Original subtitles

(Revealing Yoo Soo Yeon's Secrets)

(Adulteress! Nepotism! Sponsored! Resign from your job!)

(Ms. Yoo got a job here through her sponsor, Mr. Kang.)

(Episode 29)

Can you track the IP address?

It'll take time, but yes.

- Find out who it is. - Yes, sir.

(Market Analysis and Marketing Strategy)

Good morning.

Are you okay?

Did you see it?

Yes. I'm going to ask the administrator to take down the post.

Don't. Just leave it.

They'll post something even worse if you ask for it to be taken down.

And word will come out that you used your connections.

We should at least find out who did it.

It's obviously Chairman Cha Hwa Yeong.

And it's clear what she's after.

She's trying to make me look like a man-eater...

who seduces men whenever I have time.

Imagine the scornful looks of the company workers.

She's hoping I'll leave...

because I can't stand those looks.

And you're just going to sit still?

I'm not even surprised now.

But it won't go as she planned.

I'm going to endure it.

You're a lot stronger than you look, Ms. Yoo.

The saying that moms are strong isn't wrong.

When I saw Seo Jun,

I realized I should grow stronger.

Only then can I bring him home a day faster.

(From Kind Man: Photo)

What did you send me? You could've just told to me.

Look at his handsome face.

- What? - Take a look, okay?

Those are photos from his field trip to the office.

You've got a very handsome son.

Mother, did you hear about Ms. Yoo's rumor?

What rumor?

There was a post on the bulletin board saying that Mr. Kang Dong Ha...

was Ms. Yoo's sponsor.

Really?

Was that you, Mother?

Thank you, Mother.

I don't know what you're talking about, but it wasn't me.

Right.

Working in the same building itself was detestable.

But you read my mind.

So thank you.

Didn't I tell you not to worry?

You're all I've got, Mother.

You must succeed in the new brand development.

That's how you can pay me back.

Yes. Then I'll take my leave.

Tell Jin A about it.

Excuse me?

About the sponsor rumor.

Yes, of course.

That scared me.

She almost gave me a heart attack.

Oh, my gosh!

Calm down, Jin A.

Yu Ra, is that true?

Are Yoo and Dong Ha in that kind of relationship?

I'll send you a screenshot of the post. Take a look at it.

(From Yu Ra: Photo)

(Unread Message: Yu Ra)

(Revealing Yoo Soo Yeon's Secrets)

(Adulteress! Nepotism! Sponsored! Resign from your job!)

That little...

What the heck?

Seriously!

Yoo, you're dead meat!

How shameless of you.

You're so thick-skinned.

Other women would be too ashamed to look at others.

Leave this company at once.

- And why should I? - "Why?"

Do you really have no shame?

Didn't you see the bulletin board?

I did.

And you still ask why?

You're embarrassing me.

Everyone's gossiping about this and the incident at the last launch show.

I don't care.

Are you insane? Have you lost your mind?

Quit your job.

I'm in my right mind, and I've done nothing wrong.

So I won't quit. It won't go as your mother planned.

Stop acting like a victim.

There's no way my mom would've posted that.

Even I find you two suspicious.

How do you think others will see it?

Well, he wouldn't take your side if he wasn't your sponsor.

It takes one to know one.

Even if it's true, what's wrong with it?

Because he's my sponsor?

Stop making me laugh.

Mr. Kang and I are both single.

How is that a problem?

Hand in your resignation letter.

If you don't, I'm going to fire you.

Let me remind you.

I competed with my skills and landed this job.

Excuse me, this...

(Revealing Yoo Soo Yeon's Secrets)

(President Hong Jin Woo)

What are you doing in my seat?

Nothing.

I was going to clean your desk while you were out.

But it's already clean.

Why are you closing it?

No reason.

Ms. Yoo made it on the bulletin board.

Does it bother you?

Why would it? We're total strangers now.

Nevermind then.

But you're on edge these days.

Let's talk about Seo Jun.

Is it true he disappeared during your restroom break?

What are you trying to do?

Are you doubting me?

Seo Jun would never lie about such a thing.

It's because I'm his stepmom.

He hates me.

Weren't you there yesterday?

Didn't you hear him scream out of hatred because I wasn't his mom?

So take better care of him.

I'm human too.

I'm trying, but he's refusing me. So what more can I do?

Stop putting all the blame on me. You should take more care of him too.

He is your son.

Does that mean he is only my son and not yours?

Stop nitpicking at my words.

You clearly know what I meant.

Pardon me!

I, Ko Mi Sook, am here to serve...

President Hong and Ms. Seo a cup of coffee.

- Here. - Thank you.

Here.

And this too.

I'm Ko Mi Sook, a non-executive director of SA Group.

To celebrate my appointment as a non-executive director,

I'm dropping by and treating each department with coffee.

Why?

"Why?" I'm the non-executive director.

By listening to each department's problems...

and accepting new information...

It's gathering.

And by gathering new information, I will make SA Group a better place.

It's a project.

Exactly.

Director Ko, shall we leave?

This way, please.

Get on with your work, okay?

This non-executive director is busy.

Everyone, I'm Non-executive Director Ko Mi Sook.

Don't forget me.

And if you're having a hard time or feeling wronged,

don't hesitate...

to hit me up anytime at this number on the business card.

Okay.

Ms. Seo, don't forget I picked you.

It's all thanks to me you have that position.

Non-Executive Director Ko Mi Sook.

You do know who the daughter-in-law of Chairman Cha is, right?

Guess who you will have to thank from now on.

I wonder if Chairman Cha would be happy to hear that.

Anyway, I'm off.

- Lead the way. - Yes, ma'am.

Hi. I'm from the investment development team.

We are conducting a survey for workers' opinions...

about our new brand development.

Da Young, how about seducing a successful superior?

You might get a quick promotion.

You're right.

If I had known, I would've learned how to sweet-talk men...

and not design.

I know, right?

Isn't working such a waste of energy?

Splitting the brand development team into two...

and getting the position as the senior manager...

are all thanks to her sponsor anyway.

Take it. I'm not doing it.

I guess her sponsor doesn't help her with this.

You never know.

He might even fabricate that survey for her.

Forget about the survey.

Instead, I better get a lawyer.

Truthfully, you're not entirely wrong.

That's right. I'm a sponsor.

But you've got the recipient wrong.

I'm an investor and sponsor of SA Group.

What you said just now...

is defaming Bareun Partners and me...

and spreading false information.

I wonder how many of you can take legal responsibility...

for what you said.

I won't tolerate it anymore.

If you don't want to have a chat with my lawyer,

you better be careful.

Ms. Yoo, I need a minute with you.

Don't just stand there. Let's go.

You should have ignored it, not interfered.

They'll start talking more.

It's undoubtedly bullying in the workplace,

so how can I overlook it?

I understand, Mr. Kang.

But keep your distance from now on.

People might make worse assumptions.

Who cares about that?

It's only right I meddle in as the superior to my worker.

And I will do the same next time.

Don't let whatever they say get to you. Work with confidence.

You and I don't have that kind of relationship anyway.

Thank you, Mr. Kang.

Go and check the list of items in the material warehouse...

to get some fresh air.

Okay.

Oh, my gosh!

Why do you get startled every time you see me?

Am I that pretty?

Hey, lady. Why do you keep appearing before me?

Gosh, how rude of you.

That's no way of talking to an adult.

At this rate, you're only disgracing your parents.

You're here because Yoo, aren't you?

Seriously. That Crazy Bouquet is enough to give me a headache.

What do you mean by Crazy Bouquet?

That's not important right now.

Do you know that a sly fox,

much worse than that Crazy Bouquet, has attached herself to Dong Ha?

So that Crazy Bouquet is a sly fox?

How frustrating!

Sponsor! You're one for Dong Ha.

And he's that sly fox's sponsor!

Chief Director Kang Dong Ha is a sponsor?

Yes! Now we're speaking the same language.

Lady, let's go and crush her together.

Okay?

Who is that sly fox? Lead the way!

- I wonder who she is. Let's hurry. - Gosh.

- Hey. - Hello.

Where are you off to?

The material warehouse.

- Mr. Kang is in his office. - I'm on my way there.

- Come on. - Hold on a second.

For real?

Do you know where that is?

Should I tell you where it is?

- Let's go already. - Stop it.

I came to apologize for what happened last time.

As an apology, the material warehouse is in the third basement.

You would've made a long detour if it weren't for me.

I heard it moved to another place a while back.

That was the plan, but it cost too much. So it didn't.

I guess Jin Woo didn't tell you.

I see. Thank you.

- Bye. - Bye.

- See you later. - What?

Weren't we going to catch that sly fox?

Goodness.

Hold on a second. She called me Crazy Bouquet last time.

So that Crazy Bouquet is me?

That little...

- Dong Ha! - What brings you here?

What happened?

A sponsor? Where did that rumor come from?

Someone posted it on the bulletin board.

Who?

Cha Hwa Yeong?

That rotten crazy woman.

So who is that wench involved in that rumor with you?

Ms. Yoo.

What?

As if her ex-daughter-in-law isn't enough,

she's even trying to mess up my son's life.

Who's trying to screw what up?

Well, there's a saying look before you leap.

Are you and Soo Yeon...

No way!

That's fine then.

Nip in the bud so that such a rumor doesn't go around again.

Even if it's Soo Yeon, what's false is false.

Whatever it is, Dong Ha will take care of it himself.

Let's focus on our job, got it?

Gosh, just look at me.

I came to treat everyone but got sidetracked by that wench.

Oh, right. And the coffee?

I even handed them out to the parking management office.

- Gosh. - Dong Ha, we're leaving now.

- This non-executive director is busy. - Let's go.

- I'm so busy. - Yes, you are.

- So you're done handing out the coffee. - Let's go.

There's someone in here! Excuse me!

- As if I'd apologize to you. - Excuse me!

- There's someone in here! - Why don't you suffer in there a little?

Excuse me!

Please help!

Excuse me!

What do I do?

Is anyone out there? Excuse me!

Why are you here today?

Can't you stop that Crazy Bouquet from coming here?

Quit being her business partner.

What is it all of a sudden?

I just hate her.

That lady puts me in a bad mood.

Have you heard those rumors about Mr. Kang Dong Ha?

Those are groundless.

Dong Ha would never be a sponsor for anyone.

Besides, Yoo isn't even pretty.

It must be just her who wants something out of their relationship.

Whether or not, he can't be your spouse.

- Give up on him. - Mom.

No, I'll marry him.

Why do you even like a guy with rumors?

He's not that kind of person.

Yoo tried to flirt with him because she found him attractive.

Anyway, I would never approve.

Come on.

He's not a match for you... I mean, our family.

Why? He doesn't lack anything.

He's a competent guy.

What family is he from?

Is his father a renowned politician or what?

Jin A.

You know you've been selected to model for Seokyung-si.

You'll be the face of a city in Korea.

Listen to me.

I'll find you the perfect guy in your league, my princess.

No, he's the only one I want.

I don't want anyone else.

(Time to write my overcome journal)

I remember putting it in my bag before I went outside.

Gosh. He's not coming back for this.

Perhaps, there's a phone number or a business card inside.

Gosh.

I can't think of a way to reach him.

(Ms. Soo Yeon)

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail.

Extra fees will apply...

Let me help you.

How do you like it?

I like that it's not sliding down.

Of course, and you can keep it on during your sleep.

Take your time, ma'am.

Hi, Auntie. I'm busy right now.

Soo Yeon's phone is off.

Do you know where she is?

She's not a child.

Don't worry and wait patiently.

What are you doing instead of eating fruit?

Gosh, it's strange.

Strange, indeed.

No, it tastes good.

I'm not talking about the fruit.

Hey, don't do that to me!

You're completely mistaken.

Gosh.

I'm home.

- Welcome home. - Hi, Dong Ha.

I think your mom has eye troubles. She keeps winking at me.

Why you...

Earlier in the afternoon, Jin A, that little minx,

did this to me, and it still feels off.

What about it?

I ran into Yoo Soo Yeon on my way to see you.

That minx rambled about apologizing to her...

with a fake smile and in secret,

she did this to me. Then she went off to follow Soo Yeon.

What did you talk about with Ms. Yoo?

That there's something in the basement.

I need to go to the office.

- Why? What's in the basement? - What's wrong with him?

Is he up to something?

Whatever.

To look younger than my age,

I should put effort into maintaining my skin.

Soo Yeon!

Ms. Yoo, are you okay?

Ms. Yoo.

What's the matter?

The fire alarm went off in the basement storage.

We're currently looking into it.

What?

But we don't use that place anymore.

- Right. - Are you okay?

Why aren't you coming home?

You're drinking? Where?

Okay.

Honey.

- There, Seo Jun. - Goodness.

Did you have fun?

Thanks for today.

I was fast.

He also was the man from my dream.

(I became a public ambassador of Seokyung-si. I'll do my best!)

Hello?

- Where are you? - Why do you ask?

Come meet me. I'll text you the address.

It's late, and I'm tired.

It's about Seo Jun.

Would you like a drink?

No. What about Seo Jun?

What are you doing?

Are you happy?

What?

What's there between you and Kang Dong Ha?

Is he your sponsor?

Did you call me over with Seo Jun as an excuse to ask me that?

How much will suffice?

I'll be your sponsor.

What do you say?

I'll pay you.

You're insane.

But don't cross the line.

And tell Hong Jin A.

That I will never forget what happened today.

Let go of me.

(Gold Mask)

Are you still not over her?

I wonder if she really cheated on me.

Your wife now is Seo Yu Ra.

Have you perhaps seen my wedding ring upstairs?

Maybe Seo Jun stole it.

I want to live with Mom.

Don't try to sway me with this little thing.

I hope you keep your manners.

I'm doing all this for your sake.

What is this about that you're demanding an apology?

We tracked down the IP address, and it was from the design team.