No matter what, we're considered old flames.
382
00:26:33,320 --> 00:26:35,319
How could he forget about me?
383
00:26:36,680 --> 00:26:37,479
Could it be
384
00:26:38,760 --> 00:26:40,039
that his brain was damaged
385
00:26:40,880 --> 00:26:42,199
because of an accident?
386
00:26:42,200 --> 00:26:42,759
That's right.
387
00:26:43,320 --> 00:26:45,039
I'm sure his brain was damaged.
388
00:27:27,800 --> 00:27:34,300
♪ There's not a day when I am afraid of being alone ♪
389
00:27:35,350 --> 00:27:41,990
♪ I'm only afraid of seeing you again
after a long absence ♪
390
00:27:42,920 --> 00:27:50,049
♪ I'm slowly getting used to missing you ♪
391
00:27:50,050 --> 00:27:55,410
♪ As if I've locked my heart away
as the memory lingers ♪
392
00:27:57,070 --> 00:28:03,680
♪ If I decide to be brave this time ♪
393
00:28:04,770 --> 00:28:11,070
♪ Then I'll get to hold your hand forever ♪
394
00:28:11,940 --> 00:28:19,229
♪ The moment we found the emotions we lost ♪
395
00:28:19,230 --> 00:28:25,060
♪ It overcomes
those lonely moments little by little ♪
396
00:28:29,730 --> 00:28:37,859
♪ If you are by my side,
no matter how many vows we have broken ♪
397
00:28:37,860 --> 00:28:41,209
♪ I won't be upset at all ♪
398
00:28:41,210 --> 00:28:44,659
♪ All I want is a simple and ordinary life ♪
399
00:28:44,660 --> 00:28:53,370
♪ If you are by my side,
all the regrets will be blown away by the wind ♪
400
00:28:54,710 --> 00:29:01,370
♪ I only want you by my side all the time ♪
24798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
