Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,854 --> 00:00:15,854
== preacher@www.silu.info ==
2
00:00:34,865 --> 00:00:37,129
Lumos Maxima
3
00:00:39,436 --> 00:00:42,166
Lumos Maxima
4
00:01:02,292 --> 00:01:03,850
Lumos Maxima
5
00:01:06,130 --> 00:01:08,030
Lumos Maxima
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,900
Lumos Maxima!
7
00:01:41,365 --> 00:01:42,923
Harry. Harry
8
00:01:43,100 --> 00:01:45,091
Harry, open the door
9
00:01:52,009 --> 00:01:54,341
Marge. How lovely to see--
10
00:01:54,511 --> 00:01:57,878
Uncle vernon,
l need you to sign this form
11
00:01:58,048 --> 00:01:59,379
What is it?
12
00:01:59,550 --> 00:02:01,677
Nothing. School stuff
13
00:02:01,852 --> 00:02:04,446
Later perhaps, if you behave
14
00:02:04,621 --> 00:02:06,816
l will if she does
15
00:02:06,990 --> 00:02:10,153
-oh, you£¬re still here, are you?
-Yes
16
00:02:10,527 --> 00:02:13,155
Don£¬t say yes
in that ungrateful way
17
00:02:13,330 --> 00:02:15,298
Damn good of my brother
to keep you
18
00:02:15,466 --> 00:02:19,800
He£¬d have been straight to an orphanage
if he£¬d been dumped on my doorstep
19
00:02:20,003 --> 00:02:24,372
ls that my Dudders?
ls that my little neffy-pooh?
20
00:02:24,541 --> 00:02:26,338
Give us a kiss. Come on. Up, up
21
00:02:26,510 --> 00:02:28,774
Take Marge£¬s suitcase upstairs
22
00:02:28,946 --> 00:02:30,971
okay
23
00:02:34,318 --> 00:02:37,219
Finish that off for Mommy.
Good boy, Rippy-pooh
24
00:02:38,222 --> 00:02:41,191
-Can l tempt you, Marge?
-Just a small one
25
00:02:41,358 --> 00:02:44,293
Excellent nosh, Petunia
26
00:02:44,895 --> 00:02:46,886
A bit more
27
00:02:47,431 --> 00:02:50,798
Usually just a fry-up for me,
what with 12 dogs
28
00:02:51,001 --> 00:02:53,561
Just a bit more. That£¬s a boy
29
00:02:56,673 --> 00:02:58,641
You wanna try
a little drop of brandy?
30
00:02:58,842 --> 00:03:02,869
A little drop of brandy-brandy
windy-wandy for Rippy-pippy-pooh?
31
00:03:04,314 --> 00:03:06,111
What are you smirking at?
32
00:03:06,283 --> 00:03:08,148
Where did you send the boy,
vernon?
33
00:03:08,318 --> 00:03:11,617
St. Brutus£¬. lt£¬s a fine
institution for hopeless cases
34
00:03:11,788 --> 00:03:14,814
Do they use a cane
at St. Brutus£¬, boy?
35
00:03:18,262 --> 00:03:19,490
Oh, yeah
36
00:03:19,663 --> 00:03:22,461
Yeah. l£¬ve been beaten
loads of times
37
00:03:22,633 --> 00:03:25,227
Excellent. l won£¬t have this
namby-pamby¡
38
00:03:25,435 --> 00:03:28,563
¡wishy-washy nonsense about
not beating people who deserve it
39
00:03:28,772 --> 00:03:31,832
You mustn£¬t blame yourself
about how this one turned out
40
00:03:32,042 --> 00:03:35,978
lt£¬s all to do with blood.
Bad blood will out
41
00:03:36,146 --> 00:03:38,307
What is it the boy£¬s father did,
Petunia?
42
00:03:38,482 --> 00:03:41,474
Nothing. He didn£¬t work.
He was unemployed
43
00:03:41,652 --> 00:03:44,485
-And a drunk too, no doubt?
-That£¬s a lie
44
00:03:44,655 --> 00:03:47,215
-What did you say?
-My dad wasn£¬t a drunk
45
00:03:50,193 --> 00:03:54,289
Don£¬t worry. Don£¬t fuss, Petunia.
l have a very firm grip
46
00:03:54,464 --> 00:03:56,295
l think it£¬s time you went to bed
47
00:03:56,466 --> 00:03:59,697
Quiet, vernon. You, clean it up
48
00:04:00,904 --> 00:04:03,839
Actually, it£¬s nothing to do
with the father
49
00:04:04,041 --> 00:04:07,977
lt£¬s all to do with the mother.
You see it all the time with dogs
50
00:04:08,178 --> 00:04:12,239
lf something£¬s wrong with the bitch,
then something£¬s wrong with the pup
51
00:04:12,416 --> 00:04:14,111
Shut up! Shut up!
52
00:04:19,122 --> 00:04:20,851
Right
53
00:04:21,024 --> 00:04:23,151
Let me tell you¡
54
00:04:44,648 --> 00:04:46,775
vernon!
55
00:04:49,786 --> 00:04:51,617
vernon! vernon, do something!
56
00:05:34,998 --> 00:05:37,023
Stop!
57
00:05:39,636 --> 00:05:42,161
l£¬ve got you, Marge.
l£¬ve got you
58
00:05:45,609 --> 00:05:47,600
-Hold on, hold on.
-Get off
59
00:05:48,879 --> 00:05:50,710
-Don£¬t you dare!
-Sorry
60
00:05:51,882 --> 00:05:53,713
oh, vernon
61
00:05:53,884 --> 00:05:55,613
oh, God
62
00:05:55,786 --> 00:05:57,583
Marge!
63
00:06:04,594 --> 00:06:06,824
Please!
64
00:06:07,431 --> 00:06:09,626
Marge!
65
00:06:10,734 --> 00:06:13,897
Come back!
66
00:06:37,928 --> 00:06:40,328
You bring her back!
You bring her back now
67
00:06:40,497 --> 00:06:43,762
-You put her right!
-No. She deserved what she got
68
00:06:44,201 --> 00:06:47,329
-keep away from me.
-You can£¬t do magic outside school
69
00:06:47,571 --> 00:06:50,540
-Yeah? Try me.
-They won£¬t let you back now
70
00:06:50,741 --> 00:06:52,072
You£¬ve nowhere to go
71
00:06:52,242 --> 00:06:54,574
l don£¬t care.
Anywhere is better than here
72
00:08:30,707 --> 00:08:32,538
"Welcome to the knight Bus¡
73
00:08:32,709 --> 00:08:36,076
¡emergency transport
for the stranded witch or wizard
74
00:08:36,246 --> 00:08:41,206
My name is Stan Shunpike, and l will be
your conductor for this evening."
75
00:08:44,955 --> 00:08:46,388
What you doing down there?
76
00:08:47,123 --> 00:08:49,284
-l fell over.
-What you fell over for?
77
00:08:49,492 --> 00:08:52,120
-l didn£¬t do it on purpose.
-Well, come on, then
78
00:08:52,362 --> 00:08:54,523
Let£¬s not wait for the grass to grow
79
00:09:01,671 --> 00:09:04,640
-What you looking at?
-Nothing
80
00:09:04,841 --> 00:09:06,570
Well, come on, then. ln
81
00:09:06,743 --> 00:09:09,576
No, no, no. l£¬ll get this. You get in
82
00:09:14,551 --> 00:09:16,746
Come on
83
00:09:26,630 --> 00:09:29,394
Come on. Move on, move on
84
00:09:44,180 --> 00:09:47,445
-Take her away, Ern.
-Yeah, take it away, Ernie
85
00:09:47,617 --> 00:09:49,847
lt£¬s going to be a bumpy ride
86
00:10:00,563 --> 00:10:03,828
-What did you say your name was?
-l didn£¬t
87
00:10:04,434 --> 00:10:08,495
-Whereabouts are you headed?
-The Leaky Cauldron. That£¬s in London
88
00:10:08,772 --> 00:10:11,707
You hear that? "The Leaky Cauldron.
That£¬s in London."
89
00:10:11,875 --> 00:10:14,207
The Leaky Cauldron.
lf you have pea soup¡
90
00:10:14,377 --> 00:10:17,175
¡make sure you eat it
before it eats you
91
00:10:20,583 --> 00:10:23,211
-But the Muggles. Can£¬t they see us?
-Muggles?
92
00:10:23,386 --> 00:10:25,115
They don£¬t see nothing, do they?
93
00:10:25,288 --> 00:10:27,848
No, but if you jab them
with a fork, they feel
94
00:10:29,592 --> 00:10:32,652
Ernie, little old lady at 12 o£¬clock!
95
00:10:41,404 --> 00:10:43,895
Ten, nine, eight¡
96
00:10:44,174 --> 00:10:46,870
¡seven, six, five¡
97
00:10:47,077 --> 00:10:49,307
¡four, three, three and a half¡
98
00:10:49,546 --> 00:10:51,309
¡two, one and three quarters
99
00:10:51,881 --> 00:10:53,473
Yes!
100
00:10:57,821 --> 00:10:59,220
Who is that?
101
00:10:59,422 --> 00:11:01,788
That man
102
00:11:03,393 --> 00:11:05,190
Who is that?
103
00:11:05,395 --> 00:11:06,885
Who is--?
104
00:11:07,130 --> 00:11:09,496
That is Sirius Black, that is
105
00:11:10,066 --> 00:11:13,331
Don£¬t tell me you£¬ve never
been hearing of Sirius Black
106
00:11:14,671 --> 00:11:16,935
He£¬s a murderer
107
00:11:17,107 --> 00:11:19,735
Got himself locked up
in Azkaban for it
108
00:11:20,410 --> 00:11:23,811
-How did he escape?
-Well, that£¬s the question, isn£¬t it?
109
00:11:23,980 --> 00:11:25,948
He£¬s the first one that done it
110
00:11:26,916 --> 00:11:29,544
He was a big supporter of¡
111
00:11:30,053 --> 00:11:31,543
¡You-know-Who
112
00:11:32,255 --> 00:11:34,120
l reckon you£¬ve heard of him
113
00:11:34,290 --> 00:11:35,882
Yeah
114
00:11:36,059 --> 00:11:37,390
Him l£¬ve heard of
115
00:11:40,096 --> 00:11:42,758
Ernie, two double-deckers
at 12 o£¬clock
116
00:11:43,266 --> 00:11:44,927
They£¬re getting closer, Ernie
117
00:11:45,769 --> 00:11:47,964
Ernie, they£¬re right on top of us!
118
00:11:55,378 --> 00:11:57,812
Mind your head
119
00:12:02,685 --> 00:12:04,585
Hey, guys? Guys?
120
00:12:04,788 --> 00:12:06,949
Why the long faces?
121
00:12:12,796 --> 00:12:15,230
Yeah, yeah.
Nearly there. Nearly there
122
00:12:20,703 --> 00:12:24,070
-The Leaky Cauldron.
-Next stop, knockturn Alley
123
00:12:25,408 --> 00:12:28,070
Mr. Potter, at last
124
00:12:31,081 --> 00:12:33,811
-Take it away, Ern.
-Yeah, take it away, Ernie!
125
00:12:57,040 --> 00:12:58,871
Room 1 1
126
00:13:01,444 --> 00:13:02,775
Hedwig
127
00:13:02,946 --> 00:13:05,710
Right smart bird
you got there, Mr. Potter
128
00:13:05,882 --> 00:13:09,579
He arrived here just
five minutes before yourself
129
00:13:11,488 --> 00:13:15,117
As Minister for Magic, it is my duty
to inform you, Mr. Potter¡
130
00:13:15,291 --> 00:13:18,488
¡earlier this evening
your uncle£¬s sister was located¡
131
00:13:18,661 --> 00:13:22,620
¡a little south of Sheffield,
circling a chimney stack
132
00:13:22,799 --> 00:13:26,530
The Accidental Magic Reversal
Department was dispatched immediately
133
00:13:26,736 --> 00:13:31,537
She has been properly punctured
and her memory modified
134
00:13:31,774 --> 00:13:36,438
She will have no recollection
of the incident whatsoever
135
00:13:36,613 --> 00:13:39,207
So that£¬s that¡
136
00:13:39,382 --> 00:13:42,249
¡and no harm done
137
00:13:42,919 --> 00:13:44,250
Pea soup?
138
00:13:44,420 --> 00:13:46,547
No, thank you
139
00:13:46,723 --> 00:13:48,918
-Minister?
-Yes?
140
00:13:49,092 --> 00:13:50,855
-l don£¬t understand.
-Understand?
141
00:13:51,027 --> 00:13:54,554
l broke the law. Underage wizards
can£¬t use magic at home
142
00:13:54,797 --> 00:13:57,789
Come now. The Ministry
doesn£¬t send people to Azkaban¡
143
00:13:57,967 --> 00:14:00,492
¡for blowing up their aunts
144
00:14:04,440 --> 00:14:08,968
on the other hand, running away
like that, given the state of things¡
145
00:14:09,145 --> 00:14:11,613
¡was very, very irresponsible
146
00:14:11,814 --> 00:14:15,580
-"The state of things," sir?
-We have a killer on the loose
147
00:14:15,752 --> 00:14:17,583
Sirius Black, you mean?
148
00:14:17,754 --> 00:14:19,517
But what£¬s he got to do with me?
149
00:14:21,824 --> 00:14:26,625
Nothing, of course. You£¬re safe.
And that£¬s what matters
150
00:14:26,863 --> 00:14:29,957
And tomorrow you£¬ll be
on your way back to Hogwarts
151
00:14:30,133 --> 00:14:33,125
These are your new schoolbooks.
l took the liberty¡
152
00:14:33,303 --> 00:14:37,262
¡of having them brought here.
Now Tom will show you to your room
153
00:14:42,212 --> 00:14:43,509
Hedwig
154
00:14:43,780 --> 00:14:48,683
oh, by the way, Harry. Whilst you£¬re
here, it would be best if you didn£¬t¡
155
00:14:48,985 --> 00:14:51,453
¡wander
156
00:14:53,022 --> 00:14:55,923
Right! You gonna move
that bus or what?
157
00:16:14,671 --> 00:16:16,662
Housekeeping
158
00:16:20,143 --> 00:16:22,373
l£¬ll come back later
159
00:16:29,986 --> 00:16:31,385
l£¬m warning you, Hermione
160
00:16:31,554 --> 00:16:35,251
keep that beast away from Scabbers,
or l£¬ll turn it into a tea cozy
161
00:16:35,458 --> 00:16:37,517
lt£¬s a cat, Ronald.
What do you expect?
162
00:16:37,694 --> 00:16:40,686
-lt£¬s in his nature.
-A cat? ls that what they told you?
163
00:16:40,863 --> 00:16:43,388
-Looks like a pig with hair.
-That£¬s rich¡
164
00:16:43,566 --> 00:16:46,091
¡coming from the owner
of that smelly old shoe brush
165
00:16:46,302 --> 00:16:48,770
Crookshanks, just ignore
the mean little boy
166
00:16:48,971 --> 00:16:50,495
Harry
167
00:16:51,607 --> 00:16:53,040
Harry
168
00:16:54,210 --> 00:16:57,270
-Egypt. What£¬s it like?
-Brilliant. Loads of old stuff¡
169
00:16:57,513 --> 00:17:00,812
¡like mummies, tombs,
even Scabbers enjoyed himself
170
00:17:01,050 --> 00:17:04,144
-Egyptians used to worship cats.
-Along with the dung beetle
171
00:17:04,320 --> 00:17:07,483
-Not flashing that clipping again?
-l haven£¬t shown anyone
172
00:17:07,657 --> 00:17:10,057
No, not a soul.
Not unless you count Tom
173
00:17:10,226 --> 00:17:11,659
-The day maid.
-Night maid
174
00:17:11,828 --> 00:17:13,921
-Cook.
-The bloke who fixed the toilet
175
00:17:14,097 --> 00:17:15,530
-Harry.
-Mrs. Weasley
176
00:17:15,698 --> 00:17:17,859
-Good to see you, dear.
-Good to see you
177
00:17:18,034 --> 00:17:19,365
-Got everything?
-Yes
178
00:17:19,569 --> 00:17:21,696
-Yes? All your books?
-lt£¬s all upstairs
179
00:17:21,904 --> 00:17:23,303
-Your clothes?
-Everything
180
00:17:23,506 --> 00:17:24,700
-Good boy.
-Thank you
181
00:17:24,907 --> 00:17:26,898
-Harry Potter.
-Mr. Weasley
182
00:17:27,110 --> 00:17:30,602
-Harry, wonder if l might have a word?
-Yeah, sure
183
00:17:30,813 --> 00:17:33,441
-Hermione.
-Good morning, Mr. Weasley
184
00:17:33,616 --> 00:17:37,245
-Looking forward to a new term?
-Yeah. lt should be great
185
00:17:40,323 --> 00:17:44,157
Harry, some within the Ministry
would strongly discourage me¡
186
00:17:44,327 --> 00:17:46,989
¡from divulging what l£¬m about
to reveal to you
187
00:17:47,163 --> 00:17:50,496
But l think that you need
to know the facts
188
00:17:50,666 --> 00:17:53,260
You are in danger
189
00:17:53,970 --> 00:17:56,438
Grave danger
190
00:17:56,939 --> 00:17:59,533
Has this anything to do
with Sirius Black, sir?
191
00:18:00,376 --> 00:18:02,776
What do you know
about Sirius Black, Harry?
192
00:18:02,945 --> 00:18:06,574
-only that he£¬s escaped from Azkaban.
-Do you know why?
193
00:18:07,283 --> 00:18:10,081
Thirteen years ago,
when you stopped¡
194
00:18:10,253 --> 00:18:12,084
-voldemort.
-Don£¬t say his name
195
00:18:12,255 --> 00:18:13,586
Sorry
196
00:18:13,756 --> 00:18:16,657
When you stopped You-know-Who¡
197
00:18:16,826 --> 00:18:18,453
¡Black lost everything
198
00:18:18,628 --> 00:18:22,928
But to this day, he still remains
a faithful servant
199
00:18:23,099 --> 00:18:25,260
And in his mind¡
200
00:18:25,468 --> 00:18:28,437
¡you are the only thing
that stands in the way¡
201
00:18:28,638 --> 00:18:32,369
¡of You-know-Who
returning to power
202
00:18:32,575 --> 00:18:34,702
And that is why¡
203
00:18:34,877 --> 00:18:37,437
¡he has escaped from Azkaban
204
00:18:37,780 --> 00:18:39,475
To find you
205
00:18:40,950 --> 00:18:42,577
And kill me
206
00:18:43,519 --> 00:18:46,181
Harry, swear to me
that whatever you might hear¡
207
00:18:46,355 --> 00:18:48,880
¡you won£¬t go looking for Black
208
00:18:49,292 --> 00:18:50,623
Mr. Weasley¡
209
00:18:50,793 --> 00:18:54,786
¡why would l go looking
for someone who wants to kill me?
210
00:18:55,565 --> 00:18:57,328
Quick. Quick
211
00:18:57,500 --> 00:18:59,331
Ron, Ron!
212
00:19:00,069 --> 00:19:02,128
oh, for goodness£¬ sake!
213
00:19:02,371 --> 00:19:04,771
Don£¬t lose him!
214
00:19:05,808 --> 00:19:07,833
l didn£¬t mean to blow her up. l just--
215
00:19:08,077 --> 00:19:10,511
-l lost control.
-Brilliant
216
00:19:10,680 --> 00:19:14,275
Honestly, Ron, it£¬s not funny.
Harry was lucky not to be expelled
217
00:19:14,450 --> 00:19:16,179
l was lucky not to be arrested
218
00:19:16,352 --> 00:19:18,377
l still think it was brilliant
219
00:19:18,988 --> 00:19:21,320
Come on. Everywhere else is full
220
00:19:24,160 --> 00:19:25,525
Who do you think that is?
221
00:19:25,695 --> 00:19:28,562
-Professor R.J. Lupin.
-Do you know everything?
222
00:19:28,731 --> 00:19:30,858
How is it she knows everything?
223
00:19:31,033 --> 00:19:34,161
-lt£¬s on his suitcase, Ronald.
-oh
224
00:19:34,504 --> 00:19:37,769
-Do you think he£¬s really asleep?
-Seems to be. Why?
225
00:19:39,509 --> 00:19:41,636
l gotta tell you something
226
00:19:55,091 --> 00:19:58,322
Let me get this straight.
Sirius Black escaped from Azkaban¡
227
00:19:58,494 --> 00:20:00,428
-¡to come after you?
-Yeah
228
00:20:00,596 --> 00:20:02,496
But they£¬ll catch Black, won£¬t they?
229
00:20:02,665 --> 00:20:05,463
-l mean, everyone£¬s looking for him.
-Sure
230
00:20:05,668 --> 00:20:08,967
Except no one£¬s ever broken out
of Azkaban before¡
231
00:20:09,171 --> 00:20:13,005
-¡and he£¬s a murderous, raving lunatic.
-Thanks, Ron
232
00:20:14,477 --> 00:20:16,069
Why are we stopping?
233
00:20:17,146 --> 00:20:18,875
We can£¬t be there yet
234
00:20:23,085 --> 00:20:25,349
What£¬s going on?
235
00:20:25,555 --> 00:20:28,217
l don£¬t know.
Maybe we£¬ve broken down
236
00:20:30,159 --> 00:20:32,491
ouch, Ron. That was my foot
237
00:20:33,362 --> 00:20:35,296
There£¬s something moving out there
238
00:20:48,911 --> 00:20:51,937
l think someone£¬s coming aboard
239
00:21:17,106 --> 00:21:19,973
Bloody hell! What£¬s happening?
240
00:22:32,114 --> 00:22:33,513
Harry
241
00:22:34,617 --> 00:22:36,448
Harry, are you all right?
242
00:22:42,625 --> 00:22:44,286
Thank you
243
00:22:45,461 --> 00:22:47,895
Here, eat this. lt£¬ll help
244
00:22:48,397 --> 00:22:50,524
lt£¬s all right. lt£¬s chocolate
245
00:22:56,872 --> 00:22:58,897
What was that thing that came?
246
00:22:59,108 --> 00:23:02,544
lt was a dementor. one of the guards
of Azkaban. lt£¬s gone now
247
00:23:02,712 --> 00:23:05,340
lt was searching the train
for Sirius Black
248
00:23:05,514 --> 00:23:09,143
lf you£¬ll excuse me, l need to have
a little word with the driver
249
00:23:13,756 --> 00:23:16,657
Eat. You£¬ll feel better
250
00:23:22,465 --> 00:23:23,796
What happened to me?
251
00:23:23,966 --> 00:23:25,695
Well, you sort of went rigid
252
00:23:25,868 --> 00:23:29,031
We thought maybe you were
having a fit or something
253
00:23:30,840 --> 00:23:32,603
And did either of you two¡
254
00:23:32,808 --> 00:23:34,105
¡you know¡
255
00:23:34,310 --> 00:23:37,370
-¡pass out?
-No
256
00:23:37,546 --> 00:23:39,241
l felt weird, though
257
00:23:39,415 --> 00:23:41,246
Like l£¬d never be cheerful again
258
00:23:42,518 --> 00:23:44,713
But someone was screaming
259
00:23:44,887 --> 00:23:46,252
A woman
260
00:23:47,223 --> 00:23:49,214
No one was screaming, Harry
261
00:24:48,417 --> 00:24:52,319
Welcome! Welcome to another year
at Hogwarts
262
00:24:52,488 --> 00:24:54,513
Now, l£¬d like to say a few words¡
263
00:24:54,690 --> 00:24:59,024
¡before we all become too befuddled
by our excellent feast
264
00:24:59,195 --> 00:25:02,494
First, l£¬m pleased to welcome
Professor R.J. Lupin¡
265
00:25:02,665 --> 00:25:05,031
¡who£¬s kindly consented
to fill the post¡
266
00:25:05,234 --> 00:25:07,725
¡of Defense Against
the Dark Arts teacher
267
00:25:07,903 --> 00:25:10,394
Good luck, professor
268
00:25:15,044 --> 00:25:18,377
of course. That£¬s why he knew
to give you the chocolate, Harry
269
00:25:18,547 --> 00:25:21,209
Potter. ls it true you fainted?
270
00:25:22,051 --> 00:25:25,043
-l mean, you actually fainted?
-Shove off, Malfoy
271
00:25:25,221 --> 00:25:27,212
-How did he find out?
-Just forget it
272
00:25:27,389 --> 00:25:29,755
our Care of Magical Creatures
teacher¡
273
00:25:29,959 --> 00:25:31,824
¡has decided to retire¡
274
00:25:32,027 --> 00:25:35,758
¡in order to spend more time
with his remaining limbs
275
00:25:35,965 --> 00:25:38,661
Fortunately,
l£¬m delighted to announce¡
276
00:25:38,868 --> 00:25:41,666
¡that his place will be taken
by none other¡
277
00:25:41,871 --> 00:25:46,205
¡than our own Rubeus Hagrid
278
00:25:57,486 --> 00:26:00,284
Finally, on a more disquieting note¡
279
00:26:00,489 --> 00:26:02,980
¡at the request
of the Ministry of Magic¡
280
00:26:03,192 --> 00:26:08,289
¡Hogwarts will, until further notice,
play host to the dementors of Azkaban¡
281
00:26:08,964 --> 00:26:12,422
¡until such a time
as Sirius Black is captured
282
00:26:13,435 --> 00:26:17,064
The dementors will be stationed
at every entrance to the grounds
283
00:26:17,273 --> 00:26:18,900
Now whilst l£¬ve been assured¡
284
00:26:19,108 --> 00:26:22,771
¡that their presence will not disrupt
our day-to-day activities¡
285
00:26:22,945 --> 00:26:24,276
¡a word of caution
286
00:26:24,480 --> 00:26:27,643
Dementors are vicious creatures.
They£¬ll not distinguish¡
287
00:26:27,816 --> 00:26:31,217
¡between the one they hunt
and the one who gets in their way
288
00:26:31,387 --> 00:26:35,016
Therefore, l must warn
each and every one of you¡
289
00:26:35,190 --> 00:26:38,819
¡to give them no reason
to harm you
290
00:26:39,595 --> 00:26:44,692
lt is not in the nature
of a dementor to be forgiving
291
00:26:46,869 --> 00:26:50,134
But you know,
happiness can be found¡
292
00:26:50,339 --> 00:26:53,900
¡even in the darkest of times¡
293
00:26:55,177 --> 00:26:59,045
¡if one only remembers
to turn on the light
294
00:27:10,993 --> 00:27:12,984
Fortuna Major
295
00:27:15,831 --> 00:27:18,493
Here, listen.
She just won£¬t let me in
296
00:27:18,701 --> 00:27:21,670
-Fortuna Major.
-No, no. Wait, wait
297
00:27:21,837 --> 00:27:23,634
Watch this
298
00:27:34,416 --> 00:27:39,376
-Amazing. Just with my voice.
-Fortuna Major
299
00:27:39,588 --> 00:27:43,149
-Yes, all right. Go in.
-Thank you
300
00:27:45,160 --> 00:27:47,128
Still doing that after three years
301
00:27:47,296 --> 00:27:49,457
-She can£¬t even sing.
-Exactly
302
00:27:50,699 --> 00:27:52,860
-Hey, man.
-Hey, man
303
00:27:53,936 --> 00:27:55,267
-oh, God.
-That£¬s awful
304
00:27:56,271 --> 00:27:58,398
Green. That£¬s a monkey
305
00:28:00,242 --> 00:28:02,904
-What is that?
-You call that a monkey?
306
00:28:03,078 --> 00:28:05,205
Do not give him one again
307
00:28:05,381 --> 00:28:08,009
Hey, Neville, try an elephant
308
00:28:15,090 --> 00:28:16,853
-Ron, catch.
-l will
309
00:28:22,531 --> 00:28:24,158
l think we have a winner
310
00:28:25,100 --> 00:28:27,432
-oh, don£¬t try one of them.
-oh, no
311
00:28:28,103 --> 00:28:30,571
Look at him. His face
312
00:29:14,216 --> 00:29:16,446
Welcome, my children
313
00:29:16,652 --> 00:29:21,749
ln this room, you shall explore
the noble art of Divination
314
00:29:21,924 --> 00:29:27,226
ln this room, you shall discover
if you possess the Sight
315
00:29:28,630 --> 00:29:32,589
Hello. l am Professor Trelawney
316
00:29:32,801 --> 00:29:37,363
Together we shall cast ourselves
into the future
317
00:29:37,639 --> 00:29:41,473
This term, we£¬ll focus on Tasseomancy,
the art of reading tea leaves
318
00:29:41,643 --> 00:29:45,204
So please, take the cup
of the person sitting opposite you
319
00:29:45,714 --> 00:29:47,079
What do you see?
320
00:29:47,282 --> 00:29:52,914
The truth lies buried like a sentence
deep within a book, waiting to be read
321
00:29:53,155 --> 00:29:55,555
But first, you must broaden
your minds
322
00:29:55,724 --> 00:30:00,252
-First, you must look beyond.
-What a load of rubbish
323
00:30:00,429 --> 00:30:02,363
-Where did you come from?
-Me?
324
00:30:02,531 --> 00:30:05,193
-l£¬ve been here all this time.
-You, boy¡
325
00:30:05,367 --> 00:30:07,665
ls your grandmother quite well?
326
00:30:08,370 --> 00:30:09,803
l think so
327
00:30:09,972 --> 00:30:12,770
l wouldn£¬t be so sure of that.
Give me the cup
328
00:30:15,777 --> 00:30:17,142
Pity
329
00:30:17,379 --> 00:30:19,973
Broaden your minds
330
00:30:23,585 --> 00:30:26,918
Your aura is pulsing, dear.
Are you in the beyond?
331
00:30:27,089 --> 00:30:28,989
-l think you are.
-Sure
332
00:30:29,224 --> 00:30:31,419
Look at the cup.
Tell me what you see
333
00:30:31,593 --> 00:30:33,288
Yeah
334
00:30:34,129 --> 00:30:38,566
Harry£¬s got sort of a wonky cross.
That£¬s trials and suffering
335
00:30:39,001 --> 00:30:42,630
And that there could be the sun
and that£¬s happiness
336
00:30:42,905 --> 00:30:44,167
So¡
337
00:30:44,406 --> 00:30:48,399
¡you£¬re gonna suffer,
but you£¬re gonna be happy about it
338
00:30:48,644 --> 00:30:49,975
Give me the cup
339
00:30:52,548 --> 00:30:54,448
oh, my dear boy
340
00:30:56,518 --> 00:30:58,179
My dear¡
341
00:30:59,855 --> 00:31:02,949
¡you have the Grim
342
00:31:03,725 --> 00:31:05,454
The Grin? What£¬s the Grin?
343
00:31:05,627 --> 00:31:08,494
Not the Grin, you idiot. The Grim
344
00:31:08,664 --> 00:31:10,859
"Taking form of a giant spectral dog
345
00:31:11,066 --> 00:31:13,500
lt£¬s among the darkest omens
in our world
346
00:31:14,102 --> 00:31:15,729
lt£¬s an omen¡
347
00:31:15,938 --> 00:31:17,769
¡of death."
348
00:31:22,411 --> 00:31:26,142
You don£¬t think that Grim thing£¬s
got anything to do with Sirius Black?
349
00:31:26,315 --> 00:31:30,217
oh, honestly, Ron. lf you ask me,
Divination£¬s a woolly discipline
350
00:31:30,419 --> 00:31:34,048
Now, Ancient Runes,
that£¬s a fascinating subject
351
00:31:34,223 --> 00:31:37,351
Ancient Runes? Exactly how many
classes are you taking?
352
00:31:37,526 --> 00:31:39,187
A fair few
353
00:31:39,361 --> 00:31:41,454
Hang on. That£¬s not possible
354
00:31:41,630 --> 00:31:44,394
Ancient Runes is in the
same time as Divination
355
00:31:44,566 --> 00:31:46,557
You have to be in two
classes at once
356
00:31:46,768 --> 00:31:50,169
Don£¬t be silly. How could anyone
be in two classes at once?
357
00:31:50,339 --> 00:31:54,571
"Broaden your minds. Use your
lnner Eye to see the future."
358
00:31:55,744 --> 00:31:59,703
That£¬s it. Come on, now. Come closer.
Less talking, if you don£¬t mind
359
00:31:59,881 --> 00:32:01,712
l got a real treat for you today
360
00:32:01,883 --> 00:32:03,817
A great lesson. So follow me
361
00:32:15,063 --> 00:32:18,157
Right, you lot. Less chattering.
Form a group over there
362
00:32:18,333 --> 00:32:20,824
And open your books to page 49
363
00:32:21,036 --> 00:32:22,628
Exactly how do we do that?
364
00:32:22,871 --> 00:32:26,739
Just stroke the spine, of course.
Goodness me
365
00:32:36,118 --> 00:32:39,918
-Don£¬t be such a wimp, Longbottom.
-l£¬m okay. okay
366
00:32:43,592 --> 00:32:46,789
-l think they£¬re funny.
-oh, yeah. Terribly funny
367
00:32:47,029 --> 00:32:49,497
Witty. God, this place
has gone to the dogs
368
00:32:49,698 --> 00:32:53,361
Wait until Father hears Dumbledore£¬s
got this oaf teaching classes
369
00:32:54,336 --> 00:32:55,633
Shut up, Malfoy
370
00:33:10,118 --> 00:33:12,177
Dementor! Dementor!
371
00:33:20,162 --> 00:33:23,256
-Just ignore him.
-You£¬re supposed to stroke it
372
00:33:23,432 --> 00:33:24,899
Yeah
373
00:33:35,143 --> 00:33:38,135
lsn£¬t he beautiful?
374
00:33:38,313 --> 00:33:40,941
Say hello to Buckbeak
375
00:33:41,550 --> 00:33:43,780
Hagrid, exactly what is that?
376
00:33:43,985 --> 00:33:46,010
That, Ron, is a hippogriff
377
00:33:46,188 --> 00:33:49,680
First thing you wanna know
is they£¬re very proud creatures
378
00:33:49,925 --> 00:33:53,793
very easily offended.
You do not want to insult a hippogriff
379
00:33:53,962 --> 00:33:56,692
lt may be the last thing you ever do
380
00:33:56,865 --> 00:34:00,266
Now, who£¬d like to come
and say hello?
381
00:34:02,838 --> 00:34:04,806
Well done, Harry. Well done
382
00:34:07,642 --> 00:34:09,041
Come on now
383
00:34:09,578 --> 00:34:10,909
Now¡
384
00:34:11,113 --> 00:34:14,810
¡you have to let him make the first
move. lt£¬s only polite. So¡
385
00:34:14,983 --> 00:34:16,848
¡step up. Give him a nice bow
386
00:34:17,085 --> 00:34:19,485
Then you wait
and see if he bows back
387
00:34:19,654 --> 00:34:21,781
lf he does, you can go and touch him
388
00:34:21,957 --> 00:34:25,154
lf not-- Well,
we£¬ll get to that later
389
00:34:27,829 --> 00:34:29,854
Just make your bow
390
00:34:31,466 --> 00:34:33,127
Nice and low
391
00:34:38,507 --> 00:34:40,134
Back off, Harry. Back off
392
00:34:42,043 --> 00:34:43,510
keep still
393
00:34:45,213 --> 00:34:47,204
keep still
394
00:34:55,390 --> 00:34:59,827
Well done, Harry. Well done.
Here, you big brute, you
395
00:35:02,330 --> 00:35:04,798
Right. l think you can go
and pat him now
396
00:35:05,000 --> 00:35:06,831
Go on. Don£¬t be shy
397
00:35:15,310 --> 00:35:17,744
Nice and slow, now.
Nice and slow. Slow
398
00:35:21,116 --> 00:35:22,515
Not so fast, Harry
399
00:35:27,622 --> 00:35:30,853
Slow down, Harry. That£¬s it¡
400
00:35:31,059 --> 00:35:34,222
Nice and slow.
Now let him come to you
401
00:35:36,131 --> 00:35:38,429
Slowly, now, slowly, slowly¡
402
00:35:38,667 --> 00:35:40,430
That£¬s it¡
403
00:35:41,102 --> 00:35:42,399
Yes!
404
00:35:43,038 --> 00:35:46,439
Well done! Well done, Harry,
well done!
405
00:35:46,608 --> 00:35:48,576
Does he get to fly?
406
00:35:48,810 --> 00:35:51,210
-l think he may let you ride him now.
-What?
407
00:35:51,413 --> 00:35:52,937
-Come on.
-Hey, hey, hey!
408
00:35:53,114 --> 00:35:56,277
Put you over here,
just behind the wing joint
409
00:35:56,952 --> 00:36:01,321
Don£¬t pull out any of his feathers,
because he won£¬t thank you for that
410
00:37:42,257 --> 00:37:45,749
Well done, Harry, and well done,
Buckbeak
411
00:37:45,961 --> 00:37:47,861
That was wicked, Harry!
412
00:37:48,063 --> 00:37:49,462
oh, please
413
00:37:50,265 --> 00:37:52,563
Well done, well done
414
00:37:53,268 --> 00:37:56,465
-How am l doing me first day?
-Brilliant, professor
415
00:37:59,908 --> 00:38:04,038
You£¬re not dangerous at all, are you,
you great ugly brute!
416
00:38:04,279 --> 00:38:05,644
Malfoy, no¡
417
00:38:06,548 --> 00:38:08,015
No!
418
00:38:08,750 --> 00:38:10,342
Buckbeak!
419
00:38:10,552 --> 00:38:12,679
Whoa, whoa, whoa¡
420
00:38:13,855 --> 00:38:15,652
Whoa! Buckbeak!
421
00:38:16,791 --> 00:38:19,123
Away, you silly creature¡
422
00:38:19,327 --> 00:38:22,387
-lt£¬s killed me!
-Calm down. lt£¬s just a scratch!
423
00:38:22,631 --> 00:38:23,825
Hagrid!
424
00:38:23,999 --> 00:38:29,198
-He has to be taken to the hospital.
-l£¬m the teacher. l£¬ll do it
425
00:38:32,307 --> 00:38:35,174
-You£¬re gonna regret this.
-Class dismissed!
426
00:38:35,343 --> 00:38:37,607
You and your bloody chicken!
427
00:39:01,136 --> 00:39:03,127
Does it hurt terribly, Draco?
428
00:39:03,338 --> 00:39:07,172
lt comes and it goes.
Still, l consider myself lucky
429
00:39:07,342 --> 00:39:10,675
Madam Pomfrey said another minute
and l could£¬ve lost my arm
430
00:39:11,012 --> 00:39:13,879
-l can£¬t do homework for weeks.
-Listen to the idiot
431
00:39:14,115 --> 00:39:18,381
-He£¬s really laying it on thick, isn£¬t he?
-At least Hagrid didn£¬t get fired
432
00:39:18,586 --> 00:39:22,317
l hear Draco£¬s father£¬s furious.
We haven£¬t heard the end of this
433
00:39:22,524 --> 00:39:24,355
-He£¬s been sighted!
-Who?
434
00:39:24,559 --> 00:39:26,254
Sirius Black!
435
00:39:27,328 --> 00:39:30,320
Dufftown? That£¬s not far from here
436
00:39:30,732 --> 00:39:33,360
You don£¬t think he£¬d come
to Hogwarts, do you?
437
00:39:33,568 --> 00:39:36,036
-With dementors at every entrance?
-Dementors?
438
00:39:36,237 --> 00:39:39,570
He slipped past them once.
Who£¬s to say he won£¬t do it again?
439
00:39:39,774 --> 00:39:44,302
That£¬s right. Black could be anywhere.
lt£¬s like trying to catch smoke
440
00:39:45,113 --> 00:39:48,276
Like trying to catch smoke
with your bare hands
441
00:40:14,442 --> 00:40:16,501
lntriguing, isn£¬t it?
442
00:40:19,748 --> 00:40:22,512
Would anyone like to venture
a guess¡
443
00:40:22,684 --> 00:40:24,481
¡as to what is inside?
444
00:40:24,686 --> 00:40:28,679
-That£¬s a boggart, that is.
-very good, Mr. Thomas
445
00:40:29,457 --> 00:40:32,358
Now, can anybody tell me
what a boggart looks like?
446
00:40:32,560 --> 00:40:34,585
-No one knows.
-When did she get here?
447
00:40:34,829 --> 00:40:36,319
Boggarts are shape-shifters
448
00:40:36,531 --> 00:40:39,728
They take the shape of whatever
a person fears the most
449
00:40:40,001 --> 00:40:44,404
-That£¬s what makes them so--
-So terrifying, yes, yes, yes¡
450
00:40:44,606 --> 00:40:50,044
Luckily, a very simple charm exists
to repel a boggart
451
00:40:51,446 --> 00:40:55,212
Let£¬s practice it now.
Without wands, please
452
00:40:55,517 --> 00:40:58,008
After me. Riddikulus!
453
00:40:58,219 --> 00:41:00,312
-Riddikulus!
-very good
454
00:41:00,555 --> 00:41:03,046
A little louder and very clear.
Listen£º
455
00:41:03,258 --> 00:41:05,385
-Riddikulus!
-Riddikulus!
456
00:41:05,593 --> 00:41:07,686
-This class is ridiculous.
-very good
457
00:41:07,896 --> 00:41:11,889
So much for the easy part. You see,
the incantation alone is not enough
458
00:41:12,100 --> 00:41:15,831
What really finishes a boggart
is laughter
459
00:41:16,070 --> 00:41:20,473
You need to force it to assume
a shape you find truly amusing
460
00:41:20,642 --> 00:41:24,772
Let me explain. Neville,
would you join me, please?
461
00:41:25,013 --> 00:41:27,311
Come on, don£¬t be shy. Come on
462
00:41:28,316 --> 00:41:30,011
Come on
463
00:41:30,451 --> 00:41:33,943
Hello. Neville, what frightens you
most of all?
464
00:41:34,155 --> 00:41:35,816
Professor Snape
465
00:41:36,057 --> 00:41:37,888
-Sorry?
-Professor Snape
466
00:41:38,059 --> 00:41:41,460
Professor Snape. Yes, frightens all
467
00:41:41,629 --> 00:41:46,123
-You live with your grandmother.
-l don£¬t want it to turn into her, either
468
00:41:46,634 --> 00:41:48,226
No¡
469
00:41:49,103 --> 00:41:51,833
¡it won£¬t. l want you
to picture her clothes
470
00:41:52,140 --> 00:41:55,337
only her clothes, very clearly,
in your mind
471
00:41:55,577 --> 00:41:58,637
-She carries a red handbag--
-We don£¬t need to hear
472
00:41:58,813 --> 00:42:02,681
As long as you see it, we£¬ll see it.
Now, when l open that wardrobe¡
473
00:42:02,884 --> 00:42:06,115
¡here£¬s what l want
you to do. Excuse me
474
00:42:06,588 --> 00:42:09,523
lmagine Professor Snape
in your grandmother£¬s clothes
475
00:42:09,724 --> 00:42:11,419
Can you do that?
476
00:42:12,026 --> 00:42:14,722
Yes. Wand at the ready
477
00:42:15,063 --> 00:42:18,555
one, two, three
478
00:42:28,376 --> 00:42:30,276
Think, Neville, think
479
00:42:33,014 --> 00:42:35,073
Riddikulus!
480
00:42:39,621 --> 00:42:42,283
Wonderful, Neville, wonderful!
lncredible! okay¡
481
00:42:42,490 --> 00:42:45,391
¡to the back, Neville.
Everyone, form a line¡
482
00:42:51,633 --> 00:42:52,964
Form a line!
483
00:42:53,134 --> 00:42:56,570
l want everyone to picture the thing
they fear the very most¡
484
00:42:56,771 --> 00:42:59,831
¡and turn it into something funny
485
00:43:00,074 --> 00:43:01,769
Next! Ron!
486
00:43:04,946 --> 00:43:08,473
Concentrate. Face your fear.
Be brave!
487
00:43:19,961 --> 00:43:21,485
Wand at the ready, Ron
488
00:43:22,230 --> 00:43:24,061
Riddikulus!
489
00:43:24,232 --> 00:43:25,597
Yes!
490
00:43:26,200 --> 00:43:29,135
You see? very good, very good!
491
00:43:29,637 --> 00:43:35,439
Marvelous! Absolutely, very, very
enjoyable! Parvati! Next!
492
00:43:37,245 --> 00:43:39,440
Show us what you see
493
00:43:48,723 --> 00:43:52,124
keep your nerve. Steady
494
00:43:52,293 --> 00:43:54,261
Riddikulus!
495
00:43:55,296 --> 00:43:57,264
And next! Step up, step up!
496
00:43:58,366 --> 00:44:00,197
Wonderful, wonderful!
497
00:44:14,182 --> 00:44:16,275
Here!
498
00:44:22,156 --> 00:44:23,953
Riddikulus!
499
00:44:32,467 --> 00:44:35,436
Right. Sorry about that.
That£¬s enough for today
500
00:44:35,603 --> 00:44:37,571
Collect your books from the back
501
00:44:37,772 --> 00:44:40,366
That£¬s the end of the lesson.
Thank you! Sorry!
502
00:44:40,575 --> 00:44:43,601
Sorry, you can have too much
of a good thing
503
00:44:45,613 --> 00:44:50,209
Remember, these visits to Hogsmeade
village are a privilege
504
00:44:50,485 --> 00:44:53,318
Should your behavior reflect poorly
on the school¡
505
00:44:53,488 --> 00:44:56,423
¡that privilege shall not
be extended again
506
00:44:56,858 --> 00:45:00,157
No permission form signed,
no visiting the village
507
00:45:00,328 --> 00:45:01,852
That£¬s the rule, Potter
508
00:45:02,096 --> 00:45:05,224
Those with permission, follow me.
Those without, stay put
509
00:45:05,400 --> 00:45:07,891
l thought if you signed it,
then l could--
510
00:45:08,102 --> 00:45:10,570
l can£¬t. only a parent
or a guardian can sign
511
00:45:10,772 --> 00:45:13,969
Since l am neither,
it would be inappropriate
512
00:45:16,277 --> 00:45:20,839
l£¬m sorry, Potter.
That£¬s my final word
513
00:45:22,083 --> 00:45:25,314
Forget about it, guys. See you later
514
00:45:39,133 --> 00:45:41,158
Professor, can l ask you something?
515
00:45:41,402 --> 00:45:45,270
You want to know why l stopped you
facing that boggart, yes?
516
00:45:45,473 --> 00:45:46,872
l thought it£¬d be obvious
517
00:45:47,041 --> 00:45:49,874
l assumed it would take the shape
of Lord voldemort
518
00:45:50,044 --> 00:45:53,536
l did think of voldemort at first
519
00:45:53,781 --> 00:45:56,375
But then l remembered that night
on the train¡
520
00:45:56,551 --> 00:45:59,076
-¡and the dementor.
-l£¬m very impressed
521
00:45:59,287 --> 00:46:02,154
That suggests what you fear the most
is fear itself
522
00:46:02,323 --> 00:46:03,756
This is very wise
523
00:46:03,925 --> 00:46:05,984
Before l fainted¡
524
00:46:06,260 --> 00:46:08,251
¡l heard something
525
00:46:08,796 --> 00:46:10,423
A woman¡
526
00:46:10,865 --> 00:46:12,230
¡screaming
527
00:46:12,433 --> 00:46:15,664
Dementors force us to relive
our very worst memories
528
00:46:15,903 --> 00:46:18,838
our pain becomes their power
529
00:46:19,674 --> 00:46:21,869
l think it was my mother¡
530
00:46:22,043 --> 00:46:24,273
¡the night she was murdered
531
00:46:25,880 --> 00:46:30,340
The very first time l saw you, Harry,
l recognized you immediately
532
00:46:30,918 --> 00:46:33,785
Not by your scar, by your eyes
533
00:46:34,188 --> 00:46:36,349
They£¬re your mother, Lily£¬s
534
00:46:37,291 --> 00:46:38,724
Yes
535
00:46:39,060 --> 00:46:42,052
oh, yes. l knew her
536
00:46:44,398 --> 00:46:48,232
Your mother was there for me
at a time when no one else was
537
00:46:48,469 --> 00:46:51,666
Not only was she
a singularly gifted witch¡
538
00:46:51,873 --> 00:46:55,206
¡she was also
an uncommonly kind woman
539
00:46:55,710 --> 00:46:58,770
She had a way of seeing
the beauty in others¡
540
00:46:58,946 --> 00:47:05,044
¡even, and most especially, when that
person could not see it in themselves
541
00:47:06,521 --> 00:47:09,217
And your father, James,
on the other hand¡
542
00:47:09,390 --> 00:47:10,914
¡he¡
543
00:47:11,425 --> 00:47:14,792
He had a certain, shall we say,
talent for trouble
544
00:47:17,064 --> 00:47:22,559
A talent, rumor has it,
he passed on to you
545
00:47:26,607 --> 00:47:29,576
You£¬re more like them
than you know, Harry
546
00:47:30,411 --> 00:47:33,539
ln time, you£¬ll come to see
just how much
547
00:47:36,984 --> 00:47:41,387
Honeyduke£¬s Sweetshop is brilliant,
but nothing beats Zonko£¬s Joke Shop
548
00:47:41,589 --> 00:47:44,114
We never got to go
to the Shrieking Shack
549
00:47:44,292 --> 00:47:48,353
-You heard it£¬s the most--
-Haunted building in Britain. l know
550
00:47:49,730 --> 00:47:51,220
What£¬s going on?
551
00:47:51,399 --> 00:47:53,833
Probably Neville forgot
the password again
552
00:47:54,035 --> 00:47:56,469
-Hey.
-oh, you£¬re there
553
00:47:56,637 --> 00:48:00,937
Let me through, please.
Excuse me! l£¬m Head Boy!
554
00:48:02,543 --> 00:48:04,135
Get back, all of you
555
00:48:04,345 --> 00:48:07,473
No one is to enter this dormitory
until it£¬s been searched
556
00:48:07,648 --> 00:48:08,979
The Fat Lady! She£¬s gone!
557
00:48:11,085 --> 00:48:13,553
Serves her right.
She was a terrible singer
558
00:48:13,721 --> 00:48:15,621
lt£¬s not funny, Ron
559
00:48:17,625 --> 00:48:21,721
keep calm, everyone. Break into fours.
Back to your common room
560
00:48:28,102 --> 00:48:29,069
-Be quiet.
-Make way
561
00:48:29,270 --> 00:48:31,295
-The headmaster£¬s here.
-Come on, move
562
00:48:31,505 --> 00:48:33,405
You heard. Move!
563
00:48:47,622 --> 00:48:50,489
Mr. Filch? Round up the ghosts
564
00:48:50,825 --> 00:48:54,921
Tell them to search every painting
in the castle to find the Fat Lady
565
00:48:55,129 --> 00:48:58,189
There£¬s no need for ghosts, professor
566
00:48:59,033 --> 00:49:01,160
The Fat Lady£¬s there
567
00:49:02,036 --> 00:49:03,936
Mind where you£¬re going! Slow down!
568
00:49:04,538 --> 00:49:07,166
You listen! l£¬m Head Boy!
569
00:49:07,408 --> 00:49:09,808
-Come back here!
-keep moving!
570
00:49:13,414 --> 00:49:16,281
Dear lady, who did this to you?
571
00:49:18,185 --> 00:49:23,213
Eyes like the devil, he£¬s got,
and a soul as dark as his name
572
00:49:24,158 --> 00:49:27,150
lt£¬s him, headmaster.
The one they all talk about
573
00:49:27,328 --> 00:49:29,796
He£¬s here, somewhere in the castle!
574
00:49:30,031 --> 00:49:32,192
Sirius Black!
575
00:49:32,433 --> 00:49:37,530
Secure the castle, Mr. Filch.
The rest of you, to the Great Hall
576
00:50:05,633 --> 00:50:10,593
l£¬ve searched the Astronomy Tower
and the owlery. There£¬s nothing there
577
00:50:10,771 --> 00:50:13,296
-Thank you.
-The third floor£¬s clear too, sir
578
00:50:13,541 --> 00:50:15,475
-very good.
-l£¬ve done the dungeons
579
00:50:15,643 --> 00:50:18,305
No sign of Black, nor anywhere else
in the castle
580
00:50:18,546 --> 00:50:21,037
l didn£¬t really expect him to linger
581
00:50:22,283 --> 00:50:24,615
Remarkable feat, don£¬t you think?
582
00:50:24,785 --> 00:50:27,083
To enter Hogwarts Castle
on one£¬s own¡
583
00:50:27,254 --> 00:50:29,916
-¡completely undetected?
-Quite remarkable, yes
584
00:50:30,124 --> 00:50:31,955
Any theories on how
he managed it?
585
00:50:32,159 --> 00:50:35,128
Many. Each as unlikely as the next
586
00:50:35,363 --> 00:50:36,921
You may recall¡
587
00:50:37,098 --> 00:50:39,931
¡prior to the start of term
l expressed concerns¡
588
00:50:40,101 --> 00:50:42,160
¡about your appointment
of Professor--
589
00:50:42,370 --> 00:50:46,431
Not a single professor inside this castle
would help Sirius Black enter it
590
00:50:46,640 --> 00:50:49,040
l£¬m quite convinced the castle is safe¡
591
00:50:49,210 --> 00:50:52,839
¡and l£¬m more than willing to send
the students to their houses
592
00:50:53,013 --> 00:50:55,345
What about Potter?
Should he be warned?
593
00:50:55,549 --> 00:50:58,177
Perhaps. But for now, let him sleep
594
00:50:59,053 --> 00:51:03,683
For in dreams, we enter a world
that£¬s entirely our own
595
00:51:03,991 --> 00:51:10,487
Let them swim in the deepest ocean
or glide over the highest cloud
596
00:51:47,902 --> 00:51:51,201
Turn to page 394
597
00:52:00,681 --> 00:52:04,173
Excuse me, sir.
Where£¬s Professor Lupin?
598
00:52:04,885 --> 00:52:08,321
That£¬s not really your concern,
is it, Potter?
599
00:52:08,489 --> 00:52:12,357
Suffice it to say your professor
finds himself incapable of teaching¡
600
00:52:12,560 --> 00:52:17,623
¡at the present time.
Turn to page 394
601
00:52:22,470 --> 00:52:24,131
"Werewolves"?
602
00:52:24,472 --> 00:52:27,236
Sir, we just learned about red caps
and hinkypunks
603
00:52:27,475 --> 00:52:30,603
-We£¬re not meant to start that for weeks.
-Quiet
604
00:52:30,811 --> 00:52:33,974
When did she come in?
Did you see her come in?
605
00:52:34,615 --> 00:52:38,107
Now, which one of you
can tell me the difference¡
606
00:52:38,319 --> 00:52:40,753
¡between an Animagus
and a werewolf?
607
00:52:41,455 --> 00:52:43,389
No one?
608
00:52:43,891 --> 00:52:46,792
-How disappointing.
-Please, sir
609
00:52:46,994 --> 00:52:50,157
An Animagus is a wizard
who elects to turn into an animal
610
00:52:50,331 --> 00:52:51,889
A werewolf has no choice
611
00:52:52,299 --> 00:52:53,994
With each full moon¡
612
00:52:54,201 --> 00:52:58,103
¡he no longer remembers who he is.
He£¬d kill his best friend
613
00:52:58,305 --> 00:53:01,832
The werewolf only responds
to the call of its own kind
614
00:53:03,043 --> 00:53:05,739
Thank you, Mr. Malfoy.
That£¬s the second time¡
615
00:53:05,913 --> 00:53:08,245
¡you£¬ve spoken out of turn,
Miss Granger
616
00:53:08,415 --> 00:53:10,406
Are you incapable
of restraining yourself¡
617
00:53:10,584 --> 00:53:13,917
¡or do you take pride
in being an insufferable know-it-all?
618
00:53:14,221 --> 00:53:17,622
-He£¬s got a point, you know.
-Five points from Gryffindor
619
00:53:17,825 --> 00:53:22,421
As an antidote to your ignorance,
and on my desk, by Monday morning¡
620
00:53:22,630 --> 00:53:26,327
¡two rolls of parchment
on the werewolf, with emphasis¡
621
00:53:26,500 --> 00:53:29,094
-¡on recognizing it.
-lt£¬s Quidditch tomorrow
622
00:53:30,237 --> 00:53:33,536
Then l suggest you take extra care,
Mr. Potter
623
00:53:33,774 --> 00:53:37,767
Loss of limb will not excuse you
624
00:53:38,012 --> 00:53:41,778
Page 394
625
00:53:43,784 --> 00:53:45,251
The term "werewolf"¡
626
00:53:46,153 --> 00:53:50,647
¡is a contraction
of the Anglo-Saxon word "wer"¡
627
00:53:51,392 --> 00:53:55,829
¡which means "man," and "wolf."
Werewolf, man-wolf
628
00:53:56,497 --> 00:53:58,829
There are several ways
to become a werewolf
629
00:53:59,033 --> 00:54:02,025
They include being given the power
of shape-shifting¡
630
00:54:02,336 --> 00:54:04,167
¡being bitten by a werewolf¡
631
00:54:22,990 --> 00:54:26,619
Go, Harry! Go, Harry!
632
00:56:26,413 --> 00:56:29,246
Aresto momentum!
633
00:56:31,485 --> 00:56:34,613
-He looks a bit peaky, doesn£¬t he?
-Peaky?
634
00:56:34,788 --> 00:56:37,086
What do you expect?
He fell over 100 feet
635
00:56:37,257 --> 00:56:40,124
Let£¬s walk you off a tower
and see what you look like
636
00:56:40,327 --> 00:56:43,387
Probably a right sight better
than he normally does
637
00:56:47,034 --> 00:56:50,026
-How are you feeling?
-oh, brilliant
638
00:56:50,237 --> 00:56:52,205
You gave us a right good scare
639
00:56:52,473 --> 00:56:55,931
-What happened?
-Well, you fell off your broom
640
00:56:56,243 --> 00:56:58,575
Really? l meant the match. Who won?
641
00:57:03,016 --> 00:57:04,643
No one blames you, Harry
642
00:57:04,885 --> 00:57:08,685
Dementors aren£¬t supposed to be
on the grounds. Dumbledore£¬s furious
643
00:57:08,922 --> 00:57:10,981
After he saved you,
he sent them off
644
00:57:11,158 --> 00:57:14,821
There£¬s something else
you should know too
645
00:57:15,395 --> 00:57:21,698
When you fell, your broom sort of blew
into the Whomping Willow, and¡
646
00:57:22,236 --> 00:57:23,703
Well¡
647
00:57:25,005 --> 00:57:27,303
I'm sorry to hear
about yourbroomstick
648
00:57:27,608 --> 00:57:30,236
ls there no chance of fixing it?
649
00:57:30,444 --> 00:57:31,809
No
650
00:57:31,979 --> 00:57:35,312
Professor, why do the dementors
affect me so?
651
00:57:35,716 --> 00:57:38,810
-l mean, more than everyone else?
-Listen
652
00:57:38,986 --> 00:57:42,149
Dementors are the foulest creatures
to walk this earth
653
00:57:42,356 --> 00:57:46,588
They feed on every good feeling,
every happy memory¡
654
00:57:47,161 --> 00:57:51,723
¡until a person is left with absolutely
nothing but his worst experiences
655
00:57:51,965 --> 00:57:56,163
You are not weak, Harry
656
00:57:56,370 --> 00:58:00,397
Dementors affect you most because
there are true horrors in your past
657
00:58:00,641 --> 00:58:03,667
Horrors your classmates
can scarcely imagine
658
00:58:04,144 --> 00:58:06,442
You have nothing to be ashamed of
659
00:58:06,647 --> 00:58:10,674
-l£¬m scared, professor.
-l£¬d consider you a fool if you weren£¬t
660
00:58:10,851 --> 00:58:14,343
l need to know how to fight them.
You could teach me
661
00:58:14,521 --> 00:58:16,512
You made the one
on the train go away
662
00:58:16,723 --> 00:58:18,486
There was only one that night
663
00:58:18,759 --> 00:58:23,355
-But you made it go away.
-l don£¬t pretend to be an expert, Harry
664
00:58:23,697 --> 00:58:28,657
But as the dementors seem
to have developed an interest in you¡
665
00:58:28,869 --> 00:58:32,498
¡perhaps l should teach you.
But after the holidays
666
00:58:32,706 --> 00:58:34,606
For now, l need to rest
667
00:59:00,067 --> 00:59:04,265
Last call for Hogsmeade!
Come on, now!
668
00:59:19,920 --> 00:59:21,911
-Guys, let me go.
-Clever, Harry
669
00:59:22,089 --> 00:59:24,990
-But not clever enough.
-We£¬ve got a better way
670
00:59:25,158 --> 00:59:27,991
-l£¬m trying to get to Hogsmeade.
-We know
671
00:59:28,161 --> 00:59:29,526
We£¬ll get you there
672
00:59:29,696 --> 00:59:32,256
-We£¬ll show you a quicker way.
-lf you pipe down
673
00:59:32,432 --> 00:59:36,027
-Bless him.
-Let me go! Come on, guys. Don£¬t--
674
00:59:36,670 --> 00:59:39,230
-Now, Harry.
-Come and join the big boys
675
00:59:40,674 --> 00:59:42,767
What are you doing?!
676
00:59:43,076 --> 00:59:45,874
-What£¬s this rubbish?
-"What£¬s this rubbish?" he says
677
00:59:46,079 --> 00:59:49,378
-lt£¬s the secret to our success.
-lt£¬s a wrench giving it to you--
678
00:59:49,583 --> 00:59:52,484
But we£¬ve decided
your needs are greater than ours
679
00:59:52,653 --> 00:59:54,382
George, if you will
680
00:59:54,588 --> 00:59:57,853
l solemnly swear
that l am up to no good
681
01:00:01,495 --> 01:00:05,090
"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot
and Prongs¡
682
01:00:05,499 --> 01:00:08,491
¡are proud to present
the Marauder£¬s Map."
683
01:00:08,735 --> 01:00:10,965
We owe them so much
684
01:00:14,541 --> 01:00:18,375
Hang on. This is Hogwarts.
And that--
685
01:00:18,545 --> 01:00:21,275
-No. ls that really--?
-Dumbledore
686
01:00:21,448 --> 01:00:22,437
-ln his study.
-Pacing
687
01:00:22,616 --> 01:00:24,641
Does that a lot
688
01:00:24,851 --> 01:00:26,682
-So this map shows--?
-Everyone
689
01:00:26,887 --> 01:00:28,878
-Where they are.
-What they£¬re doing
690
01:00:29,056 --> 01:00:30,182
-Every minute.
-Every day
691
01:00:30,357 --> 01:00:33,349
-Brilliant! Where did you get it?
-From Filch£¬s office
692
01:00:33,527 --> 01:00:36,257
-First year.
-There are seven secret passageways¡
693
01:00:36,430 --> 01:00:39,092
-¡out of the castle.
-We£¬d recommend this one
694
01:00:39,266 --> 01:00:42,429
-The one-Eyed Witch passageway.
-Leads you to Honeyduke£¬s
695
01:00:42,636 --> 01:00:44,433
Hurry. Filch is heading this way
696
01:00:44,638 --> 01:00:48,074
And don£¬t forget. When you£¬re done,
just give it a tap and say£º
697
01:00:48,241 --> 01:00:52,575
"Mischief managed."
otherwise, anyone can read it
698
01:01:27,848 --> 01:01:30,078
Now, how much do you want?
699
01:01:37,357 --> 01:01:39,291
Delicious
700
01:01:47,300 --> 01:01:51,361
lt£¬s meant to be the most haunted
building in Britain. Did l mention that?
701
01:01:51,571 --> 01:01:53,232
Twice
702
01:01:53,974 --> 01:01:56,306
Do you want to move a bit closer?
703
01:01:56,510 --> 01:01:58,205
To the Shrieking Shack?
704
01:01:58,512 --> 01:02:01,379
Actually, l£¬m fine here
705
01:02:01,548 --> 01:02:03,311
Well, well. Look who£¬s here
706
01:02:03,717 --> 01:02:05,981
You two shopping for your new
dream home?
707
01:02:06,219 --> 01:02:10,485
Bit grand for you, isn£¬t it, Weasle-Bee?
Don£¬t your family sleep in one room?
708
01:02:10,724 --> 01:02:13,921
-Shut your mouth, Malfoy.
-Not very friendly
709
01:02:14,227 --> 01:02:19,324
Boys, l think it£¬s time we teach
Weasle-Bee how to respect his superiors
710
01:02:19,533 --> 01:02:22,991
-Hope you don£¬t mean yourself.
-How dare you talk to me!
711
01:02:23,170 --> 01:02:25,138
You filthy little mudblood!
712
01:02:29,376 --> 01:02:30,866
Who is that?
713
01:02:37,150 --> 01:02:39,516
-Don£¬t stand there! Do something!
-What?
714
01:02:59,372 --> 01:03:01,636
What£¬s up, Malfoy? Lost your skis?
715
01:03:05,545 --> 01:03:06,978
Get out of the way!
716
01:03:07,447 --> 01:03:09,039
Move!
717
01:03:09,216 --> 01:03:12,208
Malfoy! Wait! Wait!
718
01:03:15,989 --> 01:03:17,923
Harry!
719
01:03:18,091 --> 01:03:22,152
Bloody hell, Harry.
That was not funny
720
01:03:23,330 --> 01:03:26,561
Those weasels! Never told me
about any Marauder£¬s Map
721
01:03:26,800 --> 01:03:30,201
He won£¬t keep it. He£¬ll turn it over
to Professor McGonagall
722
01:03:30,470 --> 01:03:34,406
-Aren£¬t you?
-Sure. Along with his lnvisibility Cloak
723
01:03:34,608 --> 01:03:37,076
Look who it is. Madam Rosmerta
724
01:03:37,344 --> 01:03:39,608
-Ron fancies her.
-That£¬s not true!
725
01:03:39,779 --> 01:03:41,644
-Professor McGonagall!
-Cornelius!
726
01:03:41,848 --> 01:03:43,213
Allow me, minister
727
01:03:43,416 --> 01:03:45,247
-oh, Hagrid¡.
-Sorry about that
728
01:03:45,452 --> 01:03:48,387
Rosmerta, my dear.
l hope business is good
729
01:03:48,588 --> 01:03:52,456
lt£¬d be a lot better if the Ministry
wasn£¬t sending dementors¡
730
01:03:52,626 --> 01:03:56,653
-¡into my pub every other night!
-We have¡
731
01:03:57,097 --> 01:04:00,294
-We have a killer on the loose.
-Sirius Black in Hogsmeade!
732
01:04:00,634 --> 01:04:03,125
And what would bring him here?
733
01:04:03,303 --> 01:04:07,364
-Harry Potter.
-Harry Potter?
734
01:04:07,574 --> 01:04:09,337
Come
735
01:04:11,878 --> 01:04:13,869
Harry!
736
01:04:21,588 --> 01:04:26,048
-No underage wizards allowed in today!
-Shut the damn door!
737
01:04:26,259 --> 01:04:28,250
-So rude.
-Thick heads
738
01:04:28,495 --> 01:04:30,087
-Thick heads?!
-How dare they!
739
01:04:30,297 --> 01:04:33,460
-Who are they calling thick heads?
-Young whippersnappers!
740
01:04:34,234 --> 01:04:38,170
Nobody will come to a pub where
they£¬ll get scared out of their wits
741
01:04:38,338 --> 01:04:42,274
Professor Dumbledore doesn£¬t want
dementors around the place
742
01:04:45,045 --> 01:04:46,842
Tell me what this is all about
743
01:04:47,013 --> 01:04:51,473
Years ago, when Harry Potter£¬s parents
realized they were marked for death--
744
01:04:51,651 --> 01:04:54,313
Remember? They hid.
Few knew where they were
745
01:04:54,521 --> 01:04:58,355
one who did was Sirius Black.
And he told You-know-Who
746
01:04:58,558 --> 01:05:01,789
Not only did Black lead him
to the Potters that night¡
747
01:05:01,962 --> 01:05:05,261
¡he also killed Peter Pettigrew!
748
01:05:05,498 --> 01:05:07,659
-Peter Pettigrew?
-Little lump of a boy
749
01:05:07,867 --> 01:05:10,097
-Always trailing after Black.
-l remember
750
01:05:10,303 --> 01:05:12,100
Never let James and Sirius
out of his sight
751
01:05:12,305 --> 01:05:15,035
-What happened?
-Peter tried to warn the Potters¡
752
01:05:15,208 --> 01:05:19,406
¡and might have, had he not
run into an old friend, Sirius Black
753
01:05:19,613 --> 01:05:23,447
Black was vicious.
He didn£¬t kill Pettigrew
754
01:05:23,650 --> 01:05:25,811
He destroyed him!
755
01:05:26,453 --> 01:05:31,186
A finger. That£¬s all that was left.
A finger. Nothing else
756
01:05:31,358 --> 01:05:34,384
Sirius Black may not have
put his hands to the Potters¡
757
01:05:34,561 --> 01:05:37,792
-¡but he£¬s the reason they£¬re dead.
-He wants to finish things
758
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
-l don£¬t believe it.
-That£¬s not the worst of it
759
01:05:41,034 --> 01:05:44,800
-What could be worse?
-This£º Sirius Black was¡
760
01:05:45,038 --> 01:05:47,131
¡and remains to this day¡
761
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
¡Harry Potter£¬s godfather!
762
01:05:57,884 --> 01:06:00,182
Ron, look!
763
01:06:05,825 --> 01:06:08,419
-Sorry. Excuse me, excuse me.
-Merry Christmas
764
01:06:46,900 --> 01:06:48,731
Harry, what happened?
765
01:06:51,271 --> 01:06:53,364
He was their friend¡
766
01:06:53,907 --> 01:06:56,137
¡and he betrayed them
767
01:06:56,943 --> 01:06:58,911
He was their friend!
768
01:07:01,147 --> 01:07:03,115
l hope he finds me
769
01:07:03,683 --> 01:07:06,015
Because when he does,
l£¬m gonna be ready!
770
01:07:06,486 --> 01:07:09,080
When he does, l£¬m gonna kill him!
771
01:07:23,403 --> 01:07:24,995
Harry
772
01:07:25,538 --> 01:07:27,130
There you are. You came
773
01:07:27,574 --> 01:07:31,442
Are you sure about this, Harry?
This is very advanced magic¡
774
01:07:31,611 --> 01:07:34,079
¡well beyond the ordinary
Wizarding Level
775
01:07:34,247 --> 01:07:35,771
l£¬m sure
776
01:07:36,349 --> 01:07:38,817
Well, everything£¬s prepared
777
01:07:39,085 --> 01:07:42,452
The spell l£¬m going to teach you
is called the Patronus Charm
778
01:07:42,655 --> 01:07:44,122
Did you ever hear of it?
779
01:07:44,290 --> 01:07:45,951
No? Well¡
780
01:07:46,126 --> 01:07:49,687
A Patronus is a positive force.
For the wizard who conjures one¡
781
01:07:49,863 --> 01:07:54,527
¡it works like a shield, with the
dementor feeding on it rather than him
782
01:07:54,701 --> 01:07:58,569
But in order for it to work,
you need to think of a memory
783
01:07:58,738 --> 01:08:02,674
Not just any memory, a very happy
memory, a very powerful memory
784
01:08:02,909 --> 01:08:06,640
Can you do this?
Yes. very well
785
01:08:07,847 --> 01:08:10,077
Close your eyes
786
01:08:11,851 --> 01:08:13,751
Concentrate
787
01:08:14,988 --> 01:08:17,081
Explore your past
788
01:08:17,590 --> 01:08:19,455
Do you have a memory?
789
01:08:21,060 --> 01:08:23,255
Allow it to fill you up
790
01:08:23,963 --> 01:08:26,056
Lose yourself within it
791
01:08:26,366 --> 01:08:31,736
Then speak the incantation,
Expecto Patronum
792
01:08:32,172 --> 01:08:35,005
-Expecto Patronum.
-very good
793
01:08:38,812 --> 01:08:42,145
Shall we? Wand at the ready
794
01:08:59,966 --> 01:09:02,560
Expecto Patronum!
795
01:09:03,336 --> 01:09:06,703
Expecto¡. Expecto¡
796
01:09:06,906 --> 01:09:08,635
Expect¡
797
01:09:10,643 --> 01:09:14,704
Here we go. Come on.
Sit up. Deep breaths
798
01:09:15,014 --> 01:09:18,814
lt£¬s all right. l didn£¬t expect you
to do it the first time
799
01:09:19,219 --> 01:09:24,350
That would have been remarkable.
Here, eat this. You£¬ll feel better
800
01:09:25,191 --> 01:09:28,058
-That£¬s one nasty dementor.
-oh, no, no, no
801
01:09:28,261 --> 01:09:31,025
That was a boggart, Harry.
A boggart
802
01:09:31,197 --> 01:09:34,360
The real thing would be worse.
Much, much worse
803
01:09:34,567 --> 01:09:37,161
As a matter of interest,
what were you thinking?
804
01:09:37,370 --> 01:09:41,033
-Which memory did you choose?
-The first time l rode a broom
805
01:09:42,275 --> 01:09:45,608
That£¬s not good enough.
Not nearly good enough
806
01:09:52,485 --> 01:09:57,752
There£¬s another.
lt£¬s not happy, exactly
807
01:09:59,692 --> 01:10:01,785
Well, it is
808
01:10:01,961 --> 01:10:04,555
lt£¬s the happiest l£¬ve ever felt¡
809
01:10:04,731 --> 01:10:08,690
-¡but it£¬s complicated.
-ls it strong?
810
01:10:13,106 --> 01:10:15,939
Then let£¬s give it a try.
You feel ready?
811
01:10:17,744 --> 01:10:19,473
Just do it
812
01:10:29,522 --> 01:10:32,787
Expecto Patronum!
813
01:10:34,027 --> 01:10:37,986
Expecto Patronum!
814
01:10:59,619 --> 01:11:00,711
Yes!
815
01:11:02,689 --> 01:11:06,022
Well done, Harry. Well done!
816
01:11:06,559 --> 01:11:10,689
-l think l£¬ve had enough for today.
-Yes. Sit down. Here
817
01:11:10,863 --> 01:11:13,297
Eat this, it helps. lt really helps
818
01:11:13,466 --> 01:11:15,229
And just so you know, Harry¡
819
01:11:15,435 --> 01:11:19,394
¡l think you£¬d have given your father
a run for his money. And that¡
820
01:11:19,606 --> 01:11:21,631
¡is saying something
821
01:11:23,843 --> 01:11:25,811
l was thinking of him
822
01:11:26,012 --> 01:11:28,173
And Mum
823
01:11:28,348 --> 01:11:30,578
Seeing their faces
824
01:11:31,217 --> 01:11:33,913
They were talking to me
825
01:11:34,087 --> 01:11:36,351
Just talking
826
01:11:36,522 --> 01:11:38,854
That£¬s the memory l chose
827
01:11:40,460 --> 01:11:42,928
l don£¬t even know if it£¬s real
828
01:11:43,429 --> 01:11:45,590
But it£¬s the best l have
829
01:11:54,874 --> 01:11:57,172
-Beautiful day.
-Gorgeous
830
01:11:57,377 --> 01:11:59,345
Unless you£¬ve been ripped to pieces!
831
01:11:59,512 --> 01:12:01,946
Ripped to pieces?
What are you talking about?
832
01:12:02,115 --> 01:12:05,209
-Ronald has lost his rat.
-l haven£¬t lost anything!
833
01:12:05,385 --> 01:12:07,512
-Your cat killed him!
-Rubbish
834
01:12:07,687 --> 01:12:11,020
Harry, you£¬ve seen the way
that bloodthirsty beast of hers¡
835
01:12:11,190 --> 01:12:15,092
¡is always lurking about.
And Scabbers is gone
836
01:12:15,261 --> 01:12:18,128
Well, maybe you should
take better care of your pets!
837
01:12:18,331 --> 01:12:20,390
-Your cat killed him!
-Did not
838
01:12:20,566 --> 01:12:22,056
-Did.
-Didn£¬t
839
01:12:24,137 --> 01:12:26,731
How did it go, Hagrid? The hearing?
840
01:12:26,939 --> 01:12:30,238
Well, first off, the committee members
took turns¡
841
01:12:30,410 --> 01:12:33,072
¡talking about why we were there
842
01:12:34,947 --> 01:12:37,609
l got up and did my piece.
Said how Buckbeak¡
843
01:12:37,784 --> 01:12:40,753
¡was a good hippogriff,
always cleaned his feathers
844
01:12:40,953 --> 01:12:43,979
And then Lucius Malfoy got up.
Well, you can imagine
845
01:12:44,157 --> 01:12:47,354
He said Buckbeak was a deadly
and dangerous creature¡
846
01:12:47,527 --> 01:12:50,587
¡who would kill you
as soon as look at you
847
01:12:50,797 --> 01:12:52,594
And then?
848
01:12:53,299 --> 01:12:55,995
And then he asked for the worst,
did old Lucius
849
01:12:56,202 --> 01:13:00,298
-They£¬re not sacking you!
-No, l£¬m not sacked
850
01:13:02,442 --> 01:13:05,343
Buckbeak£¬s been sentenced to death!
851
01:13:32,271 --> 01:13:37,766
Spiders! There£¬s-- There£¬s spiders.
Spiders. They want me to tap-dance
852
01:13:38,010 --> 01:13:40,535
-l don£¬t wanna tap-dance!
-You tell those spiders
853
01:13:40,747 --> 01:13:44,706
Right, yeah. Tell them. l£¬ll tell them¡
854
01:14:02,902 --> 01:14:04,961
-PeterPettigrew?
-Little lump ofa boy
855
01:14:05,171 --> 01:14:08,265
-Always trailing after sirius Black.
-Black was vicious
856
01:14:08,508 --> 01:14:10,976
He didn't kill Pettigrew,
he destroyed him!
857
01:14:19,051 --> 01:14:22,509
-Put that light out!
-Sorry
858
01:15:05,731 --> 01:15:09,861
-Watch it there, boy.
-We£¬re trying to sleep here!
859
01:15:18,110 --> 01:15:20,704
Mischief managed. Nox
860
01:15:22,915 --> 01:15:24,246
Potter
861
01:15:24,417 --> 01:15:27,909
What are you doing
wandering the corridors at night?
862
01:15:28,087 --> 01:15:29,145
l was sleepwalking
863
01:15:29,322 --> 01:15:31,916
How extraordinarily like your father
you are, Potter
864
01:15:32,124 --> 01:15:36,891
He, too, was exceedingly arrogant,
strutting about the castle
865
01:15:37,096 --> 01:15:41,430
My dad didn£¬t strut. And nor do l
866
01:15:42,168 --> 01:15:45,228
Now, if you don£¬t mind, l would
appreciate it if you could lower your wand
867
01:15:48,808 --> 01:15:50,639
Turn out your pockets
868
01:15:52,311 --> 01:15:54,939
Turn out your pockets!
869
01:15:57,850 --> 01:15:59,477
What£¬s this?
870
01:15:59,652 --> 01:16:02,917
-Spare bit of parchment.
-Really? open it
871
01:16:09,428 --> 01:16:13,023
Reveal your secrets
872
01:16:16,936 --> 01:16:18,403
Read it
873
01:16:20,840 --> 01:16:26,335
"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot,
and Prongs¡
874
01:16:26,545 --> 01:16:30,641
¡offer their compliments
to Professor Snape and¡."
875
01:16:30,950 --> 01:16:32,440
Go on
876
01:16:33,619 --> 01:16:37,487
"And request he keep his large nose
out of other people£¬s business."
877
01:16:37,690 --> 01:16:40,250
-You insolent little--
-Professor!
878
01:16:41,861 --> 01:16:44,591
Well, well. Lupin
879
01:16:44,764 --> 01:16:49,463
out for a little walk in the moonlight,
are we?
880
01:16:50,870 --> 01:16:53,304
Harry, are you all right?
881
01:16:53,506 --> 01:16:55,974
That remains to be seen
882
01:16:56,809 --> 01:17:00,540
l have now just confiscated
a rather curious artifact
883
01:17:00,713 --> 01:17:04,171
Take a look, Lupin.
Supposed to be your area of expertise
884
01:17:04,350 --> 01:17:09,151
-Clearly, it£¬s full of dark magic.
-l seriously doubt it, Severus
885
01:17:09,322 --> 01:17:12,814
lt looks as though it£¬s a parchment
designed to insult anyone¡
886
01:17:12,992 --> 01:17:16,860
¡who tries to read it.
l suspect it£¬s a Zonko product
887
01:17:17,063 --> 01:17:21,295
Nevertheless, l shall investigate
any hidden qualities it may possess
888
01:17:21,500 --> 01:17:24,594
lt is, after all, as you say,
my area of expertise
889
01:17:24,804 --> 01:17:28,137
Harry, would you come with me,
please? Professor, good night
890
01:17:34,146 --> 01:17:36,876
Are you deaf? Put that light out!
891
01:17:41,988 --> 01:17:43,421
Come in
892
01:17:45,224 --> 01:17:50,423
l haven£¬t the faintest idea how this map
came to be in your possession¡
893
01:17:50,629 --> 01:17:55,089
¡but quite frankly, l am astounded
that you didn£¬t hand it in
894
01:17:55,301 --> 01:17:58,964
Did it never occur to you that this,
in the hands of Sirius Black¡
895
01:17:59,171 --> 01:18:01,139
¡is a map to you?
896
01:18:01,974 --> 01:18:04,374
-No.
-No, sir
897
01:18:06,379 --> 01:18:09,405
Your father never set much store
by the rules either
898
01:18:09,615 --> 01:18:13,915
But he and your mother
gave their lives to save yours
899
01:18:14,553 --> 01:18:18,649
Gambling their sacrifice
by wandering the castle unprotected¡
900
01:18:18,824 --> 01:18:23,261
¡with a killer on the loose
seems to me a poor way to repay them!
901
01:18:23,496 --> 01:18:25,657
Now, l will not cover up for you again
902
01:18:25,865 --> 01:18:28,299
-Do you hear me?
-Yes, sir
903
01:18:28,467 --> 01:18:32,096
l want you to return to your dormitory
and stay there
904
01:18:32,304 --> 01:18:37,071
And don£¬t take any detours.
lf you do, l shall know
905
01:18:41,747 --> 01:18:46,184
Professor, just so you know,
l don£¬t think that map always works
906
01:18:47,053 --> 01:18:51,990
Earlier, it showed someone in the castle.
Someone l know to be dead
907
01:18:52,425 --> 01:18:55,155
oh, really? And who might that be?
908
01:18:55,327 --> 01:18:56,885
Peter Pettigrew
909
01:18:59,532 --> 01:19:01,591
That£¬s not possible
910
01:19:02,835 --> 01:19:04,393
lt£¬s just what l saw
911
01:19:07,273 --> 01:19:08,968
Good night, professor
912
01:19:12,478 --> 01:19:16,642
Broaden your minds.
You must look beyond
913
01:19:16,816 --> 01:19:22,254
The art of crystal gazing
is in the clearing of the lnner Eye
914
01:19:22,421 --> 01:19:25,754
only then can you see. Try again
915
01:19:26,292 --> 01:19:28,385
Now, what do we have here?
916
01:19:30,729 --> 01:19:32,924
Do you mind me trying?
917
01:19:35,367 --> 01:19:38,336
The Grim, possibly
918
01:19:40,506 --> 01:19:44,602
My dear, from the first moment
you stepped foot in my class¡
919
01:19:44,777 --> 01:19:48,543
¡l sensed that you did not possess
the proper spirit¡
920
01:19:48,747 --> 01:19:52,649
¡for the noble art of Divination.
No, you see, there
921
01:19:52,818 --> 01:19:56,481
You may be young in years,
but your heart is as shriveled¡
922
01:19:56,655 --> 01:20:00,648
¡as an old maid£¬s, your soul
as dry as the pages of the books¡
923
01:20:00,826 --> 01:20:03,954
¡to which you so desperately cleave
924
01:20:19,512 --> 01:20:21,503
Have l said something?
925
01:20:26,185 --> 01:20:31,179
She£¬s gone mental, Hermione has.
Not that she wasn£¬t always mental¡
926
01:20:31,357 --> 01:20:33,917
¡but now it£¬s in the open
for everyone to see
927
01:20:34,093 --> 01:20:36,254
Hang on
928
01:20:36,462 --> 01:20:39,363
-We better take this back.
-l£¬m not going back
929
01:20:39,732 --> 01:20:43,133
-Fine. See you later.
-See you
930
01:21:20,873 --> 01:21:26,140
Harry Potter¡
931
01:21:33,018 --> 01:21:37,284
-Professor Trelawney--
-He will return tonight
932
01:21:37,456 --> 01:21:39,083
Sorry?
933
01:21:39,291 --> 01:21:43,921
Tonight, he who betrayed his friends,
whose heart rots with murder¡
934
01:21:44,096 --> 01:21:46,121
¡shall break free
935
01:21:46,332 --> 01:21:48,527
lnnocent blood shall be spilt¡
936
01:21:48,734 --> 01:21:54,695
¡and servant and master
shall be reunited once more
937
01:22:01,080 --> 01:22:04,277
l£¬m so sorry, dear boy.
Did you say something?
938
01:22:05,084 --> 01:22:06,881
No
939
01:22:07,319 --> 01:22:08,877
Nothing
940
01:23:01,540 --> 01:23:05,499
l can£¬t believe they£¬re going to kill
Buckbeak. lt£¬s just too horrible
941
01:23:05,678 --> 01:23:08,408
-lt just got worse.
-What did l say? Father said¡
942
01:23:08,580 --> 01:23:12,744
¡l can keep the hippogriff£¬s head.
l£¬ll donate it to the Gryffindors£¬ room
943
01:23:12,951 --> 01:23:15,385
This is going to be rich
944
01:23:15,587 --> 01:23:17,748
-Look who£¬s here.
-Come to see the show?
945
01:23:17,956 --> 01:23:21,050
You! You foul, loathsome,
evil little cockroach!
946
01:23:21,226 --> 01:23:22,989
Hermione, no!
947
01:23:23,562 --> 01:23:25,826
He£¬s not worth it
948
01:23:39,945 --> 01:23:42,004
Malfoy, are you okay?
949
01:23:42,214 --> 01:23:46,412
-Let£¬s go. Quick.
-Not a word to anyone, understood?
950
01:23:46,585 --> 01:23:51,022
-That felt good.
-Not good, brilliant
951
01:24:10,409 --> 01:24:14,709
Look at him. Loves the smell of the trees
when the wind blows through them
952
01:24:14,880 --> 01:24:17,144
Why don£¬t we just set him free?
953
01:24:17,316 --> 01:24:19,750
They£¬d know it was me,
and then Dumbledore¡
954
01:24:19,918 --> 01:24:22,910
¡would get into trouble.
He£¬s coming down, Dumbledore
955
01:24:23,088 --> 01:24:25,454
Says he wants to be with me
when they¡
956
01:24:26,458 --> 01:24:28,483
When it happens
957
01:24:28,660 --> 01:24:30,025
Great man, Dumbledore
958
01:24:31,029 --> 01:24:32,553
A great man
959
01:24:35,067 --> 01:24:38,036
-We£¬ll stay with you too.
-You£¬ll do no such thing!
960
01:24:38,203 --> 01:24:41,366
Think l want you seeing
something like that? No
961
01:24:41,573 --> 01:24:45,202
You just drink your tea and be off.
oh. Before you do, Ron¡
962
01:24:52,651 --> 01:24:55,017
Scabbers! You£¬re alive!
963
01:24:55,187 --> 01:24:58,884
-keep a closer eye on your pet.
-l think you owe someone an apology
964
01:24:59,091 --> 01:25:02,822
Right. Next time l see Crookshanks,
l£¬ll let him know
965
01:25:02,995 --> 01:25:04,019
l meant me!
966
01:25:04,730 --> 01:25:06,925
Blimey. What was that?
967
01:25:13,439 --> 01:25:14,838
Hagrid!
968
01:25:16,775 --> 01:25:18,106
oh, crikey
969
01:25:19,578 --> 01:25:22,308
No, minister. over this way
970
01:25:22,514 --> 01:25:26,610
lt£¬s late. lt£¬s nearly dark.
You shouldn£¬t be here
971
01:25:26,785 --> 01:25:30,551
Someone sees you outside
this time of night, you£¬ll be in trouble
972
01:25:30,722 --> 01:25:34,317
Particularly you, Harry.
With you in a moment!
973
01:25:35,727 --> 01:25:38,161
Quick. Quick!
974
01:25:38,363 --> 01:25:40,058
Hagrid
975
01:25:40,265 --> 01:25:44,201
-lt£¬ll be fine. lt£¬ll be okay.
-Go on, go on!
976
01:25:46,038 --> 01:25:48,836
-That£¬s ling you see over there--
-on the slope
977
01:25:49,007 --> 01:25:51,669
-on the slope-- Ah, Hagrid.
-Professor Dumbledore
978
01:25:51,844 --> 01:25:54,540
-Good evening.
-Minister. Make your way through
979
01:25:54,746 --> 01:25:58,580
-Have a tea, if you like.
-No, Hagrid
980
01:26:00,686 --> 01:26:03,246
-Gentlemen.
-l£¬d like a cup of tea
981
01:26:03,388 --> 01:26:06,721
Well, l think we should get down
to our business, shall we?
982
01:26:07,893 --> 01:26:11,488
very well. lt is the decision
of the Committee for the Disposal¡
983
01:26:11,697 --> 01:26:14,825
¡of Dangerous Creatures
that the hippogriff Buckbeak¡
984
01:26:15,033 --> 01:26:20,494
¡hereinafter called "the condemned,"
shall be executed this day at sundown
985
01:26:20,706 --> 01:26:24,233
-Dear, dear¡.
-Now, now, Hagrid. Now, come on
986
01:26:24,443 --> 01:26:28,846
-All right. lt£¬ll be all right.
-The execution shall dispatch--
987
01:26:29,014 --> 01:26:30,743
What?
988
01:26:30,916 --> 01:26:33,009
l thought l just saw--
989
01:26:33,185 --> 01:26:35,278
-Never mind.
-Let£¬s go!
990
01:26:40,392 --> 01:26:42,724
Buckbeak didn£¬t mean no harm
991
01:27:29,241 --> 01:27:30,708
oh, no
992
01:27:41,620 --> 01:27:43,815
He bit me. Scabbers
993
01:27:44,423 --> 01:27:46,357
Ron. Ron!
994
01:27:47,326 --> 01:27:50,853
-Ron!
-Scabbers, come back
995
01:27:52,397 --> 01:27:54,126
Wait!
996
01:28:00,072 --> 01:28:04,304
-Scabbers, you bit me!
-Harry, you do realize what tree this is?
997
01:28:04,476 --> 01:28:06,774
That£¬s not good. Ron, run!
998
01:28:09,915 --> 01:28:12,440
Harry, Hermione, run!
999
01:28:13,018 --> 01:28:14,645
lt£¬s the Grim!
1000
01:28:21,660 --> 01:28:24,720
-Harry!
-Ron! Ron, wait!
1001
01:28:24,930 --> 01:28:26,921
Harry!
1002
01:28:28,533 --> 01:28:30,899
-Help!
-Ron!
1003
01:28:33,038 --> 01:28:36,303
-Ron. Ron.
-Ron!
1004
01:28:51,156 --> 01:28:53,147
Come on!
1005
01:28:55,060 --> 01:28:56,493
Move!
1006
01:29:00,565 --> 01:29:02,294
Duck!
1007
01:29:38,136 --> 01:29:40,434
Harry!
1008
01:29:56,354 --> 01:29:59,323
-oh, l£¬m sorry.
-Don£¬t worry
1009
01:29:59,491 --> 01:30:03,427
-Where do you suppose this goes?
-l have a hunch
1010
01:30:03,962 --> 01:30:05,452
l just hope l£¬m wrong
1011
01:30:25,183 --> 01:30:28,346
We£¬re in the Shrieking Shack,
aren£¬t we?
1012
01:30:29,454 --> 01:30:31,046
Come on
1013
01:30:41,466 --> 01:30:42,865
Ron
1014
01:30:43,401 --> 01:30:45,995
-Ron. You£¬re okay.
-The dog. Where is it?
1015
01:30:46,238 --> 01:30:49,469
lt£¬s a trap. He£¬s the dog.
He£¬s an Animagus
1016
01:31:03,355 --> 01:31:06,051
lf you want to kill Harry,
you have to kill us too!
1017
01:31:06,224 --> 01:31:08,021
No. only one will die tonight
1018
01:31:08,226 --> 01:31:10,160
Then it£¬ll be you!
1019
01:31:16,401 --> 01:31:18,528
Are you going to kill me, Harry?
1020
01:31:19,771 --> 01:31:21,602
Expelliarmus!
1021
01:31:25,343 --> 01:31:29,507
Well, well, Sirius.
Looking rather ragged, aren£¬t we?
1022
01:31:29,714 --> 01:31:32,740
Finally, the flesh
reflects the madness within
1023
01:31:33,351 --> 01:31:36,980
Well, you£¬d know all about
the madness within, wouldn£¬t you?
1024
01:31:47,432 --> 01:31:48,399
-l found him.
-l know
1025
01:31:48,600 --> 01:31:49,931
-He£¬s here.
-l understand
1026
01:31:50,101 --> 01:31:53,298
-Let£¬s kill him!
-No! l trusted you!
1027
01:31:53,738 --> 01:31:57,469
And all this time,
you£¬ve been his friend
1028
01:31:58,176 --> 01:32:01,236
He£¬s a werewolf!
That£¬s why he£¬s been missing classes
1029
01:32:03,982 --> 01:32:05,677
How long have you known?
1030
01:32:06,184 --> 01:32:09,381
-Since Professor Snape set the essay.
-Well, Hermione
1031
01:32:09,588 --> 01:32:12,523
You are the brightest witch
of your age l£¬ve ever met
1032
01:32:12,691 --> 01:32:15,091
Enough talk, Remus!
Come on, let£¬s kill him!
1033
01:32:15,293 --> 01:32:17,921
-Wait!
-l did my waiting!
1034
01:32:18,096 --> 01:32:20,564
Twelve years of it!
1035
01:32:21,166 --> 01:32:23,566
ln Azkaban!
1036
01:32:33,044 --> 01:32:34,773
very well. kill him
1037
01:32:35,347 --> 01:32:39,113
But wait one more minute.
Harry has the right to know why
1038
01:32:39,284 --> 01:32:40,842
l know why
1039
01:32:41,086 --> 01:32:43,316
You betrayed my parents
1040
01:32:43,488 --> 01:32:46,423
-You£¬re the reason they£¬re dead!
-No, it wasn£¬t him
1041
01:32:46,591 --> 01:32:48,491
Somebody did betray your parents¡
1042
01:32:48,660 --> 01:32:52,152
¡somebody who, until quite recently,
l believed to be dead!
1043
01:32:52,397 --> 01:32:55,833
-Who was it, then?
-Peter Pettigrew!
1044
01:32:56,034 --> 01:32:59,128
And he£¬s in this room! Right now!
1045
01:32:59,671 --> 01:33:02,640
Come out, come out, Peter!
1046
01:33:02,807 --> 01:33:05,742
-Come out, come out and play!
-Expelliarmus!
1047
01:33:08,680 --> 01:33:11,171
vengeance is sweet
1048
01:33:11,349 --> 01:33:13,613
How l hoped l£¬d be the one
to catch you
1049
01:33:13,785 --> 01:33:15,116
Severus--
1050
01:33:15,287 --> 01:33:20,020
l told Dumbledore you were helping a
friend into the castle. Here£¬s the proof
1051
01:33:20,191 --> 01:33:21,522
Brilliant, Snape
1052
01:33:21,693 --> 01:33:26,096
You put your keen mind to the task
and come to the wrong conclusion
1053
01:33:26,331 --> 01:33:28,959
lf you£¬ll excuse us,
Remus and l have business¡
1054
01:33:29,167 --> 01:33:34,127
-¡to attend to.
-Give me a reason. l beg you!
1055
01:33:34,339 --> 01:33:36,899
-Don£¬t be a fool.
-He can£¬t help it. lt£¬s habit
1056
01:33:37,142 --> 01:33:38,700
-Be quiet.
-Be quiet yourself!
1057
01:33:38,877 --> 01:33:41,311
You two, quarrelling
like an old married couple
1058
01:33:41,479 --> 01:33:44,004
Run along and play with
your chemistry set!
1059
01:33:44,549 --> 01:33:47,040
l could do it, you know
1060
01:33:47,519 --> 01:33:53,151
But why deny the dementors?
They£¬re so longing to see you
1061
01:33:53,325 --> 01:33:56,021
Do l detect a flicker of fear?
oh, yes
1062
01:33:56,194 --> 01:33:59,686
A Dementor£¬s kiss. one can only
imagine what that must be like
1063
01:33:59,898 --> 01:34:05,234
lt£¬s said to be nearly unbearable
to witness, but l£¬ll do my best
1064
01:34:05,470 --> 01:34:07,700
Severus, please
1065
01:34:08,740 --> 01:34:10,731
After you
1066
01:34:15,180 --> 01:34:16,909
Expelliarmus!
1067
01:34:18,683 --> 01:34:22,244
-Harry! What did you just do?
-You attacked a teacher!
1068
01:34:22,487 --> 01:34:25,047
-Tell me about Peter.
-He was at school with us
1069
01:34:25,223 --> 01:34:26,884
We thought he was our friend!
1070
01:34:27,058 --> 01:34:30,050
-No. Pettigrew£¬s dead. You killed him!
-No, he didn£¬t
1071
01:34:30,228 --> 01:34:33,425
l thought so too, until you mentioned
Pettigrew on the map!
1072
01:34:33,698 --> 01:34:36,428
-The map was lying, then.
-The map never lies!
1073
01:34:36,668 --> 01:34:40,627
Pettigrew£¬s alive!
And he£¬s right there!
1074
01:34:41,106 --> 01:34:45,702
-Me?! He£¬s mental!
-Not you! Your rat!
1075
01:34:45,977 --> 01:34:49,105
-Scabbers has been in my family for--
-Twelve years?
1076
01:34:49,280 --> 01:34:51,771
Curiously long life
for a common garden rat!
1077
01:34:51,950 --> 01:34:54,544
-He£¬s missing a toe, isn£¬t he?
-So what?
1078
01:34:54,719 --> 01:34:57,688
-All they could find of Pettigrew was his--
-Finger!
1079
01:34:57,889 --> 01:35:01,120
Dirty coward cut it off
so everyone would think he was dead!
1080
01:35:01,292 --> 01:35:04,261
-And then he transformed into a rat!
-Show me
1081
01:35:06,898 --> 01:35:09,924
-Give it to him, Ron.
-What are you trying to do to him?
1082
01:35:10,168 --> 01:35:11,192
Scabbers!
1083
01:35:11,403 --> 01:35:14,429
Leave him alone! Get off him!
What are you doing?
1084
01:35:36,961 --> 01:35:38,792
Remus?
1085
01:35:39,597 --> 01:35:41,064
Sirius
1086
01:35:41,266 --> 01:35:43,166
My old friends!
1087
01:35:48,807 --> 01:35:52,641
Harry! Look at you.
You look so much like your father
1088
01:35:52,811 --> 01:35:56,474
-James. We were the best of friends--
-How dare you speak to Harry!
1089
01:35:57,315 --> 01:35:59,943
How dare you talk about James
in front of him!
1090
01:36:00,151 --> 01:36:05,282
-You sold James and Lily to voldemort!
-l didn£¬t mean to!
1091
01:36:05,457 --> 01:36:08,290
The Dark Lord. You have no idea
the weapons he possesses!
1092
01:36:08,493 --> 01:36:11,121
Ask yourself, Sirius!
What would you have done?
1093
01:36:11,496 --> 01:36:17,093
-What would you have done?
-Died, rather than betray my friends!
1094
01:36:19,304 --> 01:36:21,670
James wouldn£¬t have wanted
me killed!
1095
01:36:21,873 --> 01:36:27,539
Your dad would have spared me!
He would have shown me mercy!
1096
01:36:28,046 --> 01:36:32,244
Should have realized if voldemort
didn£¬t kill you, we would. Together!
1097
01:36:32,450 --> 01:36:34,475
No!
1098
01:36:35,987 --> 01:36:39,946
-Harry, this man--
-l know what he is
1099
01:36:40,125 --> 01:36:42,025
But we£¬ll take him to the castle
1100
01:36:42,193 --> 01:36:47,256
-Bless you, boy. Bless you!
-Get off!
1101
01:36:48,433 --> 01:36:50,833
l said we£¬d take you to the castle
1102
01:36:51,202 --> 01:36:53,397
After that,
the dementors can have you
1103
01:36:57,342 --> 01:37:01,073
Sorry about the bite.
l reckon that twinges a bit
1104
01:37:01,246 --> 01:37:04,704
A bit? A bit?
You almost tore my leg off!
1105
01:37:04,883 --> 01:37:06,441
l was going for the rat
1106
01:37:06,618 --> 01:37:10,452
Normally, l have a very
sweet disposition as a dog
1107
01:37:10,622 --> 01:37:15,855
More than once, James suggested
that l make the change permanent
1108
01:37:16,027 --> 01:37:20,896
The tail l could live with.
But the fleas, they£¬re murder
1109
01:37:33,511 --> 01:37:35,001
okay
1110
01:37:40,018 --> 01:37:42,543
-You better go.
-No. Don£¬t worry, okay?
1111
01:37:42,720 --> 01:37:44,119
lt£¬s fine. l£¬ll stay
1112
01:37:44,889 --> 01:37:46,880
You go, l£¬ll stay
1113
01:37:47,192 --> 01:37:50,320
-You okay?
-l£¬m fine. Go
1114
01:37:51,896 --> 01:37:54,888
-That looks really painful.
-So painful
1115
01:37:55,099 --> 01:37:57,624
They might chop it
1116
01:37:58,136 --> 01:38:00,798
l£¬m sure Madam Pomfrey
will fix it in a heartbeat
1117
01:38:00,972 --> 01:38:05,102
lt£¬s too late. lt£¬s ruined.
lt£¬ll have to be chopped off
1118
01:38:06,377 --> 01:38:08,208
lt£¬s beautiful, isn£¬t it?
1119
01:38:09,047 --> 01:38:12,813
l£¬ll never forget the first time
l walked through those doors
1120
01:38:13,518 --> 01:38:16,681
lt£¬ll be nice to do it again
as a free man
1121
01:38:18,823 --> 01:38:21,621
That was a noble thing
you did back there
1122
01:38:22,427 --> 01:38:24,588
He doesn£¬t deserve it
1123
01:38:24,762 --> 01:38:27,925
l didn£¬t think my dad
would have wanted his best friends¡
1124
01:38:28,132 --> 01:38:29,622
¡to become killers
1125
01:38:29,867 --> 01:38:33,564
Besides, dead,
the truth dies with him
1126
01:38:33,738 --> 01:38:36,104
Alive, you£¬re free
1127
01:38:36,274 --> 01:38:39,368
Turn me into a flobberworm.
Anything but the dementors!
1128
01:38:39,577 --> 01:38:42,910
Ron! Haven£¬t l been a good pet?
You won£¬t let them give me¡
1129
01:38:43,081 --> 01:38:45,572
¡to the dementors, will you?
l was your rat!
1130
01:38:45,750 --> 01:38:49,777
-Sweet, clever girl! Surely you won£¬t--
-Get away from her!
1131
01:38:52,257 --> 01:38:54,157
l don£¬t know if you know, Harry¡
1132
01:38:54,325 --> 01:38:58,421
¡but when you were born, James
and Lily made me your godfather
1133
01:38:58,596 --> 01:39:00,564
l know
1134
01:39:01,733 --> 01:39:05,692
l can understand if you choose
to stay with your aunt and uncle¡
1135
01:39:05,903 --> 01:39:08,371
¡but if you ever wanted
a different home¡
1136
01:39:08,573 --> 01:39:11,064
What? Come and live with you?
1137
01:39:12,377 --> 01:39:15,505
lt£¬s just a thought.
l can understand if you don£¬t want to
1138
01:39:15,680 --> 01:39:17,443
Harry!
1139
01:39:32,730 --> 01:39:36,393
Remus, my old friend.
Have you taken your potion tonight?
1140
01:39:37,735 --> 01:39:43,071
You know the man you truly are, Remus!
This heart is where you truly live! Here!
1141
01:39:44,442 --> 01:39:46,433
This flesh is only flesh!
1142
01:39:47,578 --> 01:39:49,671
Expelliarmus!
1143
01:39:59,757 --> 01:40:01,315
Harry!
1144
01:40:02,393 --> 01:40:05,362
Remus! Remus!
1145
01:40:11,602 --> 01:40:13,934
Run! Run!
1146
01:40:23,948 --> 01:40:25,973
-Come on.
-Wait. Wait
1147
01:40:26,150 --> 01:40:31,247
Hermione! Bad idea. Bad idea
1148
01:40:31,422 --> 01:40:33,652
Professor?
1149
01:40:37,762 --> 01:40:39,286
Professor Lupin?
1150
01:40:47,105 --> 01:40:50,336
Nice doggy. Nice doggy!
1151
01:40:50,775 --> 01:40:53,300
There you are, Potter!
1152
01:41:27,078 --> 01:41:28,102
Sirius!
1153
01:41:28,946 --> 01:41:31,346
Come back here, Potter!
1154
01:42:37,181 --> 01:42:38,580
Sirius!
1155
01:42:39,383 --> 01:42:42,352
No. Sirius!
1156
01:43:24,195 --> 01:43:27,062
Expecto Patronum!
1157
01:45:39,897 --> 01:45:42,229
Harry?
1158
01:45:43,200 --> 01:45:45,566
l saw my dad
1159
01:45:45,770 --> 01:45:47,294
What?
1160
01:45:47,538 --> 01:45:49,028
He sent the dementors away
1161
01:45:49,240 --> 01:45:50,639
l saw him across the lake
1162
01:45:50,841 --> 01:45:52,468
Harry, they£¬ve captured Sirius
1163
01:45:52,710 --> 01:45:55,543
Any minute the dementors
are gonna perform the kiss
1164
01:45:55,713 --> 01:45:58,204
-They£¬re gonna kill him?
-No. lt£¬s worse
1165
01:45:58,416 --> 01:46:00,247
Much worse
1166
01:46:00,418 --> 01:46:02,784
They£¬re going to suck out his soul
1167
01:46:04,422 --> 01:46:05,821
Headmaster, stop them
1168
01:46:05,990 --> 01:46:09,357
-They£¬ve got the wrong man.
-lt£¬s true. Sirius is innocent
1169
01:46:09,527 --> 01:46:11,722
-lt£¬s Scabbers who did it.
-Scabbers?
1170
01:46:11,896 --> 01:46:13,295
He£¬s my rat, sir
1171
01:46:13,731 --> 01:46:17,531
He£¬s not really a rat. He was a rat.
He was my brother Percy£¬s rat
1172
01:46:17,735 --> 01:46:21,398
-But then they gave him an owl--
-The point is, we know the truth
1173
01:46:21,605 --> 01:46:24,073
-Please believe us.
-l do, Miss Granger
1174
01:46:24,341 --> 01:46:29,745
But the word of three 13-year-old
wizards will convince few others
1175
01:46:32,850 --> 01:46:35,614
A child£¬s voice,
however honest and true¡
1176
01:46:35,786 --> 01:46:39,552
¡is meaningless to those
who have forgotten how to listen
1177
01:46:44,762 --> 01:46:47,287
Mysterious thing, time
1178
01:46:48,499 --> 01:46:49,796
Powerful¡
1179
01:46:50,000 --> 01:46:52,901
¡and when meddled with,
dangerous
1180
01:46:54,472 --> 01:46:58,101
Sirius Black is in the topmost
cell of the Dark Tower
1181
01:46:58,909 --> 01:47:01,002
You know the laws, Miss Granger
1182
01:47:01,178 --> 01:47:02,975
You must not be seen
1183
01:47:03,147 --> 01:47:06,742
And you would do well, l feel,
to return before this last chime
1184
01:47:06,917 --> 01:47:10,444
lf not, the consequences
are too ghastly to discuss
1185
01:47:10,988 --> 01:47:12,785
lf you succeed tonight¡
1186
01:47:12,957 --> 01:47:15,790
¡more than one innocent life
may be spared
1187
01:47:17,628 --> 01:47:19,858
Three turns should do it, l think
1188
01:47:24,769 --> 01:47:26,600
oh, and by the way
1189
01:47:26,771 --> 01:47:32,607
When in doubt, l find retracing
my steps to be a wise place to begin
1190
01:47:32,777 --> 01:47:34,836
Good luck
1191
01:47:35,346 --> 01:47:37,814
What the bloody hell
was that all about?
1192
01:47:38,482 --> 01:47:40,814
Sorry, Ron, but seeing
as you can£¬t walk¡
1193
01:48:09,780 --> 01:48:11,372
What just happened?
1194
01:48:11,549 --> 01:48:13,847
-Where£¬s Ron?
-7£º30
1195
01:48:14,018 --> 01:48:15,883
Where were we at 7£º30?
1196
01:48:16,053 --> 01:48:17,850
l don£¬t know. Going to Hagrid£¬s?
1197
01:48:18,022 --> 01:48:20,422
Come on. And we can£¬t be seen
1198
01:48:21,492 --> 01:48:23,323
Hermione!
1199
01:48:41,545 --> 01:48:44,207
Hermione! Hermione, wait
1200
01:48:46,016 --> 01:48:49,577
Hermione, will you please tell me
what it is we£¬re doing?
1201
01:48:49,787 --> 01:48:52,620
You foul, loathsome,
evil little cockroach!
1202
01:48:52,790 --> 01:48:54,121
That£¬s us
1203
01:48:54,358 --> 01:48:57,259
Hermione, no! He£¬s not worth it
1204
01:48:57,494 --> 01:48:58,927
This is not normal
1205
01:49:01,265 --> 01:49:03,563
This is a Time-Turner, Harry
1206
01:49:03,734 --> 01:49:05,895
McGonagall gave it to me first term
1207
01:49:06,103 --> 01:49:09,470
This is how l£¬ve been getting
to my lessons all year
1208
01:49:09,673 --> 01:49:12,870
-You mean we£¬ve gone back in time?
-Yes
1209
01:49:13,043 --> 01:49:16,410
Dumbledore obviously wanted us
to return to this moment
1210
01:49:18,716 --> 01:49:21,879
Clearly, something happened
he wants us to change
1211
01:49:25,022 --> 01:49:26,353
Good punch
1212
01:49:26,523 --> 01:49:28,013
Thanks
1213
01:49:29,026 --> 01:49:30,687
Malfoy£¬s coming
1214
01:49:31,595 --> 01:49:33,927
-Run.
-Not a word to anyone, understood?
1215
01:49:34,431 --> 01:49:37,457
l£¬m gonna get that jumped-up
mudblood! Mark my words
1216
01:49:37,668 --> 01:49:41,604
-That felt good.
-Not good, brilliant
1217
01:49:42,973 --> 01:49:45,567
Come on. We should be at Hagrid£¬s
1218
01:50:04,695 --> 01:50:07,255
Look. Buckbeak£¬s still alive
1219
01:50:08,732 --> 01:50:10,632
of course
1220
01:50:10,801 --> 01:50:12,769
Remember what Dumbledore said?
1221
01:50:12,970 --> 01:50:16,963
lf we succeed, more than one
innocent life could be spared
1222
01:50:17,374 --> 01:50:18,705
Let£¬s go
1223
01:50:39,997 --> 01:50:42,090
Here they come. l£¬d better hurry
1224
01:50:42,299 --> 01:50:44,767
Fudge has to see Buckbeak
before we steal him
1225
01:50:44,969 --> 01:50:47,437
otherwise, he£¬ll think Hagrid
set him free
1226
01:50:48,472 --> 01:50:50,872
Scabbers, you£¬re alive!
1227
01:50:51,041 --> 01:50:53,805
-keep a closer eye on your pet.
-That£¬s Pettigrew
1228
01:50:54,044 --> 01:50:56,945
-Harry, you can£¬t.
-He betrayed my parents
1229
01:50:57,114 --> 01:51:00,106
-You don£¬t expect me to sit here.
-Yes, and you must!
1230
01:51:03,921 --> 01:51:06,651
Harry, you£¬re in Hagrid£¬s hut now
1231
01:51:06,824 --> 01:51:09,657
lf you go bursting in,
you£¬ll think you£¬ve gone mad
1232
01:51:09,827 --> 01:51:12,694
Awful things happen to wizards
who meddle with time
1233
01:51:12,863 --> 01:51:15,127
We can£¬t be seen
1234
01:51:18,435 --> 01:51:20,164
Fudge is coming
1235
01:51:21,071 --> 01:51:23,164
And we aren£¬t leaving?
1236
01:51:25,309 --> 01:51:26,901
Why aren£¬t we leaving?
1237
01:51:37,821 --> 01:51:39,379
Are you mad?
1238
01:51:45,396 --> 01:51:46,761
That hurt
1239
01:51:46,997 --> 01:51:48,294
Sorry
1240
01:52:09,119 --> 01:52:11,781
We£¬re coming out the back door. Go!
1241
01:52:29,239 --> 01:52:32,037
ls that really what my hair
looks like from the back?
1242
01:52:34,111 --> 01:52:35,442
What?
1243
01:52:36,313 --> 01:52:38,144
l thought l just saw¡
1244
01:52:38,348 --> 01:52:41,010
-Never mind.
-Let£¬s go
1245
01:52:55,365 --> 01:52:57,663
okay, go, Harry. Go!
1246
01:53:03,841 --> 01:53:05,809
Get away. Get off
1247
01:53:28,031 --> 01:53:31,432
Minister, l really think
l should sign as well
1248
01:53:32,302 --> 01:53:35,430
Yes, very well. Perhaps it would be¡
1249
01:53:35,672 --> 01:53:39,438
okay, Buckbeak. Come quickly.
Come with us now. Come on
1250
01:53:43,914 --> 01:53:46,610
keep trying. Come on. Quickly
1251
01:53:49,019 --> 01:53:52,819
Buckbeak. okay?
Quickly. Hurry up. okay?
1252
01:53:53,624 --> 01:53:56,923
-Your name only.
-lt£¬s such a very long name¡
1253
01:53:57,327 --> 01:53:59,022
Hurry up now, Buckbeak, okay?
1254
01:54:01,765 --> 01:54:04,666
Come on.
Come on, Buckbeak
1255
01:54:04,868 --> 01:54:07,166
Come and get the nice dead ferret
1256
01:54:09,806 --> 01:54:14,300
-Come on. lt£¬s here. Come on, Beaky.
-Here we are, minister. Follow me
1257
01:54:14,511 --> 01:54:16,172
-Now, look there.
-Where?
1258
01:54:16,380 --> 01:54:19,747
-Look beyond the rocks.
-What am l supposed to see?
1259
01:54:19,917 --> 01:54:23,409
Professor Dippet had that ling
planted when he was headmaster
1260
01:54:23,587 --> 01:54:26,420
-oh, yes. lndeed, indeed.
-And all the strawberries
1261
01:54:27,391 --> 01:54:30,258
-Come on, Buckbeak. Come on.
-l see no strawberries
1262
01:54:30,427 --> 01:54:31,587
-over there.
-Where?
1263
01:54:31,762 --> 01:54:33,525
-over there.
-This way
1264
01:54:33,764 --> 01:54:36,392
-Let£¬s get this over, please.
-All right
1265
01:54:38,101 --> 01:54:39,762
But where is it?
1266
01:54:40,737 --> 01:54:42,932
l saw the beast, just now
1267
01:54:43,574 --> 01:54:45,769
-Not a moment ago!
-How extraordinary
1268
01:54:45,943 --> 01:54:47,274
Buckbeak
1269
01:54:47,477 --> 01:54:51,573
Come now, Dumbledore.
Someone£¬s obviously released him
1270
01:54:51,748 --> 01:54:53,079
-Hagrid?
-Buckbeak
1271
01:54:53,283 --> 01:54:57,515
l don£¬t think the minister£¬s suggesting
you had anything to do with this
1272
01:54:57,754 --> 01:55:00,587
How could you?
You£¬ve been with us all the time
1273
01:55:00,757 --> 01:55:02,622
-Right.
-Well, well¡
1274
01:55:02,793 --> 01:55:04,260
We must search the grounds
1275
01:55:04,428 --> 01:55:07,454
Well, search the skies,
if you must, minister
1276
01:55:07,664 --> 01:55:13,102
Meanwhile, l£¬d like a nice cup
of tea or a large brandy
1277
01:55:13,270 --> 01:55:17,229
oh, executioner, your services
are no longer required
1278
01:55:17,441 --> 01:55:19,306
Thank you
1279
01:55:19,509 --> 01:55:22,808
You£¬ll find no small glasses
in this house, professor
1280
01:55:33,590 --> 01:55:35,080
-Come on.
-This way
1281
01:55:41,932 --> 01:55:43,661
This way, now
1282
01:55:46,136 --> 01:55:47,865
-Now what?
-We save Sirius
1283
01:55:48,071 --> 01:55:50,539
-How?
-No idea
1284
01:55:59,883 --> 01:56:02,249
-Look. lt£¬s Lupin.
-lmmobulus!
1285
01:56:08,625 --> 01:56:10,616
And Snape£¬s coming
1286
01:56:16,867 --> 01:56:18,494
And now we wait
1287
01:56:19,736 --> 01:56:21,533
And now we wait
1288
01:56:49,132 --> 01:56:52,397
-At least someone£¬s enjoying himself.
-Yeah
1289
01:56:55,205 --> 01:56:56,968
-Hermione?
-Yeah?
1290
01:56:57,140 --> 01:57:01,474
Before, down by the lake,
when l was with Sirius¡
1291
01:57:01,645 --> 01:57:03,704
¡l did see someone
1292
01:57:03,880 --> 01:57:07,316
That someone
made the dementors go away
1293
01:57:07,484 --> 01:57:08,815
With a Patronus
1294
01:57:08,985 --> 01:57:10,885
l heard Snape telling Dumbledore
1295
01:57:11,054 --> 01:57:12,521
According to him¡
1296
01:57:12,689 --> 01:57:16,090
¡only a really powerful wizard
could have conjured it
1297
01:57:16,259 --> 01:57:18,159
lt was my dad
1298
01:57:19,296 --> 01:57:21,059
My dad conjured the Patronus
1299
01:57:21,264 --> 01:57:23,494
-Harry, but your dad£¬s--
-Dead. l know
1300
01:57:24,935 --> 01:57:27,267
l£¬m just telling you what l saw
1301
01:57:31,408 --> 01:57:33,035
Here we come
1302
01:57:38,715 --> 01:57:41,081
You see Sirius talking to me there?
1303
01:57:41,251 --> 01:57:44,186
-He£¬s asking me to come live with him.
-That£¬s great
1304
01:57:44,354 --> 01:57:47,585
When we free him, l£¬ll never
have to go back to the Dursleys
1305
01:57:47,758 --> 01:57:49,385
lt£¬ll just be me and him
1306
01:57:50,060 --> 01:57:51,994
We could live in the country¡
1307
01:57:52,162 --> 01:57:54,790
¡someplace you can see the sky
1308
01:57:54,998 --> 01:57:57,831
He£¬ll like that after
all those years in Azkaban
1309
01:57:58,869 --> 01:58:00,393
Harry!
1310
01:58:01,972 --> 01:58:03,599
Run!
1311
01:58:10,514 --> 01:58:12,038
Let£¬s go
1312
01:58:31,635 --> 01:58:33,967
-What are you doing?
-Saving your life
1313
01:58:38,208 --> 01:58:39,607
Thanks
1314
01:58:41,445 --> 01:58:45,472
-Great. Now he£¬s coming for us.
-Yeah, l didn£¬t think about that. Run!
1315
02:00:00,590 --> 02:00:02,353
That was so scary
1316
02:00:02,526 --> 02:00:05,461
Poor Professor Lupin£¬s
having a really tough night
1317
02:00:16,940 --> 02:00:20,068
Sirius. Come on!
1318
02:00:36,092 --> 02:00:38,185
-This is horrible.
-Don£¬t worry
1319
02:00:38,361 --> 02:00:41,592
My dad will come.
He£¬ll conjure the Patronus
1320
02:00:50,340 --> 02:00:52,171
Any minute now
1321
02:00:52,375 --> 02:00:54,400
Right there. You£¬ll see
1322
02:00:55,812 --> 02:00:58,303
Harry, listen to me.
No one£¬s coming
1323
02:00:58,481 --> 02:01:01,006
Don£¬t worry, he will.
He will come
1324
02:01:05,088 --> 02:01:07,522
-Sirius.
-You£¬re dying¡
1325
02:01:09,593 --> 02:01:11,458
¡both of you
1326
02:01:13,563 --> 02:01:15,258
Harry!
1327
02:01:17,200 --> 02:01:21,068
Expecto Patronum!
1328
02:02:19,663 --> 02:02:21,221
You were right, Hermione
1329
02:02:21,431 --> 02:02:24,764
lt wasn£¬t my dad l saw earlier.
lt was me!
1330
02:02:24,934 --> 02:02:27,698
l saw myself conjuring
the Patronus before
1331
02:02:27,871 --> 02:02:30,237
l knew l could do it
this time because¡
1332
02:02:30,407 --> 02:02:32,102
¡well, l had already done it
1333
02:02:32,275 --> 02:02:34,743
-Does that make sense?
-No
1334
02:02:34,911 --> 02:02:37,744
But l don£¬t like flying¡!
1335
02:02:50,894 --> 02:02:52,225
Bombarda!
1336
02:03:25,495 --> 02:03:28,293
l£¬ll be forever grateful for this¡
1337
02:03:28,498 --> 02:03:29,795
¡to both of you
1338
02:03:29,999 --> 02:03:32,934
-l want to go with you.
-one day, perhaps
1339
02:03:33,103 --> 02:03:36,004
For some time, my life
will be too unpredictable
1340
02:03:36,172 --> 02:03:37,935
And besides¡
1341
02:03:38,842 --> 02:03:42,141
-¡you£¬re meant to be here.
-But you£¬re innocent
1342
02:03:42,312 --> 02:03:44,439
And you know it
1343
02:03:45,515 --> 02:03:47,415
And for now, that will do
1344
02:03:49,719 --> 02:03:52,279
l expect you£¬re tired of hearing this¡
1345
02:03:53,289 --> 02:03:55,814
¡but you look so like your father
1346
02:03:57,560 --> 02:03:59,528
Except your eyes
1347
02:04:00,530 --> 02:04:02,794
-You have--
-My mother£¬s eyes
1348
02:04:04,701 --> 02:04:09,798
lt£¬s cruel that l spent so much time
with James and Lily, and you so little
1349
02:04:10,406 --> 02:04:11,873
But know this£º
1350
02:04:13,009 --> 02:04:16,172
The ones that love us
never really leave us
1351
02:04:17,547 --> 02:04:19,515
And you can always find them¡
1352
02:04:21,918 --> 02:04:23,783
¡in here
1353
02:04:34,164 --> 02:04:36,689
You really are the brightest
witch of your age
1354
02:05:03,493 --> 02:05:05,120
We have to go
1355
02:05:33,423 --> 02:05:36,085
-Well?
-He£¬s free. We did it
1356
02:05:36,259 --> 02:05:37,783
Did what?
1357
02:05:37,994 --> 02:05:39,928
Good night
1358
02:05:48,738 --> 02:05:50,069
How did you get there?
1359
02:05:50,240 --> 02:05:52,902
l was talking to you there.
And now you£¬re there
1360
02:05:53,243 --> 02:05:55,837
-What£¬s he talking about, Harry?
-l don£¬t know
1361
02:05:56,045 --> 02:05:59,572
Honestly, Ron. How can somebody
be in two places at once?
1362
02:06:26,042 --> 02:06:27,532
Hello, Harry
1363
02:06:31,147 --> 02:06:32,978
l saw you coming
1364
02:06:37,553 --> 02:06:40,249
l£¬ve looked worse, believe me
1365
02:06:42,959 --> 02:06:46,122
-You£¬ve been sacked.
-No
1366
02:06:46,296 --> 02:06:49,288
No. l resigned, actually
1367
02:06:49,465 --> 02:06:51,194
Resigned? Why?
1368
02:06:51,401 --> 02:06:56,703
Well, it seems that somebody
let slip the nature of my condition
1369
02:06:56,873 --> 02:07:02,368
This time tomorrow, the owls will start
arriving and parents will not want¡
1370
02:07:02,545 --> 02:07:05,844
¡well, someone like me
teaching their children
1371
02:07:06,082 --> 02:07:07,982
-But Dumbledore--
-He has already¡
1372
02:07:08,151 --> 02:07:10,016
¡risked enough on my behalf
1373
02:07:10,186 --> 02:07:13,451
Besides, people like me are¡
1374
02:07:14,090 --> 02:07:17,423
Well, let£¬s just say
that l£¬m used to it by now
1375
02:07:27,003 --> 02:07:29,563
Why do you look so miserable, Harry?
1376
02:07:29,739 --> 02:07:31,900
None of it made any difference
1377
02:07:32,108 --> 02:07:35,635
-Pettigrew escaped.
-Didn£¬t make any difference?
1378
02:07:35,812 --> 02:07:39,304
lt made all the difference in the world.
You uncovered the truth
1379
02:07:39,482 --> 02:07:41,973
You saved an innocent man
from a terrible fate
1380
02:07:42,352 --> 02:07:44,843
lt made a great deal of difference
1381
02:07:49,492 --> 02:07:51,687
lf l am proud of anything¡
1382
02:07:51,861 --> 02:07:54,523
¡it is of how much
you have learned this year
1383
02:07:54,731 --> 02:07:57,427
Now, since l am no longer
your teacher¡
1384
02:07:57,667 --> 02:08:01,899
¡l feel no guilt whatsoever
about giving this back to you
1385
02:08:02,805 --> 02:08:05,205
So now l£¬ll say goodbye, Harry
1386
02:08:05,408 --> 02:08:08,002
l feel sure we£¬ll meet again sometime
1387
02:08:08,544 --> 02:08:09,875
Until then¡
1388
02:08:11,214 --> 02:08:12,909
¡mischief managed
1389
02:08:47,216 --> 02:08:51,414
Stand back, l said! or l£¬ll take it
upstairs if you don£¬t settle
1390
02:08:51,587 --> 02:08:52,986
Harry
1391
02:08:53,823 --> 02:08:55,222
Wherever did you get it?
1392
02:08:55,391 --> 02:08:57,791
Can l have a go, Harry?
After you, of course
1393
02:08:57,960 --> 02:09:00,121
-What are you talking about?
-Quiet
1394
02:09:00,329 --> 02:09:03,526
Let the man through.
l didn£¬t mean to open it, Harry
1395
02:09:03,733 --> 02:09:06,201
lt was badly wrapped.
They made me do it
1396
02:09:06,402 --> 02:09:07,869
Did not
1397
02:09:09,272 --> 02:09:12,764
-lt£¬s a Firebolt.
-lt£¬s the fastest broom in the world
1398
02:09:12,942 --> 02:09:14,466
For me?
1399
02:09:14,677 --> 02:09:17,202
-But who sent it?
-No one knows
1400
02:09:17,380 --> 02:09:19,280
This came with it
1401
02:09:24,120 --> 02:09:25,781
-Go on, Harry!
-Yeah, let£¬s see
1402
02:09:25,955 --> 02:09:27,786
How fast is it, Harry?
1403
02:09:47,176 --> 02:09:48,803
Lumos
1404
02:09:48,978 --> 02:09:51,378
Isolemnlyswear thatIam
up to no good
1405
02:21:10,559 --> 02:21:12,356
Mischiefmanaged
1406
02:21:18,167 --> 02:21:19,600
Nox
1407
02:21:22,437 --> 02:21:24,405
[ENGLlSH]
103701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
